Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, XXXIV (1994) Die Dialekte der litauischen Sprache und ihre Untersuchungen [1] 1966. XII. 30 Mielas Kolega, Unsere Sekretärin ist jetzt im Urlaub. Deshalb schreibe ich von Hand und auf Litauisch. Ich denke, Sie werden es lesen. Vielen Dank für den Brief vom 23.12.2016 und so viel Wissen. Aber die Nachricht ist für uns alle traurig, dass weder Kazlauskas noch Mažiulis die Nase ins Ausland stecken können. Und sie würden beide so gerne im Westen suchen. Als wir in Vilnius waren, wiederholte Frau Kazlauskienė immer wieder: Ich weiß nicht, ob er freigelassen wird, vielleicht wird er keine Vorlesungen halten dürfen. Das ist es, was passiert. Aber vielleicht hilft das Schreiben Ihres Präsidenten an Iljutin. Gib die Hoffnung noch nicht auf. Mažiulis erwähnte mir wieder, dass sich die Sorbonne selbst an Vilnius gewandt habe, um jemanden zu schicken, der die litauische Sprache lehren würde. Und der beste Kandidat, natürlich, Mažiulis, weil er Französisch spricht. —Mir ist es nur ein wenig seltsam, dass Rektor Kubilius bei der Feier zum Beginn des Studienjahres an der Universität Vilnius in seiner Rede (in Anwesenheit von mir und Gimbutiene, sowie einer Gruppe ausländischer Litauer aus Amerika und England) als wahre Fakten erwähnte, dass Kazlauskas und Mažiulis in die USA und nach Frankreich reisen. Offensichtlich hat der Rektor hier politisch gehandelt. Ohne die Zustimmung Moskau's hat er alles öffentlich gemacht und bekannt gemacht, damit Moskau es dann nicht bequem hätte, es nicht zu veröffentlichen. Und die Nichtfreilassung würde wieder einmal die dumme Hartnäckigkeit und das Misstrauen Moskau gegenüber sogar den offiziellen Parteimitgliedern zeigen (beide Kazlauskas und Mažiulis sind Parteimitglieder und sind höchstwahrscheinlich aus beruflichen Gründen eingetreten- ). Wenn sie ihn trotzdem nicht freilassen, werden alle in Vilnius viel darüber reden und die "Russen" verfluchen. Aber ihre "Schar" ist doch hart, und ein litauisches Sprichwort sagt, dass eine verfluchte Ziege dünn wird... Übrigens haben mir in Vilnius alle wiederholt: Wir können nichts, alles entscheidet Moskau. Wir freuen uns, wenn es uns jemals gelingt, etwas zu verhandeln oder die Russen zu überlisten. »Es wäre sehr interessant zu erfahren, ob Sie eine Antwort von Iljutin erhalten.« Ich schicke Ihnen auch den größten Teil der MLA-Bibliographie, die mir in Ihren Briefen vom 6. und 28. Mai 1969 zugewiesen wurde. Die Last war diesmal leichter. Ich hoffe, wer sonst wird ordentlich und vollständig die literarischen Dinge aus den Zeitschriften tragen. Wo ich bemerkte, Bücher und ich habe es einbezogen. Meine Tochter ist fertig mit dem Überschreiben, und ich werde morgen die restlichen Karten holen. Ich habe übrigens keine Karten mehr. Einmal im Sommer bat ich darum, aber ich bekam nichts. Glücklicherweise gab es noch einige Karten aus dem letzten Jahr. —Ich war überrascht, als ich mir die Literatur von 1968 ansah, dass der Bereich der Guden (Weißrussisch) sehr schlecht gemacht wurde. In Vilnius gewann ich eine Reihe von guden Publikationen. Alles, was ich erhielt oder lernte, habe ich einbezogen. “Die Rechtschreibung und Satzzeichen in litauisch geschriebenen Briefen wurden nicht korrigiert. Die in englischer Sprache geschriebenen Briefe wurden von Algirdas Sabaliauskas in die litauische Sprache übersetzt. - Red. 51 Jemand muss unbedingt nehmen, um den guten Bereich zu handhaben. Unverzeihliche Nachlässigkeit. Besonders für die Baltiker ist es wichtig zu wissen, was die Guten ausgeben. —Ich werde mit einem endenden Papier schließen. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Ihr A. Salys [2] Mai 22, 1968 Dear Professor Schmalstieg: Vielen Dank für Ihren Brief vom 17. Mai. Ich bin mir bewusst, dass es Zeit ist, das Manuskript meiner Arbeit einzureichen, aber in den letzten Wochen war ich damit beschäftigt, einen Artikel über litauische Dialekte für den Litauen-- Zusatzband der Litauischen Enzyklopädie zu schreiben. Jetzt habe ich es fertig und werde mit der Arbeit am Manuskript meiner Arbeit beginnen. Ich hoffe, es in etwa zwei bis drei Wochen fertig zu haben, einschließlich einer Karte. Ich hoffe, ich komme nicht zu spät für Ihre aktuelle Ausgabe von General Linguistics. Mit den besten Wünschen. A. Salys Sincerely yours, 22. Mai 1968 Lieber Professor Schmalstieg, vielen Dank für Ihren Brief vom 17. Mai. Ich weiß, dass es an der Zeit ist, mein Manuskript einzureichen, aber in den letzten Wochen war ich beschäftigt — ich habe einen Artikel über die litauischen Dialekte für den Zusatzband "Lietuva" der "Litauischen Enzyklopädie" geschrieben. Jetzt habe ich es fertig und werde mit dem Manuskript des Artikels beginnen. Ich hoffe, dass ich ihn zusammen mit der Landkarte in etwa zwei bis drei Wochen fertigstellen kann. Ich glaube, ich werde nicht zu spät für diese Ausgabe von General Linguistics sein. Mit den besten Wünschen Nuoširdžiai Jūsų A. Salys [3] | August 2, 1968 Sehr geehrter Herr Prof. Schmalstieg, ich bestätige den Empfang Ihres Schreibens vom 30. Juli 1968. Natürlich werde ich sehr gerne die Texte Ihres Artikels und die von Kazlauskas' Grammatik vergleichen. Leider habe ich seine Grammatik noch nicht erhalten. Man hat mir mitgeteilt, daß sie mir zugesandt worden ist, und ich hoffe, daß sie mir bald in die Hände gelangen wird. Ich muss mich entschuldigen, dass ich meinen Artikel nicht rechtzeitig fertiggestellt habe. Sie werden es auf die nächste Ausgabe der Zeitschrift verschieben müssen. Ich habe mir das Handgelenk der rechten Hand gebrochen und bin jetzt nicht einmal mehr in der Lage zu schreiben. Ich hoffe, Sie werden bald auf dem Weg nach Litauen sein. Ich wünsche Ihnen viel Glück bei dem interessanten Besuch. Ich hoffe, dass Sie viele meiner ehemaligen Kollegen und Studenten treffen werden, z.B. Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus und viele andere. Bitte übermitteln Sie meine | Grüße. Grüße auch den Direktor des Instituts Korsakas. | A. Salys August Sincerely yours, 52 1968 m. 2 d. Mielas Profesoriau, Ich teile Ihnen mit, dass ich Ihren Brief vom 30. Juli 1968 erhalten habe. Ich würde wirklich gerne den Text Ihres Artikels mit dem von Kazlauskas Grammatik vergleichen. Leider habe ich seine Grammatik noch nicht erhalten. Mir wurde mitgeteilt, dass sie mir zugesandt wurde, und ich hoffe, dass ich sie bald erhalten werde. Ich muss mich entschuldigen, dass ich meinen Artikel nicht rechtzeitig beendet habe. Sie werden es auf die nächste Ausgabe verschieben müssen. Ich habe mir das rechte Handgelenk gebrochen und kann jetzt nicht einmal schreiben. Ich hoffe, Sie sind bald auf dem Weg nach Litauen. Ich wünsche Ihnen viel Glück für einen interessanten Aufenthalt. Ich denke, Sie werden viele meiner früheren Kollegen und Studenten treffen, wie Balčikonis, Kruopa, Ulvydas, Senkas und viele andere. Bitte übermitteln Sie meine Grüße auch dem Direktor des Instituts, Herrn Korsak. Nuoširdžiai Jūsų A. Salys [4] 9. August 1968 Vielen Dear Professor Schmalstieg: Dank für Ihren Brief vom 5. August 1968. Ich habe inzwischen die Zerox-Ausgabe Ihres Artikels und die entsprechenden Seiten des Werkes von J. Kazlauskas gelesen, die ich vor einigen Tagen erhalten habe. Das Problem wird von Ihnen und Kazlauskas aus verschiedenen Blickwinkeln angegriffen, die beide den vorherigen Erklärungen entgegenstehen. Da Kazlauskas die Autoren anderer Theorien gutet, hätte er auch deine Theorie guten sollen, weil er die Chance hatte, sie von deinem Abdruck zu lernen. Kazlauskas' Buch ist sehr interessant und anregend. Ich stimme seiner Vorgehensweise vollkommen zu: Die erste Aufgabe des Philologen muss es sein, die Formen aus der inneren Entwicklung der Sprache zu erklären und erst dann einige Schlüsse über das gemeinsame Baltikum oder Indoeuropäische zu ziehen. Der Titel des Buches ist jedoch irreführend und falsch. Es sollte Klausimai oder wie die Deutschen sagen würden "Beitrage" der litauischen Historischen Grammatik sein. Die Arbeit ist eigentlich eine Dissertation. Er wurde in diesem Frühjahr befördert und ein Doktortitel in der Sowjetunion bedeutet viel, was das Gehalt betrifft. Der irreführende Titel ist natürlich eindrucksvoller als die Klausimai und vielleicht war es besser für seine Karriere. Übrigens wird meine Tochter, Rimgdila (kurz: Rima), jetzt Seniorin an der Penn, zur selben Zeit wie du in Vilnius sein (das heißt vom 23. bis 31. August). Sie erhielt ein Stipendium der Kansas University für das Studium der Russischen Sprache in Leningrad. Sie war sechs Wochen dort und jetzt ist die ganze Gruppe von 170 Amerikanern für eine Woche in Moskau. Sie werden auch Odessa und Kiew besuchen und die Kansas-- Gruppe (49 Schüler) wird für eine Woche in einem russischen Jugendlager sein. Nachdem die anderen Studenten am 23. August von Kiew nach Wien geflogen sind, fliegt sie nach Vilnius und trifft sich später am 2. September mit den anderen Amerikanern in Amsterdam für den Heimflug. Meine Frau und ich haben Verwandte in Vilnius und meine Tochter wird sie besuchen. Wenn Sie gerne Gastfreundschaft in einer litauischen Familie genießen möchten, besuchen Sie bitte meine Verwandten Aldona und Vytautas Vitkauskai in Vilnius. Die Adresse lautet: 53 Vilnius 40 Naujaikurių g-ve 16—1 Sie können hilfreich sein, um sich in der Stadt zu bewegen und die interessantesten Orte ohne die offiziellen Reiseführer zu sehen. Ich werde Vitkauskai einen Brief schreiben und ihnen mitteilen, dass sie sich Ihrer Anwesenheit in Vilnius bewusst sein sollten. Aber, wenn Sie keine Zeit haben, sie zu besuchen, einfach vergessen Sie es. Sie leben in Antakalnis, nicht weit vom Institut für die litauische Sprache entfernt. In Ihrem vorherigen Brief haben Sie erwähnt, dass Sie für Ihre Reise finanzielle Unterstützung vom Russischen Zentrum erhalten haben. Ich plane, nächsten Sommer nach Litauen zu fahren und möchte natürlich von jemandem finanzielle Unterstützung bekommen. Vielleicht könnten Ihre Informationen hilfreich für mich sein. Mit freundlichen Grüßen, 9. August 1968 Vielen Dank für Ihren Brief vom 5. August 1968. Ich lese gerade eine Kopie Sincerely yours, Anthony Salys Ihres Artikels und die entsprechenden Mielas Profesoriau, Seiten der Arbeit von J. Kazlauskas, die ich vor einigen Tagen erhalten habe. Sie und Kazlauskas kritisieren das Problem aus unterschiedlichen Perspektiven, beide sind mit früheren Interpretationen nicht einverstanden. Da Kazlauskas die Autoren anderer Theorien zitiert, hätte er auch Ihre Theorie angeben müssen, da er die Gelegenheit hatte, sich mit ihr aus Ihrem Abdruck vertraut zu machen. Kazlauskas Buch ist sehr interessant und anregend. Ich bin mit seiner Methodik der Untersuchung völlig einverstanden: Die primäre Aufgabe des Philologen muss darin bestehen, die Formen auf der Grundlage der inneren Entwicklung der Sprache zu interpretieren und erst dann irgendwelche Schlüsse über die baltischen oder indoeuropäischen Sprachen im Allgemeinen zu ziehen. Der Titel des Buches ist jedoch irreführend und falsch. Es sollte "Fragen der historischen Grammatik der litauischen Sprache" oder, wie die Deutschen sagen würden, "Beitrage..." heißen. Er verteidigte sie in diesem Frühjahr, und in der Sowjetunion ist die Doktorarbeit sehr bedeutend für das Gehalt. Der irreführende Titel ist tatsächlich eindrucksvoller als "Fragen- ", und vielleicht war es wichtiger für seine Karriere- ." Unter anderem wird meine Tochter Rimgaila (Kurzform: Rima), die zur Zeit im letzten Studienjahr an der Universität von Pennsylvania ist, zur gleichen Zeit (d.h. vom 23. bis 31. August) wie Sie in Vilnius sein. Sie erhielt ein Stipendium der University of Kansas, um Russisch in Leningrad zu studieren. Anmerkung des Übersetzers. J. Kazlauskas wählte diesen Buchtitel vielleicht deshalb, weil zu dieser Zeit sowohl Dissertationen als auch Monographien nur "breite" Probleme behandeln sollten. Zum Beispiel sollte auch das Buch von Z. Zinkevičius, in dem die Heiratsund Taufaufzeichnungen der Stadt Vilnius vom Anfang des 17. Jahrhunderts untersucht wurden, den Titel "Litauische Anthroponymik" (V., 1977) tragen, die Monographie von A. Valeckienė, in der die Gattungskategorie untersucht wird, hieß "Grammatisches System der litauischen Sprache" (V., 1984) usw. 54 Sie war sechs Wochen dort, und jetzt ist eine ganze Gruppe von 170 Amerikanern für eine Woche in Moskau. Sie werden auch Odessa und Kiew besuchen. Die Kanza-Gruppe (49 Schüler) wird eine Woche im russischen Jugendlager verbringen. Nachdem die anderen Studenten am 23. August von Kiew nach Wien geflogen sind, fliegt sie nach Vilnius und trifft sich dann am 2. September mit den anderen Amerikanern in Amsterdam, um nach Hause zu fliegen. Meine Frau und ich haben Verwandte in Vilnius, und meine Tochter wird sie besuchen. Wenn Sie in einer litauischen Familie übernachten möchten, besuchen Sie meine Verwandten Aldona in Vilnius ir Vytautas Du bist ein Schnickschnack. Jų Adresse: Vilnius 40, Nujakurių g-vė 16—1. Sie können Ihnen helfen, die Stadt kennenzulernen und die interessantesten Orte zu besuchen, ohne offizielle Reiseführer. Ich werde den Vitkauskas schreiben, damit sie von Ihrer Anwesenheit in Vilnius wissen. Wenn Sie jedoch keine Zeit haben, sie zu besuchen, vergessen Sie dieses Angebot. Sie leben in Antakalnis in der Nähe des Litauischen Sprachinstituts. In einem früheren Brief haben Sie erwähnt, dass Sie finanzielle Unterstützung für Ihr Kloster vom Russischen Zentrum erhalten haben. Ich plane, nächsten Sommer nach Litauen zu reisen, und natürlich würde ich gerne irgendwo finanzielle Unterstützung erhalten. Nuoširdžiai Jūsų Vielleicht wären Ihre Informationen für mich nützlich. Mit freundlichen Grüßen Antanas Salys [5] 15. Oktober 1968 Dear Kollege: Vielen Dank für Ihren Brief vom 6. Oktober 1968. Es ist völlig in Ordnung, wenn ich einen Samstagmorgen damit verbringe, an Ihrem Band zu arbeiten. Ich würde den 19. oder 26. Oktober vorschlagen. Am Nachmittag heißen wir Sie in unserem Haus willkommen und natürlich sind auch die Ostrauskases eingeladen. Bitte teilen Sie mir mit, welcher Samstag für Sie bequemer wäre. Wenn Sie anrufen möchten, werde ich am Donnerstag, den 17. Oktober von 9:00 bis 16:30 Uhr in der Abteilung sein. Freitags bleibe ich normalerweise zu Hause. Meine Telefonnummern sind: Büro —594—8704 und Zuhause: KI-4—1285. Sollten Sie sich entscheiden, am 26. Oktober zu kommen, dann haben wir natürlich genügend Zeit, um per Brief zu kommunizieren. Ich freue mich auf unser interessantes Treffen, ich bin, Mit freundlichen Grüßen, 1968 m. spalio 15 Anthony Salys d. Lieber Kollege, vielen Dank für Ihren Brief vom 6. Oktober 1968. Ich würde gerne den Samstagmorgen damit verbringen, an Ihrem Beitrag zu arbeiten. Ich würde den 19. oder 26. Oktober vorschlagen. Am Nachmittag würden wir gerne warten In Ihrem eigenen Haus, natürlich, ir Ostrauski würde eingeladen werden. Bitte geben Sie an, welcher Samstag Sie würden bequemer sein. Wenn Sie möchten anrufen, ich werde am aš Donnerstag, Oktober, von bis in der Fakultät sein. 17 9 163° Freitags bin ich normalerweise zu Hause. Meine Telefonnummern: Arbeit — 594—8704, Haushalt — S. 124–128. 59 Wenn Wenn Sie sich entscheiden, im Oktober zu kommen, dann 26 haben wir natürlich genügend Zeit, um per Post zu kommunizieren. Freuen Sie sich auf unser interessantes Treffen Mit freundlichen Grüßen Ihr Antanas Salys [6] 70.11.9 Mielas Kollege, Danke už Ihr freundlicher Brief. Wirklich. su Ein Teufelskreis. Das erste Mal iš Ich habe gehört, dass Sie Staaten Die Abteilung lässt uns nicht jo rein. Schreiben Sie, was für ein Ausschluss, dass kliūtys: ar er ein Parteimitglied ist, was ist anders. ar O gal Hindernis, dass Die Vereinigten Staaten erkennen die Eingliederung der baltischen Staaten nicht an į Sowjetunion Sąjungą? In einem Wort will ich genauer iš Sie zu hören. Wenn auf dem Weg, wie Ihre Universität ji hat eingeladen, nichts funktioniert, butų vielleicht ist ein anderer Weg möglich, nämlich eine obligatorische Einladung. Tik Die finanzielle Seite wäre vielleicht schwieriger zu regeln. Eine private Einladung wäre wie ein Tourist. Sie haben tam eine persönliche E-Mail an kvietimą, einen bekannten Wissenschaftler geschickt, um ihn zu besuchen. Saft. Diese Genehmigungen werden erteilt: Litauen be Moskauer Nachrichten. O Nach der Ankunft, vielleicht trotzdem Sie könnten Kazlauskas zahlen, was vorgesehen war, zumindest ar einen Teil davon, damit er seine Reisekosten bezahlen kann. be Versuchen Sie herauszufinden, ob Sie diese Hindernisse wie nors apeiti. Man visaip muss es versuchen. O Dass er kam zu Sie werden Vorträge halten, also scheint es keine Hindernisse zu geben. Schließlich kommen ausländische iš Wissenschaftler aus ir verschiedenen Ländern, sie halten sogar Vorlesungen an mehreren Orten. Wichtig ist nur, dass die Einrichtung ta Organisation ar es für möglich hält, ihn zu bezahlen. | Su Besuchervisum (visitor's visa) Menschen kommen in der Regel für drei Monate. Dann dar ir verlängert es sich länger. Wenn es eine private Einladung gäbe, dann würde das Geld nicht verloren gehen. Und mit dieser Einladung würde er sicherlich zum Semesterbeginn kommen. rudens Aš Ich bin auch gegangen Lietuvon be Kenntnis der Moskauer ir be jų Austauschordnung, aber ich hatte immer noch ein Stipendium iš American Council of Gelernte Gesellschaften. Ich habe die Reise privat über Korsika. Übrigens aš habe ich eine persönliche Einladung an einen Freund, Vilnius univ. Chirurg. Ir berichtet, dass die Erlaubnis für beide Frau su gegeben wurde. Die Reisekosten werden von ihnen selbst getragen. O Wir werden sie hier mit litauischen su Ärzten schon pflegen. J ei Kazlauskas wäre sicher, dass er hier bezahlt wird, er könnte sich selbst ein Flugticket dorthin kaufen. ir Das Papier ist zu Ende, also komme ich zum Schluss. Versuchen Sie es. Ihr A. Salys P. S. About Die Kazlauskas- -Sache ist besser, niemandem zu veröffentlichen, d.h. Der Fall wird weiterverfolgt. Dann werden Gerüchte verbreitet. [7] Mielas Kollege, Danke für už beide Mail-Fotos. Ich habe also die neuesten Nachrichten. 56 Schlussfolgerung: Rektor Kubilius ist es nicht gelungen, den Moskauer "Stahlvorhang" zu durchbrechen. Und natürlich knackt die Stirn nicht an der Wand. Es ist gut, dass Moskau endlich geantwortet hat. Das Wort v 61uxatineit (1). Die Verteidigung lässt vermuten, dass später vielleicht jemand herauskommt. Oder zumindest so versuchen, Sie in der Enttäuschung zu trösten. Als ich an L. Vladimirov schrieb (Leiter der Bibliothek der Vereinten Nationen, mein guter Bekannter, seine Frau ist meine ehemalige Studentin), erinnerte ich mich an den Fall Kazlauskas. Und er glaubt, dass ein Fehler gemacht wurde, um offiziell über den Austausch einzuladen (geht. über Moskau). Wenn Sie ihn privat eingeladen hätten, wäre er wahrscheinlich gekommen. Aber natürlich wäre es für Sie schwierig gewesen, die finanzielle Seite zu regeln. Wenn Sie jetzt im Sommer in der Union sind und an der geplanten Konferenz über Baltistik teilnehmen (wahrscheinlich wird es nur Bcecoro3sHas + meMokpaTuueckue cTpaHbl sein), werden Sie Gelegenheit haben, mit Kazlauskas alles zu besprechen, wie man die bürokratischen Fallen umgeht. Ich freue mich auf weitere Informationen, wenn Sie sie erhalten. Mit guten Tagen Jūsų A. Salys 5) 70. IV. 1 Mielas Kolega, Ich habe Professor Meseroles Adresse irgendwo geschrieben. Ich bitte Sie, ihm die Korrektur zu übermitteln. Sie haben übrigens nach guten bibliographischen Mitarbeitern gefragt. Schreiben Sie an Prof. Charles E. Bidwell (Pittsburgh univ.). Vielleicht stimmt er zu. Denn er wurde von den Guden als "Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Etifrasini Polackaj" gewählt. Mit guten Tagen Jūsų A. Salys [9] 70. IV. 10 Mielas Daktare, Vielen Dank für Ihre Nachricht und alle Informationen. Und ich habe gehört, dass Bidwell Krebs hat. Vielleicht sollten Sie sich einen anderen Partner suchen. Am besten wäre es, jemanden aus Minsk zu haben. Denn die Veröffentlichungen der Guden bleiben anderen oft unbekannt. Wenn Sie sich für Minsk entscheiden, kann ich Ihnen den einen oder anderen guten Linguisten empfehlen. Aber natürlich können wir nie sicher sein, ob die Person, die wir einladen, auch dann zustimmen wird, wenn sie es sehr wünscht. Denn nur die Parteiorgane entscheiden, wer Kontakte zu ausländischen Wissenschaftlern haben darf. Obwohl die politischen Schrauben derzeit stark angezogen werden, wäre eine Einladung zur Mitarbeit in der Bibliographie für den Eingeladenen nicht gefährlich. Wenn die "Großheit" entscheidet, dass nicht, dann wird er aus irgendeinem erfundenen Grund ablehnen. Machen Sie sich keine Sorgen um den Brief von Baschanow. Sie können es abholen und Kazlauskas zeigen (das Original!). Es handelt sich um ein öffentliches Dokument, und deshalb kann niemand etwas dagegen einwenden. Sie können auch jetzt in einem Brief an Kazlauskas kurz bedauern, dass Bazanov Ihnen mitgeteilt hat, dass Kazlauskas in Vilnius so „überlastet“ ist. Raten Sie ihnen, auf ihre Gesundheit zu achten und nicht zu viel zu arbeiten, denn gute Linguisten sind so selten. Mit guten Tagen Jūsų A. Salys 57 [10] Mielas Daktare, Liebevoll versprochen, ir ich nutzte Zu Ihren Diensten. Heute Special Delivery versandt In Ihrem Namen ein Paket mit su diesen Geschenken für Vilnius. Die Plastiktüte enthält Gegenstände Die Witkacys. Weil, ohne be Zweifel, werden Sie ir besuchen Korsika, um etwas zu nutzen iš Institute-Sets, das ist ir jo Ich habe ein paar Kleinigkeiten in die Familie gelegt. (eine jo Puppe für seine o entzückende Enkelin!), ein Literaturbuch, das er selbst bestellt hatte. Gegenstände für Korsagen sind lose im Paket. - Vielleicht. Wo Sie eine Ecke in Ihrem Koffer finden, um diese Geschenke zu stecken. Ich kann nicht einmal gu knabbern Du bist su ein Scheißkerl. Aber vielleicht eines Tages wieder zu besuchen Litauen (etwa ein po paar Jahre) werde ich in der Lage sein, Du bist ką gefahren. Übrigens, ich bekam sehr spät J. Kazlausko (sehr angenehm) III. 30. Schreiben Sie uns einen Brief. Ich vermute, unsere Sekretärin war jį irgendwo unterwegs. Einladen, natürlich ir į tą Die baltische Konferenz. Danke ihm aufrichtig. Aber meine Tasche nė würde es nė mir erlauben, jedes Jahr nach Litauen zu fliegen. Warten Sie, sparen Sie für die Reise zu einem späteren Zeitpunkt. | Aš Ich werde ihm selbst bald alles schreiben. Bitte übermitteln Sie nun unsere beiden herzlichen Glückwünsche. Sie sind beide so nett, einfach, unbeschwert. Wenn sie Ihr werdet es schaffen, ar sie auf eine andere Weise nach Amerika einzuladen, indem ihr sagt, dass wir nette Gäste haben werden. Jetzt haben wir Prof. A. Marcinkevičius (Chirurg) su Frau. Es war ir dunkel Das wundersame Herzchirurgie-Zentrum in Houston. Abflug nach Litauen 29. VI. Sie werden sich sehen müssen, wenn sie zurückkehren su Kazlauskas. ; K. Corsair Das Institut wird von sehr "feste Hand". Wenn ko Sie werden es steil anwenden į müssen. Das Institut hat angefangen, die Presse abzuschreiben. ir Bretkūno Die Bibel. Ein Großteil der ir Arbeit wurde erledigt, aber dann ging etwas schief. Sie Korsak selbst wird es erzählen. Das ist ein Fehler. Es wird Ihnen ir helfen, das į schwere Bretkūn-- Manuskript zu lesen. Linkiu Sie ir Frau, glückliche Reise, ir | angenehmen Aufenthalt in Litauen. Jūsų A. Salys [11] 70. XII. 28 Uikei bis zu iš diesem Jahr Lieber Doktor, Ich schicke Ihnen den größten Teil meines bibliographischen Beitrags. Es wird noch ein Dutzend weitere Karten geben, die ich in ein paar po Tagen versenden werde. Baltisticos meine letzte Nr. | V(2), 1969, o Sprachkultur Nr. 17. Das ist aš alles, was ich habe. Wenn Sie eine neuere Version haben, fügen Sie Dankessuž chreiben su Sabaliauskas kopiert ir Ihre Abschrift für Linguistics. Die Liste der Sprecher auf Kazlauskas Begräbnis ist außergewöhnlich. Er sprach nur "Ich weiß nicht... Ji“ (der wichtigste Palionis Dekan). Es gab weder Rektor Kubilius noch Korsak, sowie eines Russen, der nė im Bereich der Litauistik arbeitet, davon gibt es doch (o jų mehrere). About Ich kenne nė aš Stepanov nicht. Jų Es gibt mehrere, aber man nė hat keine Verbindung zu su Lituanistik. Der Tod ir von Kazlauskas sollte schließlich unbemerkt bleiben. Nur, um zu sehen, wie Gerüchte begannen sich zu verbreiten, konnte nicht mehr ir schweigen, "Wahrheit" XII. 4 veröffentlictą hte eine erfundene Version seines Todes. Also, schwieg für du Monate! 58 Ich schicke Ihnen ein Foto des Artikels von K. Bradūnas. Er war in Kalifornien und hat vielleicht etwas von Coyle gelernt. Haben Sie etwas von den Redakteuren der AP gehört? Ich werde die Gerüchte über den Tod von K. überprüfen, nachdem ich mit dieser Dame eine Verschlüsselung vereinbart habe. Sie kehrt nach Litauen zurück 13. I. und ich werde bald schreiben. Wenn die US-Nachrichtenagenturen nichts veröffentlichen wollen, werden wir die ganze Geschichte in kleinen Schritten (ohne Signatur oder Pseudonym) in einer litauischen Zeitschrift veröffentlichen, z. In den Augen. Schweigen ist nicht möglich. Wie denken Sie, würden die Amerikaner, Balten und Slawen, nicht zustimmen, öffentlich eine Erklärung oder einen Protest abzugeben, wenn wir überprüfte Informationen haben würden? Ich habe mit dieser Dame vereinbart, dass, wenn jemand Vertrauenswürdiger bald die Vereinigten Staaten besucht, er auch mündlich umfassendere Kenntnisse mitbringt. Wir werden dafür sorgen, dass die Voice of America und Radio Vatikan und Madrid ebenfalls veröffentlichen. Ich finde Ihren Nachruf nicht zufriedenstellend. Es scheint, als ob Sie an die Todesversion der "Wahrheit" glauben. Das wäre Wasser auf die sowjetische Mühle. Sie würden sagen, die Amerikaner akzeptieren die offizielle Version des Todes für echtes Geld, nur "bürgerliche Nationalisten" verbreiten Verleumdungen und Erfindungen. —Ich glaube nicht, dass Kazlauskienė materielle Hilfe benötigt. Dass die Sowjets etwas verhehlen und die Sache verbergen wollen, das versorgt die Familie besonders gut materiell. Außerdem wäre es schwierig, ihr etwas durch einen Fremden zu übermitteln, weil sie Angst hätte, es anzunehmen, um nicht später beschuldigt zu werden. Gute Tage A.S. P.S. Vielleicht haben Sie einige klarere Fotos von Kazlauskas... Ich werde es zurückgeben. Ich schicke den Umschlag mit. [12] 71. I. 5 Mielas Daktare, Meinen Teil der Bibliographie haben Sie wahrscheinlich schon geschenkt. Ich schicke ein Dutzend weiterer Flugblätter. Das war's für dieses Jahr. Ich habe noch nicht den 8. Band des akademischen Wörterbuchs oder die 18. Ausgabe der Sprachenkultur erhalten. Wenn Sie erhalten haben, fügen Sie es in die Bibliographie ein. Korrigieren Sie übrigens auf meiner Karte den Eintrag Sprachkultur. Die Zahl muss 17 sein (und nicht 16, wie falsch eingedruckt). Ich habe mit Herrn Dambriūnas telefoniert. Er sagte, die Voice of America habe ihm am 22.12. die Nachricht über J. Kazlauskas übermittelt. Er gab von dem, was in den litauischen Zeitungen in den USA geschrieben wurde. Ihr habt die Abdrucke dieser Kenntnisse (außer der Nachrichten) von mir erhalten. Mir wurde auch erzählt, dass ein weiteres Gerücht über Polen gekommen sei: Kazlauskas habe gespürt, dass er verhaftet werden könnte, und zwei seiner Freunde gebeten, ihm aus der Ferne auf der Straße zu folgen. Und diese Freunde sahen zu, wie er verhaftet wurde. Einer von ihnen war der ehemalige Literaturspezialist Umbrasas (er lehrte am Pädagogischen Institut von Vilnius). Er starb auch plötzlich in Litauen, noch jung (er war mein Student). Plötzlich starb auch der junge Kunsthistoriker Budrys. Erst später wird sich herausstellen, ob diese Todesfälle irgendeinen Zusammenhang mit dem Tod von Kazlauskas haben. Dambriūnas wollte noch mehr Informationen über Kazlauskas. Ich habe ihm die Informationen geschickt, die Sie der NYT und der AP geschickt haben. Sie werden in Washington versuchen (durch Bekanntschaften) die Nachricht über Kazlauskas in der Washington Post oder einer anderen Zeitung zu veröffentlichen. Vielleicht können wir damit auch das Schweigen der amerikanischen Presse brechen. Von der Frau, die am 13. Januar nach Litauen zurückkehrt, erwarte ich Ende dieses Monats eine Bestätigung oder Entkräftung der Gerüchte. Ich werde Sie sofort benachrichtigen. Von Klim keine Nachricht 59