Exegit monumentum

… bediente sich des anonymen handschriftlichen „Lexicon Lithuanicum“ aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. Dafür sprechen auch die handschriftlichen Ergänzungen des Autors zum Wörterbuch, die Prof. V. Drotvinas inhaltlich in Gruppen einteilt: „1) neue Stichwörter mit litauischen Entsprechungen; 2) Synonyme dieser Entsprechungen, Varianten der Wortbildung oder Flexion und 3) Illustrationen zum Gebrauch litauischer Wörter (gewöhnlich durch Bibelsätze in deutscher und litauischer Sprache)“ (S. XII). Neben den handschriftlichen Ergänzungen des Autors unterscheidet Prof. V. Drotvinas in den „Anmerkungen …“ auch Zusätze, die ebenfalls „meist Stichwörter oder ihre Entsprechungen ergänzen oder sonstige grammatische Hinweise enthalten“, doch seien diese Zusätze „in einer ganz anderen Handschrift als das gesamte Wörterbuch geschrieben, nicht kalligrafisch, sondern wie in Eile, mit kleineren Buchstaben und Tinte unterschiedlicher Intensität, gewöhnlich nach litauischen Wörtern oder zwischen den Zeilen“ (S. XII). Prof. V. Drotvinas zählt im gesamten Wörterbuch mehr als zweihundert solcher Zusätze. Nachdem der Herausgeber von „Clavis…“ darauf hingewiesen hat, dass ihre Verfasser nicht ermittelt seien, vermutet er, dass einen Teil der Zusätze F. Pretorijaus Sohn Frydrichas eingetragen haben könnte, der nach dem Tod seines Vaters die Pfarrei Žiliai erbte, einen anderen Teil Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis und Kristijonas Frydrichas Štimeris, denen dieses Wörterbuch gehörte, sowie zwei oder drei weitere Personen. Abschließend fügt er hinzu: „Der Inhalt und die Verfasserschaft der Zusätze müssten eigens untersucht werden“ (S. XII). Das ist eine äußerst interessante und schwierige Aufgabe, denn Linguisten allein werden ihre Verfasserschaft wohl kaum feststellen können. Hier kommen wir ohne die Hilfe von Graphologen nicht aus. Doch ist fraglich, ob Graphologen diese vergleichsweise kurzen Einträge zur Klärung der Verfasserschaft ausreichen, zumal beispielsweise offenbar keine anderen Schriften von K. F. Štimeris erhalten sind (vgl. B i r ž i š k a V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Doch das können nur Graphologen beurteilen. Zweifel dieser Art zeigen, wie viele ungelöste Rätsel unsere alten Schriften, insbesondere die Handschriften, noch bergen und wie wichtig sie für die Geschichte unserer Sprache und Kultur sind. Es versteht sich, dass jede solche Veröffentlichung ein außergewöhnliches Ereignis ist. Daher gebühren dem Herausgeber dieser Publikation, Prof. V. Drotvinas, höchste Anerkennung und Dank. Ebenso der Königlichen Norwegischen Außenministerium und der IMTEC-Stiftung, die die Herausgabe von „Clavis…“ finanziert haben, sowie dem Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, der sich in dieser Zeit allgemeiner Vermaterialisierung entschlossen hat, ein für die Sprachwissenschaft unseres Landes unschätzbares Buch herauszugeben. Man möchte glauben, dass das Schicksal den bereits vor langer Zeit von Prof. V. Drotvinas vorbereiteten weiteren Bänden von F. Pretorijaus Wörterbuch gewogen sein wird. Juozas Karaciejus EXEGIT MONUMENTUM , Am 16. März 1996 starb Kazys Ulvydas, Doktor der Geisteswissenschaften und korrespondierendes Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften. Erloschen war eine der lebendigsten Glutstellen des Feuers litauischer Wissenschaft, das in der Zwischenkriegszeit des unabhängigen Litauens so schön zu entfachen begonnen hatte, während der langen Besatzungsjahre in voller Helligkeit geglüht und die Liebe zur 272 litauischen Sprache in den Herzen vieler litauischer Linguisten und nicht nur von Linguisten entzündet hatte. Nach eigener Aussage von K. Ulvydas wurde er am 15. August 1910 (nach altem Stil; das Datum nach dem neuen Stil war ihm nicht lieb) im Gutshof Bagotelė im Kreis Kėdainiai in einer kinderreichen Landarbeiterfamilie geboren. Daher musste er sich beim Lernen ganz auf seine eigenen Kräfte verlassen. Nachdem K. Ulvydas die vierte Klasse des Gymnasiums von Kėdainiai abgeschlossen hatte, ging er nach Kaunas, wo es ihm gelang, in das Jesuitengymnasium aufgenommen zu werden. Dort war das Unterrichtsniveau hoch, sodass K. Ulvydas eine solide geisteswissenschaftliche Grundbildung erhielt. Nach dem Gymnasialabschluss 1930 schrieb er sich an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Vytautas-Magnus-Universität ein. Damals lehrten an der Universität bereits zahlreiche einheimische und aus dem Ausland gekommene Wissenschaftler, sodass begabte Studierende gute Studienbedingungen vorfanden. Zugleich begann er, an ebenjenem Jesuitengymnasium Litauisch zu unterrichten. Diese Doppelbelastung als Student und Lehrer verlängerte sein Studium, ermöglichte ihm aber auch, die erworbenen Kenntnisse sofort in der Schule anzuwenden und jene Oberflächlichkeit zu vermeiden, die Studierenden oft eigen ist, die nur während der Prüfungszeiten lernen. Als K. Ulvydas 1937 zum Militärdienst eingezogen wurde, wurde er Offiziersanwärter an der Kriegsschule. Dort hob er sich sofort durch seine Fähigkeiten von seinen Mitschülern ab und erwarb, da er etwas älter war, großes Ansehen. Die Redaktion der Zeitschrift „Kariūnas“ machte sich seine Sachkenntnis zunutze. In dieser Zeitschrift erschienen auch die ersten sprachwissenschaftlichen Artikel von K. Ulvydas. Bemerkenswert ist, dass K. Ulvydas seinen letzten (85.) Geburtstag zuerst mit den Kameraden aus der Offiziersanwärterzeit feierte, die ihn nie vergessen hatten, und mit ihnen eine kleine Eiche als Symbol seines Lebens pflanzte. Nach Abschluss seiner militärischen Ausbildung 1938 nahm K. Ulvydas seine Tätigkeit als Litauischlehrer wieder auf, diesmal an der Handelsschule Kaunas, wo er von 1944 bis 1946 stellvertretender Direktor war. Während seiner dortigen Tätigkeit schloss er 1940 sein Studium an der Universität Vilnius mit einer Diplomarbeit mit dem Titel „Pflanzen- und Tiernamen als Familiennamen“ ab. Der diplomierte Litauist wurde schon bald, bereits 1942, als Dozent an die Universität Kaunas berufen. Dort wurde er 1946 Oberdozent an der Fakultät für Geschichte und Philologie, war von 1946 bis 1949 Prodekan und 1949, bis zur Verlegung der Fakultät nach Vilnius, auch Dekan. Hier hielt er die grundlegenden Lehrveranstaltungen zur litauischen Sprache. Ab 1949 musste K. Ulvydas zur Arbeit an der Universität Vilnius pendeln. Erst 1951 zog er mit seiner Familie nach Vilnius und widmete sich mit ganzer Kraft der sprachwissenschaftlichen Tätigkeit, die vier Jahrzehnte andauern sollte. An der Universität Vilnius wurde er sofort zum Leiter des Lehrstuhls für litauische Sprache gewählt, begann am Institut für litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenschaften zu arbeiten und nahm ein Aufbaustudium an der Universität Moskau auf. Nach der Zusammenlegung der Institute für litauische Sprache und litauische Literatur im Jahr 1952 wurde K. Ulvydas stellvertretender Direktor des Instituts für litauische Sprache und Literatur sowie Leiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. Er legte das Amt des Lehrstuhlleiters für litauische Sprache nieder und blieb nur noch eine Zeit lang Oberdozent. 273 1955 ändern sich K. Ulvydas’ Aufgaben erneut: Er gibt die rein administrative Arbeit auf und übernimmt die Leitung der Wörterbuchabteilung. Im selben Jahr verteidigt er seine Dissertation „Das Adverb in der heutigen litauischen Sprache (Adverbialisierung der Singular-Kasusformen)“. 1960 wird er zum Leiter der neu gegründeten Abteilung für die heutige litauische Sprache ernannt; von 1976 bis 1987 leitet er erneut die Wörterbuchabteilung. 1972 wird K. Ulvydas zum korrespondierenden Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften gewählt. All diese Wechsel der Aufgaben sind kein Zufall. Sie wurden durch die sich ergebenden Umstände bedingt: Er musste dorthin gehen, wo eine Lücke klaffte und wo es am schwierigsten war. 1950 begann am Institut für Litauische Sprache eine gewaltige Arbeit – die Vorbereitung des Atlas der litauischen Sprache. Zunächst musste jedoch die Sammlung von Material aus ganz Litauen organisiert werden. Ein Programm und eine Anleitung zur Materialsammlung waren auszuarbeiten. Als K. Ulvydas nach Vilnius zog, übernahm er diese Arbeit und brachte sie erfolgreich in geordnete Bahnen. Als der 1947 erschienene zweite Band des Wörterbuchs der litauischen Sprache scharf kritisiert worden war, wurde das Wörterbuchteam des Instituts für Litauische Sprache auseinandergerissen, die Veröffentlichung des Wörterbuchs der litauischen Sprache eingestellt und sein Leiter J. Balčikonis abgesetzt. Es brauchte jemanden, der die Vorbereitung des Wörterbuchs der litauischen Sprache nach den Anforderungen der Kommunistischen Partei umgestalten konnte, wie es hieß, „nach den Prinzipien der sowjetischen Lexikografie“. 1955 wagte K. Ulvydas, diese Arbeit zu übernehmen, und entschloss sich, diese noch schmerzhaftere Wunde zu behandeln. K. Ulvydas’ Fähigkeit, seine Argumente überzeugend darzulegen, trug dazu bei, die Struktur des Wörterbuchs der litauischen Sprache weitgehend unverändert zu bewahren. Hier und da eingestreute Standardsätze aus der sowjetischen Presse und den Schriften in den Wörterbuchbelegen befriedigten die Ambitionen der Kritiker. Das Hauptmaterial des Wörterbuchs jedoch – Dialektbelege und Angaben aus älteren Schriften – blieb erhalten. Das Wörterbuch der litauischen Sprache, das fast zehn Jahre lang dahingedümpelt hatte, erschien wieder. Nachdem die Arbeit am Wörterbuch der litauischen Sprache so geordnet worden war, konnte man sich einem weiteren großen Bereich der Sprachwissenschaft zuwenden – der Ausarbeitung der Grammatik der litauischen Sprache. Einen besseren Organisator als K. Ulvydas gab es dafür nicht. Die Arbeit begann, so könnte man sagen, auf leerem Feld. Zunächst musste ein Mitarbeiterteam zusammengestellt werden. Als Universitätsdozent kannte K. Ulvydas viele begabte Studierende. Er hielt sogar Kontakt zu jenen, die zum Arbeiten an Schulen in den Rajons entsandt worden waren. Mit jedem, der zunächst im Wörterbuchbereich und später auch im Grammatikbereich mitarbeiten wollte, führte K. Ulvydas ein aufrichtiges Gespräch und erkundete, ohne dass der Gesprächspartner es bemerkte, dessen Wissen und Eignung für wissenschaftliche Arbeit. Mehr als einen jungen Sprachwissenschaftler in der Aspirantur schickte er zur entsprechenden Vorbereitung auf diese Arbeit an die sprachwissenschaftlichen Zentren in Moskau oder Petersburg. Selbst betreute er sechs Doktoranden, die ihre Dissertationen verteidigten. Seine Schüler füllten die Wörterbuchabteilung, seine Schüler bildeten die gesamte Abteilung für die heutige litauische Sprache, die die Grammatik der litauischen Sprache verfasste. Es gelang ihm, auch seine Schüler, die an Hochschulen arbeiteten, für die Abfassung einiger Kapitel zu gewinnen. Mehr noch: Nicht wenige der Grammatikautoren wurden selbst Hochschuldozenten und Professoren. 274 K. Ulvydas schuf dafür alle möglichen Voraussetzungen. K. Ulvydas leistete umfangreiche wissenschaftliche und redaktionelle Arbeit. Er war Chefredakteur von neun Bänden (II–V, XI–XVI) des Wörterbuchs der litauischen Sprache und Mitglied der Redaktion von zwei weiteren Bänden (VI–VII) sowie aller drei Ausgaben des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache (1954, 1972, 1993). Die klugen Worte von K. Ulvydas kühlten häufig hitzige Debatten ab und waren dem Gemeinwohl sehr dienlich. K. Ulvydas war Chefredakteur aller drei Bände der Grammatik der litauischen Sprache und Verfasser der Einleitung und des Kapitels über Adverbien in dieser Grammatik. Dafür waren nicht nur wissenschaftliche Kenntnisse, sondern auch große organisatorische Fähigkeiten erforderlich. Die Arbeiten verschiedener Autoren mit unterschiedlichem wissenschaftlichem Niveau, die jeweils anderen Theorien folgten und in ihrem eigenen Stil schrieben, mussten wissenschaftlich bearbeitet und vereinheitlicht werden, damit die Geschlossenheit des Werkes spürbar war, ohne zugleich die Individualität der Autoren zu beeinträchtigen – das ist keine einfache Aufgabe. 17 Jahre sorgfältiger Arbeit führten zur ersten dreibändigen wissenschaftlichen Grammatik der litauischen Sprache, die in litauischer Sprache verfasst wurde. Unabhängig davon, welche Ämter er bekleidete und welche Arbeiten er verrichtete, setzte sich K. Ulvydas sein Leben lang für die Pflege der Kultur der litauischen Sprache ein. Von 1961 an war er dreißig Jahre lang verantwortlicher Redakteur der Aufsatzsammlung „Sprachkultur“. Darin veröffentlichte er zahlreiche Artikel. Viele davon waren programmatisch und für alle, die sich mit Sprachpflege befassten, unverzichtbar. Ebenfalls dreißig Jahre lang moderierte K. Ulvydas die Radiosendung „Sprechen und schreiben wir korrekt“. Sie gehörte zu den beliebtesten wöchentlichen Sendungen. Die Hörer überschütteten K. Ulvydas mit Fragen, und er bereitete stets sorgfältig Antworten für sie vor. Aus den für diese Sendungen verfassten Texten hätte ein sehr wertvolles Lehrbuch zur Sprachkultur entstehen können. Doch K. Ulvydas fand nie die Zeit, dieses Buch vorzubereiten. Die Sendung wurde eingestellt, als K. Ulvydas nachdrücklich zu begründen begann, dass Kinder in Kindergärten keine zweite Sprache lernen sollten. K. Ulvydas war Mitglied der Redaktionskommissionen der Schriften der Litauischen Akademie der Wissenschaften, der fortlaufenden Publikation des Instituts für Litauische Sprache und Literatur „Literatur und Sprache“, der Bibliografischen Übersicht zur litauischen Sprachwissenschaft, der Schriften von K. Donelaitis und weiterer Arbeiten. Ganz allgemein widmete er sich der Beratung jedes Ratsuchenden, ohne Rücksicht auf seine eigene Auslastung und ohne auf die Uhr zu schauen. Nachdem K. Ulvydas seine wissenschaftliche Arbeit mit der Untersuchung litauischer Adverbien begonnen hatte, sammelte er unablässig Material für ein grundlegendes Werk über Adverbien. Doch angesichts all seiner organisatorischen und redaktionellen Aufgaben fand er nie auch nur eine etwas längere Stunde, um sich mit dem umfangreichen, von ihm zusammengetragenen Material zu Adverbien zu befassen. Jemand aus der großen Zahl seiner Schüler sollte sich nun dieser Arbeit zum Gedenken an seinen Lehrer annehmen. Erwähnt werden muss, dass K. Ulvydas an zahlreichen Konferenzen und Symposien teilgenommen hat, nicht nur in Litauen, sondern auch außerhalb des Landes. Er hielt Vorträge in Aschgabat, Kiew, Chişinău, Moskau, Prag, Sankt Petersburg, Riga und anderswo. Außerdem besuchte er die Sprachinstitute fast aller ehemaligen Sowjetrepubliken, um sich mit ihrer Arbeit vertraut zu machen. Es war ihm ein großes Anliegen, bewährte Arbeitsmethoden anderer Institute auch am Institut für Litauische Sprache und Literatur einzuführen 275 bei der Arbeit. Doch gab es keinerlei Voraussetzungen, um verschiedene Neuerungen einzuführen. K. Ulvydas propagierte gern Fragen der Sprachpraxis. Er sprach stets sehr überzeugend und interessant. Deshalb wurde er regelmäßig in verschiedene Kreise eingeladen, um Vorträge zu halten. Auch Litauer in den USA haben seinen lebendigen Worten gelauscht. Auch nach seinem Eintritt in den Ruhestand brach K. Ulvydas die Verbindung zum Kollegium des Instituts für Litauische Sprache nicht ab. Er war Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift „Kalbos kultūra“ und wurde fast bis zu seinen letzten Lebensjahren zum Mitglied des wissenschaftlichen Rates des Instituts gewählt, wo sein maßgebliches Wort stets geschätzt wurde. Im Februar 1996 wurde K. Ulvydas mit dem Gediminas-Orden geehrt. Mit seinen Werken hat er sich selbst ein unvergängliches Denkmal gesetzt. Möge er friedlich in der Erde von Vilnius ruhen. Jonas Paulauskas Zum Gedenken an Antanas Lyberis und sein Werk Im großen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist bei zahlreichen Wörtern und Sätzen die aus zwei Buchstaben bestehende Abkürzung Ėr hinzugefügt; sie ist ein bescheidenes, aber dauerhaftes Denkmal für zwei Sprachwissenschaftler aus dem Dorf Ėriškiai (Bezirk Panevėžys). Der eine von ihnen ist der bekannte Pädagoge Juozas Balčikonis, der die Arbeit von Jonas Jablonskis und Kazimieras Būga fortsetzte, der andere sein Verwandter Antanas Lyberis. Bei Letzterem beeinflussten zweifellos das lebendige Wort des älteren Landsmannes und sein stetig wachsendes Ansehen die Wahl des Lebenswegs. Zwar entschloss sich A. Lyberis erst einige Jahre später (1932), nach dem Abitur am Gymnasium Panevėžys im Jahr 1928, sein Studium an der Vytautas-Magnus-Universität fortzusetzen und klassische Philologie zu wählen. 1939 schloss er das Studium ab. Wie viele junge Menschen, die damals studierten, musste A. Lyberis schon während des Studiums seinen Lebensunterhalt verdienen. Kaum hatte er sein Studium begonnen, wurde er in die Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache berufen, deren Einrichtung und Leitung das Bildungsministerium Ende 1930 J. Balčikonis übertragen hatte. Für A. Lyberis war die Redaktion gewissermaßen eine zweite Universität, die ihm theoretische Kenntnisse der Lexikografie und praktische Fertigkeiten in der Wörterbucharbeit vermittelte. Hier musste man lernen, Wörter aus der gesprochenen Sprache und aus verschiedenen Schriften zu sammeln, die rasch anwachsende, von K. Būga übernommene Wortkartei zu ordnen, sich im Verfassen des Wörterbuchtextes zu üben, Korrekturen zu lesen und weitere Arbeiten zu erledigen. Im Vorwort zum ersten Band des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, der 1941 erschien und die Wörter mit den Anfangsbuchstaben A–B umfasste, nannte der Chefredakteur J. Balčikonis „die engsten Mitarbeiter der Redaktion, ohne deren gewissenhafte Arbeit und Hingabe dieser Wörterbuchband nicht hätte erscheinen können“. Unter diesen Mitarbeitern war auch A. Lyberis. Später erzählte A. Lyberis den Sprachwissenschaftlern der jüngeren Generation wiederholt auf interessante und sehr herzliche Weise auch von weiteren Mitarbeitern der damaligen Wörterbuchredaktion – Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikelūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius und anderen. Die Kriegs- und Besatzungsjahre zerstreuten das kleine Team des Wörterbuchs der litauischen Sprache re- 276