„Baravỹkas“ (Boletus edulis Fr.) ir jo sinonimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Dovilė RIMANTAITĖ—SVETIKIENĖ BOLETO (BOLETUS EDULIS FR.) E SEUS SINÔNIMOS Hoje, na Lituânia, o boleto é considerado o cogumelo mais valioso. Conforme os diferentes habitats, conhecem-se na Lituânia pelo menos quatro variedades principais de Boletus edulis (Bull.) Fr.1, que “diferem em forma, cor e tamanho”2. Nos últimos tempos, os micólogos tendem a distinguir várias espécies de boletos. Por exemplo, em “Cogumelos da Lituânia”3 apresentam-se o boleto verdadeiro (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) e o boleto-dos-pinheiros (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.), que parecem ser os boletos mais difundidos na Lituânia. Em várias regiões da Lituânia crescem habitualmente diversas variedades de boleto, dependendo do tipo de floresta circundante. As diferenças entre as variedades de boleto geralmente não passam despercebidas às pessoas, mas nem isso, nem o valor deste cogumelo, incentivaram o surgimento de muitos nomes populares lituanos. Pelo contrário, tanto nos dialetos como na língua padrão, consolidou-se um empréstimo, e quaisquer esforços para propor o uso de um nome próprio na língua padrão foram infrutíferos. Este artigo tentará examinar todos os nomes conhecidos deste cogumelo e suas motivações. O material foi recolhido do “Dicionário da língua lituana”4 (doravante LKŽ), do “Atlas da língua lituana”5 (doravante LKA) e dos seus arquivos, e complementado com nomes de dicionários da língua lituana e com dados dialetais reunidos pela própria autora. 1. Nomes do boleto. Este “cogumelo comestível da família dos boletos, de chapéu marrom e convexo e caule alto, grosso e poroso (Boletus edulis), é chamado em quase toda a área da língua lituana pelo empréstimo eslavo baravykas”; também foi registrado barovykas em Želsva, distrito de Marijampolė (LKA I 170). A origem eslava de baravykas não deixa dúvidas: deriva do bielorrusso баравік6. O bielorrusso баравік, como mostram os estudos de dialetologia bielorrussa 1 M a z e l a i t i s J. ir M i n k e v i č i u s A. Valgomoji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957, 99. 2 U r b o n a s V. Grybai, Vilnius, 1986, 54. 3 M a z e l a i t i s J., U r b o n a s V. Lietuvos grybai, Vilnius, 1980, 143. 4 Lietuvių kalbos žodynas 3—16, Vilnius, 1956—1995; II leid. 1—2, 1968—1969. 5 Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius, 1977. 6 B r ü c k n e r A. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen. — Litu-slavische Studien, Weimar, 1877, 70; S k a r d ž i u s P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, 39; F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg etc., 1962, 35; žr. dar: S a b a l i a u s k a s A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 237. 92 dados7, é o principal nome deste cogumelo e é conhecido em toda a Bielorrússia; nas regiões fronteiriças da Lituânia, praticamente só esse nome é usado. A palavra borowik também é amplamente usada para designar este cogumelo na Polônia, mas ali parece ter se estabelecido relativamente há pouco tempo e, além disso, como único nome conhecido para este cogumelo, ocorre apenas nas regiões nordestinas da Polônia (arredores de Suwałki, Białystok e Lublin)8. Com base na geografia e na formação do nome, supõe-se que o polonês borowik veio das línguas eslavas orientais9, provavelmente do bielorrusso10. Curiosamente, talvez tenha sido A. Mickiewicz, originário de Navahrudak (atual Bielorrússia), quem primeiro o empregou na literatura polonesa, no poema “Pan Tadeusz”11. Este nome eslavo do cogumelo relaciona-se com russo e bielorrusso бор “pinhal”, polonês bór etc.12, e sua motivação remete ao local onde o cogumelo cresce. O lituano baravykas é um empréstimo relativamente antigo. Na língua escrita, aparece primeiro nos manuscritos de meados do século XVII Lexicon Lithuanicum (Lex 8413) e no chamado dicionário de Krause (Q 505), da primeira metade do século XVIII. Mais tarde, aparece no dicionário de P. Ruigys, em “Metai” de K. Donelaitis (Trabalhos de verão 601), nos dicionários de K. G. Milkus e G. H. F. Nesselmanno, num dicionário manuscrito lituano-polonês (RtŽ), nos dicionários de F. Kuršaitis e A. Juška e em “Lietuviškų vardų kletelė”, de V. Kalvaitis (KlvK 83). No dicionário manuscrito do século XVIII de J. Brodovskis, registra-se uma variante do mesmo vocábulo com tema em ė: Barawikkes Steinpiltzke & Storkótes (B979)14. baravykas também aparece em todos os dicionários da língua lituana do século XX. Em seguida, entrou na terminologia micológica. Inicialmente, em “Žolynas”, de P. Matulionis15, o termo designa o principal cogumelo do gênero Boletus, Boletus edulis Fr.; mais tarde, em “Dicionário de botânica lituano” e em outros livros16, consolidou-se como nome do gênero Boletus. Como mostram LKA I 170 e os dados que recolhemos, além do baravykas, amplamente difundido na Lituânia, também existem outros nomes para esse cogumelo nos falares do sul da Lituânia. Foram registrados nomes compostos cujo segundo elemento é o termo genérico para cogumelo ou a palavra baravykas, enquanto o primeiro é o adjetivo “verdadeiro”, “genuíno”. Por exemplo, “cogumelo verdadeiro” foi ouvido em Rudnia, Marcinkonys, Kabeliai, 7 Лексичны атлас беларускіх народных гаворак 1, Мінск, 1993, 114 ir žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Грибы, Минск, 1986, 117. 8 Bartnicka — Dąbkowska B. Polskie ludowe nazwy grzybów, Wrocław etc., 1964, 45. 9 Idem. 10 Sabaliauskas A. Idem. 11 Bartnicka — Dąbkowska B. Obra citada, 46. 12 Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1974, 36; Этн.магазины слоўнік беларускай мовы 1, Мінск, 1978, 370; žr. dar: Sabaliauskas A. Ten pat. 13 Aqui e adiante, as abreviaturas seguem o padrão de LKŽ. 14 J. Brodovskio também extraiu esta forma G. H. F. Ness elmannas, cf.: Barawikke, -es, f. daff. (Bd.). 15 Matulionis P. Žolynas 2, Dicionário de plantas da Lituânia e herbário, Vilnius, 1906, 12. 16 Dicionário lituano de botânica 1, Kaunas, 1938, 51; Mazelaitis J. e Minkev ičius A. Obra cit., 97; Mazelaitis J., Urbonas V. Obra cit., 143 e seguintes. 93 Em Azierkuose (região de Gardinas), tikras baravykas – em Pivašiūnuose, Kapčiamies-tyje, tikrinis grýbas – em Kabeliuose, Ratnyčioje. Contudo, o substantivo tikrìnis é o mais difundido – em Marcinkonyse, Seirijuose, Lazdijuose, Leipalingyje, Ratnyčioje, Liškiavoje, Kapčiamiestyje, Druskininkuose, Švendubrėje, Kabe-liuose, Veisiejuose. Todos esses nomes, conhecidos apenas no extremo sudeste da Lituânia, devem provavelmente, devido à geografia, ser considerados decalques dos nomes correspondentes em polonês17; cf. pol. grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek “baravykas” e afins, muito amplamente usados em toda a Polônia18. Como mostram os dados da dialetologia bielorrussa, biel. праўдзівы грыб, праўдзівы, праўдзівец “baravykas” e afins são comuns no sudoeste da Bielorrússia, mais perto da fronteira com a Polônia19, e a distribuição geográfica desses nomes indica que provavelmente vieram da Polônia. Em Zieteloje (região de Gardinas), foram registrados ščýras grýbas, spravedlìvas grýbas “baravykas” – empréstimos recentes do bielorrusso щуры грыб, справядлівы грыб. Hoje, na Dzūkija, às vezes se usa tikrinio, tikro grýbo, tikro baravyko, tikrinio grýbo ou, ao lado dessas formas, também baravykas, que aos poucos começa a substituir na fala os nomes habituais desse cogumelo naquela região. Apesar disso, por enquanto os nomes antigos são considerados próprios, herdados de longa data, e têm uso muito mais vivo, enquanto baravykas é visto como um empréstimo, um nome aprendido recentemente20. Por exemplo, no “Dicionário do dialeto de Druskininkai” foi registrada esta frase reveladora: Baravykai – tai gal iš lenkiško, ar iš rusiško, o pas mus tikriniai21. No mesmo lugar encontra-se também o verbo tikriniauti, “apanhar baravykai”: Tikriniaut einam – daugis tikrinių. Pela sonoridade e formação, tikrinis (grýbas), tikras grýbas (tikras baravykas na última forma) são nomes próprios. Sua motivação, assim como a dos equivalentes poloneses, é muito clara: por suas características (não escurecem, são adequados para secagem e têm bom sabor), são considerados os melhores cogumelos, isto é, os mais autênticos22. Embora usado numa área relativamente pequena (na parte sudeste da Lituânia), no século XX tikrinis (grýbas, baravykas) apareceu nos dicionários e também entrou na língua padrão. Isso provavelmente ocorreu na tentativa de encontrar e incluir na língua padrão um sinônimo lituano de baravyko; além disso, o termo foi lembrado durante a criação da terminologia micológica. Por exemplo, J. Baronas, em seu “Dicionário russo-lituano”23 (ao lado de šilabudės, baravyko), foi provavelmente o primeiro a registrar em dicionários tikrinį grýbą com o sentido de baravykas. Mais tarde, tikrinį, tikrinį baravyką também aparece em outros dicionários e textos24. 17 LKA I 170. 18 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 19 Leksičny atlas... Min. veik., žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Min. veik. Ten pat. 20 LKA. Ten pat. 21 Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988, 407. 22 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 23 Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. 2.ª ed., Kaunas, 1933, 32. 24 Lietuviškoji enciklopedija 2, Kaunas, 1934, 1208; Lietuviškas botanikos žodynas. No mesmo lugar; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, 856; Mazelaitis J. 94 O nome próprio baravykas consolidou-se também na terminologia científica da micologia. Tendo-se escolhido baravykas para designar os fungos do gênero Boletus, a espécie mais importante dos fungos boletáceos, Boletus edulis Fr., recebeu o nome de baravykas verdadeiro. Além dos nomes já mencionados, usados na terminologia científica, o lituano possui também outros nomes para o baravykas, usados ou ainda em uso de forma mais restrita. Não muito frequentemente, na Dzukija (Dauguse, Varėna, Rudnia, Marcinkonys, Perloja, Merkinė, Kabeliai) e em Zietela, o baravykas também é chamado pelo nome genérico de «fungo». O uso relativamente restrito de «fungo» com o sentido de baravykas leva a supor que os lituanos, tendo tomado essa palavra emprestada dos eslavos há bastante tempo (atestada em textos do século XVII)²⁵, provavelmente tomaram emprestado de seus vizinhos mais próximos, não há tanto tempo, também esse sentido da palavra. Com efeito, nos dialetos das línguas eslavas setentrionais e ocidentais, era e continua sendo habitual designar pelo nome genérico de «fungo» apenas o baravykas ou, sobretudo, ele²⁶. Em ampla difusão, especialmente na parte nordeste da Polônia, o polonês grzyb é usado com o sentido de Boletus edulis Fr.²⁷ O bielorrusso гриб é conhecido com o mesmo sentido no sul da Bielorrússia²⁸. O baravykas é chamado simplesmente de grybù («fungo») por ser considerado o fungo mais valioso de todos²⁹. Não encontrei nos textos o lituano grybo, registrado com o sentido de baravykas. A propósito, seria interessante mencionar que, por exemplo, os empréstimos eslavos correspondentes em letão, (g)rības, grība, foram registrados nos antigos documentos letões, ao que parece, com o sentido de baravykas. Compare-se Steinpültzen, Rīhbas, no dicionário alemão-letão de K. Elvers (1748); grihbas, Steinpülzen, registrado no dicionário letão-alemão de G. F. Stender (1761), aliás descrito pelo autor como palavra dos dialetos da Alta Letônia³⁰ (no mesmo dicionário também consta o nome do fungo baravīkḍ³¹); Grihbas (rīhbas) Steinpilz³², constante da lista de nomes de fungos da Curlândia (1866); e grība, der Steinpilz³³, constante do dicionário letão-alemão de C. C. Ulmanis (1872). Outro nome menos conhecido para o baravykas é storkōtis (stōrkōtis). Contudo, ele não é atestado na língua falada. Aparece pela primeira vez em um dicionário manuscrito da primeira metade do século XVIII, pertencente ao antigo arquivo de Königsberg (Q¹ 399)³⁴. Mais tarde, foi registrado junto com baravykù, pode-se dizer, em todos os do Leste e M i n k e v i č i u s A. Obra citada, 143. ²⁵ Z i n k e v i č i u s Z. História da língua lituana 3, A língua dos escritos antigos, Vilnius, 1988, 137. ²⁶ Г а й д а м о в и ч — М а з у р е к А. Nomes de fungos nas línguas eslavas. — Filologia russa 13, Série A, 1976, 106. ²⁷ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Obra citada, 44. ²⁸ Atlas lexical. Obra citada. Mesmo local; C е р ж а н и н а Г. И., Я ш к и н И. Я. … Obra citada. Mesmo local. ²⁹ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Mesmo local. ³⁰ Citado de: Z e m z a r e D. Dicionários letões, Riga, 1961, 115. ³¹ Mesmo local, 127. ³² K a w a l l H. Cogumelos na Curlândia segundo seus nomes letões e com uma tentativa de interpretação de alguns deles. — Revista, publicada pela Sociedade Literária Letã 13, 1866, 78. ³³ M ü l e n b a c h s K. Dicionário da língua letã 1. Editado, ampliado e continuado por J. Endzelīns, Riga, 1923, 656. ³⁴ As informações foram retiradas de: S k a r d ž i u s P. Formação de palavras na língua lituana, Vilnius, 95 Nas obras lexicográficas dos lituanos da Prússia: no dicionário de P. Ruigys, em «Metai» de K. Donelaitis (Vasaros darbai 601) e nos dicionários de K. G. Milkus e G. H. F. Nesselmanno. Ao apresentar storkotį entre colchetes, F. Kuršaitis indica que esse nome lhe era desconhecido na língua falada (só ouvira baravykas), mas V. Kalvaitis atestou que continuava vivo (ao lado de baravyko) na Lituânia prussiana ainda no fim do século XIX35. O dicionário manuscrito de J. Brodovskis, do século XVIII, apresenta uma variante do mesmo vocábulo com tema em ė: Storkōtes (B 979). Como possível sinônimo de baravyko, no século XX storkotį é registrado pelo DŽ (1954, 1972, 1993) e pelo NdŽ, enquanto storkotį aparece no KŽ; parece, porém, ter permanecido apenas um dialetismo lexical36. Os dados disponíveis mostram que storkōtis, «baravykas», era conhecido apenas na Lituânia prussiana. Tendo em conta as convenções próprias da obra literária, ainda assim se poderia citar aqui um trecho de «Metai», de K. Donelaitis: «Correndo para as florestas, ela preparou para si tantas coisas: plempiai, rudmesiai, storkočiai e baravykai, jautakiai e baltikiai, gruzdai e também bobausiai...» (Vasaros darbai 601—603). O uso lado a lado de storkotis e baravykas parece sugerir que são nomes de cogumelos diferentes. É perfeitamente possível que storkočiai fosse o nome dado a uma determinada variedade de baravykas. A motivação expressiva desse nome indica que se destaca o pé grosso desse cogumelo; as pessoas consideram os baravykai de pés muito grossos os melhores de todos. Compare-se a frase de Pėžaičiai (distrito de Klaipėda): Os baravykai de pé grosso — esses sim são os verdadeiros37. É interessante notar que não se encontram noutras línguas nomes de baravykas com motivação semelhante. Trata-se, de fato, de um nome próprio desse cogumelo, surgido numa única região, que permaneceu desconhecido e não se estabeleceu no restante da Lituânia. Também se deve considerar um nome popular autóctone para baravykas o žemaitiano juodviršis, conhecido por escritos inéditos de J. Pabrėža, S. Daukantas e M. Akelaitis, embora não tenha sido registrado na língua falada. Em seu «Taislius»38, J. Pabrėža, empenhado em depurar a língua lituana e em buscar um equivalente lituano para o empréstimo, apresenta juodviršį como nome de baravykas, observando também que se trata de uma denominação žemaitiana. S. Daukantas também evitou o empréstimo baravykas, sem dúvida bem conhecido na Samogícia, preferindo destacar juodviršį. No dicionário manuscrito lituano-latino de Daukantas, lê-se: Barawikas vide joudwirszis (p. 85)39; já o verbete de baravykas em seu dicionário polonês-lituano tem esta forma: Borowik, jūdwiŕszis40. Juodviršis também está registrado nos manuscritos de M. Akelaitis41, mas sabe-se que ele seguia a linguagem escrita dos seus contemporâneos žemaitianos e fazia excertos42 e, 1943, 426. 35 K a l v a i t i s W. Lietuwiszku Wardu Klėtele, Tilžė, 1910, 83. 36 Assim se descreve o nome deste cogumelo em: K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, 1964, 21. 37 Fichário do LKA. 38 P a b r ė ž a J. Tayslės augumynis... (manuscrito conservado na Biblioteca Nacional M. Mažvydas), 1843, 850. 39 Citado de: K r u o p a s J. S. Daukanto leksikografiniai darbai. — Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 1961, 309. 40 D a u k a n t a s S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (a-m), Vilnius, 1993, 94. 41 LKŽ IV 412. 42 K r u o p a s J. M. Akelaitis, lexicógrafo. — Questões de linguística lituana 96 possivelmente, chegou ao dicionário lituano-polonês de S. Daukantas43. Tanto J. Pabrėža quanto S. Daukantas, sendo samogícios agricultores, escreviam seguindo o próprio dialeto; assim, juodviršis, ao que parece, veio do dialeto deles e chegou aos manuscritos, mas não foi além disso. De fato, J. Pabrėža, o primeiro a tentar criar terminologia e nomenclatura botânicas em lituano, procurou também empregar o termo juodviršį na terminologia científica, atribuindo ao fungo Boletus edulis Fr. o nome fungo de poros juodviršis (e chamando correspondentemente o gênero Boletus de fungos de poros)44, mas posteriormente esse nome não se firmou. Os poucos sinônimos lituanos de baravyko foram acrescidos, no século XX, de nomes desse fungo recentemente criados e registrados em dicionários. Na primeira metade do século, quando se procurava especialmente purificar a língua e livrá-la de empréstimos eslavos, houve esforços evidentes para lituanizar também o baravyką e encontrar-lhe um substituto (objetivo já buscado por J. Pabrėža e S. Daukantas). Assim, nos textos escritos em lituano45 surgiu šilavykas, uma tradução parcial, na qual se traduziu o radical do empréstimo (mantendo, portanto, a mesma motivação), enquanto o afixo derivacional foi tomado de empréstimo. No início do século XX, o significado de baravykas também apareceu em šilabudė46, šilabudė (NdŽ, KŽ) — também uma criação de dicionário. Esse nome, formado ao que parece não sem influência de baravyko e baseado na mesma motivação, contudo não ultrapassou os limites desses dicionários. Foi abandonado também na edição mais recente do DŽ (1993), levando-se em conta, além disso, que o segundo elemento de šilabudės não é usual na formação de nomes de fungos com poros. Entre os nomes populares de fungos com o segundo elemento -budė encontram-se apenas nomes de fungos da família Lactarius ou de fungos simplesmente inferiores e não comestíveis; cf. kiauliabudė “Lactarius trivialis Fr.”, storabudė “Lactarius vellereus Fr.”, kelmabudė “Armillariella mellea Karst.?”, brėdžiabudė “Hydnum imbricatum Fr.”, panabudė “Phallus impudicus (L.) Pers.” etc. Cf. ainda būdė, cujo significado, registrado em Marcinkonys, é “todos os fungos, exceto os baravykai”. Esse significado parece ser corroborado também pelos exemplos de LKŽ I 1120 e de J. Pabrėža: būdė “Agaricus”47. Nos dicionários de J. Ryteris, B. Sereiskis e A. Kuršaitis, šilbaravykis foi registrado com o significado de baravykas; no de J. Šlapelis (1940), šilabaravykis; e o šilagrybis presente no “Dicionário polonês-lituano” de A. L alio (1912) (LL10) provavelmente surgiu por acaso, pois, em geral, esses nomes designam outros fungos da família Boletaceae (Boletus luridus Fr., Gyroporus castaneus (Fr.) Quél., Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél., Suillus variegatus (Fr.) O. Kuntze, Tylopilus felleus (Fr.) Karst.). 12, 1970, 157. 43 No mesmo lugar, 159. 44 P a b r ė ž a J. Min. manuscrito, 849. 45 Enciclopédia lituana. No mesmo lugar.; S e r e i s k i s B. Dicionário lituano-russo, Kaunas, 1933, 955; S l a p e l i s J. Dicionário polonês-lituano, Vilnius, 1940, 509. 46 B a r o n a s J. Dicionário russo-lituano, Kaunas, 1924, 24; Dicionário lituano-letão. Compilado por J. R y t e r i s, Riga, 1929, 1164; B a r o n a s J. Dicionário russo-lituano. 2ª ed., Kaunas, 1933, 32, 104; Š l a p e l i s J. Obra cit., 509; posteriormente DŽ (1954, 1972), NdŽ. 47 P a b r ė ž a J. Min. manuscrito, 831. 97 2. Nomes das variedades do boleto. Nos dialetos da língua lituana encontram-se nomes de boletos que designam uma ou outra variedade deste cogumelo. A maioria desses nomes foi registrada na Dzūkija — a região mais rica em cogumelos da Lituânia. Aqui, ao que parece, distinguem-se melhor duas variedades principais de boleto: o de pinhal (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) e o de bosque de bétulas (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.). Diferem não só pelo local onde crescem, mas também pela cor e pelo tamanho do chapéu. Assim, o boleto de pinhal, de chapéu preto, é denominado pelo nome composto juodagalvis tikrinis (Druskininkai, Kapčiamiestis), juodagalvis grybas (Kabeliai), juodagalvis baravykas (Labanoras, Tauragnai), ou, ainda mais frequentemente, pelo substantivo juodagalvis (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis), juodaviršis (Gervėčiai, Rūdiškės). Em oposição, o boleto de bosque de bétulas, de chapéu mais claro, é chamado baltagalviu tikriniu (Kapčiamiestis), baltagalviu baravyku (Tauragnai), ou baltagalviu (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiškis), baltaviršiu (Rūdiškės). Destacando o local onde crescem, esses boletos claros, que crescem em bosques de bétulas, também são chamados paberžiniais baravykais (Labanoras), beržiniais (Varėna, Rudnia) ou trakiniais (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai), trakiniais baravykais (Dubi čiai), trakiniais grybais (Ratnyčia); compare-se trākas «prado elevado e seco, coberto de arbustos e árvores esparsos, clareira na floresta · || prado onde há bétulas» (LKŽ XVI 538). Também convém mencionar à parte os nomes compostos de boleto que surgiram esporadicamente e designam apenas os primeiros exemplares, os que aparecem mais cedo. Em geral, o surgimento dos boletos é associado à espigação do centeio; compare-se as frases: Pirmieji baravykai pradeda dygt plaukiant rugiam Kamajai; Kai rugiai krasuoja, baravykai auga Lazūnai; Tada ir baravykaitis kokis išplaukia su rugiais Pelesa. Surgiram assim ruginis baravykas (: Ruginis baravykas tas y[ra] tikrasis baravykas) em Gardamas e baravykas rugiažiedis em Kaltanėnai; quanto à motivação, compare-se o polonês żytni «Boletus edulis Fr.»⁴⁸ e o bielorrusso каласасвікі «баравікі, што растуць у час каласавання жыта»⁴⁹. Além disso, os primeiros boletos são chamados gegužiniais baravykais em Labanoras; quanto à motivação, compare-se o polonês grzyb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵⁰, hryb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵¹. 3. Conclusões. Após examinar todos os nomes conhecidos do boleto, observa-se que, tanto nos textos escritos quanto nos dialetos, desde os tempos mais antigos está enraizado um nome eslavo relativamente antigo 48 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Obra cit., 130. Dicionário dos falares bielorrussos do noroeste da Bielorrússia e das regiões fronteiriças 2, Minsk, 1980, 367. 50 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Obra cit., 91; M a j e w s k i E. Dicionário de nomes próprios e botânicos poloneses 2, Varsóvia, 1894, 121. 51 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Obra cit., 93. 98 empréstimo baravykas, hoje já tornado uma palavra própria. Outros sinônimos de baravyko que existiram ou ainda existem em textos e dialetos, embora sejam palavras autóctones, talvez devido à motivação muito expressiva que destaca uma característica do cogumelo, permaneceram apenas dialetismos restritos (storkūtis, juodviršis) ou foram simplesmente malformados e não se enraizaram. Ao criar a terminologia científica da micologia, além de baravyko, também foi terminologizado tikrinis. Assim, no século XX, o lugar de todos os nomes de baravykas na série de sinônimos já estava estabelecido: baravykas, tikrinis, storkūtis, juodviršis. BARAVYKAS (BOLETUS EDULIS FR.) E SEUS SINÔNIMOS Resumo Após analisar todos os nomes conhecidos do cogumelo Boletus edulis, pode-se afirmar que o antigo empréstimo da língua bielorrussa baravykas predomina tanto na literatura antiga quanto nos dialetos. Alguns nomes lituanos desse cogumelo também podem ser encontrados ali, mas não são populares em outras regiões, exceto em um dialeto. As razões para isso talvez sejam sua motivação específica, embora clara: apenas uma característica do referente foi tomada como base para a denominação, por exemplo, storkūtis, juodviršis, ou simplesmente foram malformados e, portanto, não se enraizaram na língua lituana (šįlaogkas, šįlabudė). Ao criar a terminologia micológica, foram levados em consideração não só baravykas, mas também tikrinis, nome usado na região sul da Lituânia. Assim, no século XX, todos os sinônimos de baravykas podem ser enumerados segundo o grau de sua prevalência: tikrinis, storkūtis, juodviršis. 99