Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Vita PRANSKŪNAITĖ BEZEICHNUNGEN FÜR SCHAF UND LAMM IN DEN MUNDARTEN (Nach den Angaben aus A. Salys Fragebogen „Apklausas 1“) 0. Nachdem 1939 in Litauen das Institut für Litauistik gegründet worden war, begannen neben anderen Arbeiten auch Untersuchungen zur litauischen Sprachgeografie. Bis dahin hatte es keine größeren und systematisch durchgeführten Arbeiten auf diesem Gebiet gegeben 1. Professor K. Būga hatte sich zwar nach seiner Rückkehr aus Russland, um in Kaunas zu arbeiten, an die Vorbereitung eines litauischen Sprachatlas gemacht. Zu diesem Zweck hatte er drei Fragebögen ausgearbeitet und veröffentlicht, die „Frageblätter“ genannt wurden. Das erste „Frageblatt“, das der Phonetik gewidmet war, umfasste 106 Fragen; das zweite und das dritte, die der Lexik gewidmet waren, umfassten mehr als 180 Fragen. Der zweite Fragebogen zur Ermittlung der Wortgeografie war in thematische Gruppen gegliedert: I. Gebäude, II. Bäume und Sträucher, III. Gemüse, IV. Haustiere, V. Fische, VI. Reptilien, VII. Insekten, VIII. Wetter, IX. Vögel, X. Jahreszeiten, XI. Verschiedenes. Die begonnene Arbeit wurde durch K. Būgas frühen Tod unterbrochen, und die ausgearbeiteten Fragebögen blieben ungenutzt. 0.1. K. Būgas Arbeit setzte sein Schüler Antanas Salys fort, den sein Lehrer bereits während des Studiums zur Lexikologie und Lexikografie hingelenkt hatte. Für die Sammlung des Terminologie-Materials erstellte er einen neuen Fragebogen mit 92 Fragen, „Apklausas 1 (zur Wortgeografie)“, der in thematische Gruppen gegliedert war. Einige davon – Bezeichnungen für Pflanzen und Tiere – wiederholen sich aus K. Būgas zweitem „Frageblatt“. A. Salys unterschied folgende thematische Gruppen: I. Haustiere, II. Vögel, III. Reptilien, IV. Kiaupės, V. Fische, VI. Wirbellose Tiere, VII. Pflanzen, VIII. Pilze. 25 Fragen aus K. Būgas zweitem „Frageblatt“ wurden übernommen. „Apklausas 1“ wurde ein gesondertes Blatt mit dem Titel „Erläuterungen für die Antwortenden des Fragebogens“ beigefügt. Im Vergleich zu K. Būgas Fragebogen besteht der Vorteil von „Apklausas 1“ in den möglichen Antworten – verschiedenen mundartlichen Bezeichnungen, die nach dem jeweiligen litauischen Standardwort angegeben sind. In Klammern werden außerdem die Entsprechungen im Lateinischen, Deutschen, Russischen und Polnischen aufgeführt. 0.2. Nach der Vervielfältigung von „Apklausas 1“ wurde sofort mit der Materialsammlung begonnen. Für die direkte Erhebung mundartlicher Daten wurde ein Netz von etwa 400 Erhebungspunkten eingerichtet. Das Material wurde von 1941 bis 1943 gesammelt. Es gingen etwa 150 000 Antworten ein, jedoch nicht aus dem gesamten litauischen Sprachgebiet und auch nicht überall gleichmäßig 2. In den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs kam die Datensammlung zum Erliegen. Sie wurde 1972 wieder aufgenommen und wird seitdem fortgesetzt. 0.3. 1951 wurde ein neuer „Fragebogen zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache“ erstellt 1 Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12. 2 S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10. 93 Im Lexikteil des Programms3 wurden auch einige Fragen aus „Apklauso 1“ beibehalten. Bei der Vorbereitung des ersten Bandes dieses Atlas4 für den Druck (der Lexikkarten und Kommentare) waren die nach A. Salys’ „Apklausa 1“ aufgezeichneten Daten noch nicht ausreichend aufbereitet (in Karteien erfasst und klassifiziert), weshalb nur sehr wenig davon verwendet wurde. 1. Die erste Frage in „Apklauso 1“ verlangte, die Bezeichnungen für das Schaf – ein Haustier, das wegen seiner Wolle und seines Fleisches gehalten wird – aufzuzeichnen. 1.1. Aus den gesammelten Antworten geht hervor, dass in den litauischen Mundarten die alte indogermanische Bezeichnung avis am weitesten verbreitet ist. Sie wird im westlichen Teil des litauischen Sprachgebiets verwendet (siehe Abb. 1). An einzelnen Orten wurde die Form avė mit e-Stamm aufgezeichnet. In den östlichen litauischen Mundarten ist avį fast vollständig durch die Ableitung mit dem Diminutivsuffix -ėlė verdrängt worden — avėlė, die ursprünglich nur eine diminutive oder affektive Bedeutung gehabt haben dürfte; diese verblasste mit der Zeit und näherte sich der Bedeutung der ererbten Bezeichnung avies5. Heute werden beide Bezeichnungen synonym verwendet. Die ungefähre Grenze zwischen den Bezeichnungen avies und avėlės verläuft entlang der Linie Joniškis–Radviliškis–Kėdainiai–Kaunas–Prienai. Im Verbreitungsgebiet von Avėlės wird vielerorts auch avis gesagt. Somit wird avį im gesamten litauischen Sprachgebiet verwendet, im östlichen Teil jedoch als Variante von avėlės. Neben den Hauptbezeichnungen avis und avėlė gibt es zahlreiche weitere Ableitungen von der Wurzel av- mit diminutiver oder affektiver Bedeutung: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius erwähnt außerdem die im Litauischen nur noch selten anzutreffende Ableitung mit dem Suffix -ylė avyka sowie die im Osten Litauens verwendete Ableitung mit dem Suffix -uika avuika6. Avyką wurde von den Datensammlern 1977 noch in Zietela aufgezeichnet. 1.2. Bezeichnungen für das Schaf mit anderen Wurzeln sind selten und werden hauptsächlich in Südlitauen als Varianten von avies verwendet. Ältere Daten zeigen, dass Bezeichnungen für dieses Tier, die aus Lockrufen für Schafe hervorgegangen sind, recht lebendig verwendet wurden7. Dazu gehören die Bezeichnungen mit der Wurzel bur- burė, būria und ihre diminutiven Varianten: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, die fast im gesamten litauischen Sprachgebiet vorkommen. Bezeichnungen derselben Herkunft (aus Lockrufen) mit der Wurzel kuc- kūcė, kucytė, kuciltė waren in Dzūkija verbreitet. Den Daten der letzten Jahre zufolge verschwinden diese Bezeichnungen und machen dem standardlitauischen Wort avis Platz: burūikė und burūitė wurden nur in Kybartai aufgezeichnet, kucūikė dagegen in Balbieriškis. Ebenfalls aus dem Gebrauch verdrängt wurde die Bezeichnung bōrė (dem. borėlė), die 1942–1943 in Nordžemaitenisch verwendet wurde. Auch andere seltenere Schafbezeichnungen verschwinden: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė. 3 Programm zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache. V., 1951; 2. Aufl. — V., 1956. 4 Atlas der litauischen Sprache. Bd. 1. Lexik. 5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177. 6 Ebenda. S. 131; 160. 7 Zu Schafbezeichnungen, die aus Lockrufen gebildet sind, siehe Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30. V., 1993. P. 63—68; siehe auch Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 Abb. 1. Bezeichnungen für das Schaf. 2.0. Der zweiten Frage des Fragebogens „Apklausas 1“ waren die in den Mundarten verbreiteten Bezeichnungen für das Schaflamm gewidmet. A. Šalys führte dreizehn mundartliche Bezeichnungen und ihre Varianten an. Die Antworten belegen, dass in den Mundarten des Litauischen etwa dreißig Bezeichnungen für das Schaflamm und ihre Varianten gebraucht werden. 2.1. Als älteste Form gilt gėras, aus der später die phonetischen Varianten ėras, gėras, vėras8 entstanden. Am weitesten verbreitet sind die mit Suffix gebildeten Ableitungen von ėras und geras: ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (siehe Abb. 2). Gėriukas wird im nördlichen und östlichen Teil Litauens gebraucht. Vergleicht man die Angaben aus „Apklausas 1“ mit der Karte des „Atlas der litauischen Sprache“ 9 zu den Bezeichnungen für das Lamm, so zeigt sich, dass ėriukas innerhalb von zwei Jahrzehnten gėriukas vollständig aus dessen Verbreitungsgebiet verdrängt hat und sich die Isoglosse von gėriukas ein wenig nach Westen verschoben hat. Heute könnte man sie etwas westlich von Šiauliai und Radviliškis sowie südwestlich von Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys ziehen. Neben der vorherrschenden Bezeichnung gėriukas findet sich in demselben Gebiet auch die Grundform gėras sowie die mit dem Suffix -ėlis gebildete Ableitung gėrėlis. Ėriukas ist im westlichen und südlichen Teil Litauens verbreitet; dort werden auch weitere Varianten gebraucht: erėlis, eraitis, ėras. Eine eigene kleine Insel bildet die westliche Ecke des žemaitischen Sprachgebiets, wo vėraitis vorherrscht. Andere Varianten sind hier sehr selten. 2.2. Im südöstlichen Teil des Verbreitungsgebiets werden unter dem Einfluss der slawischen Sprachen verschiedene Varianten des Stammes baron- gebraucht: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Es ist eine Tendenz erkennbar, dass sie in das Verbreitungsgebiet von gėriukas vordringen. 2.3. Neben den vorherrschenden Varianten von ėriukas wurden fast im gesamten Mundartgebiet – mit Ausnahme des westlichen Teils Žemaitijas und der Gegend um Biržai, Pasvalys und Panevėžys – auch verschiedene diminutive Bezeichnungen mit dem Stamm av(in)- aufgezeichnet: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Manchmal werden avytė und aviukas zur Unterscheidung des Geschlechts verwendet; meist wird jedoch eine der beiden Bezeichnungen auf Jungtiere beider Geschlechter verallgemeinert. 2.4. Nach dem Muster von burė und kūcė – Bezeichnungen für das Schaf, die von Rufwörtern abgeleitet sind – wurden auch Bezeichnungen für die Jungtiere gebildet: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė. Früher waren sie offenbar häufiger; in den letzten Jahren werden sie nur noch selten aufgezeichnet. Selten kommen auch andere aussterbende diminutive Bezeichnungen vor: bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas. 3. Was die Fülle an Bezeichnungen für das Lamm – ebenso wie für das Schaf – und an Varianten betrifft, ist der südliche Teil Litauens am vielfältigsten: Hier verweben sich die im westlichen und östlichen Teil des litauischen Sprachgebiets gebräuchlichen Bezeichnungen mit Bezeichnungen nichtlitauischer Herkunft und ihren Varianten. Aus den gesammelten Angaben geht der nivellierende Einfluss der litauischen Standardsprache auf die Mundarten hervor. Üblicherweise wird die mundartliche Variante aus dem Gebrauch verdrängt und das standardsprachliche Wort setzt sich durch. Beständiger sind Bezeichnungen für Schaf oder Lamm, die in einem größeren Areal verbreitet sind und keine Varianten aufweisen. 8 S a b a l i a u s k a s A. Ebenda. S. 112–122. 9 Vgl. Atlas der litauischen Sprache. Bd. 1. Karte Nr. 74, S. 148— 149. 95 DIE BEZEICHNUNGEN DES SCHAFES UND DES LAMMES IN DEN MUNDARTEN (nach den Angaben des Fragebogens von A.Salys ”Apklausas 1”) Zusammenfassung Im Artikel wird ein Überblick über den Gebrauch der Bezeichnungen von Schaf und Lamm und ihre Verbreitung in den Mundarten des Litauischen gegeben. Am meisten ist die Bezeichnung avis ”Schaf” (im westlichen Teil der Fläche der litauischen Sprache) und die Ableitung des Suffixes -elė avėlė (im östlichen Teil). Zur Bezeichnung des Schafes werden auch Wörter von den anderen Wurzeln, die meistens aus den Rufen der Schafe stammen, gebraucht. Die Bezeichnung des Lammes wird eriukas im westlichen und geriukas im nördlichen und östlichen Teil Litauens gebraucht. In den Mundarten werden auch andere Ableitungen von der Wurzel av(in)- gebraucht. Es wird Schlußfolgerung gezogen, daß aus dem Gebrauch die mundartlichen Bezeichnungen verdrängt werden und die Oberhand in einem größeren Areal charakteristische Bezeichnung avis und geriukas gewinnen. 96 Abb. 2. Bezeichnungen für das Lamm.