Stilistinis žodžių apibūdinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

La vie est belle (1995) Étude de la littérature lituanienne Klementina VOSYLYTĖ DÉFINITIONS STYLISTIQUES DES MOTS "Lietuvių kalbos ZODYNE" 81. La classification stylistique du vocabulaire dans les dictionnaires est généralement indiquée par certaines indications stylistiques. La notation stylistique définit la qualité stylistique d'un mot ou de sa signification. Cependant, ces moyens ne permettent pas toujours de transmettre avec précision la modalité stylistique du mot. C'est le problème de tous les dictionnaires. C'est également le cas des éditeurs et des éditeurs de logiciels. Le fait que les mots aient des consonnes et des consonnes sans consonne, et que les mots aient des consonnes et des consonnes sans consonne, et que les mots aient des consonnes sans consonne et des consonnes sans consonne, est un phénomène qui a été observé dans les langues indo-européennes. L'objectif de cet article est de passer en revue le système de certificats stylistiques en LKŽ, de mettre en évidence ses lacunes et les incohérences dans l'utilisation des certificats. Il n'y a pas de consensus sur la classification des langues dans le domaine de la linguistique, ni dans la littérature, ni dans la littérature scientifique. La raison de ces désaccords est discutée dans le livre d'E. Petriščeva consacré à l'analyse stylistique des mots russes (Ilerpumesa 1984:3-14). Dans le domaine de l'électronique, la classification des composants est généralement difficile. Cet article est une ébauche concernant une personnalité lituanienne. ↑ (lt) J. Pikčilingis (1975:8-22). Que certains mots soient stylistiquement neutres et d’autres stylistiquement canonisés (marqués) est reconnu par tous les stylistes. Les mots neutres sont ceux qui n'ont pas de connotations émotionnelles, visuelles ou stylistiques propres à la langue parlée ou écrite. Le vocabulaire stylistique ne désigne pas seulement les objets, les phénomènes ou les caractéristiques, mais fournit également des informations stylistiques supplémentaires. Le mot connotat est une opposition au mot dénotant, c'est-à-dire un mot qui n'a pas de connotation stylistique. La connotation stylistique du mot est composée de connotations fonctionnelles et émotionnelles et expressives. En fonction de l'usage et des conditions de fonctionnement du mot, les dictionnaires désignent généralement les mots ayant une connotation orale et les mots ayant une connotation littéraire. 82. Examinons tout d’abord la manière dont le LKZ présente les mots connotés par rapport au langage parlé. Certificat d'aptitude. La définition de l'expression est la suivante : « un mot de la langue parlée, sa signification, une phrase ayant une tonalité prononcée de langage libre, sans restriction, parfois ridicule, grossier » (Instruction de la LKZ 1980:35). Il n'est pas clair si les mots de la langue parlée sont considérés comme des mots populaires (dialectaux) ou des mots de la langue parlée générale, ou les uns et les autres. En outre, l'affirmation indéniable que les mots de la langue parlée sont plus caractérisés par l'expressivité, l'émotionnalité, la clarté et l'élément d'évaluation que le vocabulaire du livre ne semble pas être un critère suffisant pour définir le style de la langue parlée. L'expression, l'émotion, la nuance risiblement rugueuse de la sphère émotionnelle et de la connotation expressive des mots. 180 ar — Les instructions sont écrites en caractères cyrilliques. Les exemples suivants sont donnés à titre d'illustration: - ė, ir Valeur 2 ’nose’. Malheureusement, dans le ši dictionnaire lui-même, la référence n'a été ajoutée qu'au mot knabé Le 2e épisode de la saison 2, intitulé -ė ir "Bubbles", n'a pas été diffusé. be Dans le même paragraphe de l'instruction, il y a une remarque qui contredit complètement ce qui est dit dans l'instruction ci-dessus et déjà cité ici. C'est la raison pour laquelle, dans la plupart des cas, les phrases sont écrites avec un accent prononcé, comme dans le cas de la phrase « Je ne sais pas », qui n'est pas une phrase écrite, mais une phrase écrite avec un accent prononcé, comme dans le cas de la phrase « Je ne sais pas » qui n'est pas une phrase écrite. Ainsi, ici, on distingue déjà les mots de la langue orale populaire et de la langue orale générale. Le fait que les mots aient été écrits dans une langue qui n'est pas la langue maternelle de l'écrivain est un point fort de l'ouvrage. En effet, si l'on se réfère à l'exemple de l'image ci-dessus, il est possible d'obtenir des résultats similaires. Il est utilisé pour désigner les mots suivants : rabantuoti, atsirabantuoti, įsirabantuoti, nusirabantuoti, užsirabantuoti, rabanuotis, įsirabanuoti, rabazdinti, rabazduotis, parsirabazduoti, susirabazduoti, rabždintis, rabiza, mais ils ne sont pas associés aux mots ayant les mêmes significations ou des significations similaires et du même domaine d'utilisation : išsirabantinti, rabėti, rabinti, rabuotis, atsirabūzdinti. Šnekamaisiais žodžiais laikomi: raira, rairėti, raironė, rairoti, rairūnas, -ė, 1 rairuoti, o analogiškos vartojimo sferos žodžiai, kaip 2 rairokas, -ė, 2 rairuoti, rarokas, rarėti, rarinti, raruoti, jais nelaikomi. Les verbes repečekos et repečkoti, repečkuoti, ruūtinti ont des indications de schnek., les verbes rėplioti, rėplinėti n'ont que la troisième signification, les verbes roblinėti, roblinti, robloti et les adverbes roblomis n'ont aucune indication stylistique, et rioglinti, rioglioti, roglinti, roglinti n'ont qu'une indication min., donc stylistiquement décrits sous un autre aspect. Les mots ryzintis, rizitauti, rizius, rizutis sont marqués šnek., et ryzmenė, 1 et 2 ryzuoti — sans marque. Les œuvres de l'artiste sont représentées avec des formes, des couleurs et des motifs très précis, avec une grande précision et une grande précision de détails, sans oublier la précision des couleurs et des motifs. Les verbes suivants sont également considérés comme des verbes non-verbaux ou leurs significations : riuopštinėtis, riutéti, ruūtinti, ruūtoti, sliūkinėti, sliūkinti (sliūksoti — sans marque stylistique), smurgsoti, 2 smurgti (avec la même signification smurgi — sans marque stylistique), snapinėti, snarpsoti, snopsoti, sominėti, 1 sominti (2 sominti, somti — sans marque), stenėti 3e, 4e et 5e significations, stybinti, stybrinti, stimplioti, stingčioti, 1 styrinti, striūginti, striūlinėti, striūlinti, svygnoti, šamantinėti, šamatyti, šamatuoti, šanatyti, 2 šapuoti, 1 šarpuoti (šapenti, šapėti — sans marque stylistique), šlamšnoti, šlamšti 4e et 5e significations (pourquoi les autres ne s'expriment pas ?), šlerkuoti, šlerpinti, šlerpoti, šlerpti, šlervinti, šlervoti, šlevėdrinėti, šlevėdruoti, šlevendroti (šlėminti — seulement avec marque minuscule), ainsi que les noms : 1 šepšelis sens T (pourquoi les autres sans marque stylistique ?), 1 šakaras, šakarna, šakarnudelis, -ė, slerkius (šlernius — sans marque stylistique, et šlerva — seulement un peu), šlerkos, šlervokas, šlevendra. Est-ce que ce sont des mots du langage courant? Les sources et les indications de lieu indiquent qu'il s'agit généralement de mots de la langue parlée populaire (dialectes). Les mots suivants sont présentés sans aucune mention stylistique : sniaukroti, snūstinėti, spogčioli, sryguoti, stabarinti, stirnoti, stripuliuoti, striubuliuoti, stulpučiuoti, stupuliuoti, stursinéti, suinytis, susikuitélis, -ė, susikumpėlis, -ė, susineržėlis, -ė, susisukėlis, -ė, susitūpėlis, -ė, sutrius, -¢, suzlibelis, -ė, svaimėti, šalameikis, šalataika, šapnagis 1ère, 2ème et 3ème significations, šatragonas, šemeklinėti, šemeklis, šemelioti, šemeliotis, šemintinėli, Semsioli, šinkyti, škabalda, škabarda, škervinti, škiobrinti, šlaitinėti, slamstauli, šlamštokas, -ė, šlapadraila, šleivakojis, -ė, šleivioti, šleivoti, šleivys, -ė, šleketuoti, šlepenti, šlepsėti, šlioti, šlitiniuoti, šlytinti, šliudrinėti, šliūkštinti et ainsi de suite. En termes de connotation fonctionnelle, ces mots ne semblent pas différer des schnek marqués. Les deux types d'images ont des effets visuels et sonores différents, et sont souvent incohérents. La plupart d'entre eux sont cependant utilisés dans le langage populaire parlé et non dans le langage commun. C'est pourquoi il est important de bien comprendre les différences entre les termes « référentiel » et « reference » et de les distinguer clairement et de manière cohérente, afin d'améliorer la compréhension et la compréhension de l'interprétation. Be pažymos šnek., LKŽ dar vartojamos pažymos dial., dz., r., suv. Elles sont proposées dans l’instruction pour la désignation de formes dialectales phonétiques et morphologiques irrégulières, ainsi que de certaines significations dialectales (instruction LKŽ 1980:29—30), autrement dit, pour la désignation de dialectismes phonétiques, vocaux et sémantiques. Les mots 181 dialectaux, comme indiqué dans l'instruction, -ces marques ne sont pas indiquées, et dans quel dialecte ils sont utilisés, les sources de leur utilisation ou l'indication du lieu indiquent. Il existe également des exemples d'utilisation de ces preuves : kap (dial.), gydrus, -i (f.), ganinkla (f.), antjoti (f.), prigauti (f.) troisième signification. Les mots LKŽ gydrus, -iir et ganinkla sont cependant marqués dial. et non pas ž. Si l'on regarde un peu plus loin, on peut trouver un autre mot marqué par les pazymas dial., dz., r., suv. 100 mg ou 200 mg une fois par jour pendant 2 à 3 semaines. Par exemple, la marque dial. Il y en a pour les mots: klėbys, lizas, pour le verbe ėsti de la 2ème signification, mais il n'y en a pas pour les mots skinstas, šaltenis, šašėlis, šešeli, šiulma, surusvas, -a, sužalias, -ia et beaucoup d'autres dialectismes constructifs, phonétiques et sémantiques. En outre, ces marques ne sont pas destinées à dénoter la caractéristique originelle des mots, mais le style fonctionnel. Les dialectes de l'arabe sont décrits dans les dictionnaires de langue arabe. (ou un certificat de dialecte spécifique) pourrait également être considéré comme originaire. Į pažymą šnek. ir dial., dz., r., suv., ž. reiktų žiūrėti kaip į konotacijos centro ir periferijos (arba giminės ir rūšies) santykį. Les définitions des termes représentés par les signes de prononciation et de dialecte doivent donc être précisées, car ces incohérences dans les instructions se reflètent dans la pratique. Le travail. Il existe également une variante de l'équivalent anglais : fiction. (En dehors des indications fournies avec ce certificat favėnas et 2 kanapinis de la 3ème signification, il indique les mots raitojėlis, suvedélis et autres), indiquant que le mot ou sa signification est utilisé uniquement dans le folklore, ainsi que des indications indiquant spécifiquement dans quel genre de folklore le mot ou sa signification est utilisé, par exemple, d. 182 (il indique, par exemple, rultupis, skonguolėlis, spurguonėlis), ms. (il indique les mots d'énigmes, par exemple, rangė 2ème signification, šakotynas, šaltebezda, šarangė, šarankaitė, šašė), ps. et ainsi de suite. L'utilisation de ces certificats par l'LKZ ne devrait pas susciter de nombreuses critiques. Cependant, il y a des incohérences. Par exemple, les noms sūguolėlis et sūguonėlis ont le signe d., mais raituolélis, raituonėlis, raitutėlis, sūpužė, supuonėlis, -ė sont donnés sans aucun signe. Les mots et les phrases de l'épisode sont traduits en anglais par les auteurs de l'épisode. Cet article est une ébauche concernant l’histoire, la littérature et l’Italie. ↑ (it) « La storia, la letteratura e l’arte del Novecento », in La Stampa, n° 80, 1980. 83. Les mots ayant une connotation littéraire sont marqués par le signe kng dans le LKŽ. C'est pourquoi il est important de bien comprendre la signification de ces mots, car ils sont souvent utilisés dans des situations où la langue n'est pas suffisamment développée ou où la signification n'est pas claire » (p. 180). Il y a aussi des mots comme « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir ». Remiantis šiais aiškinimais, žodžiai raštinyčia, rykė 'valstybė, karalyste’, rykys, -ė 'karalius, valdovas’, saupažintė, saupažintis, slygunas ir slykūnas ’slibinas’, šalaujis, -ė 'svetimšalis’, širdgilingas, -a, širdgilus, -i ir pan., rodosi, žymėtini pažyma kng., nes visi yra knyginiai, plačiau neįsigalėję ir turi atitikmenų bendrinėje kalboje. Le nom de la ville, qui signifie « ville de l'eau », n'est pas facile à prononcer, car il n'y a qu'un seul point d'eau dans la ville. Dans les travaux de stylistique linguistique, il est d’usage de considérer comme lexique de livres les mots officiels, les emplois de la fonction publique, les mots spéciaux et les termes utilisés habituellement dans les écrits officiels, les publications, les informations de journaux, la littérature scientifique, artistique, technique ou similaire, c’est-à-dire les mots qui, par leur origine et leur domaine d’utilisation, sont des mots de livres. et agr., anat., astr., biol., bot., chim., etc., et dans ce cas se rapportent comme le centre et la périphérie de la connotation. Cependant, cette référence n'est pas prise en compte dans la classification de l'IUCN. est présentée avec les indications indiquant l'appartenance du mot à une certaine couche stylistique du lexique de la langue, et les indications des termes scientifiques - dans un autre paragraphe, séparément. Les termes ne sont pas considérés comme du vocabulaire littéraire. En dépit de l'incohérence de l'instruction, les mentions des termes scientifiques sont utilisées de manière relativement cohérente et systématique. $4. La description stylistique des mots dans les dictionnaires devrait dépendre du type de dictionnaire et des tâches à accomplir. Par exemple, I.Shmeliova estime que le lexique du livre n'a pas besoin d'être marqué dans le dictionnaire explicatif de la langue littéraire, car il est neutre dans le contexte des styles du livre, mais il est nécessaire de marquer les mots de la couche orale, qui dans le style du livre et dans la littérature de fiction sont généralement utilisés comme moyens stylistiques (IlIMejieBa 1974:182-186- ). Le LKŽ comprend les mots utilisés dans tous les styles fonctionnels de la langue, c'est-à-dire les mots recueillis dans les dialectes, dans les œuvres littéraires, scientifiques, politiques, etc., dans la presse périodique, dans les recueils de folklore, dans tous les dictionnaires les plus importants de la langue lituanienne et dans les écrits anciens les plus importants. Puisque le vocabulaire de la langue parlée et de la littérature est principalement dans le LCZ et, comme le dit l'instruction et l'introduction, 183 nenorima perkrauti žodyno pažymomis, ar nevertėtų šnekamosios ir knyginės konotacijos centro pažymų šnek. ir kng. abandonner, mais ne marquer que les mots de leur périphérie, dont la nature stylistique soulève le moins de doutes et d'ambiguïtés. 85. Pour indiquer la connotation émotionnelle et expressive, la liste des abréviations de la LKŽ et l’instruction fournissent les indications suivantes: euf., fam., iron., riok., keik., malon., menk., niek., vlg. (Nous avons déjà mentionné que l'instruction entre ces certificats inclut le marquage par vk.). Dans la plupart des cas, les mots ont une connotation stylistique et sont généralement décrits par une seule connotation, soit seulement fonctionnelle, soit seulement émotionnelle et expressive, bien que, assez souvent, une double connotation se croise dans un seul mot. Les mots et les expressions sont plus faciles à comprendre que dans le langage ordinaire. Le mot peut donc avoir une signification et une signification, et un peu, et rien. etc. Le mot est souvent utilisé pour désigner une personne ou une chose qui est vulgaire, méprisante, dégradante ou inappropriée. On remarque aussi que les mots aux nuances émotionnelles et expressives très semblables ou parfaitement identiques ont quelque part la marque min., ailleurs rien, et assez souvent — sans aucune marque, par exemple: rukshna est marqué min., et rukata, rukena, rukna, rukšla 4-ème signification — sans marque stylistique; rukšmyžyti est marqué niek., et rukšmyžė, rukšpūžė — sans marque; rupečka 2e valeur, rupke 2e valeur — rien, 0 crapaud 2e valeur (à propos de l'homme) — sans marque; Le premier est le plus simple, le second est le plus complexe, le troisième est le plus complexe, le quatrième est le plus complexe, le cinquième est le plus complexe, le sixième est le plus complexe. ; šatrakojis, -ė, šatramazgis, -ė sont marqués en minuscule, et Satrausis —sans marquage; šavalka est marquée avec la mention min., et šavedraila — stylistiquement non évaluée; suburbelis, -ė, subuvėlis, -ė, sučiurėlis, -ė, surukelis, -ė, sustumkelnis, -ė, sušutėlis, -ė sont marqués menk., susidrėbėlis, -ė —niek., et sudrėbtuvas, sudribėlis, -ė, sudriskelis, -ė, sudubelis, -e, sudžiūtrietis, -ė, sugniužėlis, -ė, sugrubnagis, -ė, sugrubelis, -ė, sugverukslis, -ė, suirėlis, -ė, sukepélis, -ė, sukliokpilvis, -ė, sukriošėlis, -ė, surūgėlis, -ė, suskretėlis, -ė, susuktanosis, -ė —sans aucune indication stylistique; šunadvokatauti, šunadvokatis, šunagalys, -ė ir šungalis, -ė, 1 šunakis, -ė, šunalakis, -ė, šunapentis, -ė, šunbalis, šunbernis, šunbranktis, šunbrolis, šunburniauti, 1 Sunburnis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės, šundaktaris, -ė, šundvaris, šuneika, šuniamalkė, šunmilčiauti, šunmokslis, šunpalaikis 1oji reikšmė žymimi menk., šunagarys, -ė, 2 šunakaklis, -ė, šunaponis ir šunponis, 1 šunbiza, 3 šungalvis, -ė 2-oji reikšmė, šunmeistris, šunmurža, šunpalaikis 2-oji reikšmė, Sunpautis, -ė, šunprūsis, -ė, šunrajys, -ė, šunskumpis, -ė, šunsnukis, -ė 2-oji reikšmė, šunsparnis, -ė, šunšaipa, šunuodegiauti, šunuodegiautojas, -a, šunuodegis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės žymimi pažyma niek., o 2 šunakis, -ė, šunbajoris, -ė, šunbarzdė, 3 šungalvis, -ė 3-ioji reikšmė, šuniadantis, -ė, suniasléektis, -ė, sunmiléiai, šunpranašis, -ė, šunsnukiuoti pateikiami kaip stilistiškai neutralūs žodžiai, t.y. be jokių stilistinių pažymą. Les exemples ci-dessous montrent que les mots ayant une connotation péjorative ou dénigrante ou leur signification sont décrits de manière incohérente dans la LKS et que les indications sont peu nombreuses. Et rien. utilisées sans critères plus clairs. Pour éviter la confusion et les incohérences, il serait peut-être utile de ne marquer ces mots et leurs significations qu'une seule fois. Certificat, et les certificats rien. 100 %. 184 Le style de l'écriture est celui de l'Iron Maiden. Et rire. Les interprétations ne diffèrent presque pas, bien que décrites par d'autres mots. Certificat de fer. aiškinama taip: "ironiškas, turįs ironijos, pašiepimo atspalvį žodis, jo reikšmė, posakis" (LKŽ instrukcija 1980: 37), o pažyma juok. —"Un mot, une expression ou une phrase ridicule, prononcée de façon ridicule" (Instructions de la LCC 1980:38). La liste des abréviations de l'Académie est courte. Il est également interprété de la même manière: "drôle, risible" est un mot, une signification ou une expression. Il s'agit d'un jeu de mots qui consiste à faire des mots, des phrases ou des mots-clés. En outre, le LKŽ et le Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (1993) ne donnent que le verbe riktis, c'est-à-dire que sans préfixe ce verbe est donné uniquement sous forme sangrazine. Donc, le certificat de rire. ne devrait pas être interprété comme "rire". Les rires. L'interprétation semble être plus précise et plus claire, par exemple: le mot dit en plaisantant, en plaisantant, sa signification ou son expression. Les mots familiers ou familièrement utilisés, leur signification ou leurs expressions dans la liste des abréviations de la LKŽ et dans l'instruction de la LKŽ (1980: 37) sont proposés pour être marqués fam. Cependant, trouver une telle attestation auprès de l'ASL n'est pas facile. Il faudrait donc soit abandonner ce certificat, soit l'utiliser. Cette attestation pourrait être utilisée, par exemple, pour désigner des mots tels que "mère", "femme", "elle-même" (c'est ainsi que l'homme appelle une femme qui a des enfants), "père", "l'époux d'une femme", "mari", etc. Les mots et les phrases qui ont une connotation émotionnelle et expressive sont ceux qui n'ont pas de marques spécifiques dans la LSI, par exemple stypčioti, slypinėti, slypinti, styplinti, styplinti (1 tyrinti — a une marque de prononciation). Les informations visuelles, les nuances visuelles de ces mots sont décrites par un synonyme de connotation stylistique similaire ou par une interprétation descriptive appropriée. Parmi les autres exemples de vocabulaire figuratif, on peut citer les verbes šlepenti, šlepsėti, šlitiniuoti, šlytinti, ainsi que les verbes conjugués, etc. Il n'y a pas d'expression spécifique pour les émotions et les sentiments, qui ont une fonction purement émotionnelle et expressive. Dictionnaire de la langue française, 3e édition, 1965-1966, pp. 128-129. Dictionnaire de l'histoire de la littérature lituanienne, Vilnius : Bibliothèque centrale de la République socialiste soviétique de Lituanie, 1980. 1975 : Le langage des animaux 1975 : Le langage des animaux 2. ITerTpumesna E.d. 1984 : Cmuaucmuvecku oxpautennas A€Kcuxa pycck020 Aska, MocrBa : Hayka. C'est moi avec V.H. 1974: [IpyHUMOBI CTUJINCTHYECKON XAPDAKTEPUCTUKH CJIOBA B o6meM croBape TUTEPATYPHORO S3bIKa (Ha pycckoM maTepuasne). —BeECOWINAA nayunas KOMPEPEHYUA NO MEOPEMUNECKUM BONPOCAM FA3IBLKO 3nanux (11-16 nov. 1974 2.). Tesucn doxaados cexyuonnns zacedanut, MockBa, 182—1886. DESCRIPTION STYLISTIQUE DU VOCABULAIRE DANS LE "DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITHUANIENNE?” Résumé L’essai examine le système des indications de style dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne ». L'identification du vocabulaire est séparée 185 du Point de vue de la connotation émotionnelle stylistique et expressive fonctionnelle considérée. : Certaines fonctionnalités Informations sur le produit Stil (z. B. Escargot. ”en langage familier”) et les Informations sur le produit Marquage du produit Vocabulaire avec une émotionnelle Coloration (z. B. Menk. “répulsif” et niek. ”légalisé” im ” Dictionnaire de la langue lituanienne Langue” utilisé de manière très subjective et incohérente. 186