Stilistinis žodžių apibūdinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

Il ritorno del re (1995) La storia della letteratura Signora Klementina VOSYLYTĖ DEFINIZIONE STILISTICA DELLE PAROLE "La lingua dei segni" 81. La classificazione stilistica del lessico nei dizionari è generalmente indicata da alcune indicazioni stilistiche. L'indicazione stilistica definisce la qualità stilistica di una parola o del suo significato. Tuttavia, non sempre con questi mezzi è possibile trasmettere con precisione la modalità stilistica della parola. Questo è il problema di tutti i dizionari. Questo problema riguarda anche i redattori e gli editori della LKŽ. J. Pikčilingis (1975:10—11) ha evidenziato che la base della suddivisione del lessico con connotazione stilistica nel LKŽ varia molto, che solo alcune parole sono descritte stilisticamente e che le indicazioni stilistiche utilizzate dai dizionari sono molto rigide, incoerenti. Lo scopo di questo articolo è quello di esaminare il sistema dei certificati stilistici della LKŽ, evidenziandone le carenze e le incoerenze nell'uso dei certificati. La classificazione stilistica del lessico non è del tutto unanime né nelle opere teoriche di stilistica linguistica né in quelle lessicografiche. Le ragioni di questi disaccordi sono state discusse da E. Petriščeva nel suo libro sull’analisi stilistica delle parole russe (Ilerpumesa 1984:3—14). Le questioni più generali della classificazione stilistica del lessico sono spesso oggetto di divergenze sostanziali. L’autrice di questo articolo si basa principalmente sulla differenziazione stilistica del vocabolario dello stilista lituano J. Pikčilingis (Pikčilingis 1975:8—22). Tutti gli stilisti riconoscono che alcune parole sono stilisticamente neutre, mentre altre sono stilisticamente canonizzate. Stilisticamente neutre sono le parole che non hanno le sfumature emotive, figurative o stilistiche tipiche della lingua parlata o scritta. Il lessico con connotazioni stilistiche non solo nomina oggetti, fenomeni o caratteristiche, ma li caratterizza e fornisce ulteriori informazioni stilistiche. Una parola con connotazione stilistica è chiamata conotato e si oppone al denotante, cioè una parola che non ha alcuna connotazione stilistica. La connotazione stilistica della parola è costituita da connotazioni funzionali ed emotive ed espressive. A seconda della sfera di utilizzo e delle condizioni di funzionamento, i dizionari di solito indicano le parole che hanno una tonalità di lingua parlata e le parole che hanno una tonalità di libro. 82. In primo luogo, esaminiamo come il LKZ presenta le parole connotate in relazione al linguaggio parlato. Certificato di Snek. L'Istruzione della LCI la definisce come: "una parola del linguaggio parlato, il suo significato, un'espressione che ha una marcata sfumatura di linguaggio libero, sfrenato, talvolta ridicolo, rude" (Istruzione della LCI 1980:35). In particolare, non è chiaro se le parole della lingua parlata siano considerate parole popolari (dialettiche) o parole della lingua parlata comune, o entrambe. Inoltre, l'affermazione incontestabile che le parole del linguaggio parlato sono caratterizzate da un elemento espressivo, emotivo, espressivo e valutativo più che dal lessico del libro, non sembra essere un criterio sufficiente per definire lo stile parlato. Espressività, emozionalità, sfumatura ridicola e ruvida nella sfera della connotazione emotiva ed espressiva delle parole. 180 ar — Istruzioni per l'uso. Per illustrare questo concetto, vengono forniti i seguenti esempi: - ė, ir Valore 2 “nose”. Purtroppo, nel dizionarši io stesso è stata aggiunta una marcatura solo alla parola knabé Il secondo significato, tradottotabam- -ė ir bi, bebek non fornisce alcuna be indicazione stilistica. Nello stesso paragrafo delle istruzioni c'è una nota che contraddice completamente ciò che è stato detto nelle istruzioni sopra e già citato qui. Ecco la nota: "Poiché la maggior parte del Dizionario è costituita da parole della lingua parlata popolare, i loro significati, frasi, la cui frequenza ha una certa sfumatura di libertà rispetto alle norme della lingua letteraria, quindi per non sovraccaricare il Dizionario con le note di pronuncia, tale nota è contrassegnata solo con le parole tipiche dello stile della lingua parlata letteraria" (Istruzione LKŽ 1980:35). Quindi, qui si distinguono già le parole del colloquiale popolare e del colloquiale generale. La regola che solo le parole che appartengono allo stile del linguaggio parlato comune debbano essere contrassegnate con l'etichetta s.c. sarebbe adatta solo per il vocabolario del linguaggio parlato comune. Come la certificazione viene realizzata nel LCI stesso, è possibile farsi un'idea dagli esempi forniti. Esso indica, ad esempio, le seguenti parole: rabantuoti, atsirabantuoti, įsirabantuoti, nusirabantuoti, užsirabantuoti, rabanuotis, įsirabanuoti, rabazdinti, rabazduotis, parsirabazduoti, susirabazduoti, rabždintis, rabiza, ma non sono vicine alle parole con lo stesso o significati simili e la sfera di utilizzo: išsirabantinti, rabėti, rabinti, rabuotis, atsirabūzdinti. Le parole invarianti sono considerate: raira, rairėti, raironė, rairoti, rairūnas, -ė, 1 rairuoti, mentre le parole di uso analogo, come 2 rairokas, -ė, 2 rairuoti, rarokas, rarėti, rarinti, randuoti, non sono considerate tali. Gli avverbi repeékomis e i verbi repečkoti, repečkuoti, ruūtinti hanno la marcatura šnek., i verbi rėplioti, rėplinėti questa marcatura ha solo il terzo significato, i verbi roblinėti, roblinti, robloti e l'avverbio roblomis non hanno alcuna marcatura stilistica, mentre rioglinti, rioglioti, roglinti, roglinėti sono contrassegnati solo con la marcatura menk., quindi stilisticamente sono descritti sotto un altro aspetto. Le parole ryzintis, rizitauti, rizius, rizutis sono contrassegnate con šnek., o ryzmenė, 1 e 2 ryzuoti — senza contrassegno. I verbi rumžti, rundinti, rundyti sono presentati con la nota šnek., mentre il verbo roubti e il sostantivo runtulis, con significati e usi simili, sono presentati senza la nota stilistica. Sono considerati verbi invarianti anche i seguenti verbi o i loro significati: riuopštinėtis, riutéti, ruūtinti, ruūtoti, sliūkinėti, sliūkinti (sliūksoti — senza indicazione stilistica), smurgsoti, 2 smurgti (con lo stesso significato svursti — senza indicazione stilistica), snapinėti, snarpsoti, snopsoti, sominėti, 1 sominti (2 sominti, somti — senza indicazione stilistica), stenėti 3°, 4° e 5° significato, stybinti, stybrinti, stimplioti, stingčioti, 1 styrinti, striūginti, striūlinėti, striūlinti, svygnoti, šamantinėti, šamatyti, šamatuoti, šanatyti, 2 šapuoti, 1 šarpuoti (šapenti, šapėti — senza indicazione stilistica), šlamšnoti, šlamšti 4° e 5° significato (perché altre non šnek.?), šlerkuoti, šlerpinti, šlerpoti, šlerpti, šlervinti, šlervoti, šlevėdrinėti, šlevendroti (šlėminti — solo con indicazione stilistica), così come i sostantivi: 1 šepšelis significato T (perché altre senza indicazione stilistica). Sono parole del linguaggio comune? Le fonti e l'indicazione del luogo indicano che di solito si tratta di parole del linguaggio parlato popolare (dialetti). Confrontiamo le parole che nella LKŽ sono presentate senza alcuna indicazione stilistica: sniaukroti, snūstinėti, spogčioli, sryguoti, stabarinti, stirnoti, stripuliuoti, striubuliuoti, stulpučiuoti, stupuliuoti, stursinéti, suinytis, susikuitélis, -ė, susikumpėlis, -ė, susiližėlis, -ė, susineržėlis, -ė, susisukėlis, -ė, susitūpėlis, -ė, sutrius, -¢, suzlibelis, -ė, svaimėti, šalameikis, šalataika, šapnagis 1°, 2° e 3° significato, šatragonas, šemeklinėti, šemeklis, šemelioti, šemeliotis, šemerioli, šemintinėli, Semsioli, šinkyti, škabalda, škabarda, škervinti, škiobrinti, šlaitinėti, slamstauli, šlamštokas, -ė, šlapadraila, šleivakojis, -ė, šleivioti, šleivoti, šleivys, -ė, šleketuoti, šlepenti, šlepsėti, šlioti, šlitiniuoti, šlytinti, šliudrinėti, šliūkštinti e così via. In termini di connotazione funzionale, queste parole, a quanto pare, non differiscono da quelle contrassegnate. Entrambi hanno sfumature emotive ed espressive o visive (sfortunatamente spesso non indicate nella LCZ). La maggior parte di essi, tuttavia, sono usati nel linguaggio popolare parlato, piuttosto che nel linguaggio parlato comune. Ne consegue che la marcatura delle parole o dei loro significati in LKŽ è molto soggettiva e incoerente, e quindi deve essere corretta sia nelle istruzioni che nel lavoro pratico del dizionario. In questo caso si usano le seguenti lettere: a, e, i, o, u, w, x. Nelle istruzioni vengono proposte per l’uso per indicare forme fonetiche irregolari, forme dialettali morfologiche, nonché alcuni significati dialettali (Istruzioni LKZ 1980:29—30), in altre parole, per indicare dialettismi fonetici, costruttivi e semantici. Le parole dialettali, come indicato nelle istruzioni, -non sono contrassegnati da questi segni, 181 e in quale dialetto sono usati, indicano le fonti del loro uso o la marcatura del luogo. Nelle istruzioni sono riportati anche alcuni esempi di utilizzo di tali attestazioni: kap (dial.), gydrus, -i (z.), ganinkla (z.), antjoti (z.), prigauti 3° significato (dial.). In LKŽ le parole gydrus, -iir ganinkla sono tuttavia contrassegnate con dial. e non con ž. 100 mg o 200 mg una volta al giorno. Ad esempio, la marcatura dial. Sono presenti nelle parole: klėbys, lizas, al verbo ėsti del secondo significato, ma per qualche motivo non sono presenti nelle parole skinstas, šaltenis, šašėlis, šešeli, šiulma, surusvas, -a, sužalias, -ia e molti altri dialettismi costruttivi, fonetici e semantici. Inoltre, tali marchi non si applicano alla caratteristica originaria delle parole, bensì allo stile funzionale. Dial per la registrazione dei dialettismi presenti nei dizionari della lingua comune. (o un certificato di un particolare dialetto) potrebbe essere considerato anche originario. La distinzione tra parlato e parlato, parlato, parlato, parlato, parlato dovrebbe essere vista come un rapporto tra il centro e la periferia della connotazione (o il genere e la specie). Pertanto, le definizioni dei termini espressi con i segni parlato e dialetto devono essere chiarite, poiché tali incoerenze nelle istruzioni si riflettono nella pratica. Al lavoro. Il linguaggio è caratterizzato da un'ampia varietà di stili di scrittura:. (oltre alle indicazioni fornite con questo certificato favėnas e 2 kanapinis 3-iosios reikšmės, con cui sono contrassegnate le parole raitojėlis, suvedélis e così via), che indica che la parola o il suo significato è usato solo nel folklore, così come le indicazioni che indicano specificamente in quale genere del folklore la parola o il 182 suo significato è usato, ad esempio, d. (con cui è contrassegnato, ad esempio, rultupis, spurguolėlis, spurguonėlis), ms. (con cui sono contrassegnate le parole degli enigmi, ad esempio, rangė 2-asis reikšmes, šakotynas, šaltebezda, šarangė, šarankaitė, šašė), ps. e così via. L'uso di questi certificati da parte dell'LKZ, a quanto pare, non dovrebbe essere oggetto di molte critiche. Anche in questo caso, tuttavia, si registrano incoerenze. Ad esempio, i sostantivi spurguolėlis e spurguonėlis hanno il segno d., mentre raituolélis, raituonėlis, raitutėlis, sūpužė, supuonėlis, -ė sono presentati senza alcun segno. La lingua dei segni è un linguaggio di programmazione per bambini e adolescenti. Nell’Istruzione, per qualche motivo, questa dichiarazione è data insieme alle dichiarazioni che mostrano la sfumatura emotiva ed espressiva della parola, del suo significato o della frase (Istruzione LKŽ 1980: 38). 83. Le parole con connotazione letteraria sono contrassegnate da LKŽ con il segno kng. Il termine è stato usato per descrivere un'espressione o un'espressione che non ha un significato o un significato specifico, ma che è comunemente usata per descrivere un'azione o un comportamento. ^ (EN) 1980. Anche l'introduzione della LKŽ dice analogamente: "parola di libro, accusativa, nel suo significato, espressione, non più ampiamente in vigore, che ha altre corrispondenze nella lingua letteraria" (LKŽ I, XIII). In base a queste interpretazioni, le parole raštinyčia, rykė'stato, regno', rykys, -ė're, signore', saupažintė, saupažintis, slygunas e slykūnas 'drago', šalaujis, -ė'straniero', širdgilingas, -a, širdgilus, -i e così via, sembrano degne di nota, perché tutte sono letterarie, non più ampiamente in vigore e hanno corrispondenze nel linguaggio comune. Non è facile trovare una parola con il segno kng. nella LKŽ, perché ce n'è solo una sola nel volume. Altrimenti, nelle opere di stilistica linguistica, è consuetudine considerare come lessico di libro le parole ufficiali, i cancelleriarismi, le parole speciali e i termini che vengono solitamente usati negli scritti ufficiali, nell'editoria, nelle informazioni dei giornali, nella letteratura speciale della scienza, dell'arte, della tecnica o simili, cioè le parole che per la loro origine e la loro sfera d'uso sono lessicali. e agr., anat., astr., biol., bot., chem., ecc. e in questo caso si relazionano come centro e periferia della connotazione. Il rapporto non è stato preso in considerazione nelle istruzioni LKŽ, perché la certificazione è KNG. è presentata accanto alle indicazioni che indicano l'appartenenza della parola a un certo strato stilistico del lessico della lingua, e le indicazioni dei termini scientifici - in un altro paragrafo, separatamente. A quanto pare, i termini non sono considerati vocabolario del libro. In ogni caso, nonostante l'incoerenza delle istruzioni, le indicazioni dei termini scientifici sono utilizzate in modo relativamente coerente e sistematico. $4. La descrizione stilistica delle parole nei dizionari dovrebbe dipendere dal tipo specifico di dizionario e dai compiti da svolgere. Ad esempio, I.Shmeliova ritiene che nel dizionario esplicativo della lingua letteraria non sia necessario contrassegnare il lessico del libro, poiché esso è neutrale nel contesto degli stili del libro, ma sia necessario contrassegnare le parole dello strato colloquiale, che nello stile del libro e nella letteratura di fantasia sono solitamente usate come mezzi stilistici (IlIMejieBa 1974:182—186- ). Il LKŽ comprende le parole usate in tutti gli stili funzionali della lingua, cioè le parole raccolte dai dialetti, dalle opere letterarie, scientifiche, politiche e altre, dalla stampa periodica, dalle raccolte di folklore, da tutti i più importanti dizionari della lingua lituana e dai più importanti scritti antichi. Dal momento che il linguaggio parlato e il lessico del libro sono per lo più in LCZ e, come detto nelle istruzioni e nell'introduzione, 183 Non si vuole sovraccaricare il dizionario con le note, o non vale la pena delle note del centro di connotazione orale e letteraria šnek. e kng. rifiutare, ma contrassegnare solo le parole della loro periferia, la cui natura stilistica crea il minimo dubbio e ambiguità. 85. Per indicare la connotazione emotiva ed espressiva, nell’elenco delle abbreviazioni e nelle istruzioni del LKŽ vengono fornite le seguenti indicazioni: euf., fam., iron., riok., keik., malon., menk., niek., vlg. (che nelle istruzioni tra questi certificati è incluso anche il marchio par vk., abbiamo già detto). Sfogliando il LKZ, si nota innanzitutto che le parole con connotazione stilistica sono solitamente caratterizzate da una sola connotazione – solo funzionale o solo emotiva ed espressiva – anche se abbastanza spesso in una stessa parola si incontrano due connotazioni. Si è già detto che le sfumature emotive ed espressive sono più tipiche delle parole colloquiali. Quindi la parola potrebbe avere un certificato e snek., e menk., niek. o altro. In LKZ di solito si indica solo la parola in caso di orale o solo in caso di denigratorio, volgare o simile. Cattura l’attenzione anche il fatto che le parole con sfumature emotive ed espressive molto simili o completamente identiche in alcuni casi hanno la marcatura meno, in altri niente, e abbastanza spesso — senza alcuna marcatura, per esempio: rukšna è marcata meno, e rukata, rukena, rukna, rukšla 4-esimo significato — senza marcatura stilistica; rukšmyžyti è segnato niek., e rukšmyžė, rukšpūžė — senza segno; rupečka 2° valore, rupke 2° valore —nessuno, 0 rospo 2° valore (su un uomo) —senza marcatura; šaštius, -ė ha il segno menk., šašna —senza alcun segno stilistico, e šašnys il primo significato è segnato menk., il terzo significato — niek. ; šatrakojis, -ė, šatramazgis, -ė sono contrassegnati con menk., e Satrausis —senza contrassegno; šavalka è contrassegnata con menk., mentre šavedraila è stilisticamente non valutata; suburbelis, -ė, subuvėlis, -ė, sučiurėlis, -ė, surukelis, -ė, sustumkelnis, -ė, sušutėlis, -ė sono contrassegnati con menk., susidrėbėlis, -ė —niek., mentre sudrėbtuvas, sudribėlis, -ė, sudriskelis, -ė, sudubelis, -e, sudžiūtrietis, -ė, sugniužėlis, -ė, sugrubnagis, -ė, sugrubelis, -ė, sugverukslis, -ė, suirėlis, -ė, sukepélis, -ė, sukliokpilvis, -ė, sukriošėlis, -ė, surūgėlis, -ė, suskretėlis, -ė, susuktanosis, -ė —senza alcuna indicazione stilistica; šunadvokatauti, šunadvokatis, šunagalys, -ė ir šungalis, -ė, 1 šunakis, -ė, šunalakis, -ė, šunapentis, -ė, šunbalis, šunbernis, šunbranktis, šunbrolis, šunburniauti, 1 Sunburnis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės, šundaktaris, -ė, šundvaris, šuneika, šuniamalkė, šunmilčiauti, šunmokslis, šunpalaikis 1oji reikšmė žymimi menk., šunagarys, -ė, 2 šunakaklis, -ė, šunaponis ir šunponis, 1 šunbiza, 3 šungalvis, -ė 2-oji reikšmė, šunmeistris, šunmurža, šunpalaikis 2-oji reikšmė, Sunpautis, -ė, šunprūsis, -ė, šunrajys, -ė, šunskumpis, -ė, šunsnukis, -ė 2-oji reikšmė, šunsparnis, -ė, šunšaipa, šunuodegiauti, šunuodegiautojas, -a, šunuodegis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės žymimi pažyma niek., o 2 šunakis, -ė, šunbajoris, -ė, šunbarzdė, 3 šungalvis, -ė 3-ioji reikšmė, šuniadantis, -ė, suniasléektis, -ė, sunmiléiai, šunpranašis, -ė, šunsnukiuoti pateikiami kaip stilistiškai neutralūs žodžiai, t.y. be jokių stilistinių pažymą. Gli esempi qui presentati mostrano che le parole o i loro significati che hanno una connotazione denigratoria o sprezzante sono descritti stilisticamente in modo incoerente nella LKŽ, e le attestazioni sono scarse. E niente. utilizzati senza criteri più chiari. Al fine di evitare confusione e incoerenze, è probabilmente opportuno contrassegnare queste parole e i loro significati con una sola minuscola. Certificato e certificati niente. išvis atsisakyti. 184 Le istruzioni LKZ forniscono indicazioni stilistiche di ferro. E ridi. Le interpretazioni non differiscono quasi, anche se descritte in altre parole. Certificato di ferro. Il termine è interpretato come: "parola ironica, che ha una sfumatura di ironia, di derisione, il suo significato, un detto" (LKŽ instrukcija 1980: 37), mentre la certificazione riok. —"Una parola, un significato o un'espressione che è ridicola o che viene usata in modo ridicolo" (Istruzioni LCI 1980:38). La lista delle abbreviazioni è riportata di seguito. è interpretato allo stesso modo: "divertente, divertentemente” è la parola pronunciata, il suo significato o la frase. Pertanto, entrambi i contrassegni sono proposti per contrassegnare le parole, i loro significati o le frasi che hanno una sfumatura ridicola, scherzosa. Inoltre, il LKŽ e il "Dizionario della lingua lituana moderna" (1993) forniscono solo il verbo juoktis, cioè senza prefisso questo verbo viene fornito solo nella forma sangrazine. Quindi il certificato di ridere. non dovrebbe essere interpretato come "ridere, ridicolizzare”. Certificati di ridere. L'interpretazione sembra essere più precisa e chiara, ad esempio: una parola pronunciata scherzosamente, il suo significato o un'espressione. La parola familiare o di uso familiare, il suo significato o espressioni nella lista delle abbreviazioni della LKŽ e le istruzioni della LKŽ (1980: 37) propongono di contrassegnare con fam. Tuttavia, non è facile trovare un tale certificato presso l'LKZ. Pertanto, o si abolisce il certificato o lo si utilizza. Questo certificato potrebbe includere, ad esempio, il significato o le sfumature di parole come mamma "moglie, lei stessa (così un uomo chiama una moglie con figli)”, padre "il marito di una donna, il marito” e così via. La connotazione emotiva ed espressiva comprende anche il lessico figurativo, per il quale non esiste un segno speciale nel LSI, ad esempio stypčioti, slypinėti, slypinti, styplinėti, styplinti (1 styrinti —ha un segno di pronuncia). Le informazioni visive, le sfumature visive di tali parole sono descritte da un sinonimo di connotazione stilistica analoga o dalla corrispondente interpretazione descrittiva. Altri esempi di vocabolario figurativo potrebbero essere, ad esempio, i verbi šlepenti, šlepsėti, šlitiniti, šlytinti, così come i verbi congiuntivi, ecc. Non sono indicati con un segno stilistico specifico anche gli emoticon e gli emoticon che svolgono una funzione puramente emotiva ed espressiva. Dizionario della lingua italiana, 1956-1991, 1991. Introduzione al diritto penale italiano, Milano: Edizioni della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Milano, 1980. 1975: Il linguaggio della scienza, Milano, Mondadori. IterTpumesna E.d. 1984: Cmuaucmuvecku oxpautennas A€Kcuxa pycck020 Aska, MocrBa: Hayka. Sono io con V.H. 1974: [IpyHUMOBI CTUJINCTHYECKON XAPDAKTEPUCTUKH CJIOBA B o6meM croBape TUTEPATYPHOrO S3bIKa (Ha pycckoM maTepuasne). 11-12) e il 3º appuntamento con il 11-12 (11-12-1974). 1882-1886, Mockba, 1882-1886. INDICAZIONE STILISTICA DEL LESSICO NEL "DIZZIONARIO DELLA LINGUA LITUANICA?” Sommario Nel saggio viene esaminato il sistema delle indicazioni di stile nel “Dizionario della lingua lituana”. Separato è l'etichettatura del vocabolario 185 del Punto di vista della connotazione funzionale stilistica ed espressiva emotiva. : Alcuni funzionali Informazioni sul farmaco Stile (z. B. Lumaca. ”colloquialmente”) e la Informazioni su Etichettatura del prodotto Vocabolario con un emozionale Colorazione (z. B. Menk. “repellente” e niek. ”legittimi” im ” Dizionario di lituano Lingua” usato in modo molto soggettivo e incoerente. 186