Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Algirdas SABALIAUSKAS ΜΕΡΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ JURGIO GERULIO Ο Jurgis Gerulis (στα γερμανικά έγραφε το όνομά του Georg Gerullis1) γεννήθηκε στις 13 Αυγούστου 1888 στο Jogaudai (περιφέρεια Šilutė, στην πρώην ενορία Vilkyškiai, στην περιφέρεια Tilžė). Και οι δύο γονείς του ήταν γνήσιοι Λιθουανοί. Ωστόσο, στα παιδικά χρόνια του J. Gerulis το ακατάσχετο κύμα γερμανοποίησης είχε ήδη φτάσει και στο χωριό Jogaudai. Ο ίδιος ο Gerulis περιέγραψε αναλυτικά αυτή τη διαδικασία στο άρθρο «Η μητρική γλώσσα και η διγλωσσία σε ένα χωριό της Πρωσικής Λιθουανίας» (Gerullis 1932: 59—67). Το 1914 στο χωριό Jogaudai ζούσε περίπου 55 τοις εκατό «Λιθουανοί» και 45 τοις εκατό «Γερμανοί». Λιγότερο από είκοσι χρόνια αργότερα, μόλις τρεις ηλικιωμένοι μπορούσαν να θεωρηθούν «Λιθουανοί». Όλοι οι υπόλοιποι κάτοικοι του χωριού είχαν πλέον γίνει «Γερμανοί». Σε ηλικία πέντε ετών, ο Gerulis αρχίζει μαζί με τη μητέρα του να διαβάζει ένα γερμανικό αλφαβητάριο και τη μικρή κατήχηση του Μαρτίνου Λούθηρου. Όταν μεγάλωσε αρκετά ώστε να έχει αδελφές, πήγε στο γερμανικό σχολείο του χωριού. Με τους γονείς του ο Gerulis μιλούσε μόνο λιθουανικά, αλλά με τον αδελφό του — πλέον και γερμανικά. Τα παιδιά εξακολουθούν να προσεύχονται και αργότερα να γράφουν γράμματα στους γονείς τους στα λιθουανικά, παρόλο που τα μαθήματα θρησκευτικών ήταν πλέον παντού στα γερμανικά. Σύμφωνα με την παλιά παράδοση, ο πατέρας του Gerulis δεν ήθελε να τεμαχίσει το κτήμα του. Γι’ αυτό έπρεπε ο ένας γιος να κληρονομήσει το πατρικό κτήμα, ενώ ο δεύτερος, στην προκειμένη περίπτωση ο Jurgis, έπρεπε να επιλέξει έναν από τους δύο δρόμους — «να σκάβει για κάρβουνο κάτω από τη γη» ή να σπουδάσει. Ο Jurgis Gerulis αποφάσισε να επιλέξει τον τελευταίο δρόμο. Το 1909 αποφοίτησε από το κλασικό γυμνάσιο του Tilžė και άρχισε να σπουδάζει αφρικανιστική στο Πανεπιστήμιο του Karaliaučius. Ωστόσο, ο καθηγητής Adalbertas Bezzenbergeris τον έπεισε να αφοσιωθεί στις σπουδές της βαλτικής φιλολογίας. Ο Gerulis σπούδασε επίσης συγκριτική γλωσσολογία και κλασικές γλώσσες στο Βερολίνο, όπου κύριος δάσκαλός του ήταν ο διακεκριμένος ινδοευρωπαϊστής Wilhelmas Schulze. Το 1912, στο Πανεπιστήμιο του Karaliaučius, ο Gerulis έλαβε διδακτορικό τίτλο για τη διατριβή του, γραμμένη στα λατινικά, «Για τα πρωσικά τοπωνύμια της Σαμβίας» («De Prussicis Sambiensium locorum nominibus». Tilsit, 1912) και εκλέχθηκε υφηγητής του πανεπιστημίου. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι πανεπιστημιακές σπουδές του Gerulis διήρκεσαν μόλις τρία χρόνια. Πρόκειται πράγματι για σπάνια περίπτωση στη βιογραφία ενός επιστήμονα με ειδίκευση στη φιλολογία. Έτσι, ένα μέρος του σχεδίου του πατέρα είχε ήδη υλοποιηθεί. Ωστόσο, δεν θα υπήρχε λόγος να τεμαχιστεί το πατρικό κτήμα, αφού ο αδελφός του Gerulis, Heinrichas, σκοτώθηκε το 1918 στο Δυτικό Μέτωπο (Mois-lains bei Péronne), όταν απέμεναν μόλις δύο μήνες μέχρι το τέλος του πολέμου. Στη μνήμη του αδελφού του, ο Jurgis Gerulis αφιέρωσε ένα από τα καλύτερα έργα του, «Τα αρχαία πρωσικά τοπωνύμια» («Die 1 Ο J. Gerulis έχει εξηγήσει ότι έγραφε ll στο γερμανικό επώνυμό του επειδή δεν ήθελε οι Γερμανοί να το προφέρουν Gerulis. 12 altpreussischen Ortsnamen”. Berlin und Leipzig, 1922). Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος αφήνει έντονα ίχνη και στη ζωή του Jurgis Gerulis. Καλείται να πολεμήσει τόσο στο Ανατολικό όσο και στο Δυτικό Μέτωπο. Πολέμησε στην πρώτη γραμμή του μετώπου και τραυματίστηκε αρκετές φορές. Διοικούσε λόχο πολυβόλων. Τιμήθηκε με την ύψιστη γερμανική στρατιωτική διάκριση — τον Σιδηρούν Σταυρό — και με άλλα παράσημα ανδρείας. Ο όμορφος αξιωματικός της φρουράς του διαδόχου του θρόνου, πολεμώντας σε λετονικό έδαφος, μαθαίνει όχι μόνο τη λετονική γλώσσα, αλλά ερωτεύεται και την κόρη ενός Γερμανού γαιοκτήμονα της Λετονίας, η οποία αργότερα, αφού γίνει σύζυγος του Gerulis, θα θυμάται διαρκώς τα κτήματα που έχασε ο πατέρας της και δεν θα νιώθει καμιά συμπάθεια για τις βαλτικές χώρες, ιδίως για τη Λετονία. Θα δηλώσει επανειλημμένα πως δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι της πέρα από το Eitkūnai. Ακόμη και ο χάρτης της Λετονίας στο γραφείο του συζύγου της θα την εκνευρίζει: «μια τόσο μικρή χώρα κι ένας τόσο μεγάλος χάρτης». Μετά τον πόλεμο, ο Gerulis επέστρεψε στο Πανεπιστήμιο του Königsberg. Μόλις ιδρύθηκε το Πανεπιστήμιο του Kaunas, τον κάλεσε να διδάξει ως καθηγητής σε αυτό το λιθουανικό ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, κυρίως με πρωτοβουλία του Kazimieras Būga. Στην αξιολόγηση της επιστημονικής δραστηριότητας του Gerulis («Σύντομη αξιολόγηση των γραπτών έργων του διδάκτορα φιλοσοφίας Jurgis Gerulis»), την οποία υπέγραψαν στις 2 Μαρτίου 1922 οι K. Būga, Vincas Krėvė-Mickevičius και Eduardas Volteris, αλλά την οποία αναμφίβολα συνέταξε ο K. Būga, αναφέρεται: «Από το τέλος του πολέμου ο Gerulis διευθύνει το σεμινάριο λιθουανικής γλώσσας του Πανεπιστημίου του Königsberg και, ως υφηγητής, παραδίδει τα υποχρεωτικά μαθήματα συγκριτικής γλωσσολογίας που του αναθέτει η σχολή. Το περασμένο φθινόπωρο το Πανεπιστήμιο του Αμβούργου τον κάλεσε να αναλάβει την έδρα συγκριτικής γλωσσολογίας. Στις αρχές Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους, το Πανεπιστήμιο της Leipzig τού πρότεινε έκτακτη έδρα βαλτικών (αιστικών) γλωσσών. Ο Gerulis αρνήθηκε και τις δύο προτάσεις, θεωρώντας ότι θα ήταν χρησιμότερος στο νέο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας, το οποίο έχει μεγαλύτερη ανάγκη από καλούς και επιμελείς επιστημονικούς εργάτες απ’ ό,τι τα παλαιά γερμανικά πανεπιστήμια. Για το πανεπιστήμιό μας είναι σημαντικό να έχει τον Gerulis όχι μόνο επειδή είναι Λιθουανός γλωσσολόγος, αλλά και επειδή είναι επίσης κ λ α σ σ ι κ ό ς φ ι λ ό λ ο γ ο ς. Ο Gerulis, ώσπου να αποκτήσουμε καθηγητές για τις έδρες λατινικής και ελληνικής φιλολογίας, θα μπορεί να παραδίδει διαλέξεις όχι μόνο στον τομέα της συγκριτικής γλωσσολογίας, αλλά και να αναλαμβάνει προσωρινά τα καθήκοντα καθηγητή λατινικής και ελληνικής φιλολογίας [...] Ο Gerulis έχει τέτοια προσφορά στη γλωσσολογία, ώστε αξίζει να γίνει καθηγητής του νέου μας πανεπιστημίου» (Žukas 1990: 44—46). Δυστυχώς, ωστόσο, ο Gerulis επέλεξε τελικά όχι το νέο Πανεπιστήμιο του Kaunas, αλλά το παλαιό Πανεπιστήμιο της Leipzig. Είναι πιθανό η σύζυγός του, που δεν ήθελε «να πατήσει το πόδι της πέρα από το Eitkūnai», να έπαιξε εδώ καθοριστικό ρόλο. Όπως και να ’χει, η περίοδος της Leipzig υπήρξε πολύ επιτυχημένη για την επιστημονική δραστηριότητα του Gerulis. Εκείνη την εποχή δημοσίευσε πολλά από τα σημαντικότερα έργα του και συνέβαλε σημαντικά στη βαλτική γλωσσολογία, ιδιαίτερα στη λιθουανολογία, και με το διδακτικό του έργο. Τότε, άλλωστε, στο Πανεπιστήμιο της Leipzig ολοκλήρωσαν τις σπουδές τους υπό την καθοδήγηση του Gerulis δύο διακεκριμένοι Λιθουανοί γλωσσολόγοι, ο Antanas Salys και ο Pranas Skardžius, οι οποίοι αργότερα διαδέχθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Kaunas τους Jonas Jablonskis και Kazimieras Būga. Ο Gerulis φρόντιζε πολύ αυτούς τους ταλαντούχους μαθητές του. Ορισμένα μαθήματα λιθουανολογίας τα παρέδιδε μόνο σε αυτούς τους δύο, που ήδη τότε οι συμφοιτητές τους αποκαλούσαν «μελλοντικούς Λιθουανούς καθηγητές» («künftige litauische Professoren»). Καθηγητεύοντας στη Leipzig, ο Gerulis συνέχισε και ο ίδιος να εμβαθύνει στις σπουδές του στη γλωσσολογία. Για παράδειγμα, έπεισε τον περίφημο Γερμανό φωνητικό Eduard Siever- 13 s, τότε ήδη ομότιμο καθηγητή, να διδάξει στον A. Salys και τον Pr. Skardžius ένα μάθημα πειραματικής φωνητικής. Για τουλάχιστον δύο εξάμηνα, κάθε Κυριακή ο Gerulis πήγαινε μαζί με τους δύο μαθητές του στον Sievers, όπου επί δυο ώρες συζητούσαν τους λιθουανικούς τόνους και τους επιτονισμούς. Οι συζητήσεις τους ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες και επιτυχημένες, καθώς και οι τρεις συμμετέχοντες εκπροσωπούσαν διαφορετικές διαλέκτους: ο Gerulis ήταν δυτικοανατολίτης υψηλόφωνος, ο Skardžius ανατολικός Subatėnas και ο Salys Σαμογίτης από το Salantai. Τα σεμινάρια του Sievers αποτέλεσαν την αφετηρία των μεταγενέστερων ερευνών του Gerulis στη φωνητική της λιθουανικής γλώσσας (Skardžius 1968: 215—216)2. Επί αρκετά καλοκαίρια, ερευνώντας τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, ο Gerulis ταξίδεψε στη Λιθουανία. Αστειευόταν λέγοντας πως, όταν «οι κύριοι του Kaunas ζεσταίνουν τα οπίσθιά τους στην Palanga», εκείνος περπατά με το σακίδιο στους ώμους από χωριό σε χωριό και συλλέγει στοιχεία για τη λιθουανική γλώσσα. Μαζί με τον διάσημο Νορβηγό βαλτολόγο Christian S. Stang, ο Gerulis διέσωσε για τη γλωσσολογία τη διάλεκτο των Λιθουανών ψαράδων της Ανατολικής Πρωσίας, η οποία είχε σχεδόν εκλείψει («Η διάλεκτος των Λιθουανών ψαράδων στην Πρωσία». Kaunas, 1933· η περιγραφή δημοσιεύτηκε στα γερμανικά). Μαζί με αυτόν τον Νορβηγό επιστήμονα, ο Gerulis ερεύνησε επίσης τη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής Zietela, η οποία τότε βρισκόταν σε πολωνικό έδαφος. Δυστυχώς, το υλικό αυτής της διαλέκτου που κατέγραψε ο Gerulis δεν διασώθηκε. Ωστόσο, σχεδόν τριάντα χρόνια αργότερα (ο Gerulis και ο Stang την επισκέφθηκαν το 1930), ο Chr. S. Stang δημοσίευσε τα πολύτιμα αποτελέσματα των ερευνών του (Stang 1958: 171—201)3. Από τη διδακτική δραστηριότητα του Gerulis εκείνης της περιόδου, αξίζει ιδιαίτερα να αναφερθούν τα μαθήματα έρευνας των διαλέκτων που διοργάνωσε στο Kaunas το Υπουργείο Παιδείας υπό τη διεύθυνση του Gerulis. Τα μαθήματα αυτά διοργανώθηκαν τέσσερις φορές, από το 1931 έως το 1933. Τα παρακολούθησαν όχι μόνο Λιθουανοί φιλόλογοι που αργότερα διακρίθηκαν — οι Juozas Balčikonis, Vaclovas Baravykas, Julius Būtėnas, Marija Čilvinaitė, Kazimieras Gasparavičius, Napalys Grigas, Zuzana Jonikaitė, Petras Jonikas, Alfonsas Kalnius, Jonas Kruopas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Bronė Vosylytė και Aleksandras Žirgulys — αλλά και ο ταλαντούχος Λετονός γλωσσολόγος Alvilis Augstkalnis, ο οποίος, δυστυχώς, έφυγε τραγικά πρόωρα από τη ζωή, καθώς και ο Γερμανός γλωσσολόγος Walter Fenzlau, που γνώριζε λιθουανικά από παιδί και ήταν συγγραφέας του βιβλίου «Γερμανικές μορφές των λιθουανικών τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων της περιοχής Klaipėda» («Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets». Halle, 1936). Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τον πρόλογο στο βιβλίο των J. Gerulis και Chr. Stang «Η διάλεκτος των Λιθουανών ψαράδων στην Πρωσία» έγραψε ο τότε πρόεδρος της Λιθουανίας, Antanas Smetona, ο οποίος ευχαρίστησε επίσης τον Gerulis για τα μαθήματα. Αφού αναφέρθηκε στη σημασία των διαλέκτων για την κοινή γλώσσα και επισήμανε ότι εξαφανίζονται με ταχύ ρυθμό, προέτρεψε να μελετηθούν και στη συνέχεια έγραψε: «Έχουμε νέους γλωσσολόγους, έχουμε νέους δασκάλους, διασκορπισμένους σε όλη τη Λιθουανία. Αυτοί είναι οι καταλληλότεροι να συνδράμουν τον καθηγητή J. Gerulis, ο οποίος δέχτηκε πρόθυμα να τους διδάξει πώς πρέπει να μελετούν και να καταγράφουν τις διαλέκτους. Η ομάδα που θα εργαστεί υπό την καθοδήγηση του, ως αρμόδιου επιστήμονα, αναμένεται να επιτελέσει σημαντικό έργο, το οποίο θα υπηρετήσει όχι μόνο τον πρακτικό σκοπό που μας απασχολεί, αλλά και τη γλωσσολογία» (σ. III—IV). Δυστυχώς, μετά την επικράτηση των Ναζί στη Γερμανία, τα μαθήματα αυτά δεν συνεχίστηκαν για πολιτικούς λόγους. Από την άλλη, όμως, το 1930, από τη Leipzig στο Πανεπιστήμιο του Kaunas 2 Βλ. επίσης την επιστολή του Pr. Skardžius προς τον J. Jablonskis, με ημερομηνία 12 Φεβρουαρίου 1926 (η επιστολή φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, F 52—252). 3 Για περισσότερα σχετικά με αυτό το έργο, βλ. Vidugiris A. Νέα έργα για τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, Lietuvių kalbotyros klausimai, 1959, 2, 239—242. 14 Με την επιστροφή του και την ενεργό συμμετοχή του Α. Σάλις στην έρευνα της λιθουανικής γλώσσας, η λιθουανική διαλεκτολογία ενισχύθηκε σημαντικά και πλέον ήταν δυνατό να τα βγάλει πέρα χωρίς βοήθεια από το εξωτερικό. Τον J. Gerulis απασχολούσαν και πρακτικά ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας. Σε επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 1922, γραμμένη προς τον J. Jablonskis4, ανησυχεί για την ανομοιομορφία της ορθογραφίας μας και παροτρύνει τον J. Jablonskis και τον K. Būga να γράψουν ένα εγχειρίδιο ορθογραφίας, επειδή «ένα εγχειρίδιο ορθογραφίας, ακόμη κι αν είναι ατελές, είναι πολύ καλύτερο από ένα τέτοιο που, όπως φαίνεται, θα εκδοθεί χωρίς συμφωνία, αλλά μόνο στους καιρούς των παιδιών των παιδιών μας». Εκφράζει την άποψή του και για τη γλώσσα των γραπτών εκείνης της εποχής: «Αναφέρατε την Žemaitė. Είναι γυναίκα της οποίας τα γραπτά μου αρέσουν πολύ. Φαίνεται πως εμείς, οι γιοι της Μικράς Λιθουανίας, έχουμε πολλά γερμανικά στοιχεία στη γλώσσα μας, αλλά ξέρουμε να ξεχωρίζουμε τι είναι γνήσιο και τι όχι. Η γλώσσα της Žemaitė είναι η ωραιότερη. Δεν είναι τεχνητή. Διαβάζοντας το Šviet. darbas ή κάποιο άλλο γραπτό της σημερινής εποχής, αγανακτώ με τις λέξεις, τη σύνταξη κ.τ.λ. που κατασκευάζονται εκ νέου χωρίς κανέναν λόγο. Πρέπει να παραδεχτώ ότι συχνά δεν καταλαβαίνω τι γράφουν αυτοί οι άνδρες: σκοτελνοί ἐσολὶ (είναι σκοτεινά, A. S.). Από τα γραπτά της Žemaitė και τα δικά σας μαθαίνω να γράφω πραγματικά λιθουανικά». Ο Gerulis, ο οποίος αρχικά αντιμετώπιζε αρκετά αρνητικά το εθνικοσοσιαλιστικό κίνημα, εντάχθηκε στο κόμμα τους το 1933 (προφανώς σημαντικό ρόλο σε αυτό το βήμα έπαιξε και η σύζυγός του) και έγινε, θα μπορούσε να πει κανείς, ενεργός υποστηρικτής της καταστροφικής πολιτικής του Adolf Hitler. Το 1933 διορίστηκε υπουργός Παιδείας της Σαξονίας. Την ίδια χρονιά έγινε διευθυντής του Τμήματος Ανώτατων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων του Πρωσικού Υπουργείου Παιδείας. Το 1934 ο Gerulis εγκατέλειψε αυτή τη θέση και επέστρεψε στο Πανεπιστήμιο του Königsberg. Σύμφωνα με τη μαρτυρία του μαθητή του Gerulis, καθηγητή Viktor Falkenhahn, ο Gerulis το έκανε αυτό διαμαρτυρόμενος κατά της εξουσίας (Falkenhahn 1964: 240). Δύο άλλοι μαθητές του Gerulis, οι A. Salys και Pr. Skardžius, ισχυρίζονται ότι ο δάσκαλός τους «δεν μπόρεσε να παραμείνει για πολύ σε αυτές τις θέσεις λόγω της στρατιωτικής αυστηρότητάς του» (A. S. ir P. S. 1956: 187—188). Λίγο αργότερα ο Gerulis διορίστηκε πρύτανης του Πανεπιστημίου του Königsberg. Αλλά και από εκεί μετατέθηκε στο Βερολίνο εξαιτίας των κομματικών έριδων. Από το 1937 κατείχε θέση τακτικού καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου και διηύθυνε το νεοϊδρυθέν από τους Γερμανούς Ουκρανικό Επιστημονικό Ινστιτούτο. Έχοντας εμπλακεί στην πολιτική δραστηριότητα, μετά το 1933 ο Gerulis σχεδόν δεν δημοσίευσε πλέον καμία σημαντική εργασία. Ωστόσο, και εκείνη την περίοδο η παιδαγωγική του δραστηριότητα είχε σημασία. Μεταξύ άλλων, στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου παρείχε με φροντίδα την υποστήριξή του στους μελλοντικούς γλωσσολόγους μας Jonas Kabelka, Izabelė Matusevičiūtė και Elzbieta Mikalauskaitė. Ο Gerulis συνδεόταν με στενούς δεσμούς φιλίας με τον κλασικό της λογοτεχνίας μας Antanas Vienuolis. Η φιλία αυτή ενισχύθηκε ιδιαίτερα όταν ο A. Vienuolis, κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του στην Ευρώπη το 1929, έμεινε για αρκετό καιρό στη Λειψία. Ο Gerulis τού έδωσε τη δυνατότητα να παρακολουθήσει διαλέξεις ορισμένων καθηγητών του Πανεπιστημίου της Λειψίας και να χρησιμοποιεί την πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη. Μαζί ταξίδευαν στις κοντινές και τις πιο μακρινές περιοχές γύρω από τη Λειψία και επισκέφθηκαν το περίφημο γυμνάσιο του Schulpforte, κοντά στο Naumburg. Ακόμη και ο γιος του Gerulis θέλησε να ανταλλάξει γραμματόσημα με τον γιο του A. Vienuolis. Ο Gerulis συμβούλεψε τον Vienuolis να γράψει ένα ιστορικό μυθιστόρημα, ίσως όμως καλύτερα όχι για τον Vytautas, αλλά για τον Jogaila: άλλωστε ο A. 4 Η επιστολή φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας (F 52—199). 15 Ο Vienuolis θα κατανοούσε καλύτερα τον χαρακτήρα του Αουκσταΐτη, ενώ ο Vytautas ήταν περισσότερο Ζεμαΐτης. Ο Gerulis μεριμνούσε επίσης για το μέλλον του Rapolas Šaltenis, συγγενή του A. Vienuolis, τότε ακόμη φοιτητή στο Πανεπιστήμιο του Kaunas. Αφού γνώρισε το άρθρο του με τίτλο «Sturm und Drang», που είχε δημοσιευτεί στο «Jaunoji Lietuva» (1929, αρ. 8, σ. 17—22), ο Gerulis προσπάθησε να δημιουργήσει για εκείνον τις προϋποθέσεις ώστε να συνεχίσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο του Graz, στην Αυστρία. Το 1926 ο Gerulis επισκέφθηκε τον A. Vienuolis στο Anykščiai (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: 150—151; 1991: 166—167; 1994: 115—116). Σε διάφορες περιστάσεις ο Gerulis προσέφερε στους Λιθουανούς και άλλες υπηρεσίες. Να, για παράδειγμα, ο πρόεδρος A. Smetona προτείνει στον Jonas Puzinas, ο οποίος είχε συμβάλει στην προετοιμασία των γραπτών του, να σπουδάσει αρχαιολογία, υποσχόμενος υποτροφία από το Υπουργείο Παιδείας. Αρχικά ο J. Puzinas θέλει να πάει στο Königsberg. Ο Gerulis, όμως, τον συμβουλεύει να αποφύγει το Königsberg, επειδή, λόγω της περιοχής της Klaipėda, επικρατούσε εκεί εχθρικό κλίμα απέναντι στη Λιθουανία και τους Λιθουανούς. Έτσι, κατόπιν συμβουλής του Gerulis, ο J. Puzinas αναχώρησε το 1930 για το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης, που βρισκόταν πιο μακριά από την περιοχή της Klaipėda (Mažulis 1983: 14—15). Γενικότερα, ο διακεκριμένος αρχαιολόγος μας, ο οποίος, μεταξύ άλλων, είχε αρχικά σπουδάσει φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Kaunas, διατηρούσε αρκετά στενή σχέση με τον Gerulis. Μαζί με τον Gerulis κατέγραφε γλωσσικά δεδομένα από τις λιθουανικές διαλέκτους. Το πιο ενδιαφέρον, ωστόσο, είναι ότι ο J. Puzinas ήταν ένα είδος συνδέσμου ανάμεσα στον πρόεδρο της Λιθουανίας Antanas Smetona και τον Gerulis. Άλλωστε ο A. Smetona, όπως κάποτε και ο Kazimieras Būga, ήθελε με κάποιον τρόπο να πείσει τον Gerulis να μετακινηθεί για να εργαστεί στο Πανεπιστήμιο του Kaunas. Για το ζήτημα αυτό ο J. Puzinas συζητούσε με τον Gerulis όχι μόνο στο Königsberg, αλλά και στη Λειψία. Στον Gerulis προσφέρθηκε υψηλότερος μισθός από εκείνον των άλλων καθηγητών του Πανεπιστημίου του Kaunas και είχε ήδη αποφασίσει να μετακομίσει στο Kaunas. Όμως η σύζυγός του ματαίωσε όλα τα σχέδια. Ο Gerulis εξήγησε στον J. Puzinas ότι, αν η σύζυγός του ήταν Γερμανίδα από τη Γερμανία, πιθανότατα δεν θα είχε αντιταχθεί σε μια τέτοια κίνηση του άνδρα της, αλλά ήταν Γερμανίδα από τη Λετονία… Ο J. Puzinas θυμόταν διάφορες ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες από τις συναντήσεις του με τον Gerulis. Για παράδειγμα, όταν ήταν πρύτανης του Πανεπιστημίου του Königsberg, ο Gerulis καυχιόταν ότι ο πρώτος επικεφαλής αυτού του ιδρύματος (που τότε ονομαζόταν partikuliaras) ήταν Λιθουανός, ο Abraomas Kulvietis, και ο τελευταίος επίσης Λιθουανός, ο Jurgis Gerulis. Κάποτε, όταν ο J. Puzinas, ακόμη φοιτητής, θέλησε να επισκεφθεί τον Gerulis στο Πανεπιστήμιο του Königsberg, ο θυρωρός που καθόταν έξω από το γραφείο του προειδοποίησε τον J. Puzinas ότι ο πρύτανης ήταν απασχολημένος: είχε μαζί του τον κοσμήτορα μιας σχολής. Ο J. Puzinas έδωσε την επαγγελματική του κάρτα, και ο άλλος επισκέπτης βγήκε γρήγορα από το γραφείο. «Ο ανόητος Γερμανός μπορεί να περιμένει. Εμείς πρέπει να μιλήσουμε», είπε ο Gerulis (Jankus 1979: 207). Ο Gerulis υποδέχτηκε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ως ταγματάρχης του γερμανικού στρατού. Αρχικά είχε προβλεφθεί να πολεμήσει στο Δυτικό Μέτωπο — θα διοικούσε μονάδα αντιαεροπορικού πυροβολικού κοντά στη θρυλική Γραμμή Ζίγκφριντ (Siegfried). Ωστόσο, τελικά χρειάστηκε να περάσει τον πόλεμο στο Ανατολικό Μέτωπο, όπου από το 1941 διηύθυνε το τμήμα της Ανατολής της Abwehr (σύνδεσμοι μεταξύ του στρατού και του εθνικοσοσιαλιστικού κόμματος). Κατά τη διάρκεια του πολέμου ο Gerulis ζούσε κυρίως στο Vilnius. Εκεί επισκεπτόταν κατά καιρούς το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, συναντούσε τους πρώην μαθητές του, τον καθηγητή Juozas Balčikonis και γλωσσολόγους της νεότερης γενιάς, και τους πρότεινε θέματα διατριβών. Στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Vilnius ανακάλυψε ένα σημαντικό μνημείο της λετονικής γλώσσας — το χειρόγραφο «Ευαγγέλια και Επιστολές» του Georg Elger, του 1640. Μετά τον πόλεμο η σύζυγος του Gerulis θα παραδώσει το χειρόγραφο στον καθηγητή Chr. S. Stang, ο οποίος θα το δώσει στον Λετονό φιλόλογο Karlis Dravins, που είχε παρασυρθεί στη Σουηδία από την πολεμική λαίλαπα, και εκείνος θα το εκδώσει με επιμέλεια, αφιερώνοντάς το στη μνήμη του Gerulis (Draviņš 1961, 1976). Στις όχθες της λίμνης Ilmen, κοντά στο Velikiye Luki, σκοτώνεται ο αξιωματικός του γερμανικού στρατού Ge- 16 Ο γιος του Gerulis, Herbertas, στον οποίο ο πατέρας του είχε στηρίξει τόσες πολλές ελπίδες. Όταν οι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας τού εκφράζουν τα συλλυπητήριά τους, ο Gerulis, κοιτάζοντας κάπου μακριά, λέει πως ο ίδιος ήταν ήδη Γερμανός... Στο ανατολικό μέτωπο ο Gerulis συναντά και τον V. Falkenhahnas, τώρα διερμηνέα στο επιτελείο κάποιας γερμανικής μονάδας. Οι δυο τους πηγαίνουν μαζί να δουν τους τύμβους της Ρωσίας. Όταν οι Γερμανοί συνέλαβαν στο Βίλνιους τον Balys Sruoga, η σύζυγός του, Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, ζήτησε τη βοήθεια του J. Gerulis. Εκείνος της υποσχέθηκε κάτι. Ο Vincas Krėvė-Mickevičius, σε επιστολή του (άνοιξη του 1944), παρηγορούσε τη V. Daugirdaitė-Sruogienė: «Με χαροποιεί το γεγονός ότι υπάρχει ελπίδα για τον Balys. Αν το είπε ο καθηγητής Jurgis, νομίζω πως υπάρχει λόγος να το πιστέψουμε. Τον θεωρώ σοβαρό άνθρωπο και, αν είπε ότι του το υποσχέθηκαν, μπορούμε να το πιστέψουμε απόλυτα» (Krėvė 1981: 132). Η V. Daugirdaitė-Sruogienė θυμάται σε επιστολή της προς τον Algiras Samulionis, στις 18 Ιουλίου 1979: ”Την άνοιξη του 1944 έμαθα ότι ερχόταν στο Βίλνιους. Τον γνώριζα, αν και ελάχιστα [...] Το πού είχαμε συναντηθεί είναι θολό: κάποιο μισοσκότεινο δωμάτιο, με κάτι έπιπλα γραφείου, θαρρείς. Μιλούσε όρθιος και για λίγο. Αλλά όσα είπε χαράχτηκαν στη μνήμη μου και δεν ξεθώριασαν. Τα θυμάμαι κατά λέξη: ”Φαίνεται πως σύντομα θα πάρω τη θέση του Jaeger. Τότε όλα στη Λιθουανία θα είναι διαφορετικά [...] Έπειτα μου είπε επίσης πολύ ξεκάθαρα ότι, όταν πηγαίνω να μιλήσω με τους Γερμανούς, δεν πρέπει να ξεχνώ πως είμαι ”Frau Professor” και οφείλω να κρατώ περήφανη στάση, να μην ταπεινώνομαι [...] Αργότερα, στη Γερμανία, βοήθησε εμένα και την Dalia, δίνοντας σύσταση ώστε να γίνει δεκτή η Dalia στη σχολή νοσηλευτικής του Πανεπιστημίου του Greifswald5 Η πίστη του J. Gerulis στη γερμανική εξουσία μάλλον δεν κλονίστηκε ποτέ. Ο Pr. Skardžius θυμάται πώς ο Gerulis μίλησε με αγανάκτηση για τον πρώην μαθητή του, τον Pranas Germantas (Meškauskas)6. Διότι εκείνος, αφού κάποτε είχε υποσχεθεί να εργαστεί για τους Γερμανούς, κατά τα χρόνια της κατοχής τους στη Λιθουανία άρχισε να ενεργεί εναντίον τους. Κατά τον Gerulis, ήταν πραγματικός ηλίθιος. ”Αυτή η τόσο γιουνκερική σκέψη του Γερμανού ταγματάρχη, έστω κι αν ήταν Λιθουανός, με άφησε κάπως άναυδο, και δεν του απάντησα τίποτε. Όμως η είδηση αυτή αποδείχτηκε μοιραία: αφού αντιτάχθηκε σθεναρά στην επιστράτευση της λιθουανικής νεολαίας, ο Pr. Germantas συνελήφθη και μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Stuthof” (Skardžius 1974: 323— 324). Μια φορά, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, ο Gerulis υποστήριξε μάλιστα ότι το επώνυμό του δεν προέρχεται από τη λέξη gėras, αλλά από το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Gerhard (Skardžius 1970: 270)7. 5 Ο A. Samulionis έφερε τον συγγραφέα του άρθρου σε επαφή με την επιστολή. 6 Pranas Germantas (Meškauskas), 1903.XII.3 – 1945.IV.22), tragiškai žuvusio lituanisto Kosto Meškausko (1906—1932) brolis, buvo išvykęs į Leipcigą studijuoti kalbotyros. Tačiau čia J. Gerulio patartas pasirinko disertacijos temą „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime”. 1936 m. disertaciją apgynė, bet, anot Pr. Skardžiaus, nebuvo patenkintas nei pačiu J. Geruliu, nei savo disertacija. 1941 m. vokiečiams užėmus Lietuvą, Pr. Germantas buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. Eidamas šias pareigas, jis labai stengėsi išsaugoti Lietuvos mokyklas, ypač rūpinosi Vilniaus krašto švietimu. 1943 m. už pasipriešinimą mobilizacijai į vokiečių kariuomenę suimtas. Kalintas Vilniaus, Kauno, Tilžės, Karaliaučiaus, Marienburgo kalėjimuose, Stuthof koncentracijos stovykloje. Čia ypač pasižymėjo ”valenrodišku suktumu” gelbėdamas kalinius (plg. S. Yla. Žmonės ir žvėrys Dievų miške. Kaunas, 1991). Mirė šiltine. Kūnas buvo sudegintas Stuthof krematoriume. Tačiau kaliniai pavogę pelenus ir vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. 7 Οι Λιθουανοί της Μικράς Λιθουανίας πράγματι χρησιμοποιούσαν τη λιθουανική μορφή του γερμανικού ονόματος Gerhard, δηλαδή Gerulis. Ωστόσο, τα επώνυμα Gerulis, Gerulaitis, είναι ευρέως διαδεδομένα στη Λιθουανία. 17 Ο Gerulis είχε αρκετές επαφές με τον διακεκριμένο Λετονό βαλτολόγο Jānis Endzelīns. Προφανώς, εκείνος εκτιμούσε ιδιαίτερα τον Gerulis ως ειδικό. Αυτό ίσως να μαρτυρείται και από την εξής λεπτομέρεια: ο J. Endzelīns συμπεριέλαβε φωτογραφία του Gerulis, δίπλα σε εκείνες άλλων διακεκριμένων βαλτολόγων, στην «Εισαγωγή στη βαλτική φιλολογία» του («Ievads baltu filoloģijā». Riga, 1945). Το 1943 ο Gerulis ήρθε στο πανεπιστήμιο της Λετονίας για να συγχαρεί τον J. Endzelīns με την ευκαιρία των εβδομηκοστών γενεθλίων του (II.22). Έφτασε πολύ περιποιημένος, φορώντας «ρούχα φασιανού» (fazano terpė), προφανώς τη στολή Γερμανού αξιωματικού. Ο J. Endzelīns θυμόταν ότι η ενδυμασία του συναδέλφου του τον είχε τρομάξει πολύ (Liepiņš 1991: 41). Ως έντιμος επιστήμονας, ο Gerulis αποδεικνυόταν τέτοιος ακόμη και σε περίπλοκες πολιτικές περιστάσεις. Όταν ο V. Falkenhahnas, ερευνώντας τη βιογραφία του J. Bretkūnas, βρίσκει ένα λατινικό έγγραφο που δείχνει ότι οι Λιθουανοί στην Ανατολική Πρωσία ζούσαν δυτικότερα απ’ όσο παραδεχόταν η επίσημη γερμανική επιστήμη, και πηγαίνει στον επιβλέποντα της διατριβής του για να ζητήσει συμβουλή, εκείνος βρίσκει πράγματι μια σολομώντεια λύση. Του λέει να μην γράψει τίποτα για την ανακάλυψή του στη διατριβή, αλλά να συμπεριλάβει κάπου ένα φωτογραφικό αντίγραφο του εγγράφου· οι λογοκριτές θα το προσπεράσουν, αλλά όποιος πρέπει, θα μάθει την αλήθεια... Όταν ο Pr. Skardžius έστειλε στον Gerulis το «Έργο λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας» του, εκείνος ευχαρίστησε σε επιστολή τον πρώην μαθητή του για το δώρο, έγραψε «Ich bin satt vom Krieg» («Έχω χορτάσει από τον πόλεμο») και πρόσθεσε ότι σύντομα θα αποχωρούσε από τον στρατό και θα επέστρεφε στη γλωσσολογική εργασία (Skardžius 1970:270). Δυστυχώς, ήταν ήδη πολύ αργά8. Μια αρκετά διεξοδική σκιαγράφηση του χαρακτήρα του Gerulis έδωσε ο Valentinas Gustainis στο βιβλίο απομνημονευμάτων του «Χωρίς ενοχή» (Gustainis 1989: 7—20). Προτού ακόμη καταλάβει ο Hitler την εξουσία, ο Gerulis είχε προσπαθήσει να πείσει τον Vincas Krėvė-Mickevičius να μεταβεί στο Μόναχο με μια σοβαρή λιθουανική αντιπροσωπεία, για να εκφράσει τη συμπάθειά της στον Hitler, ο οποίος τότε ήταν ακόμη αρκετά απομονωμένος, και έτσι «ο Hitler θα τους ήταν ευγνώμων και, αφού αναλάμβανε την εξουσία, θα ήταν φιλικός προς τη Λιθουανία». Όμως «αυτός ο Σλάβος, ο Krėvė-Mickevičius, δεν καταλάβαινε ούτε εκτιμούσε κάτι τέτοιο: αρνήθηκε κατηγορηματικά να πάει κρυφά να συζητήσει με τον Hitler για το μέλλον». Κατά τα άλλα, η εθνική υπερηφάνεια του V. Gustainis κολακευόταν από το γεγονός ότι ο Gerulis μιλούσε πάντοτε μαζί του μόνο λιθουανικά, ακόμη και στο πανεπιστήμιο της πρωτεύουσας της Γερμανίας. Ο Gerulis διατύπωνε πολύ νηφάλιες σκέψεις για τις σχέσεις της Λιθουανίας με την Πολωνία. Δεν συμφωνούσε με τους πολιτικούς της Λιθουανίας που, μετά τη γερμανική επίθεση κατά της Πολωνίας, ήθελαν να ανακαταλάβουν με τη βία την περιοχή του Βίλνιους, επειδή, αν η Γερμανία έχανε τον πόλεμο, η Λιθουανία θα μπορούσε να στιγματιστεί ως επιτιθέμενη, κάτι πολύ επικίνδυνο για ένα μικρό έθνος. Αν όμως η Γερμανία κέρδιζε τον πόλεμο, η μοίρα της Λιθουανίας ήταν σαφής για τον Gerulis: «Ο Φύρερ μας θα γράψει μια καρτ ποστάλ στον δικό σας Smetona, όπου θα αναφέρεται ότι τώρα έχει οργανωθεί μια γερμανική Ευρώπη και ότι η Λιθουανία αποτελεί μέρος της...» Πιθανότατα εξαιτίας των πολιτικών απόψεων του Gerulis επιδεινώθηκαν και οι σχέσεις του με τον Max Vasmer: στη Λειψία ήταν στενοί φίλοι, ενώ στο Βερολίνο δεν μιλούσαν πια. Ο M. Vasmer, όπως είναι γνωστό, θυμούμενος τα πολιτικά μαθήματα του Jan Baudouin de Courtenay, συμπεριφέρθηκε με μεγάλη αξιοπρέπεια στα χρόνια της ναζιστικής κυριαρχίας. Στο τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Gerulis είχε λάβει εντολή να διοργανώσει σύσκεψη σημαντικών προσωπικοτήτων της λιθουανικής δημόσιας ζωής. Οι συμμετέχοντες στη σύσκεψη έπρεπε για άλλη μια φορά Gerulškis, τα τοπωνύμια Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai δείχνουν ότι αυτές οι λέξεις, αναμφίβολα, συνδέονται με το λιθουανικό gėras. Ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος έπληξε σκληρά και άλλους διακεκριμένους Γερμανούς βαλτολόγους της γενιάς του Gerulis. Ο Eduard Hermann έχασε και τους δύο γιους του. Στο μέτωπο σκοτώθηκε ο μοναχογιός του Franz Specht. Τον χειμώνα του 1945, ο ίδιος ο F. Specht επιστρατεύτηκε στις μονάδες του στρατού ηλικιωμένων και παιδιών —τα λεγόμενα τάγματα «Volkssturm»— και στάλθηκε στο μέτωπο, απ’ όπου επέστρεψε με τα πόδια καταπονημένα στο Dresden. 18 να προσπαθήσουν να παροτρύνουν τη νεολαία της Λιθουανίας να καταταγεί στον γερμανικό στρατό. Η συνάντηση επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις 5 Σεπτεμβρίου 1944 στο Καλτινέναι. Ωστόσο, ο Gerulis και ορισμένοι άλλοι συμμετέχοντες τραυματίστηκαν σε τροχαίο ατύχημα και μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο (Laurinaitis 1983: 23). Όταν ο σοβιετικός στρατός κατέλαβε το Βερολίνο, ο Gerulis, που τότε ήταν αρκετά σοβαρά άρρωστος, ξυλοκοπήθηκε στο διαμέρισμά του. Η μετέπειτα τύχη του παραμένει προς το παρόν άγνωστη. Όταν χτιζόταν το περίφημο Τείχος του Βερολίνου, ο καθηγητής V. Falkenhahnas, ο οποίος εκτιμούσε και σεβόταν βαθύτατα τον Gerulis, εξακολουθούσε να ζει στο Δυτικό Βερολίνο, ενώ εργαζόταν στο Πανεπιστήμιο Humboldt, στο Ανατολικό Βερολίνο. Πριν μετακομίσει στο Ανατολικό Βερολίνο, πήγε να αποχαιρετήσει τη σύζυγο του δασκάλου του, αλλά τη βρήκε ήδη νεκρή. Κάποιος από τους γείτονες είπε τότε στον V. Falkenhahnas ότι τη σύζυγο του Gerulis είχε επισκεφθεί ένας Γερμανός που είχε επιστρέψει από τη Ρωσία και ο οποίος είχε φυλακιστεί κάπου μαζί με τον Gerulis. Εδώ τελειώνει η τραγωδία αυτού του ταλαντούχου επιστήμονα, εξαίρετου παιδαγωγού, «του μεγάλου Γερμανού βαλτολόγου με καταγωγή από τους Λιθουανούς της Ανατολικής Πρωσίας», όπως τον αποκαλούσε ο V. Falkenhahnas, αλλά και ανεπαρκούς πολιτικού. Δυστυχώς, μια τέτοια τραγωδία έπληξε περισσότερους από έναν γιους της Μικράς Λιθουανίας. Είναι επίσης μια τραγωδία που προκάλεσαν οι μεγάλοι γείτονες σε ένα ολόκληρο μικρό έθνος. Όπως αναφέρθηκε, ο Gerulis αφιέρωσε τους «Αρχαίους πρωσικούς τοπωνυμικούς τύπους» του στον αδελφό του, που έπεσε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Εκεί παρέθεσε τα λόγια του Έλληνα ποιητή Τυρταίου, ο οποίος έζησε τον έβδομο αιώνα π.Χ. και με τις ελεγείες του ενέπνεε το θάρρος στους Σπαρτιάτες πολεμιστές: «Είναι όμορφο να αντικρίζει κανείς τον θάνατο στην πρώτη γραμμή, πολεμώντας, Για άνδρα γενναίο, όταν μάχεται για την πατρίδα του9. Ο Gerulis, βέβαια, δεν είχε κατά νου την πατρίδα του αδελφού του, που βρισκόταν πολύ κοντά στον Νέμουνας, αλλά εκείνη που οι ποιητές συνδέουν με τον Ρήνο, τον Έλβα και τον Όντερ. Με αυτή την πατρίδα συνδεόταν κυρίως και η δράση του Jurgis Gerulis. Ωστόσο, με το έργο του, ο Jurgis Gerulis προσέφερε πολλά και στη γη του Νέμουνας. Γι’ αυτό οι άνθρωποι αυτής της περιοχής θα του είναι πάντοτε ευγνώμονες. Εδώ η μνήμη του ίσως διατηρηθεί ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι στην άλλη πατρίδα, για την οποία εκείνος και ο αδελφός του «στάθηκαν στη μάχη»10. LITERATŪRA A. S. ir P. S. 1956: Gerulis Jurgis. — Lietuvių enciklopedija, Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 7, 187—188. Draviņš K. 1961, 1976: Evangelien und Episteln ins lettische übersetzt von Georg Elger... hrsg. von Kārlis Draviņš, Lund, 1—2. Falkenhahn V. 1964: Zu den Anfängen der Baltistik. — Beiträge zur Geschichte der Slawistik, Berlin, 239—266. Gerullis G. 1932: Muttersprache und Zweisprachigkeit in einem preussisch-litauischen Dorf. — Studi Baltici, 2, 59—67. Gustainis V. 1989: Be kaltes, Vilnius: Mintis. Jankus J. 1979: Jonas Puzinas apie save ir kitus. — Aidai, 4, 141, 206—208. Krėvė V. 1981: V. Krėvės laiškai. — Literatūra ir kalba, 17, 9—132. Laurinaitis S. 1983: Tėvynės išdavikų krachas. — Laikas ir įvykiai, 17, 20—23. 9 Vertimas iš: V. S. Sergejevas. Senovės Graikijos istorija. Vilnius, 1955, 146. 10 Autorius, rašydamas šį straipsnį, pasinaudojo vienu kitu Gerulio biografijos faktu, girdėtu iš Gerulio mokinių: J. Būteno, V. Falkenhahno, J. Kabelkos, E. Mikalauskaitės, A. Salio, J. Senkaus. 19 Liepiņš J. 1991: Laipnums bardzībā. — Latviešu valodas kultūras jautājumi, 26, 37—44. Mažiulis A. 1983: Prof. Dr. J. Puzinas ir jo mokslinis palikimas. — Jonas Puzinas. Rinktiniai raštai. Chicago: Lituanistikos instituto leidykla, 1, 13—22. Skardžius Pr. 1968: Lietuvių kalbos dialektologija. — Aidai, 5, 215—218, 240. Skardžius Pr. 1970: Prof. J. Gerulis ir jo likimas. — Aidai, 6, 270. Skardžius Pr. 1974: Dar šis tas apie Pr. Germaną. — Aidai, 7, 323—324. Stang Chr. S. 1958: Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. — Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 18, 171—201. Šaltenis R. 1982: Vienuolio gyvenimo pėdsakais, Vilnius: Vaga. Šaltenis R. 1991: Jau skleidės burės, Kaunas: Šviesa. Šaltenis R. 1994: Tikras netikras A. Vienuolis, Kaunas: Šviesa. Vienuolis A. 1988: Raštai, 6(2), Vilnius: Vaga. Žukas V. 1990: Prof. Jurgio Gerulio darbų charakteristika. Parengė Vladas Žukas. — Gimtoji kalba, 8—9, 44—46. 20