Antano Salio „Kalendoriniai vardai“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Віталія МАЦЄЯУСКЄНЕ «КАЛЕНДАРНІ ІМЕНА» АНТАНАСА САЛІСА Праці А. Саліса з антропоніміки зазвичай згадують або цитують з різних нагод: коли йдеться про формування литовських прізвищ (статті: «Про наші імена та прізвища», «Наші прізвища», «Прізвисько», «Префікс до прізвища», «По батькові»1) або коли обговорюють актуальну сьогодні проблему зміни литовських прізвищ («онелитовлення») (статті: «Проблема прізвищ», «В очікуванні закону про прізвища», «Закон про прізвища в Сеймі», список «Прізвища Вільнюського краю»). А. Саліс чимало писав про християнські імена, їхнє місце в литовському іменнику, проникнення до литовської мови, розвиток їхньої адаптації в ній тощо (статті: «Хрестильні імена», «Ядвіга», «Йокімас», «Якуб», «Юозапас», «Юргіс», «Юстас і Юстінас», «Казімєрас», «Клеменсас», «Крістійонас», «Она (Анна)», «Симонас (Саймон)», «Урбонас» та багато інших). Неможливо ознайомитися зі старими двоосновними литовськими іменами без цього мовознавця (статті: «Про наші імена та прізвища», «Йогайла», «Мажвідас», «Міндаугас», дослідження «Наші литовські імена»). В останньому розглянуто найдавніші литовські (а також прусські) імена — старі двоосновні особові імена та їхні скорочені форми. Це зроблено шляхом наведення всіх відомих основ цих імен, для яких, як стверджує А. Саліс, «стисло зазначено й етимології». Однак тут не йтиметься про щойно перелічені праці А. Саліса, присвячені особовим іменам. Мета лише звернути увагу на практичну проблему, пов’язану з уживанням імен. Це дає змогу зробити укладений видатним мовознавцем список імен «Календарні імена»2. У ньому наведено багато християнських і національних, тобто литовського (балтійського) походження, імен. Перші відібрав священник Стасіс Іла, а другі — Антанас Саліс (він також переглянув і уточнив форми та правопис багатьох християнських імен і їхніх скорочених форм). Усі імена — і християнські, і національні — приписано до конкретних днів року. Тут розглядатимуться лише національні (тобто балтійського походження) імена з цього списку, уживати які рекомендував Антанас Саліс. У згаданому дослідженні «Наші литовські імена» А. Саліс зазначив: «... нестачею національних імен нам нема чого журитися. Маємо їх більше, ніж інші 1 Ці та інші статті, які тут згадуватимуться, надруковані у виданні: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983. 2 Там само. С. 285—304. 72 народу. Треба лише познайомити з ними суспільство й поширити їх ширше3. Частково це робиться і в «Календарних іменах», де наведено 726 народних імен4. Серед них чимало давніх двоосновних особових імен, наприклад: Dárgulė (Dargùlė)5, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (жіночі імена) та Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (чоловічі імена). Існують похідні від них (або утворені від них) скорочені форми, що можуть функціонувати самостійно, наприклад: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta та Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas. Крім того, наведено й чимало нових, так званих штучних, імен, наприклад: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė та Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris. Про останні А. Саліс у тій самій студії говорить так: «Хоча ми можемо пригорщами черпати найпрекрасніші імена зі старого литовського й прусського іменника, все ж дехто не зупинився на жодному з них і сам придумав нове ім’я, яке йому до вподоби. Така творчість імен неминуча й не заслуговує на осуд» (с. 269). Така «творчість» імен практикується й сьогодні. Це один зі шляхів збагачення литовського іменника. До неї нерідко вдаються, коли обирають ім’я щойно народженій людині, майбутньому громадянинові. До імені можуть висувати різні вимоги. Тож результати утворення нового імені, безперечно, можуть бути дуже неоднаковими. Коли цілком нового імені не творять, його шукають у найрізноманітніших джерелах. Це може бути кваліфіковано укладений «Словник походження литовських імен» К. Кузавініса та Б. Савукіна (В., 1987). Або інший перелік рекомендованих для вжитку імен (звісно, складений фахівцями). Однак це можуть бути й імена, зібрані випадковими людьми, нефахівцями, з неясних джерел. Тут можна згадати список литовських імен «Оберіть ім’я», надрукований у книжці «Тисяча порад» (В., 1990), укладеній В. Мікалаускасом. Порівняння наведених у ньому імен зі «Словником походження литовських імен» показало, що близько 30% імен не слід було б рекомендувати до вжитку. Це близько 220 жіночих і 185 чоловічих імен. Опубліковані в популярній книжці, вони стали відомі дуже широкому колу людей, які цікавляться іменами. Імовірно, більшість імен, рекомендованих до вжитку в старих календарях різного типу, виданих кілька десятиліть тому, навряд чи прижилися б у сучасному іменнику. А як сьогодні слід оцінювати народні імена, запропоновані А. Салісом у «Календарних іменах»? Щоб це з’ясувати, усі 726 імен порівняли зі згаданим «Словником походження литовських імен». 475 імен (тобто 65%) належать до тих, які автори пропонують нині Там само. С. 286. Їх підрахувала й порівняла зі «Словником походження литовських імен» К. Кузавініса та Б. Савукіна (В., 1987) асистентка відділу ономастики Інституту литовської мови Даля Сматавічюте. Наголоси в іменах розставлено за «Словником походження литовських імен». 73 день уживати національні імена. Це старі двоосновні імена, їхні скорочені форми та нові, штучно створені імена. Чимало з них уже згадано на початку статті. 251 імені (це становить близько 35% усіх національних імен, наведених у списку) немає у «Словнику походження литовських імен». Ось деякі з них: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (жіночі імена) та Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (чоловічі імена). Як бачимо, найчастіше це складні імена з двома основами. Нерідко це автентичні основи старих двоосновних балтійських особових імен, засвідчені історичними джерелами, наприклад: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)- тощо. Словотвір деяких таких імен неясний. Їх можна розглядати як похідні з тим чи іншим суфіксом або як складні імена. Тому важко щось певне сказати й про походження багатьох із них. Деякі імена короткі, усього з двох складів. Це можуть бути скорочення згаданих складних чи інших імен або просто самостійно утворені (виниклі) імена. Ось невелика добірка: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada та інші подібні жіночі імена, а також Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas та інші чоловічі імена. Цікаво, що здебільшого це жіночі імена. Можливо, у такий спосіб намагалися заповнити прогалину в литовському іменнику, що виникла через брак давніх автентичних жіночих імен. Деякі імена можна було б розглядати як похідні від різних суфіксів. Це Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė, а також Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas та інші подібні. І в цьому випадку жіночі імена трапляються частіше. Як уже зазначалося, цих та інших подібних імен немає у «Словнику походження литовських імен». Його автори, безперечно, були знайомі з національними іменами, наведеними в праці А. Саліса «Календарні імена», і, очевидно, свідомо не включили деякі з них до переліку литовських імен, рекомендованих для вжитку сьогодні. Причина, мабуть, дуже проста: практичні рекомендації неминуче змінюються з часом. Їх коригують, а іноді й зовсім відкидають. Це слід мати на увазі, оцінюючи безсумнівні заслуги А. Саліса перед литовською антропонімікою. «КАЛЕНДАРНІ ІМЕНА» АНТАНАСА САЛІСА Анотація У «Календарних іменах» А. Саліса наведено багато національних імен (близько 726). Це старі двоосновні особові імена та їхні скорочені форми, а також багато нових імен литовського походження. Частина цих імен (35%), імовірно, сьогодні вже не вживається. Практичні рекомендації коригуються або змінюються з часом. Про це слід пам’ятати, оцінюючи національні імена в «Календарних іменах». 74