Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ LA PALABRA DE LA ESPOSA: HISTORIA DE LA EDICIÓN DE LOS ESCRITOS DE A. SALYS Me conmueve y agradezco que mi esposo haya sido valorado de esta manera por la joven generación de lingüistas, como él mismo decía. Permítanme expresarles a todos ustedes, queridos colegas de mi esposo, mi más profundo agradecimiento por esta conferencia organizada en su memoria. Al regresar de Lituania en 1969, se alegró de que, en tiempos tan difíciles para Lituania, hubiera surgido una sólida generación de lingüistas. Tras su fallecimiento, mi hermano, el lituanista Aleksas Vaškelis, alumno de A. Salys, me instó a empezar sin demora a ocuparme de la publicación de sus escritos. Publicar obras lingüísticas en el exilio es muy difícil. Por suerte, el profesor Petras Jonikas aceptó encargarse de la edición. Si no hubiera aceptado, no había otro editor. La Academia Lituana Católica de Ciencias se comprometió a publicar los escritos de A. Salys. Debo señalar que A. Salys fue el primer secretario de esta Academia. El editor vive en Estados Unidos y la editorial (LKMA) en Roma, por lo que la comunicación entre ambos era muy difícil. Hubo muchas disputas de diversa índole que retrasaron mucho la impresión. Pero, como se suele decir, más vale tarde que nunca y, ahora que he venido a Lituania, el padre A. Liuima me entregó el cuarto tomo, cuya impresión ya había concluido. En esta ocasión quiero agradecer a las personas gracias a las cuales se publicaron los Escritos: al profesor Petras Jonikas y al sacerdote, profesor Antanas Liuima. Parte del material necesario para los Escritos estaba en Lituania. En 1974–1975, obtener ese material de Lituania, como saben, no era tan sencillo. Me ayudaron mucho el difunto amigo de A. Salys, Aleksandras Žirgulys, y Aleksandras Tornau, director de la biblioteca de la Universidad de Vilna. El envío había quedado retenido, pero gracias a los esfuerzos del señor Tornau me llegó sano y salvo. Estoy agradecida al lingüista Vytautas Vitkauskas por la excelente carta que me escribió tras la publicación del primer tomo de los Escritos; gracias a ella pude obtener del Fondo de Lituania parte de los fondos para los tomos siguientes. Doy las gracias a Juozas Šikšnelis, director de la Biblioteca I. Simonaitytė de Klaipėda, por haber hecho este año un poste-capilla en el lugar natal de A. Salys y por haber organizado una exposición de libros antiguos de A. Salys. También doy las gracias al maestro Feliksas Grabys por sus esfuerzos para que una calle de Salantai llevara el nombre de Antanas Salys. Este año, con motivo del 90.º cumpleaños de A. Salys, se celebraron en la biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania un acto conmemorativo y una exposición sobre su vida y su obra. Agradezco de todo corazón a Ada Ubeikaitė, que trabajó mucho en la preparación de esta exposición. Una vez más, gracias a todos. 38