In memoriam Rūdolfas Grabis (1906–1996)

وأعدّ ونشر «معجم الإملاء للغة الليتوانية للمدارس» (صدرت منه 6 طبعات بين عامي 1956 و1980)، ومع Pr. Kniūkšta «المعجم التعليمي للإملاء والنبر في اللغة الليتوانية» (صدرت منه 4 طبعات بين عامي 1983 و1996)، ومع V. Kosuchinu «معجم ليتواني-روسي» المخصص للمدارس (1956)، ومع K. Gaivėniu وV. Šernu «المعجم المدرسي الليتواني-الروسي» (1985). كما أعدّ A. Lyberis معجمًا أكبر «معجم ليتواني-روسي» موجّهًا إلى جمهور أوسع؛ وقد تضمّنت طبعته الأولى (1962) نحو 37 000 كلمة، والثانية المنقحة والموسعة (1989) نحو 65000 كلمة. بدأ A. Lyberis التعاون مع مجلة «Naujoji romuva» وهو لا يزال طالبًا (ولعلّ أولى منشوراته التي ظهرت عام 1935 عرّفت الجمهور بمؤلفات J. Jablonskis التي نشرها J. Balčikonis). ثم نشر في الدوريات العلمية والصحافة عددًا كبيرًا من المقالات في المعجمية الليتوانية وعلم المعاجم والمصطلحات وثقافة اللغة وغيرها من الموضوعات، فضلًا عن ذكريات مهمة من تاريخ اللسانيات الليتوانية وعن لغويين بعينهم. في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، استقبل A. Lyberis عيد ميلاده السابع والثمانين بعدما أنهكته قرابة ستة أعوام معاناة مرض شديد؛ وكان 22 تشرين الثاني/نوفمبر آخر أيام حياته. وفي مقبرة كارفليشكيس في فيلنيوس، ودّع جمع غفير من أقاربه وتلاميذه وزملائه وأصدقائه لغويًا أنجز الكثير وخلّف ثمارًا طيبة لعمله، ومعلمًا وإنسانًا طيب الذكر. دخل Antanas Lyberis وأعماله تاريخ اللسانيات الليتوانية. Kazys Morkūnas في الذكرى: RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996) كان عام 1996 عامًا للفواجع في اللسانيات اللاتفية: فقد غادرت مبكرًا مجالها العلمي الذي أحبّته كثيرًا Marta Rudz yte، أستاذة جامعة لاتفيا؛ ولم يتمّ أعماله التي بدأها Valdis Zepas، اللاتغالي الذي نشأ في المهجر وأستاذ جامعة ويسكونسن؛ كما اختتم Rūdolfas Grabis، أحد أبرز الباحثين في اللغة اللاتفية خلال العقود الأخيرة، رحلته الأرضية في 17 كانون الأول/ديسمبر، بعد أن احتفل بعيد ميلاده التسعين احتفالًا بهيجًا ووشّحها بأعمال قيّمة. وُلد R. Grabis في 11 آب/أغسطس 1906 في «Gribžai» ببلدة Kū dumas السابقة (في منطقة Cēsis). وتخرّج عام 1934 من جامعة لاتفيا. وكان من بين أساتذته فيها Ana Abele وLudis Berzinis وJanis Endzel y nas وغيرهم من كبار فقهاء اللغة اللاتفية في ذلك العصر. في عام 1931، نُشر أول بحث جادّ لـ R. Grabis، وكان لا يزال طالبًا، في مجلة جمعية فقهاء اللغة اللاتفية «Filologu biedribas raksti» التي حررها J. Endzelynas؛ وهو وصف للهجة موطنه («Kūduma pagasta izloksnes apraksts»). وفي عام 1935، نُشرت في المجلة نفسها مقالة أخرى لـ R. Grabis في علم اللهجات، بعنوان «ملاحظات عن لهجات أبرشية ستراوبه» («Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm»). عمل R. Grabis مدرسًا في مدارس ريغا الثانوية، ودرّس في معهد ريغا للمعلمين. 278 أُعيد إصدار كتابه المدرسي في اللغة اللاتفية، الذي ألّفه مع آخرين، عدة مرات: «الكلمة والجملة» («Vārds un teikums»). وفي عام 1945–1947 كان محاضرًا في جامعة لاتفيا. في عام 1946، دعا ي. إندزلينس ر. غرابيس إلى العمل في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية التي تأسست حديثًا. وعلى مدى نحو ثلاثين عامًا، تولّى فعليًا قيادة عمل اللغويين في هذا المعهد. وكان أيضًا نائبًا لمدير المعهد في الفترة 1970–1974. أعدّ فريق اللغويين الذي قاده ر. غرابيس أوسع وصف لبنية اللغة اللاتفية المعاصرة، وهو «قواعد اللغة الأدبية اللاتفية المعاصرة» («Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika»، I–II، ريغا، 1959، 1962). ومُنحت جائزة الدولة اللاتفية عام 1965 عن هذا العمل لر. غرابيس بالاشتراك مع مؤلفين آخرين. قاد ر. غرابيس أيضًا عمل واضعي المصطلحات في لاتفيا. وفي عام 1963 صدر «قاموس مصطلحات علم اللغة» («Valodniecības terminu vārdnīca»، ريغا، 1963)، الذي أعدّه هو ودزيدرا بارباريس وآنا بيرغمانه. كما كان رئيس هيئة تحرير أهم عمل في معجمية اللغة اللاتفية في سنوات ما بعد الحرب، «قاموس اللغة الأدبية اللاتفية» («Latviešu literārās valodas vārdnīca»، 1–8، ريغا، 1972–1996). نشر ر. غرابيس دراسات قيّمة في تاريخ اللغة اللاتفية. ويُذكر في المقام الأول بحثه «عرض لقواعد اللغة اللاتفية في القرن السابع عشر» («Pārskats par 17. gadsimta latviešu valodas gramatikām». – Valodas un literatūras institūta raksti، V، 1955، ص 205–266). بعد تقاعده، حافظ اللغوي على صلات وثيقة جدًا بموطنه الأصلي كودومو. وبعد انقطاع دام ستين عامًا بالضبط، عاد إلى موضوع أيام شبابه ونشر ما يشبه تتمة أولى منشوراته اللغوية، «نصوص لهجة كودومو» («Kūduma izloksnes teksti»، ريغا، 1991). سيظل الذين أتيحت لهم فرصة التعامل مع هذا اللغوي اللاتفي يذكرونه دائمًا بوصفه إنسانًا طيبًا وصادقًا. وإلى جانب لغته الأم، أحب ر. غرابيس كثيرًا الأغنية الشعبية اللاتفية. وكان اللغوي يتذكر من روايات والدته أنه كان يحسن ترديد ألحان هذه الأغاني حتى حين لم يكن قد تعلّم بعد نطق كلماتها. انتُخب ر. غرابيس عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم اللاتفية عام 1968، وعضوًا فخريًا فيها عام 1992. توفي رودولفاس غرابيس في ريغا. ودُفن في المقبرة الثانية للغابة. ليرقد بسلام في تراب وطنه. ألغيرداس سابالياوسكاس 279