Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ CUVÂNTUL SOȚIEI: DIN ISTORIA EDITĂRII SCRIERILOR LUI A. SALYS Sunt emoționată și recunoscătoare că soțul meu a fost apreciat astfel de tânăra generație de lingviști, așa cum el însuși a spus. Permiteți-mi să vă adresez tuturor, dragi colegi ai soțului meu, cele mai sincere mulțumiri pentru această conferință organizată în memoria lui. Întors din Lituania în 1969, el s-a bucurat că, în vremuri atât de grele pentru Lituania, se formase o generație puternică de lingviști. După ce el a trecut în eternitate, fratele meu, specialist în limba și literatura lituaniană, student al lui A. Salys, Aleksas Vaškelis, m-a îndemnat să mă ocup fără întârziere de publicarea scrierilor. Este foarte greu să publici scrieri de lingvistică în diaspora. Din fericire, prof. Petras Jonikas a acceptat să le editeze. Dacă nu ar fi acceptat, nu ar fi existat un alt editor. Academia Lituaniană Catolică de Științe și-a asumat publicarea scrierilor lui A. Salys. Trebuie să menționez că A. Salys a fost primul secretar al acestei Academii. Editorul locuiește în America, iar editura (LKMA) la Roma, de aceea comunicarea dintre ei a fost foarte dificilă. Au existat multe dispute de tot felul, care au întârziat foarte mult tipărirea. Dar, cum se spune, mai bine mai târziu decât niciodată, iar acum, când am venit în Lituania, pr. A. Liuima mi-a înmânat volumul al patrulea, proaspăt ieșit de sub tipar. Cu această ocazie, doresc să le mulțumesc persoanelor datorită cărora au fost publicate Scrierile: prof. Petras Jonikas, preotului prof. Antanas Liuima. O parte din materialul necesar pentru Scrieri se afla în Lituania. În 1974—1975, obținerea acelui material din Lituania, după cum știți, nu era chiar simplă. M-au ajutat mult în această privință regretatul prieten al lui A. Salys, Aleksandras Žirgulys, și directorul Bibliotecii Universității din Vilnius, Aleksandras Tornau. Expedierea fusese reținută, dar, datorită grijii domnului Tornau, a ajuns cu bine la mine. Sunt recunoscătoare lingvistului Vytautas Vitkauskas pentru scrisoarea minunată pe care mi-a trimis-o după apariția primului volum al Scrierilor și care m-a ajutat să obțin de la Fondul Lituanian o parte din fondurile pentru volumele următoare. Îi mulțumesc lui Juozas Šikšnelys, directorul Bibliotecii I. Simonaitytė din Klaipėda, pentru stâlpul-capelă ridicat anul acesta în locul natal al lui A. Salys și pentru expoziția de cărți vechi ale lui A. Salys pe care a organizat-o. De asemenea, îi mulțumesc învățătorului Feliksas Grabiu pentru eforturile depuse în vederea numirii unei străzi din Salantai după Antanas Salys. Anul acesta, cu prilejul împlinirii a 90 de ani de la nașterea lui A. Salys, la Biblioteca Academiei Lituaniene de Științe a fost organizată o comemorare și o expoziție despre viața și activitatea sa. Îi mulțumesc din suflet Adei Ubeikaitė, care a depus multă muncă pentru pregătirea acestei expoziții. Mulțumesc încă o dată tuturor. 38