„Baravỹkas“ (Boletus edulis Fr.) ir jo sinonimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Dovilė RIMANTAITĖ—SVETIKIENĖ HONGO PORCINI (BOLETUS EDULIS FR.) Y SUS SINÓNIMOS Hoy en día, en Lituania el hongo porcini se considera el hongo más valioso. Según los distintos hábitats, en Lituania se conocen al menos cuatro variedades principales de Boletus edulis (Bull.) Fr.1, que «difieren en forma, color y tamaño»2. Últimamente, los micólogos tienden a distinguir incluso varias especies de boletos. Así, en «Las setas de Lituania»3 se presentan el boleto común (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) y el boleto de pinar (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.), que parecen ser los boletos más extendidos en Lituania. En distintas zonas de Lituania suelen crecer varias variedades diferentes de boleto, según el tipo de bosques circundantes. Las diferencias entre las distintas variedades de boleto por lo general no pasan inadvertidas a la gente, pero ni esto ni el valor de este hongo propiciaron la creación de numerosos nombres populares lituanos. Al contrario, tanto en los dialectos como en la lengua estándar se impuso un préstamo, y todos los intentos de proponer el uso de un nombre propio en la lengua estándar fueron infructuosos. En este artículo se intentará examinar todos los nombres conocidos de este hongo y sus motivaciones. El material se recopiló del «Diccionario de la lengua lituana»4 (en adelante, LKŽ), del «Atlas de la lengua lituana»5 (en adelante, LKA), de sus fichas, y se complementó con nombres tomados de diccionarios lituanos y con datos dialectales reunidos por la propia autora. 1. Nombres del boleto. Este «hongo comestible de la familia de los boletales, de sombrero pardo y convexo, y pie alto y grueso» (Boletus edulis) se denomina en casi toda el área de la lengua lituana con el préstamo eslavo baravykas; también se ha documentado barovykas en Želsva, distrito de Marijampolė (LKA I 170). El origen eslavo de Baravyko no plantea ninguna duda: se deriva del bielorruso баравік6. El bielorruso баравік, como muestran los estudios de dialectología bielorrusa 1 M a z e l a i t i s J. ir M i n k e v i č i u s A. Valgomoji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957, 99. 2 U r b o n a s V. Grybai, Vilnius, 1986, 54. 3 M a z e l a i t i s J., U r b o n a s V. Lietuvos grybai, Vilnius, 1980, 143. 4 Lietuvių kalbos žodynas 3—16, Vilnius, 1956—1995; II leid. 1—2, 1968—1969. 5 Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius, 1977. 6 B r ü c k n e r A. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen. — Litu-slavische Studien, Weimar, 1877, 70; S k a r d ž i u s P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, 39; F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg etc., 1962, 35; žr. dar: S a b a l i a u s k a s A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 237. 92 datos7, es el nombre principal de este hongo y se conoce en toda Bielorrusia, mientras que en la zona fronteriza de Lituania prácticamente solo se conoce este nombre. La palabra borowik se usa ampliamente para denominar este hongo también en Polonia, pero allí parece haberse arraigado hace relativamente poco; además, como único nombre de este hongo solo se conoce en las regiones nororientales de Polonia (alrededores de Suwałki, Białystok y Lublin)8. Por la geografía y la formación del nombre, se considera que el polaco borowik procede de las lenguas eslavas orientales9, probablemente del bielorruso10. Es interesante que quizá el primero en emplearlo en la literatura polaca —en el poema «Pan Tadeusz»— fuera A. Mickiewicz11, originario de Novogrúdok (actual Bielorrusia). Este nombre eslavo del hongo se relaciona con el ruso y el bielorruso бор «pinar», el polaco bór, etc.12, y su motivación remite al lugar donde crece el hongo. El lituano baravykas es un préstamo relativamente antiguo. En la lengua escrita aparece primero en el Lexicon Lithuanicum manuscrito de mediados del siglo XVII (Lex 8413) y en el llamado diccionario de Krause (Q 505), de la primera mitad del siglo XVIII. Más tarde figura en el diccionario de P. Ruigys, en «Metai» de K. Donelaitis (Vasaros darbai 601), en el diccionario de K. G. Milkus y G. H. F. Nesselmanno, en el diccionario manuscrito lituano-polaco (RtŽ), en los diccionarios de F. Kuršaitis y A. Juška, y en «Lietuviškų vardų kletelė» de V. Kalvaitis (KlvK 83). En el diccionario manuscrito del siglo XVIII de J. Brodovskis se registra una variante del mismo vocablo con tema en ė: Barawikkes Steinpiltzke & Storkótes (B979)14. baravykas también aparece en todos los diccionarios de lengua lituana del siglo XX. Luego pasó asimismo a la terminología de la micología lituana. Al principio, en «Žolynas» de P. Matulionis15 designa el hongo principal del género Boletus, Boletus edulis Fr.; más tarde, en «Lietuviškas botanikos žodynas» y otros libros16, se consolidó como nombre del género Boletus. Como muestran LKA I 170 y el material recopilado por nosotros, junto al baravykas, ampliamente extendido en Lituania, en los dialectos del sur de Lituania existen también otros nombres para este hongo. Se han registrado nombres compuestos cuyo segundo elemento es el nombre genérico del hongo o la palabra baravykas, y cuyo primer elemento son los adjetivos tikras, tikrinis. Así, se oyó tikras grybas en Rudnia, Marcinkonys, Kabeliai, 7 Лексичны атлас беларускіх народных гаворак 1, Мінск, 1993, 114 ir žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Грибы, Минск, 1986, 117. 8 Bartnicka — Dąbkowska B. Polskie ludowe nazwy grzybów, Wrocław etc., 1964, 45. 9 Allí mismo. 10 Sabaliauskas A. Allí mismo. 11 Bartnicka — Dąbkowska B. Ob. cit., 46. 12 Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1974, 36; Этн.магазины слоўнік беларускай мовы 1, Мінск, 1978, 370; žr. dar: Sabaliauskas A. Ten pat. 13 Aquí y en lo sucesivo, las abreviaturas son las mismas que en LKŽ. 14 J. H. F. Ness elmann también tomó esta forma de J. Brodovskis, cf.: Barawikke, -es, f. daff. (Bd.). 15 Matulionis P. Herbario 2, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilna, 1906, 12. 16 Diccionario botánico lituano 1, Kaunas, 1938, 51; Mazelaitis J. e Minkev ičius A. Obra cit., 97; Mazelaitis J., Urbonas V. Obra cit., 143 y ss. 93 En Azierkai (región de Grodno), verdadero boleto; en Pivašiūnai, Kapčiamiestis, seta auténtica; en Kabeliai y Ratnyčia. Sin embargo, el sustantivo auténtico es el más extendido: en Marcinkonys, Seirijai, Lazdijai, Leipalingis, Ratnyčia, Liškiava, Kapčiamiestis, Druskininkai, Švendubrė, Kabeliai y Veisiejai. Por razones geográficas, todos estos nombres, conocidos únicamente en el extremo sudoriental de Lituania, deben considerarse probablemente calcos de las denominaciones polacas correspondientes17; cf. pol. grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek «boleto» y similares, muy extendidas por toda Polonia18. Como muestran los datos de la dialectología bielorrusa, los términos bielorrusos праўдзівы грыб, праўдзівы, праўдзівец, «boleto» y similares, se usan en el sudoeste de Bielorrusia, cerca de la frontera con Polonia19, y la distribución geográfica de estos nombres indica que probablemente proceden de Polonia. En Zietela (región de Grodno) se registraron ščýras grýbas, spravedlìvas grýbas, «boleto»: préstamos recientes del bielorruso щуры грыб, справядлівы грыб. Hoy en día, en Dzūkija, a veces se usa seta auténtica, seta verdadera, boleto verdadero, seta auténtica en lugar de baravykas o junto a este, y poco a poco comienza a desplazar los nombres tradicionales de esta seta en la región. A pesar de ello, por ahora los nombres antiguos se consideran propios, heredados de antaño y de uso mucho más vivo, mientras que baravykas se percibe como un préstamo, un nombre aprendido recientemente20. Así, en el «Diccionario del dialecto de Druskininkai» se recoge esta frase reveladora: Baravykai; quizá venga del polaco o del ruso, pero aquí decimos tikriniai21. Allí mismo también aparece el verbo tikriniauti, «ir a buscar baravykai»: Vamos a buscar tikriniai; hay muchos tikriniai. Por su sonido y formación, tikrinis (grýbas), seta verdadera (baravykas verdadero el más reciente) son nombres propios de la lengua. Su motivación, como la de sus equivalentes polacos, es muy clara: por sus características (no ennegrecen, son aptos para secar y tienen buen sabor), se consideran las mejores setas, es decir, las más auténticas22. Aunque se usa en una zona relativamente pequeña (la parte sudoriental de Lituania), en el siglo XX tikrinis (grýbas, baravykas) apareció en los diccionarios y pasó a formar parte de la lengua estándar. Al parecer, esto ocurrió en un intento de encontrar e incorporar a la lengua estándar un sinónimo lituano de baravykas; además, se recuperó al crear la terminología micológica. Así, J. Baronas, en su «Diccionario ruso-lituano»23 (junto a šilabudė, baravykas), probablemente registró por primera vez en los diccionarios tikrinis grýbas con el significado de baravykas. Más tarde encontramos tikrinis, tikrinis baravykas también en otros diccionarios y escritos24. 17 LKA I 170. 18 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 19 Atlas léxico... Obra cit., mapa 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Obra cit. Ibíd. 20 LKA. Ibíd. 21 Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilna, 1988, 407. 22 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44. 23 Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. 2.ª ed., Kaunas, 1933, 32. 24 Enciclopedia lituana 2, Kaunas, 1934, 1208; Diccionario botánico lituano. Ibíd.; Diccionario de la lengua lituana actual, Vilna, 1954, 856; Mazelaitis J. 94 El nombre propio baravykas también se ha consolidado en la terminología científica de la micología. Al elegir baravykas para denominar los hongos del género Boletus, se dio el nombre de tikrinis baravykas a la especie más importante de los hongos boletáceos, Boletus edulis Fr. Además de los nombres ya mencionados que se emplean en la terminología científica, en lituano existen otros nombres del baravykas, usados o que se usaron con menor amplitud. No es muy frecuente que en Dzūkija (Dauguse, Varėna, Rudnia, Marcinkonys, Perloja, Merkinė, Kabeliai) y en Zietela se denomine también al baravykas con el nombre genérico de hongo. El uso relativamente restringido de hongo con el significado de baravykas induce a pensar que los lituanos, que tomaron prestada esta palabra de las lenguas eslavas hace bastante tiempo (se conoce en textos del siglo XVII)²⁵, probablemente tomaron también hace no tanto tiempo el significado de esta palabra de sus vecinos más próximos. Así, en los dialectos de las lenguas eslavas del norte y del oeste era y es habitual denominar hongo genéricamente solo al baravykas o, ante todo, a este²⁶. La palabra polaca grzyb está muy extendida, sobre todo en el noreste de Polonia, con el significado de Boletus edulis Fr.²⁷ La palabra bielorrusa гриб se conoce con el mismo significado en el sur de Bielorrusia²⁸. Se llama al baravykas sencillamente grybù porque se considera el hongo más valioso de todos²⁹. No he encontrado en textos la palabra lituana grybo registrada con el significado de baravykas. Aquí sería interesante señalar que, por ejemplo, los préstamos eslavos correspondientes en letón, (g)rības, grība, aparecen anotados en los antiguos testimonios del letón, al parecer con el significado de baravykas; compárese el Steinpültzen, Rīhbas del diccionario alemán-letón de K. Elvers (1748), el grihbas, Steinpülzen registrado en el diccionario letón-alemán de G. F. Stender (1761), que, por cierto, el autor caracteriza como palabra de los dialectos de Augšzeme³⁰ (en el mismo diccionario también figura el nombre del hongo baravīkḍ³¹), el Grihbas (rīhbas) Steinpilz de la lista de nombres de hongos de Curlandia (1866)³², así como el grība, der Steinpilz del diccionario letón-alemán de C. C. Ulmann (1872)³³. Otro nombre menos conocido del baravykas es storkōtis (stōrkōtis). Sin embargo, no está documentado en la lengua viva. Aparece por primera vez en el diccionario manuscrito de la primera mitad del siglo XVIII del antiguo archivo de Königsberg (Q¹ 399)³⁴. Posteriormente, junto con baravykù, quedó registrado, puede decirse, en todos los orientales y M i n k e v i č i u s A. Obra citada, 143. ²⁵ Z i n k e v i č i u s Z. Historia de la lengua lituana 3, La lengua de los escritos antiguos, Vilnius, 1988, 137. ²⁶ Г а й д а м о в и ч — М а з у р е к А. Nombres de hongos en las lenguas eslavas. — Filologia rosyjska 13, Serie A, 1976, 106. ²⁷ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Obra citada, 44. ²⁸ Atlas léxico. Obra citada. Allí mismo; C е р ж а н и н а Г. И., Я ш к и н И. Я. … Obra citada. Allí mismo. ²⁹ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Allí mismo. ³⁰ Citado de: Z e m z a r e D. Diccionarios letones, Riga, 1961, 115. ³¹ Allí mismo, 127. ³² K a w a l l H. Hongos en Curlandia según sus denominaciones letonas y con un intento de interpretación de algunas de ellas. — Magazin, publicado por la Sociedad Literaria Letona 13, 1866, 78. ³³ M ü l e n b a c h s K. Diccionario de la lengua letona 1. Editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, Riga, 1923, 656. ³⁴ La información se ha tomado de: S k a r d ž i u s P. Formación de palabras en la lengua lituana, Vilnius, 95 En las obras lexicográficas de los lituanos de Prusia: en el diccionario de P. Ruigys, en «Metai» de K. Donelaitis (Vasaros darbai 601), y en los diccionarios de K. G. Milkus y G. H. F. Nesselmanno. Al presentar F. Kuršaitis storkotį entre corchetes, indica que desconoce este nombre de la lengua viva (solo había oído baravykas); sin embargo, V. Kalvaitis35 atestiguó su vigencia (junto a baravyko) en Lituania prusiana aún a finales del siglo XIX. El diccionario manuscrito del siglo XVIII de J. Brodovskis ofrece una variante de la misma palabra con tema en ė: Storkōtes (B 979). Como posible sinónimo de baravyko, en el siglo XX storkotį aparece en DŽ (1954, 1972, 1993) y NdŽ, mientras que storkotį figura en KŽ, pero, al parecer, quedó como un dialectalismo léxico36. El material disponible muestra que storkōtis, «baravykas», solo se conocía en Lituania prusiana. Teniendo en cuenta las convenciones propias de una obra literaria, cabe citar aquí, no obstante, una frase de «Metai», de K. Donelaitis: «Plempių, rudmesių, storkočių bei baravykų, jautakių ir baltikių, gruzdų irgi bobausių bėgdamas į girias jos sau taip daug prisiruošė...» (Vasaros darbai 601—603). El uso conjunto de storkotis y baravykas parece sugerir que son nombres de hongos distintos. Es muy posible que storkočių fuera el nombre de cierta variedad de baravykas. La motivación expresiva de este nombre destaca el grueso pie del hongo; la gente considera que los baravykai de pie muy grueso son los mejores, cf. la frase recogida en Pėžaičiai (distrito de Klaipėda): Baravykai ant storo koto — tie tikrieji37. Es interesante que en otras lenguas no se encuentre ningún nombre de baravykas con una motivación semejante. Se trata, en efecto, de un nombre propio de este hongo, surgido en una región y que permaneció desconocido y no llegó a arraigar en el resto de Lituania. También debe considerarse un nombre popular autóctono del baravykas el žemaitiano juodviršis, conocido por escritos inéditos de J. Pabrėža, S. Daukantas y M. Akelaitis, aunque no se ha registrado en el habla viva. En su «Taislius»38, J. Pabrėža, en su empeño por depurar la lengua lituana y buscar un equivalente lituano para el préstamo, propone juodviršį como nombre del baravykas, señalando además que es un nombre žemaitiano. S. Daukantas también evitaba el préstamo baravykas, sin duda bien conocido en Žemaitija, y en su lugar promovía juodviršį. En el diccionario manuscrito lituano-latino de Daukantas se registra así: Barawikas vide joudwirszis (p. 85)39, mientras que la entrada de baravyko en su diccionario polaco-lituano tiene este aspecto: Borowik, jūdwiŕszis40. Juodviršis también está documentado en los manuscritos de M. Akelaitis41, pero se sabe que seguía la lengua escrita de sus contemporáneos žemaitianos y hacía extractos42 y, 1943, 426. 35 K a l v a i t i s W. Lietuwiszku Wardu Klėtele, Tilžė, 1910, 83. 36 Así se describe el nombre de este hongo en el libro: K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, 1964, 21. 37 Fichero del LKA. 38 P a b r ė ž a J. Tayslės augumynis... (manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional M. Mažvydas), 1843, 850. 39 Citado del artículo: K r u o p a s J. S. Daukanto leksikografiniai darbai. — Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 1961, 309. 40 D a u k a n t a s S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (a-m), Vilnius, 1993, 94. 41 LKŽ IV 412. 42 K r u o p a s J. M. Akelaitis, lexicógrafo. — Cuestiones de lingüística lituana 96 es posible que llegara al diccionario lituano-polaco de S. Daukantas43. Tanto J. Pabrėža como S. Daukantas, siendo ambos žemaičiai duonininkai, escribían siguiendo su dialecto; por tanto, juodviršis probablemente pasó de su dialecto a los manuscritos, pero no fue más allá. En efecto, J. Pabrėža, el primero que intentó crear terminología y nomenclatura botánicas en lituano, también procuró emplear juodviršį en la terminología científica, dando al hongo Boletus edulis Fr. el nombre de skylelių grybas juodviršis (y denominando correspondientemente al género Boletus skylelių grybais)44, pero más tarde este nombre no llegó a arraigar. En el siglo XX, los escasos sinónimos lituanos de baravyko se vieron aumentados por nombres de este hongo acuñados recientemente y recogidos en diccionarios. Durante la primera mitad del siglo, cuando se hicieron esfuerzos especiales por depurar la lengua y deshacerse de los préstamos eslavos, hubo intentos manifiestos de lituanizar también el baravyką y encontrarle un equivalente (objetivo que ya habían perseguido J. Pabrėža y S. Daukantas). Así apareció en los textos lituanos45 el calco parcial šilavykas: se tradujo la raíz del préstamo (por lo que se mantuvo la misma motivación), mientras que se tomó prestado el afijo derivativo. A comienzos del siglo XX, el significado de baravykas también apareció con la forma šilabudė46, šilabudė (NdŽ, KŽ), otra creación de diccionario. Esta denominación, formada aparentemente no sin la influencia de baravyko y con la misma motivación, tampoco pasó de esos diccionarios. Se descartó también en la edición más reciente del DŽ (1993), teniendo en cuenta, además, que el segundo elemento de šilabudės no es habitual en la formación de nombres de hongos con poros. Entre los nombres populares de hongos cuyo segundo elemento es -budė solo se encuentran denominaciones de hongos de la familia Lactarius o, en general, de hongos de escasa calidad y no comestibles; compárense kiauliabudė “Lactarius trivialis Fr.”, storabudė “Lactarius vellereus Fr.”, kelmabudė “Armillariella mellea Karst.?”, brėdžiabudė “Hydnum imbricatum Fr.”, panabudė “Phallus impudicus (L.) Pers.”, etc. Compárese también būdė, cuyo significado registrado en Marcinkonys es “todos los hongos, excepto los baravykai”. Esta acepción parece estar respaldada asimismo por ejemplos del LKŽ I 1120 y por būdė “Agaricus” de J. Pabrėža47. En los diccionarios de J. Ryteris, B. Sereiskis y A. Kuršaitis figura šilbaravykis con el significado de baravykas; en el de J. Šlapelis (1940), šilabaravykis; y šilagrybis (LL10), incluido en el “Diccionario polaco-lituano” de A. L alio (1912), al parecer surgió por casualidad, pues estos nombres suelen designar otras especies de la familia Boletaceae (Boletus luridus Fr., Gyroporus castaneus (Fr.) Quél., Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél., Suillus variegatus (Fr.) O. Kuntze, Tylopilus felleus (Fr.) Karst.). 12, 1970, 157. 43 En el mismo lugar, 159. 44 P a b r ė ž a J. Min. rankr., 849. 45 Enciclopedia lituana. En el mismo lugar.; S e r e i s k i s B. Diccionario lituano-ruso, Kaunas, 1933, 955; S l a p e l i s J. Diccionario polaco-lituano, Vilnius, 1940, 509. 46 B a r o n a s J. Diccionario ruso-lituano, Kaunas, 1924, 24; Diccionario lituano-letón. Compilado por J. R y t e r i s, Riga, 1929, 1164; B a r o n a s J. Diccionario ruso-lituano. 2.ª ed., Kaunas, 1933, 32, 104; Š l a p e l i s J. Obra cit., 509; posteriormente DŽ (1954, 1972), NdŽ. 47 P a b r ė ž a J. Min. rankr., 831. 97 2. Nombres de las variedades del hongo porcini. En los dialectos lituanos se encuentran nombres del hongo porcini que designan una u otra variedad de este hongo. La mayoría de estos nombres se ha registrado en Dzūkija, la región de Lituania más rica en setas. Aquí, al parecer, se distinguen mejor las dos variedades principales del porcini: la de pinar (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) y la de abedular (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.). Se diferencian no solo por el lugar donde crecen, sino también por el color y el tamaño del sombrero. Así, el porcini de pinar, de sombrero negro, se denomina con el nombre compuesto juodagalvis tikrinis (Druskininkai, Kapčiamiestis), juodagalvis grybas (Kabeliai), juodagalvis baravykas (Labanoras, Tauragnai), o incluso, más a menudo, mediante el sustantivo juodagalvis (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis), juodaviršis (Gervėčiai, Rūdiškės). En contraste, el porcini de abedular, de sombrero más claro, se llama baltagalviu tikriniu (Kapčiamiestis), baltagalviu baravyku (Tauragnai), o baltagalviu (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiškis), baltaviršiu (Rūdiškės). Al destacar el lugar de crecimiento, estos porcini blancos que crecen en abedulares también reciben los nombres paberžiniais baravykais (Labanoras), beržiniais (Varėna, Rudnia) o trakiniais (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai), trakiniais baravykais (Dubi čiai), trakiniais grybais (Ratnyčia); compárese con trākas «pradera alta y seca, cubierta de arbustos y árboles dispersos, claro del bosque · || pradera donde hay abedules» (LKŽ XVI 538). También conviene mencionar por separado algunos nombres compuestos del porcini surgidos esporádicamente, que designan solo los primeros ejemplares, los que aparecen más temprano. Por lo general, la brotación del porcini se vincula con la espigación del centeno; compárense las frases: Pirmieji baravykai pradeda dygt plaukiant rugiam Kamajai; Kai rugiai krasuoja, baravykai auga Lazūnai; Tada ir baravykaitis kokis išplaukia su rugiais Pelesa. De este modo surgieron ruginis baravykas (: Ruginis baravykas tas y[ra] tikrasis baravykas) en Gardamas y baravykas rugiažiedis en Kaltanėnai; en cuanto a su motivación, compárese con el polaco żytni «Boletus edulis Fr.»⁴⁸ y el bielorruso каласасвікі «баравікі, што растуць у час каласавання жыта»⁴⁹. Además, los primeros porcini se llaman gegužiniais baravykais en Labanoras; en cuanto a su motivación, compárese con el polaco grzyb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵⁰, hryb majowy «Boletus edulis Fr.»⁵¹. 3. Conclusiones. Tras examinar todos los nombres conocidos del porcini, se observa que tanto en los textos como en los dialectos, desde tiempos antiguos, se ha asentado un nombre de origen eslavo relativamente antiguo 48 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 130. 49 Слоўнік Беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 2, Мінск, 1980, 367. 50 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 91; M a j e w s k i E. Słownik nazwiskologicznych i botanicznych polskich 2, Warszawa, 1894, 121. 51 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 93. 98 préstamo baravykas, hoy ya convertido en una palabra propia. Otros sinónimos de baravyko, que aparecían o aparecen en escritos y dialectos, aunque sean palabras propias, quizá debido a una motivación muy expresiva que destaca un rasgo del hongo, siguieron siendo dialectalismos restringidos (storkūtis, juodviršis) o simplemente fueron acuñados de forma poco afortunada y no arraigaron. Al crear la terminología científica de la micología, además de baravyko, también se convirtió en término tikrinis. Así, en el siglo XX quedó ya establecida la posición de todos los nombres de baravykas en la serie de sinónimos: baravykas, tikrinis, storkūtis, juodviršis. BARAVYKAS (BOLETUS EDULIS FR.) Y SUS SINÓNIMOS Resumen Tras revisar todos los nombres conocidos del hongo Boletus edulis, puede afirmarse que el antiguo préstamo del bielorruso baravykas predomina tanto en la literatura antigua como en los dialectos. Allí también se encuentran algunos nombres lituanos de este hongo, pero no son populares en otros lugares, salvo en un dialecto. Esto podría deberse a su motivación específica, aunque clara: para nombrar el referente se tomó como base un solo rasgo, por ejemplo, storkūtis, juodviršis, o bien simplemente estaban mal formados y, por ello, no arraigaron en la lengua lituana (šįlaogkas, šįlabudė). Al crear la terminología micológica, se tuvieron en cuenta no solo baravykas, sino también tikrinis, nombre usado en el sur de Lituania. Así, en el siglo XX, los sinónimos de baravykas podían enumerarse según su grado de difusión: tikrinis, storkūtis, juodviršis. 99