„Baravỹkas“ (Boletus edulis Fr.) ir jo sinonimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Dovilė RIMANTAITĖ—SVETIKIENĖ HRIB (BOLETUS EDULIS FR.) ȘI SINONIMELE SALE Astăzi, în Lituania, hribul este considerat cea mai valoroasă ciupercă. În funcție de diferitele habitate, în Lituania sunt cunoscute cel puțin patru varietăți principale de Boletus edulis (Bull.) Fr.1, care „se deosebesc prin formă, culoare și mărime”2. În ultima vreme, micologii tind să distingă chiar mai multe specii de hribi. De pildă, în „Ciupercile Lituaniei”3 sunt prezentate hribul propriu-zis (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) și hribul de pin (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.), care par să fie cele mai răspândite dintre hribi în Lituania. În diferite zone ale Lituaniei cresc de obicei câteva varietăți diferite de hrib, în funcție de pădurile din împrejurimi. De cele mai multe ori, diferențele dintre varietățile individuale de hrib nu le scapă oamenilor, dar nici acest fapt, nici valoarea ciupercii nu au dus la apariția unui număr mare de denumiri populare lituaniene. Dimpotrivă, atât în graiuri, cât și în limba literară s-a impus un împrumut, iar orice încercare de a propune folosirea unei denumiri autohtone în limba literară a rămas fără rezultat. Acest articol va încerca să treacă în revistă toate denumirile cunoscute ale acestei ciuperci și motivația lor. Materialul a fost cules din „Dicționarul limbii lituaniene”4 (în continuare — LKŽ), „Atlasul lingvistic al limbii lituaniene”5 (în continuare LKA), din fișele lor, fiind completat cu denumiri din dicționarele limbii lituaniene și cu datele din graiuri adunate de autoare. 1. Denumirile hribului. Această „ciupercă comestibilă din familia boletaceelor, cu pălărie brună, convexă și picior înalt, gros, poros (Boletus edulis), este numită pe aproape întregul teritoriu al limbii lituaniene cu împrumutul slav baravykas”; a fost consemnată și forma barovykas la Želsva, districtul Marijampolė (LKA I 170). Baravykas este fără îndoială de origine slavă: este derivat din belarusă баравік6. În belarusă, баравік, după cum arată dialectologia belarusă 1 M a z e l a i t i s J. ir M i n k e v i č i u s A. Valgomoji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957, 99. 2 U r b o n a s V. Grybai, Vilnius, 1986, 54. 3 M a z e l a i t i s J., U r b o n a s V. Lietuvos grybai, Vilnius, 1980, 143. 4 Lietuvių kalbos žodynas 3—16, Vilnius, 1956—1995; II leid. 1—2, 1968—1969. 5 Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius, 1977. 6 B r ü c k n e r A. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen. — Litu-slavische Studien, Weimar, 1877, 70; S k a r d ž i u s P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, 39; F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg etc., 1962, 35; žr. dar: S a b a l i a u s k a s A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 237. 92 Datele7 arată că este denumirea principală a acestei ciuperci și că este cunoscută în toată Belarusul, iar în zonele de graniță ale Lituaniei practic numai ea. Cuvântul borowik este folosit pe scară largă pentru această ciupercă și în Polonia, dar aici pare să se fi înrădăcinat relativ recent; în plus, ca unică denumire a acestei ciuperci este cunoscut numai în regiunile de nord-est ale Poloniei (în împrejurimile Suwałki, Białystok și Lublin)8. Având în vedere geografia și formarea denumirii, se consideră că polonezul borowik provine din limbile slave de răsărit9, cel mai probabil din belarusă10. Este interesant că, se pare, primul care l-a folosit în literatura poloneză — în poemul „Pan Tadeusz” — a fost A. Mickiewicz11, originar din zona Navahrudakului (astăzi Belarus). Această denumire slavă a ciupercii este asociată cu rus. și belarusă бор „pădure de pini”, pol. bór etc.12, iar motivația se referă la locul în care crește ciuperca. Lituaniana baravykas este un împrumut relativ vechi. În limba scrisă apare mai întâi în manuscrisele Lexicon Lithuanicum de la mijlocul secolului al XVII-lea (Lex 8413) și în așa-numitul dicționar Krauzė (Q 505), din prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Mai târziu este întâlnit în dicționarul lui P. Ruigys, în „Metai” de K. Donelaitis (Vasaros darbai 601), în dicționarul lui K. G. Milkus și G. H. F. Nesselmanno, într-un dicționar manuscris lituaniano-polonez (RtŽ), în dicționarele lui F. Kuršaitis și A. Juška, precum și în „Lietuviškų vardų kletelė” a lui V. Kalvaitis (KlvK 83). În dicționarul manuscris din secolul al XVIII-lea al lui J. Brodovskis este consemnată o variantă cu tema în ė a aceluiași cuvânt: Barawikkes Steinpiltzke & Storkótes (B979)14. Forma baravykas apare și în toate dicționarele limbii lituaniene din secolul al XX-lea. Apoi a intrat și în terminologia micologică. La început, în „Žolynas” al lui P. Matulionis15 denumea specia reprezentativă a genului Boletus, Boletus edulis Fr., dar mai târziu, în „Lietuviškas botanikos žodynas” și în alte cărți16, s-a consacrat ca denumire a genului Boletus. După cum arată LKA I 170 și materialul cules de noi, alături de baravykas, răspândit pe scară largă în Lituania, în graiurile din sudul țării există și alte denumiri ale acestei ciuperci. Au fost consemnate denumiri compuse în care al doilea element este denumirea generică a ciupercii sau cuvântul baravykas, iar primul este adjectivul „adevărat”, „propriu-zis”. De pildă, „ciupercă adevărată” a fost auzită la Rudnia, Marcinkonys, Kabeliai, 7 Лексичны атлас беларускіх народных гаворак 1, Мінск, 1993, 114 ir žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Грибы, Минск, 1986, 117. 8 Bartnicka — Dąbkowska B. Polskie ludowe nazwy grzybów, Wrocław etc., 1964, 45. 9 Tot acolo. 10 Sabaliauskas A. Tot acolo. 11 Bartnicka — Dąbkowska B. Lucrare citată, 46. 12 Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1974, 36; Этн.магазины слоўнік беларускай мовы 1, Мінск, 1978, 370; žr. dar: Sabaliauskas A. Ten pat. 13 Aici și în continuare, abrevieri ca în LKŽ. 14 Această formă a fost preluată de la J. Brodovskis și de G. H. F. Ness elmannas, cf.: Barawikke, -es, f. daff. (Bd.). 15 Matulionis P. Herbarium 2, Dicționarul plantelor din Lituania și atlasul plantelor, Vilnius, 1906, 12. 16 Dicționar botanic lituanian 1, Kaunas, 1938, 51; Mazelaitis J. și Minkev ičius A. lucrare citată, 97; Mazelaitis J., Urbonas V. lucrare citată, 143 și urm. 93 În Azierkai (regiunea Grodno), hrib adevărat – în Pivašiūnai, Kapčiamiestis, ciupercă adevărată – în Kabeliai, Ratnyčia. Însă cel mai răspândit este substantivul adevărat – în Marcinkonys, Seirijai, Lazdijai, Leipalingis, Ratnyčia, Liškiava, Kapčiamiestis, Druskininkai, Švendubrė, Kabeliai, Veisiejai. Din motive geografice, toate aceste denumiri, cunoscute numai în extremitatea sud-estică a Lituaniei, ar trebui probabil considerate calcuri ale denumirilor corespunzătoare din limba polonă17, cf. pol. grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek „hrib”, ș.a., care sunt folosite pe scară foarte largă în toată Polonia18. După cum arată datele dialectologiei belaruse, bel. праўдзівы грыб, праўдзівы, праўдзівец „hrib”, ș.a., sunt răspândite în sud-vestul Belarusului, mai aproape de granița cu Polonia19, iar geografia acestor denumiri indică faptul că ele au fost probabil preluate din polonă. În Zietela (regiunea Grodno) au fost consemnate ščýras grýbas, spravedlìvas grýbas „hrib” – împrumuturi belaruse recente щуры грыб, справядлівы грыб. Astăzi, în Dzūkija, uneori, în locul sau alături de ciupercă adevărată, hrib adevărat, hrib adevărat, ciupercă adevărată se folosește și baravykas, care începe treptat să înlocuiască din uz denumirile tradiționale ale acestei ciuperci în regiune. Cu toate acestea, deocamdată denumirile vechi sunt considerate proprii, moștenite din vechime, și sunt mult mai vii în uz, în timp ce baravykas este perceput ca un împrumut, o denumire învățată de curând20. De pildă, în „Dicționarul graiului din Druskininkai” este consemnată următoarea frază grăitoare: Baravykai – poate că e din polonă sau din rusă, dar la noi se spune tikriniai21. Tot acolo se găsește și verbul tikriniauti „a culege hribi”: Mergem la cules de hribi – sunt mulți hribi. Datorită sonorității și formării lor, tikrinis (ciupercă), ciupercă adevărată (hrib adevărat cel mai recent) sunt denumiri autohtone. Motivația lor, asemenea echivalentelor din polonă, este foarte clară: datorită însușirilor lor (nu se înnegresc, sunt potrivite pentru uscare, au gust bun), sunt considerate cele mai bune ciuperci, adică cele mai autentice22. Deși este folosit pe un teritoriu relativ restrâns (în partea de sud-est a Lituaniei), în secolul al XX-lea tikrinis (ciupercă, hrib) a apărut în dicționare și a intrat în limba literară. Se pare că acest lucru s-a întâmplat în încercarea de a găsi și introduce în limba literară un sinonim lituanian pentru baravykas; în plus, denumirea a fost reamintită în procesul de creare a terminologiei micologice. De pildă, J. Baronas, în „Dicționar rus-lituanian”23 (alături de šilabudė, baravykas), a consemnat probabil pentru prima oară în dicționare tikrinis grýbas cu sensul de baravykas. Ulterior, tikrinis, tikrinis baravykas se regăsesc și în alte dicționare și texte24. 17 LKA I 170. 18 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 19 Leksičny atlas... Min. veik., žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Min. veik. Ten pat. 20 LKA. Ten pat. 21 Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988, 407. 22 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 23 Baronas J. Dicționar rus-lituanian. Ed. a 2-a, Kaunas, 1933, 32. 24 Enciclopedia lituaniană 2, Kaunas, 1934, 1208; Dicționar botanic lituanian. Tot acolo; Dicționarul limbii lituaniene contemporane, Vilnius, 1954, 856; Mazelaitis J. 94 Denumirea propriu-zisă baravykas s-a impus și în terminologia științifică a micologiei. După ce baravykas a fost ales ca denumire pentru ciupercile din genul Boletus, specia cea mai importantă dintre ciupercile din familia Boletaceae a fost numită baravykas propriu-zis — Boletus edulis Fr. Pe lângă denumirile menționate deja, folosite în terminologia științifică, în limba lituaniană există și alte nume pentru baravykas, utilizate sau folosite mai rar. În Dzūkija (Dauguse, Varėna, Rudnia, Marcinkonys, Perloja, Merkinė, Kabeliai) și în Zietela, baravykas mai este numit, nu foarte frecvent, prin cuvântul generic pentru ciupercă. Folosirea cuvântului pentru ciupercă cu sensul de baravykas, relativ restrânsă, ne îndeamnă să credem că lituanienii, care au împrumutat acest cuvânt din limbile slave cu destul de mult timp în urmă (este atestat în scrieri din secolul al XVII-lea)²⁵, au preluat probabil sensul acestui cuvânt de la cei mai apropiați vecini abia mai recent. De exemplu, în dialectele limbilor slave de nord și de vest era și este obișnuit ca termenul generic pentru ciupercă să desemneze numai sau în primul rând baravykas²⁶. În polonă, grzyb este răspândit pe scară largă, mai ales în partea de nord-est a Poloniei, cu sensul de Boletus edulis Fr.²⁷ În belarusă, гриб este cunoscut cu același sens în sudul Belarusului²⁸. Baravykas este numit pur și simplu grybù deoarece este considerat cea mai valoroasă ciupercă dintre toate²⁹. Nu am găsit în scrieri cuvântul lituanian grybo atestat cu sensul de baravykas. Este interesant de menționat aici că, de pildă, împrumuturile slave corespunzătoare din letonă, (g)rības, grība, sunt consemnate în vechile documente letone, pare-se, cu sensul de baravykas. A se compara Steinpültzen, Rīhbas, din dicționarul german-leton al lui K. Elvers (1748), grihbas, Steinpülzen, consemnat în dicționarul leton-german al lui G. F. Stender (1761), pe care autorul îl descrie, de altfel, drept un cuvânt din dialectul augšzemnieku³⁰ (în același dicționar apare și denumirea ciupercii baravīkḍ³¹), Grihbas (rīhbas) Steinpilz, din lista denumirilor de ciuperci din Curlanda (1866)³², precum și grība, der Steinpilz, din dicționarul leton-german al lui C. C. Ulmanis (1872)³³. O altă denumire mai puțin cunoscută a lui baravykas este storkōtis (stōrkōtis). Totuși, aceasta nu este atestată în vorbirea vie. Apare pentru prima dată într-un dicționar manuscris din prima jumătate a secolului al XVIII-lea, aflat în fosta arhivă din Königsberg (Q¹ 399)³⁴. Mai târziu, alături de baravykù, este consemnată, s-ar putea spune, în toate lucrările din est și M i n k e v i č i u s A. Lucrare citată, 143. ²⁵ Z i n k e v i č i u s Z. Istoria limbii lituaniene 3, Limba scrierilor vechi, Vilnius, 1988, 137. ²⁶ Г а й д а м о в и ч — М а з у р е к А. Denumirile ciupercilor în limbile slave. — Filologie rusă 13, Seria A, 1976, 106. ²⁷ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Lucrare citată, 44. ²⁸ Atlas lexical. Lucrare citată. În același loc; C е р ж а н и н а Г. И., Я ш к и н И. Я. … Lucrare citată. În același loc. ²⁹ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. În același loc. ³⁰ Citat din volumul: Z e m z a r e D. Dicționar leton, Riga, 1961, 115. ³¹ În același loc, 127. ³² K a w a l l H. Ciupercile din Curlanda, după denumirile lor letone și cu o încercare de explicare a unora dintre acestea. — Magazin, publicat de Societatea Letonă Literară 13, 1866, 78. ³³ M ü l e n b a c h s K. Dicționar al limbii letone 1. Editat, completat și continuat de J. Endzelīns, Riga, 1923, 656. ³⁴ Informațiile au fost preluate din volumul: S k a r d ž i u s P. Formarea cuvintelor în limba lituaniană, Vilnius, 95 În lucrările lexicografice ale lituanienilor din Prusia: în dicționarul lui P. Ruigys, în „Metai” de K. Donelaitis (Munci de vară 601), în dicționarele lui K. G. Milkus și G. H. F. Nesselmanno. F. Kuršaitis, prezentând storkotį între paranteze pătrate, arată că acest nume îi era necunoscut din limba vie (auzise doar baravykas), însă V. Kalvaitis35 a atestat folosirea lui (alături de baravyko) în Lituania Prusiei încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Dicționarul manuscris din secolul al XVIII-lea al lui J. Brodovskis oferă o variantă a aceluiași cuvânt cu tema în ė: Storkōtes (B 979). Ca posibil sinonim al lui baravyko, în secolul al XX-lea, storkotį este consemnat în DŽ (1954, 1972, 1993) și NdŽ, iar storkotį — în KŽ; se pare însă că a rămas doar un dialectism lexical36. Materialul disponibil arată că storkōtis „baravykas” era cunoscut numai în Lituania Prusiei. Ținând seama de convențiile operei literare, se poate totuși cita aici un vers din „Metai” de K. Donelaitis: „Plempe, bureți roșii, storkoți și baravykai, ciuperci cu pălărie de cerb și albe, gruzdai și bobausiai, fugind în păduri, și-au strâns atât de multe...” (Munci de vară 601—603). Folosirea alăturată a lui storkotis și baravykas pare să sugereze că acestea sunt nume de ciuperci diferite. Este foarte posibil ca storkočių să fi fost numită o anumită varietate de baravykas. Motivația transparentă a acestui nume indică faptul că se scoate în evidență piciorul gros al ciupercii, iar oamenii consideră baravykai cu picioare foarte groase drept cei mai buni, cf. enunțul din Pėžaičiai (districtul Klaipėda): Baravykai cu piciorul gros — aceia sunt cei adevărați37. Este interesant că în alte limbi nu se întâlnește un nume pentru baravykas bazat pe o motivație similară. Acesta este, într-adevăr, un nume propriu, apărut într-o singură regiune, pentru această ciupercă, care a rămas necunoscut și nu s-a impus în restul Lituaniei. Și termenul dialectal popular pentru bolet ar trebui considerat juodviršis al samogiților, cunoscut din scrierile nepublicate ale lui J. Pabrėža, S. Daukantas și M. Akelaitis, deși nu a fost consemnat în vorbirea vie. În „Taislius”-ul său38, J. Pabrėža, străduindu-se să purifice limba lituaniană și căutând un echivalent lituanian pentru împrumut, propune juodviršį drept denumire pentru bolet, menționând totodată că acesta este un nume samogitian. S. Daukantas evita, fără îndoială, și împrumutul baravykas, bineînțeles bine cunoscut în Samogiția, preferându-i juodviršį. În dicționarul manuscris lituaniano-latin al lui Daukantas este consemnat astfel: Barawikas vide joudwirszis (p. 85)39, iar în dicționarul său polono-lituanian articolul pentru baravyko arată astfel: Borowik, jūdwiŕszis40. Juodviršis este consemnat și în manuscrisele lui M. Akelaitis41, dar se știe că acesta urma limba scrierilor samogiților contemporani și făcea extrase42 și, 1943, 426. 35 K a l v a i t i s W. Lietuwiszku Wardu Klėtele, Tilžė, 1910, 83. 36 Astfel este descrisă această denumire a ciupercii în volumul: K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, 1964, 21. 37 Fișierul LKA. 38 P a b r ė ž a J. Tayslės augumynis... (manuscris păstrat la Biblioteca Națională M. Mažvydas), 1843, 850. 39 Citat din articolul: K r u o p a s J. S. Daukanto leksikografiniai darbai. — Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 1961, 309. 40 D a u k a n t a s S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (a-m), Vilnius, 1993, 94. 41 LKŽ IV 412. 42 K r u o p a s J. M. Akelaitis, lexicograf. — Probleme de lingvistică lituaniană 96 se poate ca acesta să fi ajuns la dicționarul lituaniano-polonez al lui S. Daukantas43. Atât J. Pabrėža, cât și S. Daukantas, fiind žemaiți agricultori, scriau conform propriului dialect, astfel că juodviršis se pare că a ajuns din dialectul lor în manuscrise, dar nu a circulat mai departe. Într-adevăr, J. Pabrėža, primul care a încercat să creeze terminologia și nomenclatura botanică în limba lituaniană, a încercat să folosească și juodviršį în terminologia științifică, atribuind ciupercii Boletus edulis Fr. denumirea ciuperca cu pori juodviršis (denumind în mod corespunzător genul Boletus ciuperci cu pori)44, dar ulterior această denumire nu s-a impus. Puținii sinonimi lituanieni ai lui baravyko au fost completați în secolul XX cu nume nou-create ale acestei ciuperci, consemnate în dicționare. În prima jumătate a secolului, când s-a depus un efort deosebit pentru purificarea limbii și înlăturarea împrumuturilor slave, s-au făcut eforturi vizibile și pentru lituanizarea lui baravyką și găsirea unui înlocuitor pentru acesta (lucru urmărit deja și de J. Pabrėža și S. Daukantas). Astfel, în textele scrise în limba lituaniană45 a apărut šilavykas, un calc parțial, în care s-a tradus rădăcina cuvântului împrumutat (așadar, motivația a rămas aceeași), iar afixul derivativ a fost împrumutat. La începutul secolului XX, sensul de baravykas a fost atribuit și lui šilabudė46, šilabudė (NdŽ, KŽ) — și acesta o creație de dicționar. Această denumire, formată, se pare, nu fără influența lui baravyko și având aceeași motivație, nu a depășit totuși limitele acelor dicționare. S-a renunțat la ea și în cea mai recentă ediție a DŽ (1993), ținându-se seama, în plus, și de faptul că al doilea element al lui šilabudės nu este obișnuit în formarea denumirilor ciupercilor cu pori. Printre denumirile populare de ciuperci cu al doilea element -budė se găsesc doar nume de ciuperci din familia Lactarius sau, în general, de ciuperci inferioare, necomestibile; cf. kiauliabudė „Lactarius trivialis Fr.”, storabudė „Lactarius vellereus Fr.”, kelmabudė „Armillariella mellea Karst.?”, brėdžiabudė „Hydnum imbricatum Fr.”, panabudė „Phallus impudicus (L.) Pers.” și altele. Cf. și būdė, consemnat în Marcinkonys cu sensul „toate ciupercile, cu excepția baravykus”. Acest sens pare să fie susținut și de exemplele din LKŽ I 1120, precum și de būdė „Agaricus” al lui J. Pabrėža47. În dicționarele lui J. Ryteris, B. Sereiskis și A. Kuršaitis, cu sensul de baravykas este consemnat šilbaravykis; la J. Šlapelis (1940), šilabaravykis; iar šilagrybis, găsit în „Dicționarul limbilor polonă și lituaniană” al lui A. L alis (1912) (LL10), se pare că a apărut întâmplător, deoarece, în mod obișnuit, aceste nume desemnează alte ciuperci din familia Boletaceae (Boletus luridus Fr., Gyroporus castaneus (Fr.) Quél., Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél., Suillus variegatus (Fr.) O. Kuntze, Tylopilus felleus (Fr.) Karst.). 12, 1970, 157. 43 În același loc, 159. 44 P a b r ė ž a J. Min. manuscris, 849. 45 Enciclopedia lituaniană. În același loc.; S e r e i s k i s B. Dicționar lituaniano-rus, Kaunas, 1933, 955; S l a p e l i s J. Dicționar polono-lituanian, Vilnius, 1940, 509. 46 B a r o n a s J. Dicționar ruso-lituanian, Kaunas, 1924, 24; Dicționar lituaniano-leton. Întocmit de J. R y t e r i s, Riga, 1929, 1164; B a r o n a s J. Dicționar rus-lituanian. Ed. a 2-a, Kaunas, 1933, 32, 104; Š l a p e l i s J. Op. cit., 509; ulterior DŽ (1954, 1972), NdŽ. 47 P a b r ė ž a J. Min. manuscris, 831. 97 2. Denumirile varietăților hribului. În dialectele limbii lituaniene se găsesc denumiri ale hribului care desemnează câte o varietate a acestei ciuperci. Majoritatea acestor denumiri au fost consemnate în Dzūkija — regiunea cea mai bogată în ciuperci din Lituania. Aici, se pare, se disting cel mai bine două varietăți principale de hrib: cea care crește în păduri de pini (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) și cea care crește în păduri de mesteceni (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, inclusiv B. edulis f. betulicola Vassilk.). Ele se deosebesc nu numai prin locul de creștere, ci și prin culoarea și mărimea pălăriei. Astfel, hribul care crește în păduri de pini și are pălăria neagră este numit printr-o denumire compusă juodagalvis tikrinis (Druskininkai, Kapčiamiestis), juodagalvis grybas (Kabeliai), juodagalvis baravykas (Labanoras, Tauragnai) sau, chiar mai frecvent, prin substantivizarea adjectivului juodagalvis (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis), juodaviršis (Gervėčiai, Rūdiškės). În opoziție cu acesta, hribul care crește în păduri de mesteceni și are pălăria mai deschisă la culoare este numit baltagalviu tikriniu (Kapčiamiestis), baltagalviu baravyku (Tauragnai) sau baltagalviu (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiškis), baltaviršiu (Rūdiškės). Pentru a evidenția locul de creștere, acești hribi albi, care cresc în păduri de mesteceni, mai sunt numiți paberžiniais baravykais (Labanoras), beržiniais (Varėna, Rudnia) sau trakiniais (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai), trakiniais baravykais (Dubi čiai), trakiniais grybais (Ratnyčia); cf. trākas „pajiște înaltă și uscată, acoperită de tufișuri și copaci răzleți, luminiș forestier · || pajiște unde sunt mesteceni” (LKŽ XVI 538). Ar trebui menționate separat și denumirile compuse ale hribului apărute sporadic, care desemnează numai primii hribi, cei care apar cel mai devreme. De obicei, răsărirea hribilor este asociată cu înspicarea secarei, cf. enunțurile: Pirmieji baravykai pradeda dygt plaukiant rugiam Kamajai; Kai rugiai krasuoja, baravykai auga Lazūnai; Tada ir baravykaitis kokis išplaukia su rugiais Pelesa. Astfel au apărut denumirea ruginis baravykas (: Ruginis baravykas tas y[ra] tikrasis baravykas) în Gardamas și baravykas rugiažiedis în Kaltanėnai; în privința motivației, cf. pol. żytni „Boletus edulis Fr.”⁴⁸ și belarus. каласасвікі „баравікі, што растуць у час каласавання жыта”⁴⁹. În plus, primii hribi sunt numiți gegužiniais baravykais în Labanoras; în privința motivației, cf. pol. grzyb majowy „Boletus edulis Fr.”⁵⁰, hryb majowy „Boletus edulis Fr.”⁵¹. 3. Concluzii. Trecând în revistă toate denumirile cunoscute ale hribului, se constată că atât în scrieri, cât și în dialecte, din cele mai vechi timpuri s-a înrădăcinat o denumire de origine slavă relativ veche 48 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 130. 49 Слоўнік Беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 2, Мінск, 1980, 367. 50 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 91; M a j e w s k i E. Słownik nazwiskologicznych i botanicznych polskich 2, Warszawa, 1894, 121. 51 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 93. 98 împrumutul baravykas, devenit astăzi deja un cuvânt propriu. Alte sinonime ale lui baravyko, atestate sau încă folosite în scrieri și dialecte, deși sunt cuvinte proprii, poate că, din cauza motivației foarte expresive, care evidențiază o singură caracteristică a ciupercii, au rămas dialectisme restrânse (storkūtis, juodviršis) ori au fost pur și simplu formate nereușit și nu s-au înrădăcinat. La crearea terminologiei științifice a micologiei, pe lângă baravyko, a fost terminologizat și tikrinis. Astfel, în secolul XX, locul tuturor denumirilor pentru baravykas în șirul sinonimelor se stabilise deja: baravykas, tikrinis, storkūtis, juodviršis. BARAVYKAS (BOLETUS EDULIS FR.) ȘI SINONIMELE SALE Rezumat După trecerea în revistă a tuturor denumirilor cunoscute ale ciupercii Boletus edulis, se poate afirma că vechiul împrumut din limba belarusă baravykas predomină atât în literatura veche, cât și în dialecte. Acolo se găsesc și câteva denumiri lituaniene ale acestei ciuperci, dar ele nu sunt răspândite în alte părți, cu excepția unui singur dialect. Motivele ar putea fi motivația lor specifică, deși clară: la denumire s-a luat drept bază doar o singură trăsătură a referentului, de exemplu storkūtis, juodviršis, sau pur și simplu au fost formate greșit și, prin urmare, nu s-au înrădăcinat în limba lituaniană (šįlaogkas, šįlabudė). La crearea terminologiei micologice, au fost luate în considerare nu numai baravykas, ci și tikrinis, denumire folosită în partea de sud a Lituaniei. Astfel, în secolul XX, toate sinonimele lui baravykas pot fi enumerate în funcție de gradul de răspândire: tikrinis, storkūtis, juodviršis. 99