Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Briefe von Antanas Salys an William R. Schmalstieg* [1] 30. XII. 1966 Lieber Kollege, Unsere Sekretärin ist derzeit im Urlaub. Deshalb schreibe ich von Hand und auf Litauisch. Ich denke, Sie werden es entziffern können. Vielen Dank für Ihren Brief vom 23. XII. und für den so herzlichen Brief. Doch die Nachrichten sind für uns alle traurig: Weder Kazlauskas noch Mažiulis können „die Nase ins Ausland stecken“. Dabei würden beide so gern den Westen kennenlernen. Als wir in Vilnius waren, wiederholte Frau Kazlauskienė immer wieder: „Wer weiß, ob man ihn wohl ausreisen lässt; vielleicht erlaubt man ihm nicht, Vorlesungen zu halten.“ So kommt es nun. Aber vielleicht hilft das Schreiben Ihres Präsidenten an Iliutin. Wir dürfen die Hoffnung noch nicht aufgeben. Mažiulis erwähnte mir erneut selbst, dass die Sorbonne sich direkt an Vilnius gewandt und darum gebeten habe, jemanden zum Unterrichten der litauischen Sprache zu entsenden. Der beste Kandidat wäre natürlich Mažiulis, denn er spricht Französisch. — Etwas seltsam fand ich nur, dass Rektor Kubilius bei der Feier zur Eröffnung des Studienjahres an der Universität Vilnius in seiner Ansprache (die Gimbutienė und ich sowie eine Gruppe litauischer Auslandsbürger aus Amerika und England hörten) als feststehende Tatsachen erwähnte, dass Kazlauskas in die USA und Mažiulis nach Frankreich reisen würden. Offenbar hat der Rektor hier Politik betrieben. Ohne die Zustimmung Moskaus abzuwarten, gab er alles öffentlich bekannt und machte es publik, damit es Moskau später unangenehm wäre, die beiden nicht ausreisen zu lassen. Würde man sie dennoch nicht ausreisen lassen, würde das erneut Moskaus törichte Sturheit und Misstrauen sogar gegenüber offiziellen Parteimitgliedern zeigen (sowohl Kazlauskas als auch Mažiulis sind Parteimitglieder und sind wahrscheinlich aus Karrieregründen eingetreten). Wenn sie trotzdem nicht ausreisen dürfen, wird man in ganz Vilnius viel darüber reden und die „Russen“ verfluchen. Aber deren „Haut“ ist ja dick, und ein litauisches Sprichwort sagt, dass ein beschimpfter Ziegenbock fett wird... Übrigens sagten mir in Vilnius alle: „Wir können nichts tun, alles entscheidet Moskau. Wir freuen uns, wenn es uns einmal gelingt, etwas auszuhandeln oder die Russen auszutricksen.“ — Es wird sehr interessant sein zu erfahren, ob Sie eine Antwort von Iliutin erhalten. Gleichzeitig sende ich auch den größten Teil des bibliografischen Materials für die MLA, dessen Bearbeitung mir gemäß Ihren Briefen vom 6. V. und 28.1969 übertragen worden war. Diesmal war die Arbeit leichter. Ich hoffe, dass der nächste die literarischen Beiträge aus den Zeitschriften ordentlich und vielfältig bearbeiten wird. Wo ich es bemerkt habe, habe ich auch Bücher aufgenommen. Meine Tochter ist gerade dabei, alles abzuschreiben, und morgen werde ich die restlichen Karteikarten abschicken. Übrigens geht mein Vorrat an Karteikarten inzwischen völlig zur Neige. Irgendwann im Sommer hatte ich darum gebeten, mir welche zu schicken, aber es kam nichts an. Zum Glück waren vom Vorjahr noch ziemlich viele Karten übrig. — Bei der Durchsicht der Bibliografie von 1968 war ich überrascht, wie schlecht der weißrussische Bereich (White Russian) bearbeitet wird. In Vilnius habe ich eine beträchtliche Zahl weißrussischer Veröffentlichungen erhalten. Alles, was ich bekommen oder von dem ich erfahren habe, habe ich aufgenommen. *Rechtschreibung und Zeichensetzung der auf Litauisch verfassten Briefe wurden nicht korrigiert. Die auf Englisch verfassten Briefe wurden von Algirdas S a b a l i a u s k a s ins Litauische übersetzt. — Red. 51 Jemand muss unbedingt das Gebiet der Weißrussen übernehmen. Eine unverzeihliche Nachlässigkeit. Besonders für Baltisten ist es wichtig zu wissen, was die Weißrussen veröffentlichen. — Ich schließe mit dem ausgehenden Papier. Neujahrswünsche an Sie und Ihre Familie. Ihr A. Salys [2] 22. Mai 1968 Sehr geehrter Professor Schmalstieg: Vielen Dank für Ihren Brief vom 17. Mai. Mir ist bewusst, dass es an der Zeit ist, das Manuskript meines Aufsatzes einzureichen; in den vergangenen Wochen war ich jedoch damit beschäftigt, einen Artikel über litauische Dialekte für den Ergänzungsband „Litauen“ der Litauischen Enzyklopädie zu verfassen. Nun habe ich ihn fertiggestellt und werde mit der Arbeit am Manuskript meines Aufsatzes beginnen. Ich hoffe, ihn einschließlich einer Karte in etwa zwei bis drei Wochen fertigzustellen. Ich hoffe, dass ich für Ihre aktuelle Ausgabe von General Linguistics nicht zu spät komme. Mit den besten Wünschen. Mit freundlichen Grüßen, A. Salys 22. Mai 1968 Lieber Professor Schmalstieg, Vielen Dank für Ihren Brief vom 17. Mai. Ich weiß, dass es bereits an der Zeit ist, das Manuskript meines Aufsatzes einzureichen, aber in den vergangenen Wochen war ich beschäftigt — ich schrieb einen Artikel über litauische Dialekte für den Ergänzungsband „Litauen“ der „Litauischen Enzyklopädie“. Nun habe ich ihn fertiggestellt und werde mit der Ausarbeitung des Manuskripts meines Aufsatzes beginnen. Ich hoffe, ihn zusammen mit der Karte in etwa zwei bis drei Wochen fertigzustellen. Ich denke, dass ich es für diese Ausgabe von „General Linguistics“ rechtzeitig schaffen werde. Mit den besten Wünschen Hochachtungsvoll, A. Salys [3] 2. August 1968 Lieber Professor Schmalstieg, Ich bestätige den Erhalt Ihres Briefes vom 30. Juli 1968. Natürlich werde ich sehr gern die Texte Ihres Artikels und der Grammatik von Kazlauskas vergleichen. Leider habe ich seine Grammatik noch nicht erhalten. Mir wurde mitgeteilt, dass sie mir zugeschickt worden ist, und ich hoffe, sie bald in Händen zu halten. Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich meinen Artikel nicht rechtzeitig fertiggestellt habe. Sie werden ihn auf die nächste Ausgabe der Zeitschrift verschieben müssen. Ich habe mir das Handgelenk der rechten Hand gebrochen und bin nun sogar außerstande zu schreiben. Ich hoffe, Sie werden sich bald auf dem Weg nach Litauen befinden. Ich wünsche Ihnen viel Glück bei Ihrem interessanten Besuch. Ich hoffe, Sie werden viele meiner früheren Kollegen und Studenten treffen, zum Beispiel Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus und viele andere. Bitte richten Sie ihnen meine Grüße aus. Richten Sie auch dem Direktor des Instituts, Korsakas, meine Grüße aus. Mit freundlichen Grüßen, A. Salys 52 2. August 1968 Lieber Professor, Ich teile Ihnen mit, dass ich Ihren Brief vom 30. Juli 1968 erhalten habe. Tatsächlich werde ich gern den Text Ihres Artikels mit dem der Grammatik von Kazlauskas vergleichen. Leider habe ich seine Grammatik noch nicht erhalten. Ich bin darüber informiert worden, dass sie mir zugeschickt wurde, und hoffe, dass sie bald in meinen Händen sein wird. Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich meinen Artikel nicht zur vorgesehenen Zeit fertiggestellt habe. Sie werden ihn auf die nächste Ausgabe der Zeitschrift verschieben müssen. Ich habe mir das Handgelenk der rechten Hand gebrochen und kann jetzt nicht einmal schreiben. Ich hoffe, dass Sie bald auf dem Weg nach Litauen sein werden. Ich wünsche Ihnen viel Glück bei Ihrem interessanten Aufenthalt. Ich denke, dass Sie viele meiner früheren Kollegen und Studenten treffen werden, zum Beispiel Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus und viele andere. Übermitteln Sie auch dem Direktor des Instituts, Korsakas, meine Grüße. Hochachtungsvoll A. Salys [4] 9. August 1968 Lieber Professor Schmalstieg: Vielen Dank für Ihren Brief vom 5. August 1968. Inzwischen habe ich die Xerokopie Ihres Artikels und die entsprechenden Seiten aus J. Kazlauskas’ Arbeit gelesen, die ich vor einigen Tagen erhalten habe. Sie und Kazlauskas gehen das Problem aus unterschiedlichen Blickwinkeln an und wenden sich beide gegen die früheren Erklärungen. Da Kazlauskas die Vertreter anderer Theorien zitiert, hätte er auch Ihre Theorie zitieren sollen, denn er hatte Gelegenheit, sie anhand Ihres Sonderdrucks kennenzulernen. Kazlauskas’ Buch ist sehr interessant und anregend. Ich stimme seinem Vorgehen vollkommen zu: Die erste Aufgabe des Philologen muss es sein, die Formen aus der inneren Entwicklung der Sprache zu erklären und erst dann Schlussfolgerungen zum Gemeinbaltischen oder Indogermanischen zu ziehen. Der Titel des Buches ist jedoch irreführend und falsch. Es sollte „Klausimai“ heißen oder, wie die Deutschen sagen würden, „Beiträge“ zur historischen Grammatik des Litauischen. Bei der Arbeit handelt es sich tatsächlich um eine Dissertation. Kazlauskas wurde in diesem Frühjahr promoviert, und ein Doktortitel bedeutet in der Sowjetunion im Hinblick auf das Gehalt sehr viel. Der irreführende Titel wirkt natürlich eindrucksvoller als „Klausimai“ und war vielleicht besser für seine Karriere. Übrigens wird meine Tochter Rimgáila (kurz: Rimà), derzeit im Abschlussjahr an der Penn, zur selben Zeit wie Sie in Vilnius sein (also vom 23. bis zum 31. August). Sie erhielt von der University of Kansas ein Stipendium für ein Russischstudium in Leningrad. Sie war sechs Wochen dort, und jetzt besichtigt die ganze Gruppe von 170 Amerikanern eine Woche lang Moskau. Außerdem werden sie Odessa und Kiew besuchen, und die Kansas-Gruppe (49 Studierende) wird eine Woche in einem russischen Jugendferienlager verbringen. Nachdem die anderen Studierenden am 23. August von Kiew nach Wien abgereist sind, wird sie nach Vilnius fliegen und später, am 2. September, die übrigen Amerikaner in Amsterdam treffen, um gemeinsam nach Hause zurückzufliegen. Meine Frau und ich haben Verwandte in Vilnius, und meine Tochter wird sie besuchen. Wenn 53 Sie gern die Gastfreundschaft einer litauischen Familie genießen möchten, besuchen Sie bitte meine Verwandten Aldoma und Vytautas Vitkauskai in Vilnius. Die Adresse lautet: Vilnius 40 Naujakių g-vė 16—1 Sie könnten Ihnen dabei helfen, sich in der Stadt zurechtzufinden und die interessantesten Orte ohne offizielle Führer zu besichtigen. Ich werde den Vitkauskai eine Nachricht zukommen lassen und ihnen mitteilen, dass sie mit Ihrer Anwesenheit in Vilnius rechnen sollten. Sollten Sie jedoch keine Zeit haben, sie zu besuchen, vergessen Sie die Einladung einfach. Sie wohnen in Antakalnis, nicht weit vom Institut für Litauische Sprache. In Ihrem vorigen Brief erwähnten Sie, dass Sie vom Russian Center finanzielle Unterstützung für Ihre Reise erhalten haben. Ich habe vor, nächsten Sommer nach Litauen zu fahren, und würde natürlich gern von jemandem finanzielle Unterstützung bekommen. Vielleicht könnten Ihre Informationen für mich hilfreich sein. Mit herzlichen Grüßen, Mit freundlichen Grüßen, Anthony Salys, 9. August 1968 Lieber Herr Professor, Vielen Dank für Ihren Brief vom 5. August 1968. Ich lese gerade die Xerokopie Ihres Artikels und die entsprechenden Seiten aus J. Kazlauskas’ Arbeit, die ich vor einigen Tagen erhalten habe. Sie und Kazlauskas kritisieren das Problem aus unterschiedlichen Blickwinkeln und widersprechen beide den früheren Erklärungen. Da Kazlauskas die Vertreter anderer Theorien zitiert, hätte er auch Ihre Theorie angeben müssen, da er Gelegenheit hatte, sie anhand Ihres Sonderdrucks kennenzulernen. Kazlauskas’ Buch ist sehr interessant und anregend. Ich stimme seiner Forschungsmethodik vollkommen zu: Die erste Aufgabe des Philologen muss es sein, die Formen auf der Grundlage der inneren Entwicklung der Sprache zu erklären und erst dann irgendwelche Schlussfolgerungen zu ziehen, die mit den baltischen oder indogermanischen Sprachen im Allgemeinen zusammenhängen. Der Titel des Buches ist jedoch irreführend und falsch. Es müsste „Fragen der historischen Grammatik der litauischen Sprache“ heißen oder, wie die Deutschen sagen, „Beiträge...“. Bei der Arbeit handelt es sich tatsächlich um eine Dissertation. Er verteidigte sie in diesem Frühjahr, und in der Sowjetunion ist eine Dissertation für das Gehalt von großer Bedeutung. Der irreführende Titel wirkt tatsächlich eindrucksvoller als „Klausimai“, und vielleicht war das für seine Karriere wichtiger* Unter anderem wird meine Tochter Rimgáilā (Kurzform: Rimà), derzeit Studentin im letzten Studienjahr an der University of Pennsylvania, zur selben Zeit (d. h. vom 23. bis 31. August) wie Sie in Vilnius sein. Sie erhielt ein Stipendium der University of Kansas, um in Leningrad Russisch zu studieren. * Anmerkung des Übersetzers. J. Kazlauskas mag bei der Wahl eines solchen Buchtitels vielleicht der Umstand beeinflusst haben, dass damals sowohl Dissertationen als auch Monografien weit gefasste Themen behandeln mussten. So sollte beispielsweise auch das Buch von Z. Zinkevičius, in dem die Einträge zu Beziehungen und Taufen in der Stadt Vilnius zu Beginn des 17. Jahrhunderts untersucht wurden, „Litauische Anthroponymik“ heißen (V., 1977); die Monografie von A. Valeckienė, in der die Kategorie des Genus untersucht wird, trug den Titel „Das grammatische System der litauischen Sprache“ (V., 1984) usw. 54 Sie war sechs Wochen dort, und nun ist die ganze Gruppe von 170 Amerikanern eine Woche lang auf Besichtigungstour in Moskau. Sie werden auch Odessa und Kiew besuchen. Kenzas Gruppe (49 Studierende) wird eine Woche in einem russischen Jugendcamp verbringen. Nachdem die übrigen Studierenden am 23. August von Kiew nach Wien abgereist sind, wird sie nach Vilnius fliegen und am 2. September die anderen Amerikaner in Amsterdam treffen, um gemeinsam nach Hause zurückzufliegen. Meine Frau und ich haben Verwandte in Vilnius, und meine Tochter wird sie besuchen. Wenn Sie gern bei einer litauischen Familie zu Gast wären, besuchen Sie in Vilnius meine Verwandten Aldona und Vytautas Vitkauskas. Ihre Adresse: Vilnius 40, Nujakurių-Straße 16–1. Sie könnten Ihnen helfen, die Stadt kennenzulernen, und Sie ohne offizielle Fremdenführer zu den interessantesten Orten begleiten. Ich werde den Vitkauskas schreiben, damit sie von Ihrem Aufenthalt in Vilnius wissen. Wenn Sie jedoch keine Zeit haben, sie zu besuchen, vergessen Sie diesen Vorschlag. Sie wohnen in Antakalnis, unweit des Instituts für litauische Sprache. In Ihrem vorherigen Brief erwähnten Sie, dass Sie für Ihre Reise finanzielle Unterstützung vom Russischen Zentrum erhalten hätten. Ich plane, nächsten Sommer nach Litauen zu reisen, und würde natürlich gern irgendwo finanzielle Unterstützung bekommen. Vielleicht könnten Ihre Informationen mir von Nutzen sein. Mit den besten Grüßen In aufrichtiger Verbundenheit, Antanas Salys [5] 15. Oktober 1968 Lieber Kollege: Vielen Dank für Ihren Brief vom 6. Oktober 1968. Es ist für mich völlig in Ordnung, einen Samstagvormittag damit zu verbringen, an Ihrem Tonband zu arbeiten. Ich schlage den 19. oder 26. Oktober vor. Am Nachmittag würden wir Sie gern bei uns zu Hause willkommen heißen, und natürlich wären auch die Ostrauskases eingeladen. Bitte teilen Sie mir mit, welcher Samstag für Sie günstiger wäre. Wenn Sie anrufen möchten, bin ich am Donnerstag, dem 17. Oktober, von 9:00 bis 16:30 Uhr im Department. Freitags bleibe ich gewöhnlich zu Hause. Meine Telefonnummern sind: Büro — 594—8704 und Privat: KI-4—1285. Falls Sie sich entscheiden sollten, am 26. Oktober zu kommen, haben wir natürlich noch ausreichend Zeit, uns brieflich auszutauschen. In Erwartung unseres interessanten Treffens verbleibe ich, Mit freundlichen Grüßen, Anthony Salys 15. Oktober 1968 Lieber Kollege, Vielen Dank für Ihren Brief vom 6. Oktober 1968. Ich verbringe gern den Samstagvormittag damit, an Ihrem Tonband zu arbeiten. Ich würde den 19. oder 26. Oktober vorschlagen. Am Nachmittag würden wir Sie gern bei uns zu Hause willkommen heißen; natürlich wären auch die Ostrauskases eingeladen. Bitte teilen Sie mir mit, welcher Samstag Ihnen besser passen würde. Wenn Sie anrufen möchten, bin ich am Donnerstag, dem 17. Oktober, von 9 bis 1630 Uhr im Fachbereich. Freitags bin ich gewöhnlich zu Hause. Meine Telefonnummern: Büro — 594—8704, Privat — KI-4—1285. 55 Wenn Sie beschließen sollten, am 26. Oktober zu kommen, haben wir natürlich genügend Zeit, uns brieflich auszutauschen. In freudiger Erwartung unseres interessanten Treffens Mit herzlichen Grüßen Antanas Salys [6] 70.II.9 Lieber Kollege, Vielen Dank für Ihren freundlichen Brief. Es ist wirklich ein Teufelskreis mit Kazlauskas. Zum ersten Mal habe ich von Ihnen gehört, dass das Außenministerium ihn nicht einreisen lassen will. Schreiben Sie mir, worin diese Hindernisse für seine Einreise bestehen: Ist es, weil er Parteimitglied ist, oder aus einem anderen Grund? Oder liegt das Hindernis darin, dass die USA die Eingliederung der baltischen Staaten in die Sowjetunion nicht anerkennen? Mit einem Wort: Ich möchte es genauer von Ihnen erfahren. Wenn sich auf dem Weg, auf dem Ihre Universität ihn eingeladen hat, nichts erreichen lässt, wäre vielleicht ein anderer Weg möglich, nämlich eine private Einladung. Vielleicht wäre es allerdings schwieriger, die finanzielle Seite zu regeln. Eine private Einladung wäre wie eine touristische. Zu diesem Zweck würden Sie ihm eine persönliche Einladung ausstellen, als einem befreundeten Wissenschaftler, den Sie kennen, damit er Sie besucht. Solche Genehmigungen werden in Litauen ohne Wissen Moskaus erteilt. Und nach seiner Ankunft könnten Sie Kazlauskas vielleicht trotzdem den vorgesehenen Betrag oder zumindest einen Teil davon zahlen, damit sich die Reise für ihn lohnt, ohne dass er eigene Kosten hat. Versuchen Sie herauszufinden, ob sich diese Hindernisse irgendwie umgehen lassen. Man muss es auf alle Arten versuchen. Und dass er nach seiner Ankunft bei Ihnen Vorträge hält, dürfte, so scheint mir, kein Hindernis darstellen. Schließlich kommen Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern zu Besuch und halten Vorträge sogar an mehreren Orten. Wichtig ist nur, dass die betreffende Institution oder Organisation eine Möglichkeit findet, ihn zu bezahlen. Mit einem Besuchervisum (visitor’s visa) kommen die Menschen gewöhnlich für drei Monate. Danach verlängern sie es oft noch weiter. Wenn man ihn mit einer privaten Einladung herholen könnte, wäre das bereitgestellte Geld nicht verloren. Bei einer solchen Einladung würde er bestimmt rechtzeitig zum Beginn des Herbstsemesters eintreffen. Auch ich reiste ohne das Moskauer Austauschverfahren und ohne deren Wissen nach Litauen, hatte aber dennoch ein Stipendium des American Council of Learned Societies. Die Reise arrangierte ich privat über Korsakas. Übrigens habe ich einem Freund, einem Chirurgen an der Universität Vilnius, eine persönliche Einladung ausgestellt. Man teilte mir mit, dass die Genehmigung für ihn und seine Frau erteilt worden sei. Die Reisekosten würden sie selbst tragen. Wir hier werden sie dann gemeinsam mit den litauischen Ärzten betreuen. Wenn Kazlauskas sicher sein könnte, dass er hier bezahlt wird, könnte er selbst ein Flugticket für Hin- und Rückreise kaufen. Das Papier geht zu Ende, also schließe ich. Versuchen Sie es. Ihr A. Salys P. S. Über die Angelegenheit Kazlauskas sollten Sie besser niemandem ausführlicher berichten, das heißt den Litauern. Sonst kommen hinterher allerlei Gerüchte auf. A. S. [7] 70. III. 30 Lieber Kollege, Vielen Dank für die Fotos beider Briefe. Somit habe ich die neuesten Nachrichten. 56 Fazit: Rektor Kubilius ist es nicht gelungen, den Moskauer „stählernen“ Vorhang zu durchbrechen. Und natürlich kann man eine Mauer nicht mit dem Kopf durchstoßen. Gut ist nur, dass Moskau schließlich geantwortet hat. Die Wendung в ближайшей (!) будущем lässt vermuten, dass sich später vielleicht doch noch etwas ergeben könnte. Oder man versucht Sie zumindest so über Ihre Enttäuschung hinwegzutrösten. Als ich L. Vladimirov (Leiter der Bibliothek der Vereinten Nationen, ein guter Bekannter von mir; seine Frau war meine Studentin) schrieb, erinnerte ich mich an die Angelegenheit Kazlauskas. Auch er meint, dass der Fehler darin bestand, ihn offiziell im Rahmen eines Austauschs (der über Moskau abgewickelt wird) einzuladen. Hätten Sie ihn privat eingeladen, wäre er wahrscheinlich gekommen. Aber natürlich wäre es für Sie schwierig gewesen, die finanzielle Seite zu regeln. Wenn Sie diesen Sommer die Sowjetunion besuchen und an der geplanten Baltistik-Konferenz teilnehmen (vermutlich wird sie всесоюзная + демократические страны sein), haben Sie Gelegenheit, mit Kazlauskas alles darüber zu besprechen, wie man sich durch die bürokratischen Fallstricke schlägt. Ich werde auf weitere Nachrichten warten, falls Sie welche erhalten. Mit herzlichen Grüßen Ihr A. Salys [8] 70. IV. 1 Lieber Kollege, Irgendwo habe ich die Adresse von Prof. Meserole verlegt. Bitte leiten Sie ihm den Korrekturabzug weiter. Übrigens hatten Sie nach Mitarbeitern für die belarussische Bibliographie gefragt. Schreiben Sie Prof. Charles E. Bidwell (Universität Pittsburgh). Vielleicht sagt er zu. Die Belarussen haben ihn nämlich zum „Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Eŭfrasini Polackaj“ gewählt. Mit herzlichen Grüßen Ihr A. Salys [9] 70. IV. 10 Lieber Herr Doktor, Vielen Dank für Ihren Brief und all die Informationen. Auch ich habe gehört, dass Bidwell an Krebs erkrankt ist. Vielleicht wäre es besser, einen anderen Mitarbeiter zu suchen. Am besten wäre es, jemanden aus Minsk zu finden. Belarussische Publikationen bleiben anderen nämlich oft unbekannt. Wenn Sie sich für Minsk entscheiden, könnte ich Ihnen den einen oder anderen belarussischen Linguisten empfehlen. Aber natürlich können wir nie sicher sein, ob die eingeladene Person zusagen wird, selbst wenn sie es noch so sehr möchte. Denn nur die Parteiorgane entscheiden, wem Kontakte zu ausländischen Wissenschaftlern gestattet sind. Obwohl die politischen Zügel derzeit deutlich angezogen werden, wäre die Einladung zur Mitarbeit an der Bibliographie für den Eingeladenen nicht gefährlich. Wenn die „Großen“ entscheiden, dass es nicht geht, wird er mit irgendeinem erfundenen Vorwand absagen. Machen Sie sich wegen des Briefes von Bažanovas keine Sorgen. Sie können ihn mitnehmen und Kazlauskas zeigen (das Original selbst!). Es handelt sich um ein öffentliches Dokument, und deshalb kann Ihnen niemand etwas vorwerfen. Sie können Kazlauskas auch jetzt in einem kurzen Brief bedauern, dass Bažanovas Ihnen mitgeteilt hat, Kazlauskas sei in Vilnius von der Arbeit so „überwältigt“ worden. Raten Sie ihm, auf seine Gesundheit zu achten und sich nicht zu überarbeiten, denn gute Sprachwissenschaftler gibt es ja nur so wenige. Mit herzlichen Grüßen Ihr A. Salys 57 [10] 70. VI. 1 Lieber Doktor, Ich habe Ihr freundliches Angebot gern angenommen und Ihre Hilfe in Anspruch genommen. Heute habe ich Ihnen Special Delivery ein Paket mit den kleinen Geschenken für die Leute in Vilnius geschickt. In der Plastiktüte sind Sachen für die Vitkauskases. Da Sie zweifellos auch bei Korsakas vorbeischauen werden, um etwas aus den Beständen des Instituts zu nutzen, habe ich auch für seine Familie ein paar Kleinigkeiten beigelegt (eine Puppe für seine geliebte Enkelin!), und für ihn selbst das erbetene Literaturbuch. Die für die Korsakas bestimmten Sachen liegen lose im Paket. Vielleicht finden Sie in Ihrem Koffer eine Ecke, wo Sie die Geschenke hineinstecken können. Es ist mir sogar unangenehm, Sie mit diesem Paket zu belasten. Aber vielleicht kann ich Ihnen bei einem künftigen Besuch in Litauen (etwa in zwei Jahren) etwas mitbringen. Übrigens erhielt ich mit großer Verspätung einen (sehr freundlichen) Brief von J. Kazlauskas, geschrieben am 30. III. Ich vermute, unsere Sekretärin hatte ihn irgendwo verlegt. Er lädt Sie natürlich auch zu jener Baltistenkonferenz ein. Danken Sie ihm herzlich. Doch selbst die Geldbörse würde es nicht erlauben, jedes Jahr nach Litauen zu fliegen. Ich muss warten und für eine spätere Reise sparen. Ich selbst werde ihm in Kürze in allen Angelegenheiten schreiben. Übermitteln Sie ihm jetzt nur unsere beiden herzlichen Grüße. Sie beide sind so freundlich, bescheiden und herzlich. Wenn es Ihnen gelingt, sie auf die eine oder andere Weise zu einem Besuch nach Amerika einzuladen, sagen Sie ihnen, dass sie bei uns willkommene Gäste sein werden. Zurzeit ist Prof. A. Marcinkevičius (Chirurg) mit seiner Frau bei uns zu Gast. Er war auch in jenem wunderbaren Herzzentrum in Houston, wo Herzoperationen durchgeführt werden. Sie fliegen am 29. VI. nach Litauen zurück. Nach ihrer Rückkehr müssen sie die Kazlauskases treffen. K. Korsakas führt sein Institut mit „eiserner Hand“. Wenn Sie etwas brauchen, wenden Sie sich direkt an ihn. Im Institut hatte man ja begonnen, auch die Bibel von Bretkūnas für den Druck abzuschreiben. Ein beträchtlicher Teil der Arbeit wurde bereits erledigt, doch dann kam irgendetwas dazwischen. Korsakas wird es Ihnen selbst erzählen. Diese Abschrift wird Ihnen auch helfen, sich leichter in das recht schwierige Manuskript von Bretkūnas einzulesen. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Frau eine glückliche Reise und einen angenehmen Aufenthalt in Litauen. Ihr A. Salys [11] 70. XII. 28 Lieber Doktor, Ich schicke den größten Teil meines bibliografischen Beitrags. Es werden noch etwa ein Dutzend zusätzlicher Karten hinzukommen, die ich Ihnen in einigen Tagen zusenden werde. Mein letztes Heft von Baltistikos ist V(2), 1969, und von Kalbos kultūros Nr. 17. Mehr habe ich nicht. Wenn Sie spätere Ausgaben haben, nehmen Sie sie mit auf Danke für den Brief mit der Kopie von Sabaliauskas und Ihrer Abschrift für Linguistics. Die Liste der Redner bei Kazlauskas’ Beerdigung ist bemerkenswert. Es sprachen nur die „kleineren“ Persönlichkeiten (der wichtigste war Palionis, der Dekan). Weder Rektor Kubilius noch Korsakas waren dabei, ebenso wenig ein einziger Russe, der auf dem Gebiet der Litauistik arbeitet (und es gibt ja einige). Über Stepanov weiß auch ich nichts. Es gibt einige von ihnen, aber keiner hat Beziehungen zur Litauistik. Ja, überhaupt sollte Kazlauskas’ Tod möglichst unbemerkt bleiben. Doch als die Gerüchte sich offenbar zu verbreiten begannen, konnte man nicht länger schweigen, und „Tiesa“ veröffentlichte am 4. XII. jene fabrizierte Version seines Todes. So schwieg man ganze zwei Monate lang! 58 Ich sende Ihnen ein Foto von K. Bradūnas Artikel. Er war in Kalifornien und hat vielleicht etwas von Kojelis erfahren. Haben Sie etwas von den AP-Redakteuren gehört? Über diese Dame würde ich, nachdem wir ein Codewort vereinbart haben, die Gerüchte über K.s Tod überprüfen. Sie kehrt am 13. I. nach Litauen zurück und wird mir bald schreiben. Wenn die Nachrichtenagenturen der USA nichts veröffentlichen wollen, werden wir die ganze Geschichte ausführlich (ohne Unterschrift oder unter einem Pseudonym) in einer litauischen Zeitschrift veröffentlichen, z. B. Aiduose. Schweigen ist unmöglich. Was meinen Sie: Würden amerikanische Baltisten und Slawisten zustimmen, öffentlich eine Erklärung oder einen Protest abzugeben, sobald wir überprüfte Nachrichten haben? Ich habe mit der Dame vereinbart, dass sie, falls demnächst jemand Vertrauenswürdiges in die USA reist, auch ausführlichere Informationen mündlich überbringen wird. Wir werden uns darum bemühen, dass auch Voice of America sowie die Radiosender des Vatikans und Madrids die Meldung veröffentlichen. Meiner Ansicht nach ist Ihr Nachrufartikel nicht zufriedenstellend. Es entsteht der Eindruck, dass Sie der von „Tiesos“ veröffentlichten Todesversion Glauben schenken. Das wäre Wasser auf die Mühlen der Sowjets. Sie würden sagen, die Amerikaner nähmen die offizielle Version seines Todes für bare Münze; nur die „bürgerlichen Nationalisten“ verbreiteten Verleumdungen und Erfindungen. — Ich glaube nicht, dass Kazlauskienė finanzielle Hilfe benötigt. Wenn die Sowjets jemanden entführen und die Sache vertuschen wollen, sorgen sie besonders gut für den materiellen Unterhalt der Familie. Außerdem wäre es schwierig, ihr etwas durch einen Fremden zukommen zu lassen, denn sie würde aus Angst davor, später beschuldigt zu werden, die Annahme verweigern. Mit herzlichen Grüßen, A. S. P.S. Haben Sie vielleicht deutlichere Fotos von Kazlauskas? Ein größeres wäre erwünscht. Ich werde es zurückschicken. Zugleich schicke ich auch den Umschlag zurück. [12] 71. I. 5 Lieber Doktor, Sie haben meinen Teil der Bibliografie vermutlich bereits erhalten. Ich sende noch ein paar Dutzend Zettel. Damit ist es für dieses Jahr auch schon alles. Den achten Band des akademischen Wörterbuchs und Nr. 18 von Kalbos kultūra habe ich noch nicht erhalten. Falls Sie sie erhalten haben, nehmen Sie sie bitte in die Bibliografie auf. Übrigens, korrigieren Sie auf meiner Karte den Eintrag Kalbos kultūros. Die Nummer muss 17 sein (nicht 16, wie irrtümlich gedruckt). Ich habe mit Herrn Dambriūnas telefoniert. Er sagte, dass Voice of America ihm am 22. XII. eine Nachricht über J. Kazlauskas übermittelt habe. Er gab weiter, was in den litauischen Zeitungen der USA geschrieben worden war. Die Abzüge dieser Nachrichten (mit Ausnahme der von Naujienos) haben Sie von mir erhalten. Außerdem erzählte er mir, dass über Polen noch ein weiteres Gerücht eingetroffen sei: Kazlauskas habe geahnt, dass man ihn verhaften könnte, und zwei seiner Freunde gebeten, ihm auf der Straße aus der Ferne zu folgen. Diese Freunde hätten beobachtet, wie er verhaftet wurde. Einer von ihnen sei der Literaturwissenschaftler Umbrasas gewesen (er lehrte am Pädagogischen Institut Vilnius). Auch er starb plötzlich in Litauen, noch jung (er war mein Student). Plötzlich starb auch der junge Kunsthistoriker Budrys. Erst später wird sich herausstellen, ob diese Todesfälle einen Zusammenhang mit Kazlauskas’ Tod haben. Dambriūnas wollte noch mehr Informationen über die Angelegenheit Kazlauskas. Ich schickte ihm jene Informationen, die Sie an die NYT und AP geschickt hatten. Sie werden in Washington versuchen, die Nachricht über Kazlauskas über Kontakte in der Washington Post oder einer anderen Zeitung unterzubringen. So werden wir vielleicht das Schweigen auch in der amerikanischen Presse brechen. Von der Dame, die am 13. I. nach Litauen zurückkehrt, hoffe ich gegen Ende dieses Monats eine Bestätigung oder Widerlegung der Gerüchte zu erhalten. Ich werde Ihnen sofort Bescheid geben. Von Klimas habe ich keine Nachricht. 59 Ich bekomme keine Antwort. Hat er Ihnen geschrieben, wie es mit Kojelis’ Antwort steht? Neulich erwähnte ich, dass mir der Teil Ihres Nachrufs auf Kazlauskas nicht zusagt, in dem Sie Tiesą zitieren. Das meint auch Ostrauskas: Die Sowjets würden Sie sofort für Propagandazwecke benutzen. Solange die Angelegenheit nicht endgültig geklärt ist, denke ich, dass Sie im Nachruf lediglich schreiben könnten: died in unknown circumstances (vielleicht: mysterious or unclear?). Ich frage mich, wer nun der stellvertretende Redakteur von Baltistica sein wird. Es scheint, dass das V. Mažiulis sein müsste. Er ist ja auch Parteimitglied, Z. Zinkevičius hingegen nicht. Hat Mažiulis Ihnen in letzter Zeit geschrieben? Über Sorbonne wagt er jetzt wohl kaum nachzudenken. Und überhaupt zeichnet er sich nicht durch Mut aus. Wenn Sie etwas Neues haben oder bekommen, schicken Sie mir bitte auch Fotos (Xerox). Haben Sie ein besonders deutliches Foto von Kazlauskas? Mit herzlichen Grüßen, Ihr A. Salys [13] 71. V. 24 Lieber Herr Doktor, Vielen Dank für alle Briefe und das weitere zugesandte fotostatische Material. Ihre Korrespondenz ist wirklich umfangreich. Nach Ende des Semesters beantworte ich zugleich alle Fragen, die Sie aufgeworfen haben. Zunächst zu dem verstorbenen Jonas. Sein Tod bleibt vorerst noch immer ein Rätsel, das sich mit der Zeit dennoch aufklären muss. Die Dame, mit der ich vereinbart hatte, mir eine Nachricht heimlich per Chiffre zu übermitteln, schweigt bis heute. Warum sie schweigt, ist mir unklar. Ich würde meinen, dass auch sie keine eindeutigen Beweise dafür hat (abgesehen von Gerüchten), wie Jonas ums Leben kam. Andernfalls hätte sie mir auf die eine oder andere Weise Bescheid gegeben (indem sie die umlaufenden Gerüchte bestätigt oder dementiert hätte). Andere aus Litauen angereiste Regimeleute bemühen sich jedenfalls, die Version zu verbreiten, Kazlauskas sei überarbeitet und psychisch gestört gewesen und habe sich deshalb das Leben genommen. Einer dieser Personen gab ich den Artikel aus Akiračiai zu lesen und sagte ganz offen, dass wir angesichts aller Umstände seines Todes (insbesondere seiner merkwürdigen Treue zur Tiesai) nicht glauben, dass er sich ohne jeden Grund das Leben genommen hätte. Schließlich gab er, nachdem ich ihn in die Enge getrieben hatte, zu, dass Jonas’ Tod ein Rätsel bleibt. Außerdem wurde bestätigt, dass ungefähr am dritten Tag nach Jonas’ Verschwinden im Fernsehen sein Foto gezeigt und sein Aussehen beschrieben wurde; man bat darum, mitzuteilen, ob ihn jemand irgendwo gesehen habe. Die erste angeblich vertrauliche Mitteilung von Dr. Klimas, wonach in den Fernsehnachrichten berichtet worden sei, Jonas sei bei einem Autounfall schwer verletzt worden, war falsch. Nichts dergleichen wurde berichtet. Zu klären bleibt nur noch das Gerücht über den schwarzen Wolga, das Draugas und die Zeitschrift Į Laisvę erwähnten. Vorerst kann man auch dieses nicht als bare Münze nehmen. Mit solchen Gerüchten muss man sehr vorsichtig sein. So schrieb Draugas zum Beispiel, die Sowjets hätten J. Lebedys, Umbrasas und J. Senkus beseitigt (ermordet). Was Senkus betrifft, ist das glatt gelogen. Als ich in Litauen war, sah ich selbst, dass er bereits ein menschliches Wrack war (er litt schwer an Parkinson). Dass man Ihnen von einer neuen Wohnung für Kazlauskienė und einem Staatspreis für Jonas’ Buch schreibt, zeigt ein schlechtes Gewissen und den Wunsch, Sie zu beruhigen und die schmutzige Geschichte „unter den Teppich zu kehren“. Das ist die übliche sowjetische Taktik, mit unangenehmen Geschichten umzugehen. Dass die Partei Jonas für schuldig erklärt hatte, zeigt deutlich Tiesos 60 Das Schweigen über seine Beerdigung und die Abwesenheit der Machthaber bei dieser Beerdigung. Als ich meinen Gesprächspartner darauf hinwies, konnte er mir das nicht erklären. Dass die Kollegen des Verstorbenen Kazlauskienė beim Umzug in eine neue Wohnung halfen, ist durchaus verständlich. Sie taten das natürlich aufrichtig und erwiesen damit der Familie des Verstorbenen ihre Achtung. Und dass das Regime sich (zu spät!) entschloss, Jono zu ehren und für die Familie zu sorgen, birgt auch für seine Kollegen keinerlei Gefahr, der Witwe Wohlwollen und Hilfsbereitschaft zu zeigen. Wenn jemand unter den Kollegen die wahren Umstände seines Todes kennt, wird er offiziell darüber schweigen wie ein Grab. So sieht, mit Sabaliauskas’ Worten, die „sowjetische Wirklichkeit“ aus. Sollten auch Sie irgendwann wieder nach Litauen reisen, wird kaum jemand es wagen, die Wahrheit zu sagen. Jeder zittert um seine eigene Haut. Was ich Ihnen hier in der Angelegenheit Jono schreibe, betrachten Sie bitte als vertraulich und nennen Sie meinen Namen nicht. Die Argumente können Sie nach Belieben unter Ihrem eigenen Namen verwenden. Denn manche „Hurra-Patrioten“ halten mich für einen Prokommunisten (seit meinem Besuch in Litauen). Nun zu den sprachlichen Dingen. — Zunächst zu Bretkūnos rupinais. Die Wendung stammt aus dem Buch der Weisheit (Buch der Weisheit) 12:13. Ich stimme Ihrer Übersetzung zu. Ich habe in der englischen Jerusalem Bible nachgesehen. Dort heißt es: For there is no God, other than you, who cares for every thing (Variante: all men). Skvireckas übersetzte ins Litauische: Denn außer dir gibt es keinen anderen Gott, der sich um alle Dinge kümmert. Ich zweifle nicht daran, dass rūpinąis die 3. Person Singular Präsens ist; genau diese Form ist auch bei den niederlitauischen Küstenmundarten bekannt (Darbėnai, Kretinga): rūpinąis (mundartlich: rūpėnās) = rūpinasi. Hier haben wir das nachgestellte Partikel ai, wie auch bei den niederlitauischen Küstenmundarten, wo man sagt: yrāi, eināi, sākāi = yrā, einā, sākō. Übrigens schreibt Bezzenberger in Geschichte (Beiträge) wissu. Das wäre „alle“ (Gen. Pl.), das heißt „mit allen“ (= all men). Dass Bretkūnas die 2. Person Singular pažįstai schreibt (Geschichte 193), ist vielleicht ein Preußismus oder könnte auch pažįstai sein. Dass den Rezensenten eine solche 2. Person Singular ungewöhnlich erschien, zeigt auch die Korrektur ne mekstais į nesimeksti. Dass man Bretkūn nicht völlig trauen kann, zeigen auch seine Schreibungen der 3. Person Plural Präsens: randosi, randose, randos statt randasi, randas (Gesch. 193 f.). Er hatte nämlich in seiner heimischen Mundart ein ā und erzeugte beim Schreiben auf Litauisch Hyperkorrektismen: eidomas, bilodoms, turėdomi etc. (Gesch. 223 f) = eidamas, bylodamas, turėdami, ebenso Tiewomus, senome, kalbom = tėvamus, sename, kalbam(e), dowonots, Wakoro = dovanotas, vakaro (Gesch. 59 f.). Erst später, in seiner Bibelübersetzung, verwendet er die Endungen -damas konsequenter korrekt. Noch zu den Formen uraisin etc. Ich erinnere mich nicht, dass jemand sie so erklärt hätte wie Sie. Offenbar gebührt Ihnen der Vorrang. Doch prüfen Sie vorsichtshalber die detaillierte Bibliografie der Forschungen zum Altpreußischen von jener Polin, die in unserer PMLA-Bibliografie genannt wird. Im Litauischen sind Formen wie das von Ihnen erwähnte pirmās beispielsweise im Dialekt von Giedraičiai beobachtet worden. Dort sind nämlich die pronominalen Adjektive im Schwinden begriffen, und pirmaasis wird wie ein nichtpronominales Adjektiv flektiert. Semantisch ähneln die pronominalen Formen den Komparativen ein wenig. Ihre Erklärung ist keineswegs schlechter als die ältere traditionelle. Ich muss diesen langen Brief nun beenden. Übrigens werden wir uns in Chicago nicht treffen können, da ich aus familiären Gründen nicht an der Tagung teilnehmen kann. Meine Tochter hat Nachwuchs bekommen. Vielleicht wählen Sie bei der Tagung auch einen neuen Leiter der litauischen Sprachabteilung. Ich habe abgelehnt und mache einem Jüngeren Platz. Es wäre schön, Sie irgendwann in Philadelphia zu sehen. Wir hätten einiges zu besprechen. Schließlich gehe ich 1973 bereits in den Ruhestand. Wenn Sie einmal herkommen, würde ich Sie gern zu uns einladen. 61 bei uns zu übernachten. Mit den besten Grüßen Ihr A. Salys P.S. Es wurde mitgeteilt, dass die Mitarbeiter an der Bibliografie keine MLA-Mitgliedsbeiträge zahlen müssen. Dementsprechend teilte ich mit, dass ich Mitglied des Ausschusses bin, wie von Prof. Messerole angegeben. Aber PMLA hat mir bereits Ende letzten Jahres die Zusendung eingestellt. Ich habe nicht einmal das Programm der vergangenen Tagung erhalten. Irgendetwas stimmt nicht. Vielleicht erinnern Sie den Professor daran, die Angelegenheit in Ordnung zu bringen. A. S. [14] 72. I. 12 Lieber Herr Doktor, Ich sende Ihnen das gesamte bibliografische Material, das ich anhand der Bibliotheksbestände und der Zeitschriften, die ich besitze, zusammenstellen konnte. Darunter finden Sie auch Kalbotyra 22, iii. Wir hatten nur diese eine Ausgabe. Was ich auftreiben konnte, habe ich auch aus Büchern beigefügt, darunter das eine oder andere auf Weißrussisch. Vorerst sehe ich keine weiteren Ergänzungen vor. Vielen Dank für die Fotos der Briefe. Alles interessiert mich. Noch eine Kleinigkeit. Im Spaudos Metraštis fand ich einen separat nummerierten bibliografischen Eintrag: Skausmas [Zum Gedenken an den Philologiedoktor J. Kazlauskas. Wortbeiträge: J. Palionis, V. Mažiulis, Alf. Maldonis, G. Andrašiūnienė, A. Lana, A. Sabaliauskas, J. Stepanovas, S. Kavaliauskas] Tarybinis Studentas 27. November 1970. Das sind offenbar die Reden, die bei der Beerdigung des verstorbenen Jono gehalten wurden. Auch Sabaliauskas erwähnte diese Reden in seinem Brief. Seltsam, dass er Ihnen die betreffende Ausgabe des T. S. nicht geschickt hat. Schreiben Sie ihm und bitten Sie ihn, sie zu schicken. Falls man diese Ausgabe jetzt nicht mehr bekommen kann, soll er eine Eros-Kopie davon machen lassen (das ist ihr Xerox-Gerät). Diese Reden könnten sehr interessant sein; vielleicht lässt sich zwischen den Zeilen etwas Interessantes herauslesen. Vor kurzem war ich in Washington und habe noch mit jener Dame gesprochen, die im Sommer in Vilnius war. Sie bestätigte erneut, dass Frau T. Katilienė (meine ehemalige Studentin) Jonas an dem Tag, an dem er verschwand, im Auto gesehen habe, als er fuhr (darin saß), und dass es schien, als wolle er ihr etwas sagen, doch das Auto fuhr davon. Katilienė soll dies am nächsten Tag der Frau des Bruders jener Washingtoner Dame erzählt haben (sie arbeitet mit ihr zusammen). Später leugnete Katilienė jedoch, ihn gesehen zu haben. Angeblich habe sie sich geirrt und Jonas mit einem anderen Mann verwechselt. Meine Vermutung: Als der Staatssicherheitsdienst erfuhr, was Katilienė erzählt hatte, packte er sie offenbar sofort und schüchterte sie ein, damit sie leugne, ihn gesehen zu haben. Was ich hier geschrieben habe, erwähnen Sie niemandem gegenüber, nicht einmal Dr. Klimas. Klimas oder jemand anderes könnte es in der Presse veröffentlichen, und dann würden die Sowjets Repressalien gegen Katilienė und vielleicht andere Personen ergreifen. Man muss sehr vorsichtig sein. Mit herzlichen Grüßen Ihr A. Salys P.S. Interessant, wie viel Endzelins Grammatik kostet? Vielleicht bestellen wir sie für die Buchhandlung. A.S. 62 [15] 72. III. 27 Lieber Doktor, Gleichzeitig beantworte ich alle Angelegenheiten und Fragen. Heute habe ich die Empfehlung an die Philosophical Society geschickt. Ich hoffe, sie wird in gewisser Hinsicht nützlich sein. Gut, dass Sie selbst vorhaben, Toporov und Mažiulis aufzusuchen, um sich mit ihnen über Fragen der preußischen Sprache zu beraten. Der Gedankenaustausch wird zweifellos von Nutzen sein. Erwarten Sie aber nicht, alle „preußischen Rätsel“ zu lösen. Schon in der Vergangenheit sind genügend „Papier“-Theorien erdacht worden. Man muss sich daran erinnern, ich wiederhole: gut daran erinnern, dass die Texte nach den Gepflogenheiten der damaligen örtlichen deutschen Schriftsprache und Rechtschreibung niedergeschrieben wurden. Die Texte müssen ähnlich interpretiert werden, wie man die schriftlichen Denkmäler des Altlettischen interpretiert. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Etwas ganz anderes sind die Schriftsteller unter den Litauern selbst! Mich interessiert, ob Sie in Vilnius Gelegenheit haben werden, Frau Kazlauskienė zu treffen. Die Sache ist sehr heikel. Wenn Sie sie aber nicht besuchen, könnten Sie sie kränken. Andererseits könnte sie selbst es vermeiden, Sie zu treffen, wenn sie das wachsame Auge der sowjetischen Staatssicherheit im Sinn hat. Schließlich hat das Regime ihr genug materielle Güter, darunter auch eine Prämie, gegeben, um die Tragödie um Jonas „zu vertuschen“. Ich vermute, man wird Ihnen wahrscheinlich raten, sie in Begleitung zu besuchen. Dann ist das Regime auf der sicheren Seite: Die Witwe wird nichts ausplaudern und die offizielle Version spielen. Etwas anderes wäre es, wenn Sie mit ihr unter vier Augen und nicht in ihrer Wohnung sprechen könnten. Doch selbst in diesem Fall ist fraglich, ob sie es riskieren würde, etwas verlauten zu lassen. Was die Zustimmung zur Übersetzung der Grammatik des Verstorbenen betrifft, sagte die Tochter, dass sie seit drei Monaten keinerlei Antwort erhalten hätten. Aus Indiana teilte man ihr mit, dass man die Anfrage nochmals wiederholen werde. Wir werden sehen, wenn wir ans Ende kommen. Was Romuva betrifft, halte ich an meiner gegebenen Auskunft fest. Es liegt 120 Meilen von Toronto entfernt, in Richtung Wasaga Beach. Klimas wird wohl danebengetroffen haben. Wenn Sie in Vilnius sind, werden Sie selbstverständlich die Korsakases besuchen. Mit ihm habe ich den Briefwechsel über die zurückgehaltenen Namensmaterialien noch nicht abgeschlossen. Wenn sich die Sache günstig entwickelt, werde ich ihm ein kleines Geschenk für seine Frau mitgeben. Mit herzlichen Grüßen Ihr A. Salys 63