Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ كلمة الزوجة: من تاريخ إصدار مؤلفات أ. ساليس أنا متأثرة وممتنة لأن زوجي نال هذا التقدير من جيل اللغويين الشاب، كما قال هو نفسه. اسمحوا لي أن أعرب لكم جميعًا، يا زملاء زوجي الأعزاء، عن بالغ شكري على هذا المؤتمر الذي عُقد تخليدًا لذكراه. عندما عاد من ليتوانيا عام 1969، كان سعيدًا بأن جيلًا قويًا من اللغويين قد نشأ في مثل هذه الأوقات العصيبة التي تمر بها ليتوانيا. بعد وفاته، حثّني أخي، الاختصاصي في الدراسات الليتوانية أ. ساليس، الطالب السابق، ألكساس فاشكيليس، على الشروع فورًا في الاهتمام بنشر مؤلفاته. من الصعب جدًا نشر المؤلفات اللغوية في المهجر. ومن حسن الحظ أن الأستاذ بيتراس يونيكاس وافق على تحريرها. ولولا موافقته، لما وُجد محرر آخر. وقد تعهّدت أكاديمية العلوم الكاثوليكية الليتوانية بنشر مؤلفات أ. ساليس. ويجدر بي أن أشير إلى أن أ. ساليس كان أول أمين لهذه الأكاديمية. يقيم المحرر في أمريكا، بينما الناشر (LKMA) في روما، ولذلك كان التواصل بينهما بالغ الصعوبة. واندلعت خلافات شتى كثيرة، أطالت عملية الطباعة طويلًا. لكن، كما يقال، أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا؛ وعندما جئت الآن إلى ليتوانيا، سلّمني الأب أ. ليويما المجلد الرابع الذي اكتملت طباعته. أود بهذه المناسبة أن أشكر الأشخاص الذين يعود الفضل إليهم في نشر المؤلفات: الأستاذ بيتراس يونيكاس، والأب الأستاذ أنتاناس ليويما. كان جزء من المواد اللازمة للمؤلفات في ليتوانيا. وفي عامي 1974—1975، لم يكن الحصول على تلك المواد من ليتوانيا، كما تعلمون، أمرًا يسيرًا. وقد ساعدني كثيرًا في ذلك صديق أ. ساليس، طيب الذكر، ألكساندراس جيرغوليس، ومدير مكتبة جامعة فيلنيوس ألكساندراس تورناو. وقد علقت الشحنة، لكنها وصلتني سالمًا بفضل جهود السيد تورناو. أنا ممتنة للغوي فيتاوتاس فيتكوسكاس على رسالته الرائعة التي بعث بها بعد صدور المجلد الأول من المؤلفات، والتي ساعدتني في الحصول على جزء من الأموال للمجلدات التالية من صندوق ليتوانيا. أشكر يوزاس شيكسنيليس، مدير مكتبة إيفي سيمونايتي في كلايبيدا، على إنشاء العمود-المصلى هذا العام في مسقط رأس أ. ساليس، وعلى تنظيم معرض لكتب أ. ساليس القديمة. كما أتوجه بالشكر إلى المعلّم فيليكساس غرابيو على جهوده في إطلاق اسم أنتاناس ساليس على أحد شوارع سالانتاس. احتفاءً بالذكرى التسعين لميلاد أ. ساليس، أُقيم هذا العام في مكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية حفل تذكاري ومعرض عن حياته وأعماله. وأتقدم بجزيل الشكر إلى أدا أوبيكايتي على ما بذلته من جهد كبير في إعداد هذا المعرض. شكرًا للجميع مرة أخرى. 38