Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Vita PRANSKŪNAITĖ NOMBRES DE LA OVEJA Y DEL CORDERO EN LOS DIALECTOS (según los datos del cuestionario «Apklausas 1» de A. Salys) 0. Tras la fundación del Instituto de Estudios Lituanos en Lituania en 1939, entre otras labores, comenzaron las investigaciones de geografía lingüística lituana. Hasta entonces no se habían llevado a cabo trabajos de mayor envergadura y sistemáticos en este campo 1. Es cierto que el profesor K. Būga, tras regresar de Rusia para trabajar en Kaunas, empezó a prepararse para elaborar un atlas de la lengua lituana. Para ello preparó e imprimió tres cuestionarios, titulados «Hojas de preguntas». La primera «Hoja de preguntas», dedicada a cuestiones de fonética, consta de 106 preguntas; la segunda y la tercera, dedicadas al léxico, abarcan más de 180 preguntas. El segundo cuestionario, destinado a determinar la geografía de las palabras, se dividió en grupos temáticos: I. Edificios, II. Árboles y arbustos, III. Verduras, IV. Ganado, V. Peces, VI. Reptiles, VII. Insectos, VIII. Tiempo atmosférico, IX. Aves, X. Estaciones del año, XI. Varia. La muerte prematura de K. Būga interrumpió el trabajo iniciado, y los cuestionarios elaborados quedaron sin utilizar. 0.1. El discípulo de K. Būga, Antanas Salys, continuó su trabajo; ya durante sus estudios, su maestro lo había encaminado hacia la lexicología y la lexicografía. Para recopilar material terminológico, elaboró un nuevo cuestionario de 92 preguntas, «Apklausas 1 (para la geografía de las palabras)», dividido en grupos temáticos. Algunos de ellos —los nombres de plantas y animales— se repiten del segundo «Hojas de preguntas» de K. Būga. A. Salys distinguió los siguientes grupos temáticos: I. Ganado, II. Aves, III. Reptiles, IV. Kiaupės, V. Peces, VI. Invertebrados, VII. Plantas, VIII. Hongos. Se conservaron 25 preguntas de la segunda «Hoja de preguntas» de K. Būga. A «Apklausas 1» se añadió una hoja aparte, «Explicaciones para quienes responden al cuestionario». En comparación con el cuestionario de K. Būga, la ventaja de «Apklausas 1» reside en las posibles respuestas: diversos nombres dialectales presentados después de la palabra correspondiente del lituano estándar. Entre paréntesis también se ofrecen equivalentes en latín, alemán, ruso y polaco. 0.2. Una vez reproducido «Apklausas 1», se inició de inmediato la recopilación de materiales. Se estableció una red de unos 400 puntos para recoger directamente datos dialectales. El material se recopiló entre 1941 y 1943. Se obtuvieron unas 150 000 respuestas, aunque no de toda el área de la lengua lituana ni de manera uniforme en todas partes 2. La recopilación de datos se interrumpió durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial. Se reanudó en 1972 y continúa hasta hoy. 0.3. En 1951 se elaboró una nueva versión de «Recopilación de materiales para el atlas de la lengua lituana 1 Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12. 2 S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10. 93 En la sección de léxico del «programa»3 se dejaron también algunas preguntas de «Apklauso 1». Al preparar para la imprenta el primer tomo de este atlas4 (mapas léxicos y comentarios), los datos anotados según el «Apklausa 1» de A. Salys aún no habían sido debidamente organizados (fichados y clasificados), por lo que se utilizaron muy poco. 1. La primera pregunta de «Apklauso 1» pedía anotar las denominaciones de la oveja —animal doméstico criado por su lana y su carne—. 1.1. De las respuestas recogidas se desprende que la antigua denominación indoeuropea avis es la más extendida en los dialectos lituanos. Se emplea en la parte occidental del territorio lingüístico lituano (véase la fig. 1). En algún lugar aislado se anotó la forma de tema en -e avė. En los dialectos orientales del lituano, avį ha sido casi completamente desplazada por el derivado con el sufijo diminutivo -ėlė, avėlė, que en un principio pudo haber tenido solo un sentido diminutivo o afectivo, el cual con el tiempo se desdibujó y se aproximó al significado heredado de avies5. Hoy ambas denominaciones se usan como sinónimos. El límite aproximado entre las denominaciones avies y avėlės pasa por Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai. En muchas localidades del área de difusión de Avėlės también se dice avis. Así pues, avį se usa en todo el territorio lingüístico lituano, pero en la parte oriental como variante de avėlės. Junto a las denominaciones principales avis y avėlė hay muchas otras formadas a partir de la raíz av- y dotadas de sentido diminutivo o afectivo: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius menciona además el derivado con el sufijo -ylė avyka, hoy raro en lituano, y el derivado con el sufijo -uika avuika, usado en el este de Lituania6. En 1977, los recopiladores de datos todavía anotaron Avyką en Zietela. 1.2. Las denominaciones de la oveja formadas a partir de otras raíces son raras y se usan principalmente en el sur de Lituania como variantes de avies. Los datos más antiguos muestran que se usaban con bastante vitalidad denominaciones de este animal derivadas de palabras con las que se llama a la oveja7. Son las denominaciones con la raíz bur- burė, būria y sus variantes diminutivas: būrela (¿būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, que aparecen en casi todo el territorio lingüístico lituano. Las denominaciones con la raíz kuc-, de igual origen (derivadas de palabras de llamada), kūcė, kucytė, kuciltė, estaban extendidas en Dzūkija. Según los datos de los últimos años, estas denominaciones están desapareciendo y cediendo el paso a la palabra de la lengua estándar avis: burūikė y burūitė solo se registraron en Kybartai, mientras que kucūikė se registró en Balbieriškis. También ha desaparecido del uso la denominación bōrė (dem. borėlė), usada en el norte de Žemaitija entre 1942 y 1943. Están desapareciendo también otras denominaciones menos frecuentes de la oveja: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė. 3 Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana. V., 1951; 2.ª ed. — V., 1956. 4 Atlas de la lengua lituana. T. 1. Léxico. 5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177. 6 Ibíd. P. 131; 160. 7 Sobre las denominaciones de la oveja formadas a partir de palabras de llamada, véase Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30. V., 1993. P. 63—68; véase también Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 Fig. 1. Denominaciones de la oveja. 2.0. La segunda pregunta de «Apklauso 1» estaba dedicada a las denominaciones de la cría de la oveja extendidas en los dialectos. A. Šalys propuso trece denominaciones dialectales y sus variantes. Las respuestas muestran que en los dialectos de la lengua lituana se emplean unas treinta denominaciones de la cría de la oveja y sus variantes. 2.1. Se considera que la forma más antigua es gėras, de la que surgieron posteriormente las variantes fonéticas ėras, gėras, vėras8. Los derivados sufijales más extendidos de ėras y geras son ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (véase la fig. 2). Gėriukas se emplea en las zonas norte y este de Lituania. Al comparar los datos de «Apklauso 1» con el mapa del «Atlas de la lengua lituana» 9, dedicado a las denominaciones del cordero, se observa que, en el transcurso de dos décadas, ėriukas ha desplazado por completo a gėriukas de su área de uso, y la isoglosa de gėriukas se ha desplazado ligeramente hacia el oeste. Hoy podría trazarse algo más al oeste de Šiauliai y Radviliškis, y al suroeste de Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys. Junto a la denominación predominante gėriukas, en esa misma zona también se encuentran la forma básica — gėras — y el derivado con el sufijo -ėlis, gėrėlis. Ėriukas se extiende por las zonas oeste y sur de Lituania, donde también se emplean otras variantes: erėlis, eraitis, ėras. El extremo occidental de Samogitia forma un enclave aparte, donde predomina vėraitis. Las demás variantes son muy raras allí. 2.2. En la zona sudoriental del área, por influencia de las lenguas eslavas, se emplean diversas variantes con la raíz baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Se observa una tendencia a su expansión hacia el área de gėriukas. 2.3. Además de las variantes predominantes de ėriukas, registradas en casi toda el área dialectal, salvo en la parte occidental de Samogitia y en el territorio alrededor de Biržai, Pasvalys y Panevėžys, también se han recogido diversos diminutivos con la raíz av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. A veces avytė y aviukas se emplean para distinguir el sexo, pero lo más frecuente es que uno de ellos se use para designar a las crías de ambos sexos. 2.4. A partir de burė y kūcė — denominaciones de la oveja derivadas de palabras para llamarla — también se han formado denominaciones para sus crías: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė. Antes, al parecer, eran más frecuentes; en los últimos años apenas se registran. También son raras otras denominaciones diminutivas en retroceso: bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas. 3. La zona más diversa del sur de Lituania en cuanto a la abundancia de denominaciones y variantes de la cría de la oveja, al igual que de la oveja, es aquella donde se entrecruzan denominaciones y variantes empleadas en las zonas occidental y oriental del territorio lingüístico lituano, así como denominaciones de origen no lituano. Los datos recopilados muestran la influencia niveladora del lituano estándar sobre los dialectos. Por lo general, la variante dialectal va quedando desplazada del uso y se impone la palabra de la lengua estándar. Las denominaciones de la oveja o del cordero propias de un área extensa y sin variantes se mantienen con mayor estabilidad. 8 S a b a l i a u s k a s A. Ibíd. P. 112–122. 9 Cf. Atlas de la lengua lituana. T. 1. Mapa n.º 74, pp. 148— 149. 95 DENOMINACIONES DE LA OVEJA Y DEL CORDERO EN LOS DIALECTOS (según los datos del cuestionario de A. Salys «Apklausas 1») Resumen El artículo ofrece una visión general del uso de las denominaciones de la oveja y del cordero, así como de su distribución en los dialectos del lituano. La denominación más extendida es avis «oveja» (en la parte occidental del área de la lengua lituana) y su derivado con el sufijo -elė, avėlė (en la parte oriental). Para designar a la oveja también se emplean palabras de otras raíces, que en su mayoría proceden de los balidos de las ovejas. En la parte occidental de Lituania se usa eriukas para designar al cordero, y en las partes septentrional y oriental, geriukas. En los dialectos también se emplean otros derivados de la raíz av(in)-. Se concluye que las denominaciones dialectales van desapareciendo del uso y que, en un área más extensa, se imponen las denominaciones características avis y geriukas. 96 Fig. 2. Denominaciones del cordero.