Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ SŁOWO ŻONY: Z HISTORII WYDANIA PISM A. SALISA Jestem wzruszona i wdzięczna, że mój mąż został tak doceniony przez młode pokolenie językoznawców, jak sam mówił. Pozwólcie, że wyrażę Państwu wszystkim, drodzy koledzy mojego męża, jak najserdeczniejsze podziękowania za tę konferencję zorganizowaną ku jego pamięci. Wróciwszy w 1969 roku z Litwy, cieszył się, że w tak trudnych dla Litwy czasach wyrosło silne pokolenie językoznawców. Po jego odejściu do wieczności mój brat, lituanista i student A. Salisa, Aleksas Vaškelis, zachęcał mnie, bym niezwłocznie zaczęła zabiegać o wydanie pism. Wydanie prac językoznawczych na emigracji jest bardzo trudne. Na szczęście prof. Petras Jonikas zgodził się je redagować. Gdyby się nie zgodził, nie było innego redaktora. Litewska Akademia Nauk Katolickich podjęła się wydania pism A. Salisa. Muszę zaznaczyć, że A. Salys był pierwszym sekretarzem tej Akademii. Redaktor mieszka w Ameryce, a wydawca (LKMA) w Rzymie, dlatego komunikacja między nimi była bardzo trudna. Doszło do wielu różnych sporów, które znacznie opóźniły druk. Ale, jak to się mówi, lepiej późno niż wcale, a teraz, kiedy przyjechałam na Litwę, ks. A. Liuima wręczył mi czwarty, już wydrukowany tom. Przy tej okazji chcę podziękować osobom, dzięki którym Pisma zostały wydane: prof. Petrasowi Jonikasowi, ks. prof. Antanasowi Liuimie. Część materiałów potrzebnych do Pism znajdowała się na Litwie. Jak Państwo wiedzą, zdobycie tych materiałów z Litwy w latach 1974—1975 nie było takie proste. Bardzo pomogli mi tutaj śp. Aleksandras Žirgulys, przyjaciel A. Salisa, oraz Aleksandras Tornau, dyrektor biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. Przesyłka utknęła, ale dzięki staraniom pana Tornau szczęśliwie do mnie dotarła. Jestem wdzięczna językoznawcy Vytautasowi Vitkauskasowi za wspaniały list, który nadesłał po ukazaniu się pierwszego tomu Pism i który pomógł mi uzyskać z Funduszu Litewskiego część środków na kolejne tomy. Dziękuję Juozasowi Šikšneliowi, dyrektorowi Biblioteki I. Simonaitytė w Kłajpedzie, za wykonanie w tym roku krzyża-kapliczki w rodzinnej miejscowości A. Salisa oraz zorganizowanie wystawy starych książek A. Salisa. Dziękuję także nauczycielowi Feliksowi Grabiu za starania o nadanie ulicy w Salantach imienia Antanasa Salisa. W tym roku, z okazji 90. rocznicy urodzin A. Salisa, w Bibliotece Litewskiej Akademii Nauk zorganizowano uroczystość upamiętniającą oraz wystawę poświęconą jego życiu i pracy. Serdecznie dziękuję Adzie Ubeikaite, która włożyła wiele pracy w przygotowanie tej wystawy. Jeszcze raz dziękuję wszystkim. 38