Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

1994 : Les langues de la langue lituanienne et leurs études (Lietuvių kalbos tarmės ir jų tyrimai) 1994 : Lettres d'Antanas Salis à William R. Schmalstieg* [1] 1966. XII. 30 Mielas Kolega, Notre secrétaire est maintenant en vacances. C'est pourquoi j'écris à la main et en lituanien. Je pense que vous le lirez. Merci pour la lettre XII. 23 et une telle connaissance. Mais cette nouvelle nous rend tous tristes, que ni Kazlauskas, ni Mažiulis ne puissent « sortir le nez » à l'étranger. Et ils aimeraient tous les deux regarder vers l'Ouest. Lorsque nous étions à Vilnius, M. Kazlauskienė répétait : « Je ne sais pas s'il sera libéré, peut-être qu'il ne sera pas autorisé à donner des conférences. C'est comme ça que ça se passe. Mais peut-être que la lettre de votre président à Ilioutine peut aider. Ne perdez pas espoir. Mažiulis lui-même m’a de nouveau mentionné que la Sorbonne s’était elle-même adressée à Vilnius pour demander à envoyer quelqu’un pour enseigner la langue lituanienne. Le meilleur candidat, bien sûr, Mažiulis, parce qu'il parle français. —Je trouve étrange que le recteur Kubilius, lors de la cérémonie de début de l’année universitaire à Vilnius, ait mentionné dans son discours (en présence de Gimbutiene et moi-même, ainsi que d’un groupe de Lituaniens étrangers d’Amérique et d’Angleterre) que Kazlauskas et Mažiulis se rendraient aux États-Unis et en France, comme s’il s’agissait de faits réels. Le recteur est un homme politique. Il affirme qu'il n'est pas prêt de se rendre à Moscou, mais qu'il est prêt à le faire si Moscou le lui demande. Et le refus de les libérer montrerait encore une fois l’obstination stupide de Moscou et sa méfiance même envers les membres officiels du parti (Kazlauskas et Mažiulis sont tous les deux membres du parti et auront probablement rejoint le parti pour des raisons de carrière). S'ils ne le font pas, tout le monde à Vilnius en parlera beaucoup et maudira les "Russes". Mais leur "chagrin" est dur, et un proverbe lituanien dit que la chèvre maudite mince... En passant, à Vilnius, tout le monde me répétait: nous ne pouvons rien faire, Moscou décide de tout. Nous serons heureux si nous pouvons négocier quelque chose ou tromper les Russes. — Je serai très curieux d’entendre si vous recevrez une réponse d’Ilioutine. J'envoie aussi la plupart des documents de la bibliographie MLA qui m'ont été attribués par vos lettres du 6 et 28 mai 1969. Le fardeau était plus léger cette fois-ci. J'espère que quelqu'un d'autre effectuera soigneusement et complètement les choses littéraires des magazines. Là où j'ai remarqué, les livres et j'ai inclus. La fille finit de réécrire, et demain je prendrai les cartes restantes. J'en manque de cartes. J'ai demandé à l'envoyer l'été dernier, mais je n'ai rien reçu. Heureusement, il y avait beaucoup de cartes de l'année dernière. —J’ai été surpris en regardant la bibliographie de 1968, que le domaine des gouds (White Russian) était très mal fait. Il a remporté de nombreuses victoires en Belgique. Tout ce que j'ai reçu ou appris, je l'ai inclus. Les écritures et les lettres de l'époque ne sont pas conservées. Les lettres écrites en anglais ont été traduites en lituanien par Algirdas Sabaliauskas. - Red. 51 Quelqu'un doit nécessairement prendre soin de la zone de gudus. C'est une négligence impardonnable. Il est particulièrement important de savoir ce qu'est un ballon. —Je terminerai avec un papier qui se termine. Bonne année à vous et à votre famille. Votre A. 1. Pays [2] Mai 1999 22, 1968 Dear Professor Schmalstieg: Merci pour votre lettre du 17 mai. Je suis conscient qu'il est temps de soumettre le manuscrit de mon article, mais au cours des dernières semaines, j'ai été occupé à écrire un article sur les dialectes lituaniens pour le volume supplémentaire de la Lituanie de l'Encyclopédie lituanienne. Maintenant que je l’ai terminé, je vais commencer à travailler sur le manuscrit de mon article. J'espère le terminer avec une carte dans deux ou trois semaines. J'espère que je ne serai pas trop en retard pour votre numéro actuel de General Linguistics. Avec tous mes vœux. A. Pays Sincerely yours, 22 mai 1968 Cher Professeur Schmalstieg, Merci pour votre lettre du 17 mai. Je sais qu'il est temps de soumettre mon manuscrit, mais j'ai été occupé ces dernières semaines à écrire un article sur les dialectes lituaniens pour le volume supplémentaire "Lituanie" de l'Encyclopédie lituanienne. Maintenant que je l'ai terminé, je vais commencer à préparer le manuscrit de l'article. J'espère l'avoir terminé, avec la carte, dans deux ou trois semaines. Je pense que je ne serai pas en retard pour ce numéro de General Linguistics. Avec mes meilleurs vœux Nuoširdžiai Jūsų A. Pays [3] | Août 2, 1968 Cher Prof. Schmalstieg, J'accuse réception de votre lettre du 30 juillet 1968. Bien sûr, je serai très heureux de comparer les textes de votre article et celui de la grammaire de Kazlauskas. Malheureusement, je n'ai pas encore reçu sa grammaire. J'ai été informé qu'il m'a été envoyé, et j'espère qu'il sera bientôt entre mes mains. | Je dois m'excuser de ne pas avoir fini mon article à temps. Vous devrez le reporter au prochain numéro de la revue. J’ai cassé le poignet de ma main droite et je suis maintenant incapable même d’écrire. J'espère que vous serez bientôt sur le chemin de la Lituanie. Je vous souhaite toute la chance dans la visite intéressante. J'espère que vous rencontrerez beaucoup de mes anciens collègues et étudiants, par exemple, Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus, et beaucoup d'autres. Veuillez transmettre mes | salutations. Je salue également le directeur de l’Institut Korsakas. | A. Salys août Sincerely yours, 52 1968 m. 2 d. Mielas Profesoriau, Je vous informe que j'ai reçu votre lettre du 30 juillet 1968. En fait, je serais heureux de comparer le texte de votre article et celui de la grammaire de Kazlauskas. Malheureusement, je n'ai pas encore reçu sa grammaire. J'ai été informé qu'il m'a été envoyé et j'espère que je le recevrai bientôt. Je dois m'excuser de ne pas avoir terminé mon article à temps. Vous devrez le reporter au prochain numéro. J'ai cassé le poignet de ma main droite et je ne peux même pas écrire maintenant. J'espère que vous serez bientôt en route pour la Lituanie. Je vous souhaite bonne chance pour un séjour passionnant. Je pense que vous rencontrerez beaucoup de mes anciens collègues et étudiants, tels que Balčikonis, Kruopa, Ulvydas, Senka et beaucoup d’autres. Veuillez également transmettre mes vœux au directeur de l'Institut, M. Korsak. Nuoširdžiai Jūsų A. Pays [4] 9 août 1968 Merci Dear Professor Schmalstieg: pour votre lettre du 5 août 1968. J'ai lu en attendant, l'exemplaire zerox de votre article et les pages correspondantes de l'ouvrage de J. Kazlauskas que j'ai reçu il y a quelques jours. Le problème est attaqué par vous et Kazlauskas sous des angles différents qui s'opposent tous les deux aux explications précédentes. Puisque Kazlauskas guette les auteurs d'autres théories, il aurait dû aussi guetter votre théorie, parce qu'il a eu une chance de l'apprendre à partir de votre empreinte. Le livre de Kazlauskas est très intéressant et stimulant. Je suis entièrement d'accord avec sa procédure: la première tâche du philologue doit être d'expliquer les formes du développement interne de la langue et seulement ensuite tirer des conclusions concernant le balte commun ou l'indo-européen. Cependant, le titre du livre est trompeur et faux. Il devrait s'agir de Klausimai ou comme les Allemands diraient "Beitrage" de la Grammaire historique lituanienne. Le travail est en fait une thèse de doctorat. Il a été promu ce printemps et un doctorat en Union soviétique signifie beaucoup en ce qui concerne les salaires. Le titre trompeur, bien sûr, est plus impressionnant que le Klausimai serait et peut-être que c'était mieux pour sa carrière. Au fait, ma fille, Rimgdila (en abrégé Rima), maintenant étudiante en dernière année à Penn, sera à Vilnius en même temps que vous (c’est-à-- dire du 23 au 31 août). Elle a reçu une bourse de l'Université du Kansas pour l'étude du russe en Leningrad. Elle y est restée six semaines et maintenant tout le groupe de 170 Américains fait du tourisme à Moscou pendant une semaine. Ils visiteront également Odessa et Kiev et le groupe de Kansas (49 étudiants) sera dans un camp de jeunes russes pendant une semaine. Après le départ des autres étudiants de Kiev pour Vienne le 23 août, elle s’envolera pour Vilnius et plus tard, le 2 septembre, rencontrera les autres Américains à Amsterdam pour le vol de retour. Ma femme et moi avons des parents à Vilnius et ma fille va leur rendre visite. Si vous souhaitez profiter de l'hospitalité dans une famille lituanienne, s'il vous plaît visitez mes parents Aldona et Vytautas Vitkauskai à Vilnius. L'adresse est: 53 Vilnius 40 Naujakurių g-ve 16—1 Ils pourraient être utiles pour vous déplacer dans la ville et voir les endroits les plus intéressants sans les guides officiels. Je vais envoyer une lettre à Vitkauskai pour leur dire qu'ils devraient être au courant de votre présence à Vilnius. Mais, si vous n'avez pas le temps de les visiter, oubliez-le. Ils vivent à Antakalnis, non loin de l’Institut de la langue lituanienne. Dans votre lettre précédente, vous avez mentionné que vous avez reçu un soutien financier pour votre voyage du Centre russe. Je prévois d'aller en Lituanie l'été prochain et, bien sûr, j'aimerais obtenir de quelqu'un un soutien financier. Peut-être que vos informations pourraient m'être utiles. Le 9 août 1968, il est promu au grade de lieutenant-colonel le 5 août 1968. Je lis actuellement une photocopie de votre article et les pages correspondantes du travail de J. Kazlauskas que j'ai reçu il y a Sincerely yours, Anthony Salys quelques jours. Vous et Kazlauskas avez Mielas Profesoriau, des points de vue différents sur le problème et vous n'êtes pas d'accord avec les interprétations précédentes. Puisque Kazlauskas cite les auteurs d’autres théories, il devait indiquer aussi votre théorie, puisqu’il a eu l’occasion de la connaître à partir de votre empreinte. Le livre de Kazlauskas est très intéressant et stimulant. Je suis tout à fait d’accord avec sa méthodologie d’étude: la tâche première du philologiste doit être d’interpréter les formes sur la base du développement interne de la langue et seulement ensuite de tirer des conclusions concernant les langues baltes ou indo-européennes en général. Cependant, le titre du livre est trompeur et incorrect. Il devrait s'agir de "questions de grammaire historique de la langue lituanienne" ou, comme le diraient les Allemands, "Beitrage...". Il l'a défendu ce printemps, et en Union soviétique, la thèse de doctorat est très importante pour le salaire. Le titre trompeur est en fait plus impressionnant que Questions, et cela a peut-être été plus important pour sa carrière ». Par ailleurs, ma fille Rimgaila (la forme abrégée: Rima), actuellement étudiante en dernière année à l’Université de Pennsylvanie, sera à Vilnius en même temps que vous (c’est-à-- dire du 23 au 31 août). Elle a reçu une bourse de l'université du Kansas pour étudier le russe à Leningrad. Note de l'interprète. Le titre de l'ouvrage est peut-être inspiré par le fait que les thèses et les monographies devaient à l'époque traiter uniquement de problèmes « larges ». Par exemple, le livre de Z. Zinkevičius, qui traitait des enregistrements des mariages et des baptêmes dans la ville de Vilnius au début du XVIIe siècle, aurait dû être intitulé "Lietuvių antroponimika" (V., 1977), la monographie d'A. Valeckienė, qui traitait de la catégorie de la famille, s'appelait "Lietuvių kalbos gramatinė sistema" (V., 1984), etc. 54 Elle y est restée six semaines, et maintenant tout le groupe de 170 Américains fait une tournée à Moscou pendant une semaine. Ils visiteront également Odessa et Kiev. Le groupe de Kanza (49 étudiants) passera une semaine dans un camp de jeunes russes. Après que les autres étudiants aient quitté Kiev pour Vienne le 23 août, elle prendra l’avion pour Vilnius, puis rejoindra les autres Américains à Amsterdam le 2 septembre pour rentrer chez eux. Ma femme et moi avons des parents à Vilnius, et ma fille va leur rendre visite. Si vous souhaitez séjourner dans une famille lituanienne, rendez visite à mes parents Aldona à Vilnius ir Vytautas Un retardataire. Jų adresse: Vilnius 40, Nujakurių g-vė 16—1. Ils pourraient vous aider à connaître la ville, vous aider à visiter les endroits les plus intéressants sans les guides officiels. Je vais écrire aux Vitkauskas pour qu'ils sachent de votre présence à Vilnius. Cependant, si vous n’avez pas le temps de les visiter, oubliez cette proposition. Il est situé à proximité de l'Institut de langues orientales. Dans une lettre précédente, vous avez mentionné que vous avez reçu un soutien financier du Centre russe pour votre collège. J'ai l'intention de me rendre en Lituanie l'été prochain et j'aimerais bien sûr obtenir un soutien financier de quelque Nuoširdžiai Jūsų part. Peut-être que vos informations me seraient utiles. Meilleures salutations Antanas Salys [5] 15 octobre 1968 Chère Collègue : Merci pour votre lettre du 6 octobre 1968. C'est parfaitement bien pour moi de passer un samedi matin à travailler sur votre cassette. Je suggérerais le 19 ou le 26 octobre. Dans l'après-midi, nous aimerions vous accueillir chez nous, et bien sûr, les Ostrauskases seront invités. Veuillez m'informer quel samedi serait plus pratique pour vous. Si vous souhaitez appeler, je serai au ministère le jeudi 17 octobre de 9 h à 16 h 30. Les vendredis, je reste habituellement à la maison. Mes numéros de téléphone sont les suivants : Bureau —594—8704 et Accueil: KI-4—1285. Si vous décidez de venir le 26 octobre, nous aurons bien sûr le temps de communiquer par lettre. Dans l'attente de notre rencontre intéressante, je suis, Cordialement votre, 1968 m. spalio 15 d. Anthony Salys Cher collègue, merci pour votre lettre du 6 octobre 1968. Je passerai volontiers le samedi matin à travailler sur votre vidéo. Je suggérerais le 19 ou le 26 octobre. Dans l'après-- midi, nous serions heureux d'attendre Dans votre propre maison, bien sûr, ir Ostrauskas serait invité. Veuillez indiquer quel samedi Vous serez plus à l'aise. Si Vous souhaitez appeler, je aš serai à la faculté le jeudi 1er octobre de 17 10h à 12h. 9 163° Le vendredi, je suis généralement à la maison. Mes numéros de téléphone: travail — 594—8704, namų — KI-4-1285. 59 Si Si vous décidez de venir en octobre, 26 nous aurons bien sûr assez de temps pour communiquer par courrier. Dans l'attente de notre rencontre passionnante Sincèrement Votre Antanas 1. Pays [6] 70.11.9 Mielas Cher collègue, Merci už Votre gentille lettre. C'est vrai. su Un cercle vicieux. Pour la première fois iš Je vous ai entendu dire que État Le département ne veut pas jo vous laisser entrer. Écrivez,quels sont ces interdictions qu'il est un kliūtys: ar partisan, ce qui est différent. ar O gal Obstacle Les États-Unis ne reconnaissent pas l'incorporation des États baltes į Soviétique Sąjungą? En un mot, je veux plus précisément iš Je vous entends. Si sur cette route, comme Votre université a ji invité, rien ne fonctionne, peut-être qu'il y a une autre butų façon possible, à savoir l'invitation obligatoire. Tik Il serait peut-être plus difficile d'organiser le côté financier. Une invitation privée serait comme un touriste. Vous avez tam envoyé une lettre personnelle kvietimą, à un ami scientifique pour lui rendre visite. Jus. Ces autorisations sont délivrées par: 1. Lituanie be Moscou : Informations. O Quand vous arrivez, peut-être de toute façon Il aurait pu payer à Kazlauskas ce qui était prévu, au moins une ar partie de cette somme, pour lui permettre de payer ses frais de voyage. be Essayez de comprendre, peut-être que ces obstacles, comme nors apeiti. Il faut visaip essayer. O Qu'il est venu à On vous fera des conférences, donc il n'y a pas d'obstacle, semble-t-il. Des chercheurs étrangers viennent de iš différents pays, ils ir donnent des conférences dans plusieurs endroits. L'organisme doit être en mesure ta d'assurer le ar paiement de ses dépenses. | Su Visa de visiteur (visitor's visa) les gens viennent généralement pour trois mois. Puis il dar ir s'étend plus longtemps. Si l'on pouvait faire appel à un appel privé, l'argent ne serait pas perdu. Il est donc possible de le retrouver au début de la saison. rudens Aš Je suis allé aussi. 1. Lituanie be Connaissance de l'ordre ir be jų d'échange de Moscou, mais j'ai quand même eu une bourse iš Américain Conseil d ' administration of Sociétés apprises. J' ai organisé le voyage en privé. Corse. J'ai aš envoyé une invitation personnelle à un ami, Vilnius univ. Le chirurgien. Ir rapporté que l'autorisation a été donnée su aux deux femmes. Ils paieront eux-mêmes leurs frais de voyage. O Nous, les médecins lituaniens, su nous allons les aider. J ei Il lui demande alors de l'aider à acheter un billet d'avion pour rentrer chez lui. ir Le papier est épuisé, je termine. Essayez-le. Votre A. 1. Pays P. S. À propos Il est préférable de ne pas donner de détails sur l'affaire Kazlauskas. 100 mg par jour. Il y a des rumeurs. [7] Mielas Collegue, Merci pour už les deux photos de courrier. J'ai donc les dernières nouvelles. 56 Le commandement de l'armée russe n'a pas réussi à briser le rideau de fer. Et bien sûr, le front ne gratte pas les murs. Il est bon que Moscou ait enfin répondu. Ce mot est dans 61uxatineit (1). Il semblerait qu'il ait été détruit plus tard. Ou au moins juste essayer de vous réconforter dans la déception. En écrivant à L. Vladimirov (directeur de la Bibliothèque des Nations Unies, ma bonne connaissance, sa femme étant mon ancienne étudiante), je me suis souvenu de l’affaire Kazlauskas. Et il pense que l'erreur a été faite en invitant officiellement par l'intermédiaire de l'échange (passe. via Moscou). Si vous l'aviez invité en privé, il serait probablement venu. Mais, bien sûr, vous auriez eu du mal à gérer les finances. Si vous visitez l’Union cet été et que vous participez à la conférence baltistique prévue (probablement, il n’y aura que Bcecoro3sHas + meMokpaTuueckue cTpaHbl), vous aurez l’occasion de discuter avec Kazlauskas de tout, comment contourner les pièges bureaucratiques. J'attends avec impatience d'autres informations, si vous en recevez. Avec de bons jours Jūsų A. Salys 5) 70. IV. 1 Mielas Kolega, J'ai tapé l'adresse du professeur Meserole quelque part. Je vous prie de bien vouloir lui transmettre la correction. En passant, vous avez posé la question des collaborateurs de la bibliographie. Écrivez au professeur Charles E. Bidwell (Université de Pittsburgh). Peut-être qu'il sera d'accord. Il a été nommé « membre honoraire de l'Académie des sciences de Biélorussie » et « membre honoraire de l'Académie des sciences de Biélorussie ». Avec de bons jours Jūsų A. Salys [9] 70. IV. 10 Mielas Daktare, Merci pour votre message et toutes les informations. Et j'ai entendu dire que Bidwell avait un cancer. Il vaut peut-être mieux chercher un autre partenaire. Il serait préférable d'avoir quelqu'un de Minsk. Les œuvres d'Arthur sont souvent inconnues. Si vous décidez de vous rendre à Minsk, je pourrais vous recommander l'un ou l'autre linguiste astucieux. Mais, bien sûr, nous ne pouvons jamais être sûrs que la personne invitée acceptera, même si elle le souhaite. Seuls les organes du parti décident qui est autorisé à entretenir des relations avec des scientifiques étrangers. Bien que les vis politiques soient actuellement très serrées, l'invitation à collaborer à la Bibliographie ne serait pas dangereuse pour l'invité. Si la "grandeur" décide que non, alors il refusera pour une raison inventée. Ne vous inquiétez pas de la lettre de Bazhanov. Vous pouvez le prendre et l'emmener à Kazlauskas pour le montrer (l'original- !). Il s'agit d'un document public et personne ne peut le contester. Vous pouvez maintenant, dans une lettre à Kazlauskas, regretter brièvement que Bazanov vous ait informé que Kazlauskas était si « surchargé » de travail à Vilnius. Conseillez-leur de prendre soin de leur santé et de ne pas trop travailler, car les bons linguistes sont rares. Avec de bons jours Jūsų A. Salys 57 [10] Mielas Daktare, Gentiment promis, j'ai ir profité A votre service. Aujourd'hui, la livraison spéciale a été expédiée Il envoie des cadeaux aux habitants su de l'île. Le sac en plastique contient des objets Vitesse. Parce be que, sans aucun doute, ir vous allez visiter Corse pour profiter de quelque chose iš Les collections de l'Institut, c'est ir jo Pour la famille, j' ai mis quelques petites choses. (une jo poupée pour son o adorable petite-fille!), un livre de littérature qu'il avait lui-même demandé. Les articles pour les corsaires sont en vrac dans le colis. Peut-être. où vous trouverez un coin dans vos valises pour mettre ces cadeaux. Je n'ai même pas envie gu de me battre C'est toi. su Mais peut-être un jour en visitant à nouveau 1. Lituanie (environ po deux ans) je pourrai Je vous ką emmène. Au fait, j'ai eu très tard J. Kazlausko (très agréable) III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 30. Une lettre écrite. Je soupçonne que notre secrétaire était quelque part. jį Invite, bien sûr ir į tą La conférence des baltes. Remerciez-- le sincèrement. Il y a des nė vols nė annuels vers la Lituanie. Il faut attendre, économiser pour le voyage plus tard. | Aš Je lui écrirai moi-même bientôt sur toutes les choses. Transmettez-lui nos sincères félicitations. Ils sont tous les deux si gentils, simples, irréductibles. Si vous les utilisez, assurez-vous qu’ils sont bien remplis. Vous pourrez les inviter ar d’une autre manière à venir en Amérique, dites-leur que nous aurons de bons invités. Il est actuellement professeur. A. Marcinkevičius (chirurgiesu n) épouse. C'était ir sombre. Le centre de chirurgie cardiaque de Houston. Départ pour la Lituanie 29. VI. CONCLUSION Ils devront se voir à leur retour su Kazlauskas. ; K. Corsair L'Institut est géré par très "une main ferme". Si ko Vous aurez besoin de l'appliquer į verticalement. L'institut a commencé à transcrire pour la presse ir Bretkūno La Bible. Beaucoup de travail a été fait, ir mais quelque chose a mal tourné. Pour vous Korsak lui-même vous le dira. C'est dégoûtant. Cela vous aidera à ir lire plus facilemeį nt le manuscrit lourd de Bretkūn. Linkiu Pour vous ir Bon voyage et un ir | agréable séjour en Lituanie. Jūsų A. Salys [11] 70. XII. DROITS DE L ' HOMME 28 Jusqu'à ce jour iš Cher Docteur, Je vous envoie la majeure partie de ma contribution bibliographique. Il y aura une douzaine de cartes supplémentaires que j'enverrpo ai dans quelques jours. Baltisticos mon dernier n °. | V(2), 1969, o Culture de la langue no. 17. C'est aš tout ce que j'ai. Si vous avez des versions ultérieures, incluez Un už message de remerciement su Sabaliauskas a copié ir votre transcription pour Linguistics. Les funérailles de l'écrivain sont célébrées. Parlé seulement - C'est pas vrai. Elle ». (le plus important Palionis doyen). Il n'y avait pas de recteur Kubilius, ni Il y a aussi un petit nombre de nė Russes qui travaillent dans le domaine de la littérature (o jų lituanienne. À propos Je ne nė aš connais pas Stepanov. Jų Il y en a plusieurs, mais l'un n'a nė aucun lien avec la lituaniste. su La mort de ir l'évêque est passée inaperçue. Seulement, voir que les rumeurs ont commencé à se répandre, ne pouvait ir plus se taire, "La vérité" XII. DROITS DE L ' HOMME 4 a publié une tą version fabriquée de sa mort. Donc, il est resté silencieux du pendant des mois! 58 Je vous envoie une photo de l'article de K. Bradūnas. Il était en Californie, et peut-être qu'il a appris quelque chose de Coyle. Avez-vous entendu quelque chose des rédacteurs en chef de l'AP? Je vais vérifier les rumeurs sur la mort de K. par l'intermédiaire de cette Dame, après avoir convenu d'un code. Il revient à la 13e place. I. et je vais bientôt écrire. Si les agences de presse américaines ne veulent rien publier, nous publierons l'histoire entière dans un magazine lituanien, par exemple. Aides. Le silence n'est pas une option. Comment pensez-vous que les Américains, les baltes et les slaves, ne seraient pas d'accord pour faire une déclaration publique ou une protestation, quand nous aurons des informations vérifiées. J'ai convenu avec cette dame que si quelqu'un de fiable se rendait bientôt aux États-Unis, il apporterait aussi des connaissances plus étendues oralement. Nous ferons en sorte que la Voix de l'Amérique et les radios du Vatican et de Madrid publient également. Je ne pense pas que votre nécrologie soit satisfaisante. Il semble que vous croyiez la version de la "vérité" publiée par la mort. Ce serait de l'eau sur le moulin soviétique. Ils diraient que les Américains acceptent pour de l'argent réel la version officielle de la mort, que seuls les "nationalistes bourgeois" publient des calomnies et des inventions. —Je ne pense pas que Kazlauskienė ait besoin d’aide matérielle. Si les Soviétiques ont quelque chose à cacher, c'est qu'ils fournissent une aide matérielle particulièrement importante à la famille. De plus, il serait difficile de lui transmettre quelque chose par l'intermédiaire d'un inconnu, car elle aurait peur d'accepter de ne pas être accusée plus tard. Bonjour A.S. P.S. Peut-être avez-vous des photos plus claires de Kazlauskas... Je le rendrai. J'envoie l'enveloppe avec vous. [12] 71. I. 5 Mielas Daktare, Ma partie de la bibliographie, je suppose, vous avez déjà donné. J'envoie une douzaine d'autres. C'est tout pour cette année. Je n'ai pas encore reçu le volume VIII du dictionnaire académique, ni le numéro 18 de la revue Lingvokultura. Si vous l'avez reçu, ajoutez-- le à la bibliographie. Au fait, sur ma carte, corrigez l'entrée Culture linguistique. Le chiffre doit être 17 (et non 16, comme il est mal imprimé). J'ai parlé au téléphone avec M. Dambriūnas. Le 22 juillet, il annonce à la presse qu'il a reçu un appel de la part de l'US Postal Service. Il a été publié dans les journaux américains. Vous avez reçu des copies de cette connaissance (à l’exception des Nouvelles) de Ma part. On m'a aussi dit qu'une rumeur supplémentaire était venue de Pologne: Kazlauskas avait senti qu'il pouvait être arrêté et avait demandé à deux de ses amis de le suivre de loin dans la rue. Et ces amis ont vu comment il a été arrêté. Il est l'un des fondateurs de l'Institut d'études pédagogiques (IEP) de l'Université de Montréal. Il est également mort soudainement en Lituanie, alors qu’il était encore jeune (il était mon étudiant). Il est également l'auteur de l'ouvrage historique Le jeune Buffon. On ne sait pas encore si ces morts sont liées à des accidents de la circulation. Le ministère de l'Intérieur a demandé plus d'informations sur le cas. Je lui ai envoyé les informations que vous avez envoyées au NYT et à l'AP. Ils vont essayer de publier un article sur Kazlauskas dans le Washington Post ou dans un autre journal. Peut-être briserons-nous ainsi le silence de la presse américaine. J'espère recevoir la confirmation ou le démenti de ces rumeurs de la part de cette dame qui revient en Lituanie le 13 janvier. Je vous en informerai dans les plus brefs délais. Pas de nouvelles de Klim 59