Stilistinis žodžių apibūdinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

La noche de los muertos vivientes (1995) Estudios de la Lengua Española Klementina VOSYLYTĖ DEFINICIÓN ESTILÍSTICA DE LAS PALABRAS "La lengua de los sueños" 81. La clasificación estilística del léxico en los diccionarios suele estar indicada por ciertas notas estilísticas. La nota estilística define la calidad estilística de una palabra o su significado. Sin embargo, no siempre es posible transmitir con precisión la modalidad estilística de la palabra por estos medios. Este es el problema de todos los diccionarios. Los editores y editoras de la LCZ también se enfrentan a este problema. El uso de la expresión "la lengua de los hombres" para referirse a la lengua de los hombres, y no a la lengua de los animales, es un término que se ha utilizado desde la antigüedad, pero que no ha sido aceptado por la mayoría de los lingüistas modernos.​ 1975. El propósito de este artículo es revisar el sistema de etiquetas estilísticas en la LKŽ, poner de relieve sus deficiencias y las inconsistencias en el uso de las etiquetas. No existe un consenso en la teoría lingüística acerca de la clasificación de las lenguas. La causa de estas discrepancias se discute en el libro de E. Petriščeva dedicado al análisis estilístico de las palabras rusas (Ilerpumesa 1984: 3-14). En el caso de los sistemas de clasificación tradicionales, las diferencias entre los géneros suelen ser mínimas. El término se refiere principalmente a la escritura de la lengua de signos chinesa (Zhou, 1985: 22). Que algunas palabras son estilísticamente neutrales y otras estilísticamente canonizadas, es algo que todos los estilistas reconocen. La neutralidad estilística se refiere a las palabras que no tienen matices emocionales, visuales o estilísticos propios de la lengua oral o escrita. El lenguaje no solo describe los objetos, sino que también los caracteriza y proporciona información estilística adicional. La palabra con connotación estilística se llama conotado y se opone al denotante, es decir, una palabra que no tiene ningún matiz estilístico. La connotación estilística de la palabra consiste en connotaciones funcionales y emocionales y expresivas. En el caso de los diccionarios, los diccionarios de uso común y los diccionarios de uso general se utilizan para distinguir entre palabras que tienen un significado literario y palabras que tienen un significado de uso común. 82. Examinemos en primer lugar cómo se presentan en el LCI las palabras con connotaciones en relación con el lenguaje hablado. Certificado de Snek. La definición de la RAE es la siguiente: «un término de la lengua hablada, su significado, una expresión que tiene un marcado matiz de lenguaje libre, sin restricciones, a veces burlón y grosero» (1980:35). No está claro si se trata de una palabra de origen indoeuropeo, o si se trata de una palabra de origen indoeuropeo y una palabra de origen indoeuropeo. Por otra parte, la afirmación indiscutible de que las palabras de la lengua hablada se caracterizan más por la expresividad, la emoción, la expresividad y el elemento de valoración que el léxico del libro, no parece ser un criterio suficiente para definir el estilo hablado. La expresión, la emoción, el tono risueño y áspero de las palabras en el ámbito de la connotación emocional y expresiva. 180 ar — En la instrucción se indican las instrucciones. Los siguientes ejemplos ilustran esta idea: vertitabambis, - ė, bebek knabė ir Valor 2 ’nosis’. Desafortunadamente, en ši el diccionario solo se ha añadido una marca a la palabra En el segundo caso, la traducción no -ė ir es correcta. En el mismo be párrafo de la instrucción hay una nota que contradice completamente lo que se dice en la instrucción anterior y ya se ha citado aquí. En este sentido, el diccionario de la lengua española de 1980 señala que «la mayor parte del diccionario está compuesta por palabras del habla popular, sus significados y expresiones, muchas de las cuales tienen un cierto matiz de libertad con respecto a las normas del lenguaje literario, por lo que, para no sobrecargar el diccionario con notas de pronunciación, solo se marcan con esa nota las palabras propias del estilo del habla literaria» (Instrucción LKZ 1980:35). Por lo tanto, aquí ya se distinguen las palabras del habla popular y el habla común. El hecho de que el lenguaje sea un conjunto de reglas que se aplican a todo tipo de lenguajes, no es un hecho aislado. En el caso de que se trate de una imagen de archivo, se puede hacer una copia de seguridad de la imagen. Por ejemplo, las siguientes palabras: rabantuoti, atsirabantuoti, įsirabantuoti, nusirabantuoti, užsirabantuoti, rabanuotis, įsirabanuoti, rabazdinti, rabazduotis, parsirabazduoti, susirabazduoti, rabždintis, rabiza, pero no están en el mismo o similar significado y ámbito de uso de las palabras: išsirabantinti, rabėti, rabinti, rabuotis, atsirabūzdinti. Šnekamaisiais žodžiais laikomi: raira, rairėti, raironė, rairoti, rairūnas, -ė, 1 rairuoti, o analogiškos vartojimo sferos žodžiai, kaip 2 rairokas, -ė, 2 rairuoti, rarokas, rarėti, rarinti, raruoti, jais nelaikomi. Los adjetivos repeékomis y los verbos repečkoti, repečkuoti, ruūtinti tienen las marcas šnek., los verbos rėplioti, rėplinėti tienen esta marca solo en el tercer significado, los verbos roblinėti, roblinti, robloti y los adjetivos roblomis no tienen ninguna marca estilística, y rioglinti, rioglioti, roglinti, roglinti tienen solo la marca menk., por lo que se describen estilísticamente en un sentido completamente diferente. Las palabras ryzintis, rizitauti, rizius, rizutis están marcadas con šnek., y ryzmenė, 1 y 2 ryzuoti —sin marca. Los verbos rumžti, runditi, runditi se presentan con la marca de la palabra šnek., y los verbos de significado y uso similares ruobti y sustantivo runtulis, sin marcas estilísticas. Las siguientes palabras o sus significados también se consideran verbos invariables: riuopštinėtis, riutéti, ruūtiti, ruūtoti, sliūkinėti, sliūkinti (sliūksoti —sin marca estilística), smurgsoti, 2 smurgti (con el mismo significado smurti —sin marca estilística), snapinėti, snarpsoti, snopsoti, sominėti, 1 sominti (2 sominti, somti —sin marca), stenėti 3-o, 4-o y 5-o significados, stybinti, stybrinti, stimplioti, stingčioti, 1 styrinti, striūginti, striūlinėti, striūlinti, svygnoti, šamantinėti, šamatyti, šamatuoti, šanatyti, 2 šapuoti, 1 šarpuoti (šapenti, šapėti —sin marca estilística), šlamšnoti, šlamšti 4-o y 5-o significados (¿por qué otras no šnek.?), šlerkuoti, šlerpinti, šlerpoti, šlerpti, šlervoti, šlervėdrinėti, šlevėdruoti, šlevendroti (šlėminti —solo con marca estilística menor), así como sustantivos: 1 šepšelis significado en T (¿por qué otras sin marca estilística). ¿Son estas palabras del lenguaje común? Las fuentes y la localización indican que generalmente se trata de palabras del habla popular (dialectos). Aquí se encuentran las palabras que se presentan sin ninguna indicación estilística: sniaukroti, snūstinėti, spogčioli, sryguoti, stabarinti, stirnoti, stripuliuoti, striubuliuoti, stulpučiuoti, stupuliuoti, stursinéti, suinytis, susikuitélis, -ė, susikumpėlis, -ė, susineržėlis, -ė, susisukėlis, -ė, susitūpėlis, -ė, sutrius, -¢, suzlibelis, -ė, svaimėti, šalameikis, šalataika, šapnagis 1, 2 y 3 significados, šatragonas, šemeklinėti, šemeklis, šemelioti, šemeliotis, šemintinėli, Semsioli, šinkyti, škabalda, škabarda, škervinti, škiobrinti, šlaitinėti, slamstauli, šlamštokas, -ė, šlapadraila, šleivakojis, -ė, šleivioti, šleivoti, šleivys, -ė, šleketuoti, šlepenti, šlepsėti, šlioti, šlitiniuoti, šlytinti, šliudrinėti, šliūkštinti y así sucesivamente. En términos de connotación funcional, estas palabras no parecen ser diferentes de las marcadas schnek. En ambos casos, se trata de un tipo de escritura que se caracteriza por la presencia de símbolos y símbolos (a menudo sin significado) en la escritura. Sin embargo, la mayoría de ellos se usan en el lenguaje popular hablado y no en el hablado común. Por lo tanto, la definición de un término o términos es muy subjetiva y no siempre es fácil de aplicar en la práctica. Be pažymos šnek., LKŽ dar vartojamos pažymos dial., dz., r., suv. En la instrucción se proponen para el uso de formas dialectales fonéticas y morfológicas irregulares, así como para ciertos significados dialectales (instrucción LKZ 1980:29—30), es decir, para la descripción de dialectismos fonéticos, constructivos y semánticos. Las palabras dialectales, como se indica en la instrucción, -no se indican con estas marcas, y en qué dialecto se usan, se indican por las fuentes de su uso o por la marca local. Instrukcijoje pateikta ir keletas minėtų pažymų vartojimo pavyzdžių: kap (dial.), gydrus, -i (ž.), ganinkla (ž.), antjoti (ž.), prigauti 3-ioji reikšmė (dial.). En el caso de las palabras que terminan en -a, -e o -o, el sufijo -a puede sustituirse por 181 el sufijo -a, -e o -o, pero no por el sufijo -a, -e o -o, sino por el sufijo -a, -e o -o. 100 mg/ mL o 200 mg/ mL. Por ejemplo, marca dial. Hay dialectismos de segunda clase en las palabras: klėbys, lizas, en el verbo ėsti, pero por alguna razón no hay dialectismos de segunda clase en las palabras skinstas, šaltenis, šašėlis, šešeli, šilma, surusvas, -a, sužalias, -ia y muchos otros dialectismos constructivos, fonéticos y semánticos. Por otra parte, estas marcas no se refieren a las características de origen de las palabras, sino al estilo funcional. Diccionario de términos de la lengua castellana, Diccionario de la lengua castellana. (o un certificado de un dialecto específico) también podría considerarse como original. La distinción entre dial., dz., r., suv., ž. debe considerarse como una relación entre el centro y la periferia de la connotación (o género y especie). Por lo tanto, las definiciones de los términos representados por las señales de habla y dialecto deben ser aclaradas, ya que tales incoherencias en las instrucciones se reflejan en la práctica. En el trabajo. En el lenguaje de programación SQL, se usan los siguientes tipos de atributos: Nombre. (Además de las instrucciones que se presentan con este certificado gavėnas y 2 kanapinis de 3 significados, que indican las palabras raitojėlis, suvedélis, etc.), que indica que la palabra o su significado se usa solo en el folclore, así como las marcas que indican específicamente en qué género del folclore se usa la palabra o su significado, 182 por ejemplo, d. (se indica, por ejemplo, rultupis, spurguolėlis, spurguonėlis), ms. (se indican las palabras de los enigmas, por ejemplo, rangė 2 significado, šakotynas, šaltebezda, šarangė, šarankaitė, šašė), ps., etc. El uso de estos certificados en el LKZ parece no tener muchas objeciones. Sin embargo, también hay inconsistencias. Por ejemplo, los sustantivos spurguolėlis y spurguonėlis tienen el signo d., mientras que raituolélis, raituonėlis, raitutėlis, sūpužė, supuonėlis, -ė se presentan sin ningún signo. El término de la lengua de signos se refiere a las palabras y expresiones que se usan en el lenguaje de signos. En este sentido, el término se refiere a la capacidad de la persona para expresar sus sentimientos, emociones y pensamientos de manera clara y concisa.​ 1980. 83. Las palabras con connotaciones literarias se indican en el LKŽ con la marca kng. En este sentido, el término se refiere a "una palabra, frase o expresión que no se ha extendido en el lenguaje, a menudo por su significado o significado ajeno a él" (LCZ Instrucción 1980: 35). En el mismo sentido, el término "religión" se refiere también a la "religión de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra, de la palabra". Remiantis šiais aiškinimais, žodžiai raštinyčia, rykė 'valstybė, karalyste’, rykys, -ė 'karalius, valdovas’, saupažintė, saupažintis, slygunas ir slykūnas ’slibinas’, šalaujis, -ė 'svetimšalis’, širdgilingas, -a, širdgilus, -i ir pan., rodosi, žymėtini pažyma kng., nes visi yra knyginiai, plačiau neįsigalėję ir turi atitikmenų bendrinėje kalboje. El nombre de la banda es una broma, ya que no es fácil encontrar un nombre para todos. En los trabajos de la estilística lingüística se suele considerar como léxico de libros las palabras oficiales, los cancillerismos, las palabras especiales y los términos que se usan habitualmente en los escritos oficiales, en la periodística, en las informaciones de los periódicos, en la literatura especial de la ciencia, el arte, la técnica o similares, es decir, las palabras que por su origen y ámbito de uso son de libros. y agr., anat., astr., biol., bot., chem., etc., y en este caso se relacionan como centro y periferia de la connotación. El informe de la Comisión de Investigación de la OMS no se refirió a este caso. se presenta junto a las indicaciones que indican la pertenencia de la palabra a una determinada capa estilística del léxico de la lengua, y las indicaciones de los términos científicos — en otro párrafo, por separado. El término no se refiere a un libro de texto. A pesar de la incoherencia de la instrucción, las indicaciones de los términos científicos se usan de manera relativamente coherente y sistemática. $4. La descripción estilística de las palabras en los diccionarios debe depender del tipo de diccionario y de las tareas que se le encomiendan. Por ejemplo, I. Shmeliova considera que en el diccionario explicativo de la lengua literaria no es necesario marcar el léxico del libro, ya que es neutral en el contexto de los estilos del libro, pero es necesario marcar las palabras de la capa coloquial, que en el estilo del libro y en la literatura de ficción se usan generalmente como medios estilísticos (IlIMejieBa 1974:182-186- ). El LKŽ incluye palabras utilizadas en todos los estilos funcionales del idioma, es decir, palabras recogidas de dialectos, de obras de literatura de ficción, científica, política, etc., de la prensa periódica, de colecciones de folclore, de todos los diccionarios lituanos más importantes y de los escritos antiguos más importantes. Dado que el lenguaje hablado y el léxico de los libros en el LCZ son principalmente y, como se dice en la instrucción y la introducción, 183 Si no quieres sobrecargar el diccionario con notas, ¿no deberías usar las notas del centro de connotación oral y literaria? rechazar, sino marcar solo las palabras de su periferia, cuya naturaleza estilística causa menos dudas y ambigüedad. 85. Para indicar la connotación emocional y expresiva, en la lista de abreviaturas y en la instrucción del LKŽ se proporcionan las siguientes notas: euf., fam., iron., riok., keik., malon., menk., niek., vgl. (Que en la instrucción entre estos certificados se incluye la marca par vk., ya hemos mencionado). En el caso de las palabras con connotación estilística, se suele caracterizar por una sola connotación —solo funcional o solo emocional y expresiva—, aunque con bastante frecuencia en una misma palabra se cruzan dos connotaciones. Las expresiones verbales y no verbales son las más comunes en el lenguaje oral. La palabra puede tener un significado más amplio, y puede significar tanto algo como alguien. o otros. En la mayoría de los casos, el término se refiere a una persona que se comporta de manera despectiva, vulgar o despectiva. También llama la atención el hecho de que las palabras de matices emocionales y expresivos muy similares o completamente idénticos en algunos lugares tienen la marca de minúscula, en otros de nulo, y bastante a menudo —sin ninguna marca, por ejemplo: rukshna se marca con minúscula, y rukata, rukena, rukna, rukšla 4-to significado —sin marca estilística; rukšmyžyti se marca con niek., y rukšmyžė, rukšpūžė —sin marca; rupečka 2.º valor, rupke 2.º valor —ninguno, 0 sapo 2.º valor (sobre un ser humano) —sin marca; La primera letra de cada sílaba tiene un significado, la segunda no tiene ningún significado, la tercera no tiene ningún significado y la cuarta no tiene ningún significado. ; šatrakojis, -ė, šatramazgis, -ė son marcados con minúscula, y Satrausis —sin marcado; šavalka es marcada con menk., y šavedraila es estilísticamente no valorada; suburbelis, -ė, subuvėlis, -ė, sučiurėlis, -ė, surukelis, -ė, sustumkelnis, -ė, sušutėlis, -ė son menk., susidrėbėlis, -ė —niek., y sudrėbtuvas, sudribėlis, -ė, sudriskelis, -ė, sudubelis, -e, sudžiūtrietis, -ė, sugniužėlis, -ė, sugrubnagis, -ė, sugrubelis, -ė, sugverukslis, -ė, suirėlis, -ė, sukepélis, -ė, sukliokpilvis, -ė, sukriošėlis, -ė, surūgėlis, -ė, suskretėlis, -ė, susuktanosis, -ė —sin ninguna indicación estilística; šunadvokatauti, šunadvokatis, šunagalys, -ė ir šungalis, -ė, 1 šunakis, -ė, šunalakis, -ė, šunapentis, -ė, šunbalis, šunbernis, šunbranktis, šunbrolis, šunburniauti, 1 Sunburnis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės, šundaktaris, -ė, šundvaris, šuneika, šuniamalkė, šunmilčiauti, šunmokslis, šunpalaikis 1oji reikšmė žymimi menk., šunagarys, -ė, 2 šunakaklis, -ė, šunaponis ir šunponis, 1 šunbiza, 3 šungalvis, -ė 2-oji reikšmė, šunmeistris, šunmurža, šunpalaikis 2-oji reikšmė, Sunpautis, -ė, šunprūsis, -ė, šunrajys, -ė, šunskumpis, -ė, šunsnukis, -ė 2-oji reikšmė, šunsparnis, -ė, šunšaipa, šunuodegiauti, šunuodegiautojas, -a, šunuodegis, -ė 2-oji ir 3-ioji reikšmės žymimi pažyma niek., o 2 šunakis, -ė, šunbajoris, -ė, šunbarzdė, 3 šungalvis, -ė 3-ioji reikšmė, šuniadantis, -ė, suniasléektis, -ė, sunmiléiai, šunpranašis, -ė, šunsnukiuoti pateikiami kaip stilistiškai neutralūs žodžiai, t.y. be jokių stilistinių pažymą. Por ejemplo, las palabras que tienen un tono despectivo o despreciativo o su significado son descritas estilísticamente de manera incoherente en la LKZ, y las indicaciones son escasas. No hay nada. se utilizan sin criterios más claros. Para evitar confusiones e incoherencias, tal vez sea mejor marcar estas palabras y sus significados con una sola letra. Certificado, y los certificados nada. Dejar de fumar en absoluto. 184 En la tabla se muestran los índices de oxidación de hierro. Y ríe. Las interpretaciones casi no difieren, aunque se describen en otras palabras. Certificado de hierro. El término se refiere a "una palabra irónica, que tiene un tono de ironía, burla, su significado, un proverbio" (Instrucción LKŽ 1980: 37), y la prueba es risa. —"Una palabra, su significado o un dicho que se dice de forma ridícula" (Instrucción de la CCL 1980:38). En la lista de abreviaturas de la RAE. También se interpreta de manera similar: "divertido, divertido" la palabra, su significado o expresión. Por lo tanto, ambas marcas proponen marcar palabras con un tono burlón, sus significados o expresiones. En el Diccionario de la Lengua Española (1993) se encuentran las siguientes variantes de la palabra: La palabra "casa" no se encuentra en el Diccionario de la Lengua Española, pero sí en el Diccionario de la Real Academia Española. Así que el certificado de risa. no debería interpretarse como "riendo". Las risas. La interpretación parece ser más precisa y clara, por ejemplo: una palabra dicha en broma, en broma, su significado o una expresión. En el caso de las personas con discapacidad intelectual, su capacidad de hablar, leer y escribir se reduce en un 70% (1980). Sin embargo, no es fácil encontrar este certificado en el LKZ. Por lo tanto, o se suprime o se utiliza. Este certificado podría incluir, por ejemplo, los siguientes significados o matices de las palabras: madre "esposa, ella misma (así llama el hombre a la esposa que tiene hijos)", padre "cónyuge de la mujer, marido", etc. Emocinei bei ekspresinei konotacijai priskirtina ir vaizdinė leksika, kuriai žymėti LKŽ nėra specialios pažymos, pvz., stypčioti, slypinėti, slypinti, styplinėti, styplinti (1 styrinti —turi pažymą šnek.). La información visual, los matices visuales de tales palabras se describen por un sinónimo de connotación estilística análoga o una interpretación descriptiva correspondiente. Otros ejemplos de vocabulario figurativo podrían ser los verbos šlepenti, šlepsėti, šlitiniuoti, šlytinti, así como los verbos conjugados, etc. No obstante, no se trata de una obra de carácter estilístico, sino de una obra de carácter puramente expresivo y estético. Diccionario de la Lengua Española, 1965-1966, 1968-1969, 1970-1971, 1972-1973, 1974-1975, 1976-1978. Diccionario de la Lengua Española, 1980. Diccionario de la Lengua Española, 1980. Diccionario de la Lengua Española, 1980. 1975: La lengua de los sueños, en el Teatro de la Zarzuela. ITerTpumesna E.d. 1984: Cmuaucmuvecku oxpautennas A€Kcuxa pycck020 Aska, MocrBa: Hayka. Estoy con V.H. 1974: [IpyHUMOBI CTUJINCTHYECKON XAPDAKTEPUCTUKH CJIOBA B o6meM croBape TUTEPATYPHORO S3bIKa (Ha pycckoM maTepuasne). —BeECOWINAA nayunas KOMPEPEHYUA NO MEOPEMUNECKUM BONPOCAM FA3IBLKO 3nanux (11-16 de noviembre de 1974 2.). Tesucn doxaados cexyuonnns zacedanut, MockBa, 182-1886. DESCRIPCIÓN ESTILÍSTICA DEL VOCABULARIO EN EL “DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANIA?” Resumen En el ensayo se examina el sistema de indicaciones sobre el estilo en el “Diccionario de la lengua lituana”. Se separa la identificación del vocabulario 185 del Considerado desde el punto de vista de la connotación estilística funcional y emocional expresiva. : Algunas funcionales Información sobre el producto Estilo (z. B. Caracol. ”coloquialmente”) y la Información sobre el medicamento Etiquetado del producto Vocabulario con una emoción Coloración (z. B. Menk. “repulsivo” y niek. ”legitimarse” im ” Diccionario de lituano Lenguaje” muy subjetivo e inconsistente. 186