Lietuvių kalbos instituto kronika. 1995

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI CHRONIQUE DE L’INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE. 1995 Structure Six départements étaient en activité: le département des dictionnaires (directeur — le docent docteur V. Vitkauskas), le département des noms propres (directrice — la docteure habilitée V. Maciejauskienė), le département de grammaire (directeur — le docteur habilité V. Ambrazas), le département de culture linguistique (directeur — le docteur P. Kniūkšta), le département de terminologie (directeur — le docteur K. Gaivenis), le département d’histoire de la langue et de dialectologie (directeur — le docteur K. Morkūnas). Le groupe éditorial travaillait également (responsable — A. Stanislovaitienė). À la fin de 1995, l’institut comptait 128 employés, dont 33 chercheurs (professeur docteur habilité — 1, docteur habilité — 7, docent docteur — 4, docteur — 21). I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė et A. Zavadzkaitė ont été admises au doctorat en sciences humaines (linguistique) de l’Institut de la langue lituanienne et de l’Université Vytautas-Magnus. Principales orientations de recherche Le gouvernement de la République de Lituanie, en vertu des articles 15, 16 et 17 de la loi de la République de Lituanie sur les sciences et les études, et compte tenu des conclusions de la première étape de l’évaluation des activités des instituts scientifiques nationaux, a décidé de proroger jusqu’au 31 décembre 1997 le statut d’institut scientifique national de l’Institut de la langue lituanienne; il a approuvé les principales orientations de l’Institut de la langue lituanienne: recherches sur la lexicologie et la lexicographie du lituanien, sa structure grammaticale, ses dialectes et ses noms propres; création de terminologies; recherches sur l’histoire de la langue lituanienne et les relations entre les langues; et normalisation (décision gouvernementale no 399 du 21 mars 1995, « Sur le statut des instituts scientifiques nationaux »). Éditions 19 publications ont été publiées (244,2 feuilles d’impression comptables, 15 250 exemplaires): Ambrazas S. Le développement de la formation des substantifs. Les déverbaux en lituanien: résumé de la thèse d’habilitation en vue de l’obtention du titre de docteur habilité en sciences humaines (linguistique). — V., 1995. — 16 p. — 100 egz. Čepienė N. Les germanismes dans la langue lituanienne et leur adaptation phonétique: résumé de la thèse de doctorat en linguistique dans le domaine des sciences humaines. — V., 1995. — 12 p. — 100 egz. Daukantas S. Grand dictionnaire polonais-lituanien. T. 2: n-p / Préparé par G. Subačius. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — 439 p. — 1 500 egz. Conférence Jono Jablonskio: Pratique et méthodologie de la mise en œuvre de la culture de la langue: (Résumés des communications. Vilnius, 9 novembre 1995) / Dir. P. Kniūkšta; 235 Mise en page: D. Vinauskienė. — V.: Éditions de l’Université de Vilnius. — 1995. — 29 p. — 200 egz. Judžentis A. Constructions comparatives en vieux lituanien: (Thèse de doctorat). — V., 1995. — 14 p. — 50 egz. Kalbos kultūra. Comité éditorial: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (réd. resp.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; compilé par R. Miliūnaitė; mise en page: A. Bataitytė. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — Cah. 67. — 117(3) p. — 1 500 egz. Kazys Ulvydas. Bibliographie / Compilée par I. Andriukaitienė; dir. K. Morkūnas. — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 38 p. — 200 egz. Problèmes de lexicographie: sémantique, étymologie, présentation des faits terminologiques, principes d’élaboration des dictionnaires: pour les 115e et 110e anniversaires de K. Būga et J. Balčikonis: (Résumés des communications du colloque. 16–17 mars 1995). — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 40 p. — 200 egz. La langue lituanienne: chercheurs et recherches: pour commémorer le 400e anniversaire du premier livre lituanien — le Catéchisme de Mikalojus Daukša — en Lituanie majeure (Vilnius, 1595): (Résumés des communications du colloque. 25–26 octobre 1995). — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 36 p. — 200 egz. Programme d’étude des dialectes de la langue lituanienne et de leurs interactions. Lexique / Compilé par A. Vidugiris; réd. resp. K. Morkūnas. — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 46 p. — 300 egz. Programme d’étude des dialectes de la langue lituanienne et de leurs interactions. Morphologie / Compilé par D. Mikulėnienė et K. Morkūnas. — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 42 p. — 300 egz. Dictionnaire de la langue lituanienne. T. 16: Tema-tulė / Comité éditorial: J. Paulauskas, K. Ulvydas (réd. en chef), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — 1086(1) p. — 5 000 egz. Questions de linguistique lituanienne. T. 33: Grammaire et lexicologie / Comité éditorial: V. Ambrazas (réd. resp.), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 237 p. — 700 egz. Questions de linguistique lituanienne. T. 35: Recherches en lexicologie lituanienne / Volume établi par I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas; comité de rédaction: V. Ambrazas (réd. resp. adj.), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (réd. resp.), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 237 p. — 700 ex. Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz. Slizienė N. Dictionnaire de valence des verbes de la langue lituanienne. T. 1: A-M / Réd. resp. V. Ambrazas. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1994. — 444 p. — 1000 ex. — [L’ouvrage, daté de 1994, a paru en 1995.]. Terminologie / Comité de rédaction: A. Buračas, K. Gaivenis (réd. resp.), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (réd. resp. adj.), A. Smilgevičius; volume établi et la plupart des textes édités par St. Keinys; composition: A. Noreikaitė. — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — Cahier 2. — 118 p. — 700 ex. Valiulytė E. Nous exprimons le lieu de diverses façons: le locatif et ses synonymes / Réd. resp. V. Ambrazas. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — 140 p. — 1500 ex. 236 Vytautas Vitkauskas. Bibliographie / Établie par A. Juodeikienė, A. Kaluimienė; comité de rédaction: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (prés.). — V.: Institut de langue lituanienne. — 1995. — 67 p. — 200 ex. Les membres de l’Institut sont auteurs ou responsables de la préparation d’autres publications: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Langue lituanienne. [T.] 1. Lexicologie, phonétique, accentologie, dialectologie, orthographe (manuel). — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — 336 p. — (D. Mikulėnienė est l’auteure du chapitre « Accentologie », p. 161–220). Daukantas S. Histoire de la Samogitie / Préparée par B. Vanagienė. — V.: Préparation: Institut de langue lituanienne, Institut de littérature et de folklore lituaniens. Publié par UAB « Vaga ». — 1995. — [I]. — 664 p. — [II]. — 462 p. Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p. Vitkauskas V. Manuel d’accentuation de la langue lituanienne. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — 103 p. Zinkevičius Z. Histoire de la langue lituanienne. Index et bibliographie. — V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques. — 1995. — 374 p. Participation dans la presse 81 articles scientifiques (dont 13 publiés à l’étranger) et 138 articles de vulgarisation scientifique ont été publiés. Expéditions scientifiques Histoire de la langue et dialectologie Le département a organisé 2 expéditions: 1) du 7 au 13 juillet, dans les environs de Vištytis (ont participé L. Grumadienė (responsable), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zavadzkaitė). 2) du 14 au 21 juillet, dans les environs de Ylakiai (ont participé V. Pranskūnaitė (responsable), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė). Dans le cadre des programmes de l’Atlas linguistique européen, de l’étude des dialectes du lituanien et de leurs interactions, ainsi que de la collecte de données linguistiques, environ 8 000 unités de données dialectales ont été consignées et quelque 80 heures de ces textes dialectaux ont été enregistrées sur cassettes magnétiques. En 1995, les fonds de données linguistiques ont été enrichis au total de 40,5 milliers d’unités pour le dictionnaire et de 12 milliers d’unités pour les dialectes. Conférences et relations scientifiques internationales Le 10 janvier, lors du séminaire « Linguistique et ordinateurs », plusieurs programmes informatiques récents d’analyse linguistique ont été présentés et leurs auteurs ont participé aux discussions. Les intervenants étaient la docteure L. Grumadienė, le docteur B. Stundžia, entre autres. Du 20 février au 20 mai, N. Vaišnytė a enseigné le lituanien à l’Institut des langues slaves orientales de l’Université de Varsovie, à Białystok. Du 14 mars au 1er février 1996, J. Gelumb eckaitė a effectué un stage à l’Université d’Oslo. 237 Les 16 et 17 mars, lors de la conférence internationale organisée par la section des dictionnaires, « Problèmes de lexicographie: sémantique, étymologie, présentation des faits dialectaux, principes d’élaboration des dictionnaires », consacrée aux 115e et 110e anniversaires de la naissance de K. Būga et de J. Balčikonis, respectivement, les communications suivantes ont été présentées: A. Sabaliauskas (« Kazimieras Būga et la lexicographie lituanienne »), V. Vitkauskas (« Les principes fondamentaux du Dictionnaire de la langue lituanienne établis par J. Balčikonis »), S. Karaliūnas (« L’origine du nom de la Lituanie et l’organisation sociale des anciens Baltes »), E. Grinaveckienė (« Les biélorussianismes des parlers lituaniens, plus difficiles à reconnaître »), V. Lazauskaitė (« Sur l’histoire et la valeur de la nouvelle accentuation de certains mots »), J. Klimavičius (« Qu’est-ce que le lexique de la langue standard? »), J. Zabarskaitė (« Le dictionnaire de la langue standard: réalité ou fantaisie? »), M. Daškus (« Ajouts et corrections au Dictionnaire de la langue lituanienne »), K. Morkūnas (« Le dictionnaire normatif et la géographie linguistique »), L. Grumadienė (« Les formes dialectales dans le Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (1993) »), I. Ermanytė (« Le phénomène d’énantiosémie en lituanien »), Z. Šimėnaitė (« La sémantique du nom širdis »), G. Naktinienė (« Les verbes causatifs des parlers du sud-aukštaitien et des parlers vilnois de l’est-aukštaitien »), A. Vidugiris (« Comparaison du lexique des parlers de Lazūnai et de Zietela »), E. Jakulis (« Accentuation des verbes à thème en a de type mixte, suffixés en -ėti (varvėti, varva, varvėjo) »), D. Mikulėnienė (« Les variantes accentuelles systématiques du point de vue de la morphologie »), J. Karaciejaus (« À propos des dictionnaires historiques et étymologiques de la langue lituanienne »), V. Kuprevičius (« À propos du dictionnaire manuscrit oriental (Rtž) »), M. Norkaitienė (« Quelques remarques sur l’origine du nom de famille Ulyydas »), D. Sabaliauskaitė (« Les noms du jupon en lituanien »). Des linguistes de Lettonie (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) et d’Ukraine (A. Nepokupnas) ont participé à la conférence. Du 20 mars au 15 juin, le docteur habilité V. Ambrazas a effectué un stage à l’Université de Stockholm. Le 26 avril, la section de la culture linguistique a organisé un séminaire intitulé « La sociolinguistique vue par les linguistes lituaniens ». Les communications suivantes ont été présentées: L. Laužikaitė (« Sociolinguistique: apparition, évolution et perspectives de développement »), L. Grumadienė (« Les termes lituaniens de la sociolinguistique »), V. Labutis (« À propos de l’ouvrage Sociolinguistique et culture linguistique »). Au cours de la discussion, P. Kniūkšta et A. Pupkis ont abordé les rapports entre sociolinguistique et culture linguistique, ainsi que les perspectives de la recherche sociolinguistique. Les participants au séminaire ont reçu une liste de publications de référence sur la pratique linguistique recommandées au grand public, préparée par A. Kupčinskaitė et L. Laužikaitė. Du 22 mai au 15 juin, le docteur habilité S. Karaliūnas a effectué un stage à l’Université de Londres. Lors du VIIe Congrès international des baltes, qui s’est tenu à Jūrmala du 13 au 15 juin, les communications suivantes ont été présentées: S. Ambrazas (« Traits de l’évolution de la dérivation des noms nominaux dans les langues baltes »), N. Čepienė (« Variantes phonétiques des germanismes en lituanien »), K. Garšva (« Relations entre les dialectes lituaniens et lettons »), L. Grumadienė (« Reflets des intonations dialectales dans la langue des citadins »), V. Kuprevičius (« À propos de la méthode lexicographique du dictionnaire lituanien-polonais (RtŽ) »), D. Mikulėnienė (« À propos de la métatonie dans les noms du type varna: varnas »), K. Morkūnas (« À propos de la coordination de certains travaux de dialectologie lituanienne et lettone »), A. Sabaliauskas (« La linguistique comparative et historique et le réveil national lituanien »), A. Vidugiris (« Certains phénomènes des langues baltes occidentales dans les dialectes lituaniens méridionaux »), Z. Zinkevičius (« Remarques sur la disparition du double nombre 238 dans les langues baltes”). Du 27 au 29 juin, lors de la conférence scientifique de la Communauté mondiale des Lituaniens, intitulée « La société lituanienne pendant les années d’occupation (1940-1990): résistance et/ou adaptation », L. Grumadienė a présenté une communication intitulée « Le déclin de la langue lituanienne ». Les 25 et 26 août, lors de la conférence « La région de Viekšniai et les professeurs Biržiška », St. Keinys (« Comment on parlait à Rokavas il y a cent ans ») et V. Vitkauskas (« Les Biržiška, des figures du mouvement de renouveau national ») ont présenté des communications. Les 25 et 26 octobre, lors de la conférence « Langue lituanienne: recherches et chercheurs », organisée par la section d’histoire de la langue et de dialectologie à l’occasion du 400e anniversaire du premier livre lituanien — le Catéchisme de Mikaloj aus Daukša — en Grande Lituanie (à Vilnius en 1595), des communications ont été présentées par: Z. Zinkevičius (« Sur les origines de la langue des écrits de Mikaloj aus Daukša »), J. Pajėdienė (« La situation intellectuelle en Lituanie dans la seconde moitié du XVIe siècle et son reflet dans la langue des traductions de M. Daukša »), N. Čepienė (« Les germanismes dans les écrits de M. Daukša »), M. Lūčinskienė (« Quelques différences morphologiques entre J. Jaknavičius (1647) et l’Ewangelie polskie y litewskie de 1705 »), K. Eigminas (« La notation des formes verbales non personnelles dans les grammaires de K. Sapūnas-T. Šulcas et de D. Kleinas »), L. Grumadienė (« Dictionnaire de fréquence du lituanien contemporain (1995): structure et déroulement des travaux »), V. Ambrazas (« Le nominatif de l’objet dans les langues baltes orientales: problème d’origine »), S. Ambrazas (« Encore sur l’origine du suffixe -mininkas »), D. Mikulėnienė (« Sur l’évolution de l’accentuation des préfixes verbaux et des noms dérivés de verbes »), V. Lazauskaitė (« Accentuation des noms à suffixes -inė et -inis »), A. Zavadzkaitė (« Sur le traitement des hispanismes et des lusitanismes dans les dictionnaires de mots internationaux »), K. Garšva (« Distinction, notation et interprétation des intonations »), E. Grinaveckienė (« Vestiges des formes définies dans le parler de Valkininkai »), A. Leskauskaitė (« Sur la confusion des consonnes t’, d’ et k’, g’ dans le dialecte de Druskininkai »), E. Trumpa (« Sur les relations entre les consonnes dures et les voyelles de type z dans le parler de Pelesa »), N. Vaisnytė (« Quelques cas de discordance entre le genre des noms dans le parler de Ramaškonys et celui des noms en lituanien standard »), A. Vidugiris (« Sur l’expression de l’action répétée dans les dialectes du sud-est du lituanien »). Des invités de Lettonie (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) et d’Ukraine (A. Nepokupnas) ont participé à la conférence. Les 26 et 27 octobre, V. Gar liauskas et M. Razmukaitė ont participé à la première réunion de la section balte de l’Organisation des Nations unies, à Tallinn, consacrée aux noms géographiques. Le 9 novembre, lors de la conférence Jono Jablonskio intitulée « Pratique et méthodologie de la mise en œuvre de la culture de la langue », organisée par la section de culture linguistique et le département de langue lituanienne de l’Université de Vilnius, des communications ont été présentées par: P. Kniūkšta (« Objectifs et stratégie de la normalisation linguistique »), D. Mikulėnienė (« Sur la sélection des emprunts nécessaires »), A. Kupčinskaitė (« Les consultations linguistiques et l’informatisation de leurs données »), D. Vainauskienė (« L’informatisation des données relatives à la langue administrative »), L. Grumadienė (« Le code linguistique manquant »), R. Miliūnaitė (« La société face à la langue et aux linguistes »), L. Vaicekauskienė (« Comment se construit l’image du linguiste armé d’une lance. À propos de la langue des articles sur la pratique linguistique »). La conférence était consacrée au 85e anniversaire du linguiste Kaz io Ulvydas. Les 10 et 11 novembre, lors de la conférence « Études baltes: objectifs et méthodes », organisée par l’Université catholique d’Eichstätt, des communications ont été présentées par: S. Amb- 239 razas (« Quelques problèmes de formation diachronique des mots baltes »), Z. Zinkevičius (« Le problème des textes manuscrits lituaniens antérieurs à Mažvydas »), S. Karaliūnas (« L’étymologie du nom de Semba et le problème de l’identité ethnique des Aestiens »). Du 1er au 15 décembre, le Dr habil. S. Karaliūnas a travaillé à l’Institut de slavistique de l’Académie des sciences de Pologne, à Varsovie. Le 14 décembre, lors d’une conférence scientifique consacrée à Jonas Jablonskis à l’Université pédagogique de Šiauliai, le Dr St. Keinys a présenté une communication intitulée « Les questions de formation des mots dans la grammaire de Jonas de Rygiškiai ». Le 21 décembre, lors du séminaire « Linguistique et ordinateurs » qui s’est tenu à l’Institut de mathématiques et d’informatique (organisatrice: le Dr L. Grumadienė), les linguistes ont été initiés de manière pratique aux versions informatisées du « Dictionnaire du lituanien contemporain » et du « Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit contemporain », ainsi qu’à la création de la Banque de termes. L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas, entre autres, ont pris la parole. Réunions de chercheurs Deux réunions ont eu lieu, au cours desquelles: le 9 mai — N. Sl iżienė, Dr habil., a été élue membre du Conseil; les candidatures au poste de directeur de l’Institut de langue lituanienne ont été examinées; le 20 juin — un nouveau Conseil de l’Institut, composé de 14 membres, a été élu: V. Ambrazas, Dr habil.; V. Drotvinas, prof. Dr; K. Gaivenis, Dr; J. Klimavičius, Dr; P. Kniūkšta, Dr; V. Kubilius, prof. Dr habil.; V. Maciejauskienė, Dr habil.; D. Mikulėnienė, maître de conférences, Dr; K. Morkūnas, Dr; G. Naktinienė, Dr; N. Sl iżienė, Dr habil.; A. Rosinas, prof. Dr habil.; A. Sabaliauskas, Dr habil.; Z. Zinkevičius, prof. Dr habil. Principales décisions du Conseil de l’Institut 31 janvier — examen des résultats et des perspectives des travaux scientifiques de 1994; présentation d’informations sur le budget de l’Institut pour 1995; approbation pour publication du no 67 de « Kalbos kultūra »; constitution du comité d’habilitation du Dr S. Ambrazas. 15 mars — examen du programme de création de la Banque terminologique; approbation pour publication du tome 35 de « Lietuvių kalbotyros klausimai ». 5 mai — approbation pour publication de « Terminologija » (no 2); révision des comités de doctorat de N. Čepienė et D. Sabaliauskaitė; examen de la question de l’élection du directeur du LKI. 22 juin — Habil. Dr V. Ambrazas a été élu président du Conseil de l’Institut, Habil. Dr A. Sabaliauskas vice-président et Dr G. Naktinienė secrétaire. Le professeur Habil. Dr A. Rosinas a été confirmé dans ses fonctions de directeur de l’Institut. 5 juillet — approbation de la commission de doctorat et d’habilitation en sciences humaines (linguistique) du LKI et de la VDU (présidente: Habil. Dr V. Maciejauskienė). 26 septembre — acceptation de la demande du professeur Habil. Dr A. Rosinas de le relever de ses fonctions de directeur de l’Institut; le professeur Habil. Dr Z. Zinkevičius a été élu nouveau directeur de l’Institut; les comités d’études des doctorants du LKI ont été approuvés et révisés. 240 29 octobre – il a été décidé de proposer la candidature du Dr A. Judžėntis à la bourse d’État. 5 décembre – examen des nouveaux tarifs pour la collecte de données sur la langue lituanienne et les traductions; approbation des éléments suivants: le règlement du LKI relatif à l’attribution des grades scientifiques; une recommandation au Sénat de la VDU concernant l’attribution du titre pédagogique de professeur à Habil. Dr V. Ambrazas; la commission d’évaluation de 1996 (Habil. Dr S. Ambrazas, Dr A. Kaulakienė, Dr P. Kniūkšta, Habil. Dr V. Maciejauskienė, Habil. Dr A. Sabaliauskas, Habil. Dr N. Slizienė, collaboratrice scientifique Z. Šimėnaitė).. Les visiteurs de l’Institut Le 26 avril, le conseiller du président de la République de Lituanie, Arvydas Matulionis, a visité le chantier de construction de l’Institut de langue lituanienne et de son dépôt de fonds lituanologiques. Le 4 mai, le linguiste polonais Leszek Bednarczuk a rendu visite au département d’histoire de la langue et de dialectologie. Le professeur a rendu hommage à son ami A. Vanagas en se recueillant sur son lieu de repos éternel au cimetière d’Antakalnis. Le 15 mai, le professeur Denis Howard Green, de l’Université de Cambridge, s’est intéressé aux activités scientifiques de l’Institut. Le 17 mai, un groupe de 12 enseignants organisé par l’Association de la langue lituanienne du district de Radviliškis a découvert les travaux des départements des Dictionnaires, de l’Onomastique, d’histoire de la langue et de dialectologie, ainsi que d’autres travaux de l’Institut, notamment la collecte et la conservation de données issues de la langue vivante et des dialectes. Le 19 juin, les experts du Conseil norvégien de la recherche, le professeur John Ole Askedal, le professeur Jostein Børtnes (président), l’assistante Ingunn Lunde et le professeur Jan Peter Locher (Suisse), ont vérifié les informations sur les activités scientifiques de l’Institut. Le 14 août, la docteure Zofia Sawaniewska-Mochowa, de l’Institut pédagogique de Bydgoszcz, a rendu visite au département des Dictionnaires. Le 18 octobre, le linguiste russe Georgijus Klimovas a rendu visite au département d’histoire de la langue et de dialectologie. Le 10 novembre, la traductrice danoise, chercheuse en littérature et en relations entre les pays baltes et la Scandinavie, la docteure Mette Dalsgaard, de l’Université de Copenhague, a rendu visite au département des Dictionnaires. Elle était accompagnée du directeur de l’Institut de la Baltoscandie, le docteur Silvestras Gaižiūnas. Le 20 novembre, des étudiants de troisième année de l’Institut pédagogique de Bydgoszcz ont découvert les travaux lexicographiques de l’Institut ainsi que le fichier du dictionnaire académique de la langue lituanienne. Dates et personnes Le 4 janvier, l’académicien Zigmas Zinkevičius a eu 70 ans. Une exposition des travaux scientifiques du jubilaire a été inaugurée à la Bibliothèque nationale Martynas-Mažvydas de Lituanie. Le Dr habil. V. Ambrazas a pris la parole lors de l’inauguration. Le 10 janvier, dans la petite salle de l’Académie des sciences de Lituanie, le professeur Zigmas Zinkevičius a donné une conférence intitulée « Les principaux problèmes de l’histoire de la langue lituanienne ». Le Dr habil. A. Sabaliauskas a pris la parole lors de la cérémonie jubilaire. Le 11 janvier, le sénat de l’Université pédagogique de Vilnius a décerné le titre de professeur au Dr habil. Aleksandras Vanagas. 241 Le 19 janvier, lors de la séance élargie de la section d’histoire de la langue et de dialectologie, le linguiste suédois Richard Ekblom (1874 10 30 – 1959 04 07) a été commémoré. K. Morkūnas a présenté une large vue d’ensemble des travaux du chercheur en baltistique et en lituanistique. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė et D. Mikulėnienė ont apporté des faits et des informations intéressants sur R. Ekblom en tant qu’homme et chercheur. J. Karaciejus et D. Gargasaitė ont partagé leurs impressions d’une mission scientifique à l’Université d’Uppsala. Le 7 février, le Premier ministre de la République de Lituanie, A. Šleževičius, sur proposition du Conseil lituanien de la science, a attribué une bourse d’État de premier rang au Dr Kazys Morkūnas. Le 14 février, dans la salle de conférences de l’Académie des sciences de Lituanie, le Premier ministre de la République de Lituanie, A. Šleževičius, a remis les prix scientifiques de la République de Lituanie pour 1994 ainsi que les diplômes de lauréat à Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė et Aloyzas Vidugiris pour leur ouvrage « Atlas de la langue lituanienne » (vol. 1 – Lexique, vol. 2 – Phonétique, vol. 3 – Morphologie. – V., 1977–1991.). Le 15 février, le président de la République de Lituanie, A. Brazauskas, a remis les ordres du Grand-Duc de Lituanie Gediminas de troisième classe aux linguistes méritants Aleksandras Vanagas et Zigmas Zinkevičius. Le 15 février, les jeunes collaborateurs de la section de culture de la langue ont organisé une rencontre avec le membre correspondant de l’Académie des sciences de Lituanie, le Dr Kazys Ulvydas. Le 17 février, la section d’histoire de la langue et de dialectologie a rendu hommage à ses collègues, lauréats du prix national de la science de 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė et Aloyzas Vidugiris. Le 24 février, l’assistant de la section de grammaire Artūras Judžentis a soutenu sa thèse de doctorat en sciences humaines (linguistique), intitulée « Les constructions comparatives en vieux lituanien ». Le comité des études doctorales était composé du Dr habil. V. Ambrazas (président), du professeur agrégé Dr habil. V. Labutis, du Dr habil. A. Sabaliauskas, du Dr habil. N. Slėžienė et du professeur Dr habil. Z. Zinkevičius. Les rapporteurs officiels étaient le professeur Dr habil. J. Palionis et le Dr A. Ružė. Le 7 mars, la directrice de la section d’onomastique, le Dr Vitalija Maciejauskienė, a soutenu son mémoire d’habilitation en sciences humaines (linguistique), intitulé « Les noms de famille lituaniens: évolution et origine ». Le comité d’habilitation était composé du professeur Dr habil. A. Vanagas (président), du Dr habil. V. Ambrazas, du professeur Dr habil. V. Mažiulis, du professeur Dr habil. A. Rosinas, du Dr habil. A. Sabaliauskas, du Dr habil. N. Slėžienė et du professeur Dr habil. Z. Zinkevičius. Le 15 mars, lors de la session de compte rendu de l’assemblée générale de l’Académie des sciences de Lituanie, des distinctions ont été remises: le prix Kazimieras-Būga à l’académicien Zigmas Zinkevičius, pour ses recherches importantes sur l’héritage du célèbre linguiste K. Būga; le diplôme et le prix du lauréat du concours des jeunes chercheurs au Dr Artūras Judžentis, pour son travail « L’ordre des constituants des constructions comparatives en vieux lituanien ». Le conseil de l’Institut a présenté les travaux des chercheurs en vue de l’attribution de ces prestigieuses distinctions. Le 25 mars, le directeur de la section de grammaire, le Dr habil. Vytautas Ambrazas, a eu 65 ans. Le 6 avril, au nom des linguistes, le Dr K. Morkūnas a félicité l’Institut 242 son ami, Son Excellence Monsieur Albertą Šarkanį, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Lettonie en Lituanie, à l’occasion de son anniversaire. Le 18 avril, le chercheur principal du département d’histoire de la langue et de dialectologie, le Dr Saulius Ambrazas, a soutenu son habilitation en sciences humaines (linguistique), intitulée « Évolution de la formation des ethnonymes. Les dérivés verbaux en langue lituanienne »3. Le jury d’habilitation était composé du professeur habilité Z. Zinkevičius (président), de la professeure habilitée E. Jakaitienė, du Dr habilité S. Karaliūnas, des professeurs habilités V. Mažiulis et A. Rosinas, du Dr habilité A. Sabaliauskas et du professeur habilité V. Urbutis. Le 22 avril, le Dr habilité A. Sabaliauskas, au nom de l’Institut, a félicité sa collègue, la Dre Antanė Kučinskaitė, à l’occasion de son 80e anniversaire. Le 26 avril, une nouvelle publication a été présentée à la bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie (Linguistique lituanienne, 1973—1976; Répertoire bibliographique / préparé par R. Sedekerskytė et A. Ubeikaitė. — V.: Bibliothèque de l’Académie des sciences de Lituanie: Institut de langue lituanienne, 1994. — 392 p.). Les compilatrices de l’ouvrage et les membres du comité de rédaction K. Morkūnas et A. Sabaliauskas, qui avaient contribué à sélectionner et à organiser les documents, ont pris part à la manifestation et y ont pris la parole. Le 3 juin, le Dr habilité A. Sabaliauskas a participé à la cérémonie solennelle organisée à Veliuona en l’honneur des frères Jonas et Antanas Juška. Le 14 juin, la responsable du département d’onomastique, la Dre habilitée Vitalija Maciejauskienė, a eu 50 ans. Le 21 juin, le sénat de l’Université pédagogique de Vilnius a conféré à la Dre Laima Grumadienė le titre académique de professeure associée. Le 1er août, le responsable du département des dictionnaires, le professeur associé Vytautas Vitkauskas, a eu 60 ans. Le 27 août, le membre correspondant de l’Académie des sciences de Lituanie, le Dr Kazys Ulvydas, a eu 85 ans. Le 10 octobre, le professeur Zigmas Zinkevičius a été élu membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie. Le 17 octobre, les linguistes de l’Institut, ses collègues et amis, ont félicité Kazys Ulvydas à l’occasion de son anniversaire. Les 17 et 18 novembre, les anniversaires du Catéchisme de Mikalojus Daukša (400 ans) et du linguiste Kazys Ulvydas ont été commémorés à Kėdainiai. Le Dr P. Kniūkšta a présenté une communication sur l’activité scientifique de K. Ulvydas. L’éminent linguiste a été nommé citoyen d’honneur de la ville de Kėdainiai. Le 27 novembre, le Palais des artistes lituaniens et l’Association pour l’histoire et les traditions du théâtre lituanien ont organisé une rencontre avec le linguiste et historien du théâtre, le professeur associé Vytautas Vitkauskas. Des historiens du théâtre, des acteurs et des linguistes ont participé à la soirée anniversaire. Les étudiants de la faculté de théâtre et de cinéma de l’Académie de musique, ainsi que le jubilé lui-même, ont joué et récité des poèmes. Une exposition de photographies et de travaux scientifiques était également présentée. Le 30 novembre, les employés du département des dictionnaires ont félicité leur responsable, Vytautas Vitkauskas, à l’occasion de son anniversaire, en présentant la bibliographie de ses travaux qu’ils avaient préparée et publiée. Le 10 décembre, à la chercheuse principale du département de grammaire, la Dre habilitée A dele? * * * 243 Décès Le 5 mars est décédé l’académicien de l’Académie des sciences de Lituanie, docteur habilité Jonas Lankutis (né le 08/02/1925). J. Lankutis, éminent chercheur et critique de la littérature lituanienne, a dirigé l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes de 1984 à 1990. Le 13 avril est décédé le membre correspondant de l’Académie des sciences de Lituanie et membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie, le professeur docteur habilité Aleksandras Vanagas (né le 12/08/1934). A. Vanagas, éminent spécialiste de l’onomastique lituanienne, a largement contribué à la reconstitution de l’Institut de la langue lituanienne et, depuis le début de son activité autonome (16/04/1990), en a été le directeur. Le 19 août est décédé le professeur docteur habilité de l’Université pédagogique de Vilnius Vladas Grinaveckis (né le 15/08/1925). V. Grinaveckis fut l’un des plus éminents dialectologues lituaniens; il mena notamment de très nombreux travaux sur les dialectes samogitiens et fournit aux fonds documentaires de l’Institut de la langue lituanienne une importante quantité de matériaux linguistiques précieux. Le 15 octobre est décédée l’éminente linguiste lettone, spécialiste de l’onomastique balte, collaboratrice de longue date de l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie, docteure honoris causa de l’Académie des sciences de Lettonie, Valija Dambė (née le 26/05/1912). V. Dambė entretenait des liens étroits avec les linguistes de l’Institut de la langue lituanienne. Irena Andriukaitienė 244