Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ DAS WORT DER EHEFRAU: AUS DER GESCHICHTE DER HERAUSGABE VON A. SALYS’ SCHRIFTEN Ich bin gerührt und dankbar, dass mein Mann von der jüngeren Generation der Sprachwissenschaftler so geschätzt wird, wie er selbst es gesagt hat. Gestatten Sie mir, Ihnen allen, liebe Kollegen meines Mannes, meinen herzlichsten Dank für diese zu seinem Gedenken veranstaltete Konferenz auszusprechen. Als er 1969 aus Litauen zurückkehrte, freute er sich, dass in einer für Litauen so schweren Zeit eine starke Generation von Sprachwissenschaftlern herangewachsen war. Nach seinem Tod drängte mich mein Bruder, der Litauist und Student von A. Salys, Aleksas Vaškelis, unverzüglich mit den Vorbereitungen für die Herausgabe der Schriften zu beginnen. Im Exil sprachwissenschaftliche Schriften herauszugeben, ist sehr schwierig. Zum Glück erklärte sich Prof. Petras Jonikas bereit, die Redaktion zu übernehmen. Hätte er nicht zugestimmt, hätte es keinen anderen Redakteur gegeben. Die Litauische Katholische Akademie der Wissenschaften übernahm die Herausgabe von A. Salys’ Schriften. Ich muss darauf hinweisen, dass A. Salys der erste Sekretär dieser Akademie war. Der Redakteur lebt in Amerika, der Verlag (LKMA) in Rom, weshalb die Kommunikation zwischen ihnen sehr schwierig war. Es gab viele unterschiedliche Streitigkeiten, die den Druck sehr lange verzögerten. Doch wie man sagt: besser spät als nie, und nun, da ich nach Litauen gekommen bin, überreichte mir Pater A. Liuima den fertig gedruckten vierten Band. Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Personen danken, denen die Herausgabe der Schriften zu verdanken ist: Prof. Petras Jonikas und Pater Professor Antanas Liuima. Ein Teil des für die Schriften benötigten Materials befand sich in Litauen. Dieses Material 1974–1975 aus Litauen zu erhalten, war, wie Sie wissen, nicht so einfach. Sehr geholfen haben mir dabei der unvergessene Freund von A. Salys, Aleksandras Žirgulys, und Aleksandras Tornau, Direktor der Bibliothek der Universität Vilnius. Die Sendung war aufgehalten worden, erreichte mich dank der Bemühungen von Herrn Tornau aber wohlbehalten. Ich bin dem Sprachwissenschaftler Vytautas Vitkauskas dankbar für seinen ausgezeichneten Brief nach Erscheinen des ersten Bandes der Schriften, der mir half, einen Teil der Mittel für die weiteren Bände vom Litauischen Fonds zu erhalten. Ich danke Juozas Šikšnelių, dem Direktor der I.-Simonaitytė-Bibliothek in Klaipėda, für den in diesem Jahr errichteten Kapellensäulenbildstock in A. Salys’ Geburtsort und die veranstaltete Ausstellung alter Bücher von A. Salys. Ebenso danke ich dem Lehrer Feliksas Grabys für seine Bemühungen, in Salantai eine Straße nach Antanas Salys zu benennen. In diesem Jahr fand anlässlich des 90. Geburtstags von A. Salys in der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften eine Gedenkveranstaltung mit einer Ausstellung über sein Leben und Werk statt. Ada Ubeikaitė, die viel Arbeit in die Vorbereitung dieser Ausstellung gesteckt hat, gilt mein herzlicher Dank. Noch einmal vielen Dank an alle. 38