Lietuvių kalbos instituto kronika. 1995

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI CRÔNICA DO INSTITUTO DA LÍNGUA LITUANA. 1995 Estrutura Funcionavam 6 departamentos: de Dicionários (chefe — doc. dr. V. Vitkauskas), de Onomástica (chefe — habil. dr. V. Maciejauskienė), de Gramática (chefe — habil. dr. V. Ambrazas), de Cultura da Língua (chefe — dr. P. Kniūkšta), de Terminologia (chefe — dr. K. Gaivenis), de História da Língua e Dialetologia (chefe — dr. K. Morkūnas). Funcionava também o Grupo Editorial (coordenadora — A. Stanislovaitienė). No final de 1995, trabalhavam 128 funcionários, dos quais 33 eram pesquisadores (prof. habil. dr. — 1, habil. dr. — 7, doc. dr. — 4, dr. — 21). Ingressaram no doutorado em ciências humanas (linguística) do LKI e da VDU I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Zavadzkaitė. Principais linhas de pesquisa científica O Governo da República da Lituânia, com base nos artigos 15, 16 e 17 da Lei de Ciência e Estudos da República da Lituânia e considerando as conclusões da primeira etapa da avaliação das atividades dos institutos científicos estatais, decidiu prorrogar até 31 de dezembro de 1997 o status de instituto científico estatal do Instituto da Língua Lituana; aprovou as principais linhas de pesquisa do Instituto da Língua Lituana: estudos da lexicologia e lexicografia da língua lituana, de sua estrutura gramatical, dos dialetos e da onomástica; criação de terminologia; estudos da história da língua lituana e das relações entre línguas; e normatização (Resolução do Governo nº 399, de 21/03/1995, “Sobre o status dos institutos científicos estatais”). Publicações Foram publicados 19 títulos (244,2 folhas editoriais contabilizadas, 15250 exemplares): Ambrazas S. A evolução da formação dos substantivos. Nomes deverbais em lituano: resumo da tese de habilitação para obtenção do grau de doutor habilitado em ciências humanas (área de linguística). — V., 1995. — 16 p. — 100 exemplares. Čepienė N. Germanismos na língua lituana e sua adaptação fonética: resumo de uma dissertação de doutorado na área de linguística das ciências humanas. — V., 1995. — 12 p. — 100 exemplares. Daukantas S. Grande dicionário polonês-lituano. Vol. 2: n-p / Organizado por G. Subačius. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — 439 p. — 1500 exemplares. Conferência de Jonas Jablonskis: Prática e metodologia da promoção da cultura da língua: (Resumos das comunicações. Vilnius, 9 de novembro de 1995) / Ed. P. Kniūkšta; 235 Preparação gráfica por D. Vinauskienė. — V.: Editora da Universidade de Vilnius. — 1995. — 29 p. — 200 exemplares. Judžentis A. Construções comparativas no lituano antigo: (Tese de doutorado). — V., 1995. — 14 p. — 50 exemplares. Cultura da língua. Conselho editorial: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ed. responsável), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; Organizado por R. Miliūnaitė; Preparação gráfica por A. Bataitytė. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — Fasc. 67. — 117(3) p. — 1500 exemplares. Kazys Ulvydas. Bibliografia / Organizada por I. Andriukaitienė; Ed. K. Morkūnas. — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 38 p. — 200 exemplares. Problemas da lexicografia: semântica, etimologia, apresentação de dados terminológicos, princípios de elaboração de dicionários: por ocasião do 115.º aniversário de K. Būga e do 110.º aniversário de J. Balčikonis: (Resumos das comunicações da conferência. 16–17 de março de 1995). — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 40 p. — 200 exemplares. Língua lituana: pesquisadores e pesquisas: em comemoração ao 400.º aniversário do primeiro livro lituano — o Catecismo de Mikalojus Daukša — na Lituânia Maior (Vilnius, 1595): (Resumos das comunicações da conferência. 25–26 de outubro de 1995). — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 36 p. — 200 exemplares. Programa de pesquisa dos dialetos da língua lituana e de sua interação. Léxico / Organizado por A. Vidugiris; Ed. responsável K. Morkūnas. — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 46 p. — 300 exemplares. Programa de pesquisa dos dialetos da língua lituana e de sua interação. Morfologia / Organizado por D. Mikulėnienė, K. Morkūnas. — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 42 p. — 300 exemplares. Dicionário da língua lituana. Vol. 16: Tema-tulė / Conselho editorial: J. Paulauskas, K. Ulvydas (ed. principal), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — 1086(1) p. — 5000 exemplares. Questões de linguística lituana. Vol. 33: Gramática e lexicologia / Conselho editorial: V. Ambrazas (ed. responsável), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 237 p. — 700 exemplares. Questões de linguística lituana. T. 35: Estudos de lexicologia lituana / Volume organizado por I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas; Conselho editorial: V. Ambrazas (vice-editor responsável), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (editor responsável), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 237 p. — 700 exemplares. Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz. Slizienė N. Dicionário de valências dos verbos da língua lituana. T. 1: A-M / Editor responsável V. Ambrazas. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1994. — 444 p. — 1000 exemplares. — [A obra, datada de 1994, foi publicada em 1995.]. Terminologia / Conselho editorial: A. Buračas, K. Gaivenis (editor responsável), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (vice-editor responsável), A. Smilgevičius; Organização e edição da maioria dos textos por St. Keinys; Preparação para impressão por A. Noreikaitė. — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — Livro 2. — 118 p. — 700 exemplares. Valiulytė E. Expressamos a localização de várias maneiras: o caso locativo e seus sinônimos / Editor responsável V. Ambrazas. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — 140 p. — 1500 exemplares. 236 Vytautas Vitkauskas. Bibliografia / Organizada por A. Juodeikienė, A. Kaluimienė; Conselho editorial: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (presidente). — V.: Instituto da Língua Lituana. — 1995. — 67 p. — 200 exemplares. Os funcionários do Instituto são autores ou preparadores também de outras publicações: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Língua lituana. [Parte] 1. Lexicologia, fonética, acentologia, dialetologia, ortografia (manual). — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — 336 p. — (D. Mikulėnienė é autora do capítulo «Acentologia», p. 161—220). Daukantas S. História samogícia / Preparada por B. Vanagienė. — V.: Preparação: Instituto da Língua Lituana, Instituto de Literatura e Folclore Lituanos. Publicada pela UAB ”Vaga”. — 1995. — [I]. — 664 p. — [II]. — 462 p. Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p. Vitkauskas V. Guia de acentuação da língua lituana. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — 103 p. Zinkevičius Z. História da língua lituana. Índices e bibliografia. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. — 1995. — 374 p. Participação na imprensa Foram publicados 81 artigos científicos (13 em publicações estrangeiras) e 138 artigos de divulgação científica. Expedições científicas O departamento de história da língua e dialetologia organizou 2 expedições: 1) de 7 a 13 de julho, nos arredores de Vištytis (participaram L. Grumadienė (chefe), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zavadzkaitė). 2) de 14 a 21 de julho, nos arredores de Ylakiai (participaram V. Pranskūnaitė (chefe), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė). No âmbito dos programas do Atlas das Línguas da Europa, da investigação dos dialetos da língua lituana e da sua interação e da recolha de dados linguísticos, foram registados cerca de 8000 itens de dados dialetais e gravadas em cassetes magnéticas cerca de 80 horas desses textos dialetais. Em 1995, os fundos de dados linguísticos foram ampliados no total em: 40,5 mil itens de vocabulário e 12 mil itens de dialetos. Conferências e relações científicas internacionais Em 10 de janeiro, no seminário «Linguística e computadores», foram apresentados alguns programas computacionais mais recentes de pesquisa linguística, e houve debate com seus autores. Falaram a Dra. L. Grumadienė, o Dr. B. Stundžia e outros. De 20 de fevereiro a 20 de maio, N. Vaišnytė lecionou lituano no Instituto de Línguas Eslavas Orientais da Universidade de Varsóvia, em Białystok. De 14 de março a 1.º de fevereiro de 1996, J. Gelumbeckaitė fez estágio na Universidade de Oslo. 237 Em 16 e 17 de março, na conferência internacional organizada pela Seção de Dicionários, «Problemas da lexicografia: semântica, etimologia, apresentação de fatos dialetais, princípios de elaboração de dicionários», dedicada ao 115.º aniversário de nascimento de K. Būga e ao 110.º de J. Balčikonis, foram apresentados os seguintes trabalhos: A. Sabaliauskas («Kazimieras Būga e a lexicografia lituana»), V. Vitkauskas («Os princípios fundamentais do Dicionário da Língua Lituana estabelecidos por J. Balčikonis»), S. Karaliūnas («A origem do nome Lituânia e a organização social dos antigos bálticos»), E. Grinaveckienė («Belarusismos menos conhecidos nos dialetos lituanos»), V. Lazauskaitė («Sobre a história e o valor da nova acentuação de algumas palavras»), J. Klimavičius («O que é o léxico da língua padrão»), J. Zabarskaitė («O dicionário da língua padrão — realidade ou fantasia?»), M. Daškus («Adições e correções ao Dicionário da Língua Lituana»), K. Morkūnas («Dicionário normativo e geografia linguística»), L. Grumadienė («Dialetismos no Dicionário da Língua Lituana Contemporânea» (1993)), I. Ermanytė («O fenômeno da enantiossemia na língua lituana»), Z. Šimėnaitė («A semântica do substantivo širdis»), G. Naktinienė («Verbos causativos dos dialetos do sul da Alta Lituânia e de Vilnius da Alta Lituânia oriental»), A. Vidugiris («Comparação do léxico dos dialetos de Lazūnai e Zietela»), E. Jakulis («A acentuação de verbos de tipo misto da classe a com o sufixo -ėti (varvėti, varva, varvėjo)»), D. Mikulėnienė («Variantes sistemáticas de acentuação do ponto de vista da morfologia»), J. Karaciejaus («Sobre dicionários históricos e etimológicos da língua lituana»), V. Kuprevičius («Sobre o dicionário manuscrito oriental (Rtž)»), M. Norkaitienė («Algumas observações sobre a origem do sobrenome Ulyydas»), D. Sabaliauskaitė («Nomes de saia na língua lituana»). Participaram da conferência linguistas da Letônia (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) e da Ucrânia (A. Nepokupnas). De 20 de março a 15 de junho, o Dr. habil. V. Ambrazas fez estágio na Universidade de Estocolmo. Em 26 de abril, a Seção de Cultura da Língua organizou o seminário «A sociolinguística sob o olhar dos linguistas lituanos». Foram apresentados os seguintes trabalhos: L. Laužikaitė («Sociolinguística: surgimento, desenvolvimento e perspectivas de evolução»), L. Grumadienė («Termos sociolinguísticos lituanos»), V. Labutis («Sobre a publicação “Sociolinguística e cultura da língua”»). Na discussão, P. Kniūkšta e A. Pupkis abordaram as relações entre sociolinguística e cultura da língua, bem como as perspectivas da pesquisa sociolinguística. Os participantes do seminário receberam uma lista de publicações práticas de referência linguística recomendadas ao usuário comum da língua, preparada por A. Kupčinskaitė e L. Laužikaitė. De 22 de maio a 15 de junho, o Dr. habil. S. Karaliūnas fez estágio na Universidade de Londres. No VII Congresso Internacional de Baltistas, realizado em Jūrmala de 13 a 15 de junho, foram apresentados os seguintes trabalhos: S. Ambrazas («Aspectos do desenvolvimento da formação de substantivos nominais nas línguas bálticas»), N. Čepienė («Variantes fonéticas dos germanismos na língua lituana»), K. Garšva («Relações entre os dialetos lituanos e letões»), L. Grumadienė («Reflexos das entonações dialetais na fala dos habitantes da cidade»), V. Kuprevičius («Sobre o método lexicográfico do dicionário lituano-polonês (RtŽ)»), D. Mikulėnienė («Sobre a metatonia em substantivos do tipo varna: varnas»), K. Morkūnas («Sobre a coordenação de alguns trabalhos de dialetólogos lituanos e letões»), A. Sabaliauskas («Linguística histórico-comparativa e o renascimento nacional lituano»), A. Vidugiris («Alguns fenômenos das línguas bálticas ocidentais nos dialetos lituanos meridionais»), Z. Zinkevičius («Observações sobre o desaparecimento da dualidade» 238 nas línguas bálticas”). De 27 a 29 de junho, na conferência científica da Comunidade Mundial dos Lituanos, «A sociedade lituana durante os anos de dependência (1940–1990): resistência e/ou adaptação», L. Grumadienė apresentou a comunicação «O declínio da língua lituana». De 25 a 26 de agosto, na conferência «A região de Viekšniai e os professores Biržiška», St. Keinys («Como se conjugava o verbo rokavuos há cem anos») e V. Vitkauskas («Os Biržiškas — pessoas do movimento do Renascimento») apresentaram comunicações. De 25 a 26 de outubro, na conferência «Língua lituana: pesquisas e pesquisadores», organizada pela Secção de História da Língua e Dialetologia para assinalar o 400.º aniversário da primeira obra impressa em lituano — o Catecismo de Mikalojus Daukša — na Lituânia Maior (Vilnius, 1595), apresentaram comunicações: Z. Zinkevičius («Sobre as origens da língua dos escritos de Mikalojus Daukša»), J. Pajėdienė («A situação intelectual na Lituânia na segunda metade do século XVI e o seu reflexo na língua das traduções de M. Daukša»), N. Čepienė («Germanismos nos escritos de M. Daukša»), M. Lūčinskienė («Algumas diferenças morfológicas entre J. Jaknavičius (1647) e Ewangelie polskie y litewskie, de 1705»), K. Eigminas («A notação das formas não finitas do verbo nas gramáticas de K. Sapūnas–T. Šulcas e D. Kleinas»), L. Grumadienė («Dicionário de frequências da língua lituana contemporânea (1995): estrutura e processo de elaboração»), V. Ambrazas («O nominativo do objeto nas línguas bálticas orientais: o problema da origem»), S. Ambrazas («Ainda sobre a origem do sufixo -mininkas»), D. Mikulėnienė («Sobre a evolução da acentuação dos prefixos verbais e dos substantivos derivados de verbos»), V. Lazauskaitė («A acentuação dos substantivos com sufixos -inė, -inis derivados de nomes»), A. Zavadzkaitė («Sobre a inclusão de hispanismos e portuguesismos em dicionários de palavras internacionais»), K. Garšva («Distinção, notação e interpretação dos contornos tonais»), E. Grinaveckienė («Vestígios das formas pronominais no dialeto de Valkininkai»), A. Leskauskaitė («Sobre a confusão das consoantes t’, d’ e k’, g’ no dialeto de Druskininkai»), E. Trumpa («Sobre as relações entre consoantes duras e vogais do tipo z no dialeto de Pelesa»), N. Vaisnytė («Alguns casos de discrepância entre o género dos substantivos no dialeto de Ramaškonys e o género dos substantivos na língua literária lituana»), A. Vidugiris («Sobre a expressão da ação repetida nos dialetos do sudeste da língua lituana»). Participaram na conferência convidados da Letónia (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) e da Ucrânia (A. Nepokupnas). De 26 a 27 de outubro, V. Gar liauskas e M. Razmukaitė participaram na primeira reunião do Departamento Báltico da Organização das Nações Unidas sobre nomes geográficos, em Tallinn. Em 9 de novembro, na conferência de Jonas Jablonskis «Prática e metodologia da promoção da cultura da língua», organizada pela Secção de Cultura da Língua e pela Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, apresentaram comunicações: P. Kniūkšta («Objetivos e estratégia do planeamento linguístico»), D. Mikulėnienė («Sobre a seleção de empréstimos de necessidade»), A. Kupčinskaitė («Consultas linguísticas e informatização dos seus dados»), D. Vainauskienė («Informatização dos dados da linguagem administrativa»), L. Grumadienė («O código linguístico em falta»), R. Miliūnaitė («A sociedade acerca da língua e dos linguistas»), L. Vaicekauskienė («Como se cria a imagem do linguista com uma lança. Sobre a linguagem dos artigos de prática linguística»). A conferência foi dedicada ao 85.º aniversário do linguista Kaz io Ulvydas. De 10 a 11 de novembro, na conferência «Baltística: objetivos e métodos», organizada pela Universidade Católica de Eichstätt, apresentaram comunicações: S. Amb- 239 razas (“Alguns problemas da formação diacrônica de palavras bálticas”), Z. Zinkevičius (“O problema dos textos manuscritos lituanos anteriores a Mažvydas”), S. Karaliūnas (“A etimologia do nome Semba e o problema da identidade étnica dos aesti”). De 1 a 15 de dezembro, o dr. habil. S. Karaliūnas trabalhou no Instituto de Estudos Eslavos da Academia de Ciências da Polônia, em Varsóvia. 14 de dezembro, na conferência científica dedicada a Jonas Jablonskis, na Universidade Pedagógica de Šiauliai, o dr. St. Keinys apresentou a comunicação “Questões de formação de palavras na gramática de Rygiškių Jonas”. 21 de dezembro, no seminário “Linguística e computadores”, realizado no Instituto de Matemática e Informática (organizadora: dra. L. Grumadienė), os linguistas foram apresentados, de forma prática, às versões informatizadas do “Dicionário da língua lituana contemporânea” e do “Dicionário de frequências da língua lituana escrita contemporânea”, bem como à criação do Banco de Termos. Falaram L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas e outros. Reuniões de cientistas Realizaram-se duas reuniões, nas quais: 9 de maio — a dra. habil. N. Sl iżienė foi eleita membro do Conselho; foram consideradas candidaturas ao cargo de diretor do LKI; 20 de junho — foi eleito um novo Conselho do Instituto, composto por 14 membros: dr. habil. V. Ambrazas, prof. dr. V. Drotvinas, dr. K. Gaivenis, dr. J. Klimavičius, dr. P. Kniūkšta, prof. dr. habil. V. Kubilius, dr. habil. V. Maciejauskienė, docente dr. D. Mikulėnienė, dr. K. Morkūnas, dr. G. Naktinienė, dr. habil. N. Sl iżienė, prof. dr. habil. A. Rosinas, dr. habil. A. Sabaliauskas, prof. dr. habil. Z. Zinkevičius. Principais decisões do Conselho do Instituto 31 de janeiro — foram discutidos os resultados e as perspetivas do trabalho científico de 1994; foram apresentadas informações sobre o orçamento do Instituto para 1995; foi aprovado para publicação o fascículo 67 de ”Kalbos kultūra”; foi constituído o comité de habilitação do Dr. S. Ambrazas. 15 de março — foi apreciado o programa de criação do Banco de Termos; foi aprovado para publicação o volume 35 de ”Lietuvių kalbotyros klausimai”. 5 de maio — foi aprovado para publicação ”Terminologija” (n.º 2); foram ajustados os comités de estudos de doutoramento de N. Čepienė e D. Sabaliauskaitė; foi apreciada a questão da eleição do diretor do LKI. 22 de junho — foi eleito presidente do Conselho do Instituto o Dr. habil. V. Ambrazas, vice-presidente o Dr. habil. A. Sabaliauskas e secretária a Dra. G. Naktinienė. Foi confirmado como diretor do Instituto o Prof. Dr. habil. A. Rosinas. 5 de julho — foi aprovada a comissão de doutoramento e habilitação em ciências humanas (linguística) do LKI e da VDU (presidente: Dra. habil. V. Maciejauskienė). 26 de setembro — foi aceite o pedido do Prof. Dr. habil. A. Rosinas para o dispensar das funções de diretor do Instituto; foi eleito novo diretor do Instituto o Prof. Dr. habil. Z. Zinkevičius; foram confirmados e ajustados os comités de estudos dos doutorandos do LKI. 240 29 de outubro – decidiu-se propor a candidatura do Dr. A. Judžėntis à Bolsa do Estado. 5 de dezembro – foram apreciadas as novas tarifas para a recolha de dados e as traduções da língua lituana; foram aprovados: o Regulamento do LKI relativo à atribuição de graus científicos; a recomendação ao Senado da VDU para conceder o título pedagógico de professor ao Dr. habil. V. Ambrazas; a Comissão de Atestação de 1996 (Dr. habil. S. Ambrazas, Dra. A. Kaulakienė, Dr. P. Kniūkšta, Dra. habil. V. Maciejauskienė, Dr. habil. A. Sabaliauskas, Dra. habil. N. Slizienė, colaboradora científica Z. Šimėnaitė).. Visitantes do Instituto Em 26 de abril, o conselheiro do Presidente da República da Lituânia, Arvydas Matulionis, visitou as obras do Instituto da Língua Lituana, incluindo a construção do depósito dos fundos de estudos lituanos. Em 4 de maio, o linguista polonês Leszek Bednarczuk visitou a seção de História da Língua e Dialetologia. O professor prestou homenagem ao seu amigo A. Vanagas, visitando o local de seu repouso eterno no cemitério de Antakalnis. Em 15 de maio, o professor Denis Howard Green, da Universidade de Cambridge, interessou-se pela atividade científica do Instituto. Em 17 de maio, um grupo de 12 professores, organizado pela Sociedade da Língua Lituana do distrito de Radviliškis, conheceu os trabalhos das seções de Dicionários, Nomes Próprios, História da Língua e Dialetologia, bem como de outras áreas do Instituto, incluindo a coleta e a preservação de dados da língua falada e dos dialetos. Em 19 de junho, os especialistas do Conselho de Pesquisa da Noruega, o professor John Ole Askedal, o professor Jostein Børtnes (presidente), a assistente Ingunn Lunde e o professor Jan Peter Locher (Suíça), verificaram informações sobre a atividade científica do Instituto. Em 14 de agosto, a seção de Dicionários recebeu a visita da dra. Zofia Sawaniewska-Mochowa, do Instituto Pedagógico de Bydgoszcz. Em 18 de outubro, a seção de História da Língua e Dialetologia recebeu a visita do linguista russo Georgijus Klimovas. Em 10 de novembro, a seção de Dicionários recebeu a visita da tradutora dinamarquesa, pesquisadora de literatura e das relações báltico-escandinavas, dra. Mette Dalsgaard, da Universidade de Copenhague. A visitante foi acompanhada pelo diretor do Instituto da Escandinávia Báltica, dr. Silvestras Gaižiūnas. Em 20 de novembro, os estudantes do terceiro ano do Instituto Pedagógico de Bydgoszcz conheceram os trabalhos dos lexicógrafos do Instituto e o fichário do Dicionário Acadêmico da Língua Lituana. Datas e pessoas Em 4 de janeiro, o acadêmico Zigmas Zinkevičius completou 70 anos. Na Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas, foi inaugurada uma exposição de trabalhos científicos do homenageado. Na abertura, discursou o habilitado em ciências V. Ambrazas. Em 10 de janeiro, na Sala Pequena da Academia de Ciências da Lituânia, o professor Zigmas Zinkevičius proferiu a palestra «Os principais problemas da história da língua lituana». Na cerimônia comemorativa, discursou o habilitado em ciências A. Sabaliauskas. Em 11 de janeiro, o senado da Universidade Pedagógica de Vilnius concedeu o título de professor ao habilitado em ciências Aleksandras Vanagas. 241 Em 19 de janeiro, numa reunião ampliada do Departamento de História da Língua e Dialetologia, foi homenageado o linguista sueco Richardas Ekblomas (1874 10 30 – 1959 04 07). K. Morkūnas apresentou uma ampla análise dos trabalhos do pesquisador em estudos bálticos e lituanos. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė e D. Mikulėnienė apresentaram fatos e dados interessantes sobre R. Ekblomas como pessoa e cientista. J. Karaciejus e D. Gargasaitė compartilharam impressões de uma missão científica na Universidade de Uppsala. Em 7 de fevereiro, o primeiro-ministro da República da Lituânia, A. Šleževičius, por recomendação do Conselho de Ciências da Lituânia, concedeu a bolsa estatal de mais alto nível ao dr. Kazys Morkūnas. Em 14 de fevereiro, na sala de conferências da Academia de Ciências da Lituânia, o primeiro-ministro da República da Lituânia, A. Šleževičius, entregou os Prêmios de Ciência da República da Lituânia de 1994 e os diplomas de laureado a Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė e Aloyzas Vidugiris pelo trabalho «Atlas da língua lituana» (T. 1 – Lexicologia, T. 2 – Fonética, T. 3 – Morfologia. – V., 1977–1991.). Em 15 de fevereiro, o presidente da República da Lituânia, A. Brazauskas, condecorou os eminentes linguistas Aleksandras Vanagas e Zigmas Zinkevičius com a Ordem do Grão-Duque da Lituânia Gediminas, 3.ª classe. Em 15 de fevereiro, os jovens funcionários do Departamento de Cultura da Língua organizaram um encontro com o membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia, dr. Kazys Ulvydas. Em 17 de fevereiro, o Departamento de História da Língua e Dialetologia homenageou seus colegas — laureados do Prêmio Nacional de Ciência de 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė e Aloyzas Vidugiris. Em 24 de fevereiro, o assistente do Departamento de Gramática Artūras Judžentis defendeu sua dissertação de doutorado em ciências humanas (linguística), intitulada «Construções comparativas no lituano antigo». Comissão de estudos de doutorado: habilitado em ciências V. Ambrazas (presidente), professor associado habilitado V. Labutis, habilitado em ciências A. Sabaliauskas, habilitada em ciências N. Slėžienė, professor habilitado em ciências Z. Zinkevičius. Opositores oficiais: professor habilitado em ciências J. Palionis, dr. A. Ružė. Em 7 de março, a chefe do Departamento de Onomástica, dr. Vitalija Maciejauskienė, defendeu seu trabalho de habilitação em ciências humanas (linguística), intitulado «Sobrenomes lituanos: desenvolvimento e origem». Comissão de habilitação: professora habilitada A. Vanagas (presidente), habilitado em ciências V. Ambrazas, professor habilitado V. Mažiulis, professor habilitado A. Rosinas, habilitado em ciências A. Sabaliauskas, habilitada em ciências N. Slėžienė, professor habilitado Z. Zinkevičius. Em 15 de março, na sessão de prestação de contas da Assembleia Geral da Academia de Ciências da Lituânia, foram entregues os prêmios: o Prêmio Kazimieras Būga — ao acadêmico Zigmas Zinkevičius, por suas importantes pesquisas sobre o legado do ilustre linguista K. Būga; o diploma de laureado e o prêmio do concurso para jovens pesquisadores — ao dr. Artūras Judžentis, pelo trabalho «A ordem dos constituintes das construções comparativas do lituano antigo». O Conselho do Instituto apresentou os trabalhos dos pesquisadores para esses prestigiados prêmios. Em 25 de março, o chefe do Departamento de Gramática, habilitado em ciências Vytautas Ambrazas, completou 65 anos. Em 6 de abril, em nome dos linguistas, o dr. K. Morkūnas felicitou o Instituto 242 por ocasião do aniversário de seu amigo, o Excelentíssimo Senhor Albertas Šarkanis, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República da Letônia na Lituânia. Em 18 de abril, o pesquisador sênior da Seção de História da Língua e Dialetologia, dr. Saulius Ambrazas, defendeu sua tese de habilitação em ciências humanas (linguística), “A evolução da formação de nomes de povos. Derivados verbais da língua lituana”3. Comissão de habilitação: prof. dr. habil. Z. Zinkevičius (presidente), prof. dr. habil. E. Jakaitienė, dr. habil. S. Karaliūnas, prof. dr. habil. V. Mažiulis, prof. dr. habil. A. Rosinas, dr. habil. A. Sabaliauskas, prof. dr. habil. V. Urbutis. Em 22 de abril, em nome do Instituto, o dr. habil. A. Sabaliauskas felicitou a colega, dra. Antanė Kučinskaitė, por seu 80.º aniversário. Em 26 de abril, foi apresentada na biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia uma nova publicação (Linguística lituana, 1973—1976; Índice bibliográfico / organizado por R. Sedekerskytė, A. Ubeikaitė. — V.: Biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia: Instituto da Língua Lituana, 1994. — 392 p.). Participaram do evento e fizeram discursos as organizadoras da publicação e os membros do conselho editorial K. Morkūnas e A. Sabaliauskas, que ajudaram a selecionar e sistematizar o material. Em 3 de junho, o dr. habil. A. Sabaliauskas participou da cerimônia solene em Veliuona em homenagem aos irmãos Jonas e Antanas Juška. Em 14 de junho, a chefe da Seção de Onomástica, dra. habil. Vitalija Maciejauskienė completou 50 anos. Em 21 de junho, o senado da Universidade Pedagógica de Vilnius concedeu à dra. Laima Grumadienė o título acadêmico de professora associada. Em 1.º de agosto, o chefe da Seção de Dicionários, prof. dr. Vytautas Vitkauskas completou 60 anos. Em 27 de agosto, o membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia, dr. Kazys Ulvydas, completou 85 anos. Em 10 de outubro, o prof. Zigmas Zinkevičius foi eleito membro estrangeiro da Academia de Ciências da Letônia. Em 17 de outubro, colegas e amigos felicitaram o linguista do Instituto, Kazys Ulvydas, por seu respeitável aniversário. Em 17—18 de novembro, em Kėdainiai, comemoraram-se os aniversários do Catecismo de Mikalojus Daukša (400 anos) e do linguista Kazys Ulvydas. O dr. P. Kniūkšta apresentou uma comunicação sobre a atividade científica de K. Ulvydas. O célebre linguista foi eleito cidadão honorário da cidade de Kėdainiai. Em 27 de novembro, a Casa dos Artistas da Lituânia e a Sociedade de História e Tradições do Teatro Lituano organizaram um encontro com o linguista e estudioso de teatro, prof. dr. Vytautas Vitkauskas. Participaram da noite comemorativa estudiosos de teatro, atores e linguistas. Atuaram e recitaram poemas não só os estudantes da Faculdade de Teatro e Cinema da Academia de Música, mas também o próprio homenageado. Houve uma exposição de fotografias e trabalhos científicos. Em 30 de novembro, por ocasião do aniversário, os funcionários da Seção de Dicionários felicitaram seu chefe, Vytautas Vitkauskas, apresentando a bibliografia de sua obra, preparada e publicada. Em 10 de dezembro, à pesquisadora-chefe da Seção de Gramática, dra. habil. A dele? * * * 243 Falecimentos Em 5 de março faleceu o acadêmico da Academia de Ciências da Lituânia, dr. habil. Jonas Lankutis (n. 1925 02 08). J. Lankutis — eminente pesquisador e crítico da literatura lituana — foi diretor do Instituto de Língua e Literatura da Lituânia de 1984 a 1990. Em 13 de abril faleceu o membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia, membro estrangeiro da Academia de Ciências da Letônia, prof. dr. habil. Aleksandras Vanagas (n. 1934 08 12). A. Vanagas — eminente pesquisador da onomástica lituana — contribuiu muito para a restauração do Instituto da Língua Lituana e, desde o início da atividade autônoma desse instituto (1990 04 16), foi seu diretor. Em 19 de agosto faleceu o prof. dr. habil. da Universidade Pedagógica de Vilnius Vladas Grinaveckis (n. 1925 08 15). V. Grinaveckis foi um dos mais destacados dialetólogos lituanos; realizou numerosos estudos, sobretudo sobre os dialetos samogícios, e forneceu uma quantidade considerável de valioso material linguístico aos fundos de dados do Instituto da Língua Lituana. Em 15 de outubro faleceu a eminente linguista letã, pesquisadora da onomástica báltica, funcionária de longa data do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia, doutora honorária da Academia de Ciências da Letônia Valija Dambė (n. 1912 05 26). V. Dambė manteve estreitas relações com os linguistas do Instituto da Língua Lituana. Irena Andriukaitienė 244