XIX a. vidurio lietuvių (aukštaičių rytiečių) – lenkų kalbų rankraštinis nežinomo autoriaus žodynas

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Vidmantas KUPREVICIUS XIX a. VIDURIO LIETUVIY (AUKSTAICIY RYTIECIV) - — LENKU KALBU RANKRASTINIS NEZINOMO AUTORIAUS ZODYNAS RtZ (taip sis Zodynas sutrumpintai vadinamas LKZ) yra kol kas bemaz netyrinétas, o norint tureti i8samy praeities leksikografijos vaizda, reikia tirti kiekvieng iSlikus] senajj Zodyna atskirai, monografiskai. Platesniam darbui medZiaga dar kaupiama. Detali archyvy duomeny analizé (RtZ autoriaus braizo lyginimas su ano meto Zinomy autoriy raSysena ir kt.) vykdoma paraleliai su kitais darbais. Siuo ra8iniu siekiama patikslinti kai kuriuos RtZ ankstesnio tyrinéjimo duomenis. Aptariamasis neZinomo autoriaus Zodynas yra saugomas Lietuviy literaturos ir tautosakos instituto rankra’tyno M. Akelai¢io fonde (F1-1). Turi 548 sunumeruotus ranka ra’ytus puslapius. Toks jis pateko j LMD rankrastyna: JIMTOBCKii CJIOBapb Cb TayIKOBaH -|ieM COB Ha MOMbCKil a3bIKb.| HauwHaetca cilOoBapb Ch OyKBbI A M KOHUWaeETCH CIOBOMB Zwagieje' Pykomvch 6e3b Mepermeta cosepxUTS 548 crpaHMupl (Catalogus). 1-338 puslapiy formatas yra 22,3 x 17,6, 0 339-54821,4 x 16,6 mm. J. Kruopas, pirmasis apZvelges 8j Zodyna, pateikia nediferencijuotus matmenis ( Kruopas 1969: 183). Puslapiy biita daugiau, nes prie virSelio yra prilipgs neprira’ytas, visai Svarus 557-558-aisiais puslapiy numeriais pazymetas lapas. Zodyno lapai susegti j 55-ias brosiiiréles, 0 Sios susititos (jri8tos). Zodyno I nenumeruotame puslapyje virSuje ties viduriu yra senesnioji rankraStyno signatiira: Jn. R-/, o kiek Zemiau — apvalus antspaudas su Vyiu: Lietuviy Mokslo Draugija.1907., uzkliudant apatine minéto antspaudo dalj, uzra8yta: M. Akrelewicza, (Agricola), 0 kiek zemiau ir kairiau, po Siuo — pseudonim. A g1icola-— Mikalojaus Akelai¢io slapyvardis (Otrebski 1970: 7). Cituoti jraSai yra to pat braiZo ir paraSyti ta pa¢ia ra’ymo priemone (pilku pieStuku). MaZdaug treciame puslapio ketvirtyje nuo virSaus ties viduriu yra dr. J.Basanavitiaus jra’as: Dovanojo A. Sutinas’ 30 V 1912 RIZ eiluté: Zwagiejey, brzeczates; RtZ autoriaus Z su skersiniuku straipsnyje spausdinama Z, o dr. J. Basanavitiaus jraSo z su skersiniuku Gia perteikiama 2. ? Tai buves kolekcionierius antikvaras, Bernardiny baznyétios zakristijonas. Taip nurodo “Zycie Tlustrowane.” Dodatek tygodniowy “Kurjera Litewskego” (1909.1. 25/ II.7. No.4). Straipsnio autorius dékoja menotyrininkei R. Janonienei uz minéta “Zycie Tlustrowane” pozicija. Lietuviy Mokslo Draugijos bibliotekininkas P. Razmukas 8iy eilutiy autoriui yra pasakes, kad Antanas Sutinas, Lietuviy Mokslo 215 | Sutinas gaves 1889 m. is valdininko Andruskeviciaus, kurs buvo zody-| na gaves if M. Akelaicio 1863 m.|pries isvaziuosiant? jam udsienin,| J. Basanavicius. Il, taip pat nenumeruotame, puslapyje néra jokiy jrasy, tik mazas apvalus raudonos spalvos antspaudas: LIETUVILJ KALBOS IR LITERATUROS INSTITUTAS. Patikrinus RtZ originalo visus puslapius specialiu popieriaus perS’vietimo aparatu, vandenzenk1i y nerasta, ta¢iau RtZ kai kuriy puslapiy virSutiniuose de%iniuosiuose kampuose yra bespalviy j s p a u d y* ( jy periodi’kumo tvarka gana chaotiska, visai jmanoma, kad kai kuriy puslapiy jspaudo Zymé téra tikro Zenklo kontiro perspaudas i§ ankstesniy puslapiy): sta¢iakampiame, kiek suapvalintais kampais jispaude aiSkiai perskaitomas Zodis KUCZKURISZKI, i&rangytas palei sausojo jspaudo krastines aplink centre esan¢ia emblemg. Ypa¢ rySkus 167-ojo ir 359-ojo puslapiy jspaudai. Knygoje “Popierius Lietuvoje XV-— XVIII a.” 28-ojo pav. b dalyje tas Zenklas yra reprodukuotas (Laucevidius 1967: 68). Ten pat, p. 65-67, raSoma: ”1823 m. Zinomas turtuolis dvarininkas ir pramonininkas Vaitiekus Puslovskis KuckuriSkése pradéjo statyti popieriaus dirbtuve. 1824 m. 8i dirbtuvé jau gamino popieriy ir jos savininkui davé didelj pelng. 1826 m. dirbtuvé buvo padidinta, patobulinta, jtaisytos naujos maginos.<...>1848 m. dirbtuvéje jau veiké angli8ka ma8ina, gaminusi »» popieriy be galo”.<...> Pradéjus “gaminti popieriy be galo”, Kuckuriskiy dirbtuvés gaminiai buvo Zenklinami sausu Stampu ”. Ilikusios II virSelio 1-oji ir 2-oji pusés, padarytos (suklijuotos): 1) is Senojo Testamento” lenki8ko teksto fragmento, kurio kitoje puséje néra jokiy raSmeny (tad Gia, matyt, bus atskiro kokio leidinio, gal MiSiolo [?] ST ar Apeigyno [?] skaitiniy, ne Sv. Ra&to folianto puslapio fragmentas; 2) laikra’ciy 3-5 sluoksniy; viename jy, kiek atlipintame “Dodatek Do Gazety Kuryera Litewskego” (1829, N 58) sluoksnyje gerai perskaitomas skirsnelis, kur minimi nauji spaudiniai® (veikalai); ten minimas K. Pichler romano “Oblezenie Wiednia” <...> vertimas j lenky kalba, iSleistas tais pat metais (Pichler 1829). Kiti virSelio laikraS¢iy sluoksniy fragmentai dokumentiskai neidentifikuoti; 3) raSomojo popieriaus lapo, kurio prilipintoje puseje kiek zymu iSblukge rankraStiniai raSmenys; pana’u, jog tai bandymas ragyti pazyméjima, dubliuojantj baZnytinés knygos jra8a, nes virSutiniame kairiame kampe aiskiai matyti skaitmenys 233 (gal jraSo eilés numeris), Zemiau matyti Draugijos paprastasis narys, Zadéjgs padovanoti Draugijai kryZiy, koplytstulpiy, koplytéliy, liety akvarele, rinkinj, tatiau kolekcijos LMD nejteikes, tuo nulitidindamas dr. J. Basanavitiy. 3 Straipsnyje(Kruopas 1969: 183) jvelta Klaida: iSspausdinta i¥vaziojant. Tas pat netikslumas percituotas RtZ rankraitj registruojant pirmq karta “Lietuvos bibliografijoje”(zr. Gargasaité 1990: 98). “ Sie jspaudai J.Kruopo str.p.186 vadinami vandenZenkliais. Remiam:isi E.Laucevitiaus knyga “Popierius Lietuvoje XV-XVIII a.”[J. Kruopo str. iSspausdinta XIII a. -V.K_] 51 Moz (Pr) 42.1 -5. § “Nowe dzieta”. 216 nevisiskai iSblukusios jZambiai paraSytos pavardés [?] liekanos. Rasyta veikiausiai kirilica: [<...>?] Uypul [?]. Apacioje kairéje yra vieno Zodzio bespalvis jspaudas, kurio paskutiné raide yra O. RtZ spaudoje minimas retai. K. Baga pirmasis sutrumpintai yra jj nurodes, RtZ Zymédamas R, tarp savo ,,Lietuviy kalbos Zodyno” Saltiniy (Baga 1924: XV). V. Urbutis, recenzuodamas “Index lexicorum Poloniae”, iStaisydamas Sio P. Grzegorezyk’o veikalo klaidas bei jj gerokai papildydamas, paminéjo esant jtraukting ir 29 000 straipsniy turintj, is M. Akelaicio gauta, rytietiska Zodynq (Urbutis 1968: 157). J. Kruopas pirmasis yra paskelbes straipsnj apie RtZ (Kruopas 1969). Remdamasis tuo Kruopo straipsniu, RtZ yra apibiidings A. BalaSaitis savo glaustoje lietuviy leksikografijos apZvalgoje (BalaSaitis 1984: 93). RtZ sykiu su kitais svarbesniais rankra8éiais jtrauktas ; bendraja “Lietuviy bibliografija ”, jos papildymus (Gargasaité 1990: 98). Pastaraisiais metais, RtZ pasirinkus platesnio tyrinéjimo objektu, su darbo eiga bei preliminariais rezultatais visuomené jau buvo supaZzindinta Lietuviy kalbos instituto Zodyny skyriaus surengtoje tarptautinéje konferencijoje, skirtoje K. Bigos 115-osioms ir J. Balcikonio 110-osioms gimimo metinéms bei VII Tarptautiniame baltisty kongrese skaitytuose praneSimuose (Kuprevicius 1995; Kuprévi¢és 1995) bei paskelbtose treCiosiose praneSimo_ tezése (Kuprevicius 1995,). RtZ minimas ir rankratiniuose Saltiniuose. Lietuviy kalbos instituto Zodyny skyriaus P a gal bin éje (kataloginéje) kartotekoje ir pagrindin é j e (Zodziy) kartotekoje yra lapeliy, Zyminciy RtZ. Pagalbinés kartotekos déezeleje “K. BUgos santrumpos ir bibliografija’,R skirsnelyje saugomi du lapeliai, Antra&S¢iy ir Autoriy dézelése irgi yra po lapelj. Pagrindinéje LKZ kartotekoje yra RtZ straipsniy lapeliy: 1) kur savo ranka K. Biiga iSrinkes bei “pazenklines lapeliuose isra’ytus if RtZ pavyzdzius santrumpa RytzZ, papildé LKZ kartotekq” (Kruopas 1969: 185); 2) antspaudu Akelaicio zod. pazyméti 2050 leksikografiniy vienety, iSraSyty E. Samaniiités (véliau — Otrebska) ranka. RtZ braiZas yra smulkus, ypaé jterpty eiluéiy. Grafologé Rita Capaite, perévelgusi RtZ, kserokopijos 100-548 puslapius, patvirtino, kad taisymai Sviesesniu raSalu (jterpimai), lygiai kaip ir teksto pagrindinés’, tvarkingos eilutés, yra para’yti ta paia ranka . Labai individualios RtZ autoriaus braiZo d, ¢ grafemos bei staciosios B, D, F T gratemy dalys ( vertikalés, raidés *asys”), turincios S$ forma, primena tas pacias S.Daukanto, J. Butavidiaus grafemas, ir atskiria, pavyzdziui, J.PabréZos tekstus, kur tokiy grafemy braiZo elementai yra kitokie. J. PabréZos raStuose téra pastebéta tik viena grafema, turinti Gia aptariama braizo elementa, teigia R. Capaité. Darytina atsargi 7 RtZ yra daug jterpty ne tiek tvarkingy, suspausto braiZo eilutiy bandant jterpti tarp to, kas para’yta ankstiau. Zi7, isvada, kad RtZ autorius buvo S. Daukanto amiZininkas ar jaunesnis (J. Butavicius buvo beveik 13 mety jaunesnis uz S. Daukanta, o J. PabréZa siunté savo herbariumo augaly S-eriais metais uZ save jaunesniam kun. J. Fedoraviciui, floristui (Dagys 1938: 180)). Kiekvienas RtZ puslapis maZdaug kas 7 mm _ pedantiskai iSbraizytas plonytémis horizontaliomis, vos regimomis linijomis, kurios skirtos vokabuloms tvarkingai ir tiesiai ra8yti. Kai kur matomos mazZos, tarsi adatos diriy skylutés: taSkas linijos pradZioje ir pabaigoje. Sias horizontalias linijas kerta keturios vertikalios, sudarancios keturias grafas. Visy puslapiy virsuje nubrézta po linija a ir 6 skiléiy antraStéms, kuriose nurodomas lie. ZodZio grafemy intervalas (skilciy antraStés suraSytos nuo 1 b iki 352 a imtinai, toliau jos nebeZymétos). Matyt, RtZ autorius ketings dar smulkiau ka nors ragyti ar numeruoti, ta¢iau to nejvykdé, nes RtZ tekstas pateiktas tik dviem skiltimis, atskirtomis vertikaliu brikSniu. RtZ ragyba seka lenkiskaja, joje, “vyrauja fonetinis principas: raSoma pagal tarima” (Kruopas 1969: 190). Vartojamos Sios raidés: balsés a, e, 1, y, u; priebalsés b, c, cz, d (ir d variantas su individualia iSkeltine), g 4 k 1 t (individualus variantas su iSkeltine), m, n, p, 5 s(it /)), 83.4W,2,4 2 (it 3% 3 variantai su nuleistinémis). Palatalizacija Zymima /raide (prieS uZpakalinés ir prieSakinés eilés balsius). Sudétiniai dvigarsiai (i)a/ ir (i)ef RtZ Zymimi (Wey. Kilminése RtZ Zod%iy grupése vyrauja bendroji tautos leksika, randama zodziy, vartojamy rytieciy Snektose, pvz.: Garsiot [“gardZiuotis”; plg. la. garsot “ragauti”](80), Greimas (92), Greczium® [“greta, Salimais”](92), Griczia (92), Pustit, ostrzyé° (361), Sulobt, skarmi¢’® (421), Pawenis, ciefi(316)<...> Wokiata” [“vokelé déZuté”](535) (Kruopas 1969: 188), pastebéta germanizmy. Marka, marka, czeski / moneta, szesé groszy. Szepa, szala. Szepinis, szafowy , yra latvybiy (ar net neadaptuoty latvisky Zodziy): Cuka, swinia. Cukutia, swinka. Dabut, dobyd%. Douguwa’’, dzwina / r3eka; Zenkis’. Zenkia, chfopiu(?], gausu s/avizmy. Registro sudarymo klausimui raktq, regis, pritaiké leksikografas J. Kruopas: “RtZ leksika rodo, kad jis sudarytas i§ liaudies kalbos Zodziy ir ju formy. Nematyti, kad jo autoriaus biity naudotasi raSytiniais Saltiniais. Vienintelis Zodis, kurj bity galima jtarti esant paimta i§ Chilinskio biblijos vertimo, yra Zetas, mizerak, ubogi" (187), nes kaip rodo “Lietuviy kalbos * Ten pat jterpta ir Griaczium, w ragdzie, pray, obok. ° RtZ parasyta: Pustit, ostrzyé; zawiewac: jeS¢ smacene; cituojamame str. |. atitikmens Zodis paradytas osezyé. RtZ: Sulobt, skarmié, zposé "Visa RtZ pagrindiné eiluté: Wokiala, krobka. ” Pastebétas dar vienas hidronimas: ~ MilSa ( Musza, bije; musza 13eka w powiece Upitskim). Be le. atitikmens. 218 zodyno[”] (VII t.) atitinkamas straipsnis, tokia reikSme /éfas uZfiksuotas tik 18 Chilinskio, o artimomis reik’mémis” “prastas, menkos vertés” jis dar vartojamas M. Daukios ir K. Sirvydo”’ ra’tuose” (Kruopas 1969:189). Leksikogratin] metodq atskleidZia pasirinkta Zodyno straipsnio sandara. RtZ straipsnj sudaro: 1) lietuviskasis antra8tinis Zodis ir 2) lenki8ki reikimés atitikmenys. Polisemanty reikSmes atskleidZia pavartoti keli lenky kalbos skirtingy reikSmiy Zodziai. AntraStiniai Zodziai pateikiami abeceliSkai pagal tarmines lytis ir padalyti j 21 raidés skirsnj: A, B, C, D, E, G, I (8i grafema RtZ eina ir J funkcijas. Pati J grafema irgi vartojama, ta¢iau antraStinio zodZio pradzios pozicijoje Smésteli tik kur ne kur véliau prira8ytose eilutése), K, L, £, M,N, O, P, R, S, T, U, W, Z, Z. Ivairios to paties Zodzio morfologinés formos yra iSkeltos atskirais antraStiniais Zodziais: “Daiktavardziy duodama daug_ linksniy, o veiksmazodziy — asmenavimo ir dalyviy formy” (Kruopas 1969: 184). Diduma lietuvisky Zodziy teturi tik vien lenkiSka atitikmenj. Iliustraciniy pavyzdziy bei frazeologijos (kaip iliustracijos —- V.K.) néra (Kruopas 1969: 191). Tadgiau frazeologizmy (ar apstabaréjusiy Zodziy junginiy), kaip leksikografiniy vienety, esama. Jie eina antraStemis ir pateikiami pagal pirmajj Zodj, pvz.: Niet akis réybsta, af w oczach cmi sie. Niet akis suzaldwa, az w oczach zazielentate. Dalis formy, norint tiksliai skirti jy gramatines reikSmes, yra kirdiuotos: pazymeétos j gravj bei akiita panaiiais diakritikais: Akis, oczy. Akis, oko. Akis, w oczach. Botdgu, biczow. Botagu, biczem. Diéwu, Bogu. Diewu, bogow / mit. Eglinis, jatowcowy. Eglinis, jodtowy, z jodly. Grindia, "skrobytaa|?|t, skrobat Grundia, kolco, krazak. Skowka Iew6és, Ewy. do Ewy nalezacy. Iéwos, czeromchy; hujwy. Iéwu, czeromche; Ewe; hujwe. Jewu, czeromchy, huzwow ir t.t. Diakritikai i8rySkina bei paaiskina homonimijos atvejus. Taip i’vengiama eventualiy homografy. Gramatinés paZymos RtZ negausios ir retos: 1) Lp. liczba pojedyneza ir /m. liczba mnoga, 2) r. Z rodzaj zenski. Vartojami ir kitos riSies sutrumpinimai: 1) /¢. di tak dale, 2) zm. imi¢ — prie vardy. Zodzio semantikai apibidinti taip pat vartojamas nesutrumpintas rusinio pavadinimo pilnas (1.) Zodis (arba vienas — keli jo skiemenys): waga, drzewo, grzyb, mitlologja?]., moneta, rosiinal, ryba, tkanina ir tt. Sutrumpinimai ir riSiniai pavadinimai pateikiami po jkypo deSinén pasvirusio brtikSnio( / ). Skyrybos Zenklai vartojami désningai: tarp sinoniminiy |. Zodziy raSomas kablelis , tarp skirtingos reikSmés — kabliataSkis (taip sykiu atskiriamos ar nurodomos lie. ZodZio reik’més). Daugely RtZ eiluciy neiSsiverGiama be abiejy minéty Zenkly. Pvz.: Isideja, wilozyla sie; wyniosta sie “Visa RtZ Vokabula yra tokia: Letas, mizerak, ubogi, nedjar3. 'S Cit. str.: reikimemis. * Redaguota: cit. str. iSspausdinta Sirvydo. 219 / kura. Karsztu, goracych; czochranych; czochratby. Lieki, zostajesz, pozostajesz, zostawiasz, zostawujesz. Linkia\', chylil; jednat; ptoza do sat; Polaczka. Te, gtoska: ™ ™”. Uztopis, zatata; zatatawszy. Zuwey, ginates; towites. Tik RtZ yra uZfiksuotos kai kurios leksemos: Acziuwiste, wd3ig¢c3znose. Dreykata, rozpustnica; rozpustnik. Dubinuot, bottaé, bottem napedjaé ryby. Dubulis, bottacz, bottuch. Dwyley, wedwoje, w dwoje, pasa. Grundia, kolco, krazek. Skowka. /Eeytei, wycieka | o roslinach ir tt. (plg. Kruopas 189). Pastebétina, kad RtZ esanti leksema ~ kurmiarauslis (Kurmiarousley, kretowiny, kopec kretone/ Kurmiarouslis, kretowizna) j LKZ registra neitraukta visai. RtZ sudarytas (véliausiai) iki XIXa. 4-5-ojo deSimtmediy pabaigos, perraSinétas (anksCiausiai) nuo 1848 m. (tai rodo Kutkuri8kiy popieriaus dirbtuvés Zenklas RtZ puslapiuose). Teiginj dél Zodyno para’ymo (sudarymo) laiko patvirtina RtZ ra’ybos ypatumas: kaip minéta, sudetiniai dvigarsiai (ai, (er zZymimi (i)ey, 0 Sitaip buvo ra8oma lenky iki 4-ojo deSimtmecio. Tik véliau jsigaléjo aptariamy dvigarsiy ra’ymas su 7 Aptariamos priebalsés ra’ymas Sioje pozicijoje jsivyravo po didelés diskusijos, kuri prasidéjusi Vilniuje, suaktyvinta A. Felinskio (Log 1917: 59-60), dalyvaujant Vilniaus universiteto profesoriui J. Leleveliui (KaupuZ 1973: 170), jo oponentui J. Sniadeckiui (Kaupuz 1973: 171) ir kitiems, baigési tuo, jog nuo 1830 iki 1840 aj(e7) i&stimé i8 lenky ra8ybos ayey) (Bajerowa 1986: 39). Ra’yba su 7 isigaléjo ir etnografinéje Lenkijoje. Kitoks sudétiniy dvigarsiy negu (Jey zyméjimas RtZ nepastebétas. Beje, panaSi lenki8kos manieros ra’yba yra ir iSlikusiy spausdinty latgaliy raSto paminkly (Stafecka 1995,: 277-279) “Evangelia Toto Anno” (1753, Vilniuje), spéjama, kad tai kolektyvinis vertimas, kuriam vadovaves jézuitas Janis LukaSevitius, “kur§ péc tautibas bijis lietuvietis, labi pratis latvieSu valodu, darbojies Varaklanos un Preilos, véelak Izvalta un Pusa”, taip pat “Eysa satasiszona Historyas Swatas”, isspausdinta Mogiliove apie 1770 metus (Stafecka 1995: 45-47 ). 1848 mety data prie’tarauty i8 RtZ ortografijos ypatybés tikimai 1840 mety, 4(5)-ojo deXimtmecio datai, tatiau galima pritarti manymui, kad lenky raS’ybos pakeitimas nebitinai i§ sykio turéjo biti pritaikytas lietuviy ra’ybai. Gal RtZ autorius nemané spausdinti savo rankraSdio, o tik noréjo naudoti asmeninems reikméms (mokytojavimui, lietuviy kalbos déstymui), tad ir ra’ybos nekeite perraSydamas i8 juodraS¢io j Svarra8tj. Sudarymo wieta (apytikré) — nemazas plotas: Birzai(?) — Tverecius - Ciskodas, kq rodo veiksmazodZio duot/ bit. kart. laiko forma devé (Biiga 1961: 571), o RtZ yra paliudyti die veiksmaZodziai: Acidiawia, oddat sig. Acidiawiey, oddates sie. Diawia, dat, UV RtZ, gravis vir’ n. 220 data. dato. Diawiey, dafes. Diawiou, dafem. Diawis, dawszy. Idiawia, udat; wdat. Idiawiey, udates; wdate§. Idiawiou, udafem. Padiawia, podat; podata, podato. Padiawiey, podates. Padiawiou, podafem. Padiawis, podawszy. Pardiawia, przedat. Pardiawiey, przedateg. Pardiawiniet, przedaye. Pardiawiniet, pr3edawac. Pardiawiou, przedatem. Parsidiawia, pr3zedat sig. Parsidiawiey, pr3edate§ sie. Parsidiawiou, przedatem sige. Pasidiawia, poddat sie, zdat sie, schylit sie. Pasidiawiey, poddates sie. Pasidiawiou, poddatem sie. Sudiawia, zadat. Sudiawiey, zadate§. Sudiawiou, zdatem. Uzudiawia, zadat / czego. Uzudiawiey, zadafe§, taip pat yra daiktavardziai Diawimas, danie. Idiawimas, udanie. Padiawimas, podante, tradycya. Sudiawimas, zadante, raz. I§ dalies Zodyno sudarymo plota nurodo prieskirtinio (leksemos ~obuolys: Obali, jabtko) uo vertimas j a?], @ (Zinkevigius 1966: 504; 59 Zemélapis), toponimo ~Lietuva: Letuwa, litwa. Letuwnikia, litwinka, litewka. Letuwoy, w litwie, +?\" litwie. Letuwos, litwy prieskirtinio fe vertimas j a (xe (Zinkevicius 1966: 506; 61 zemélapis)), Siame straipsnyje cituoti latviy (ar aplietuvéjg) Zodziai nurodo j dabartinés Latvijos srities — Ziemgalos plota, vandenvardis ~Dauguva: Douguwa, d3zwina / rjeka nurodo j Latgalos riba: deSinysis Dauguvos krantas jau Latgalos, nebe Ziemgalos. RtZ yra: Aria [~ aré]'*, orat Arcziu, oratbym. Hekcziu, wpadtbym o formy: ario, arczio, Hekczio néra (plg. Kruopas 1969:185). ISskirtinai Siaurés panevéZiskiy fonetiniy formy kolei kas RtZ nepastebéta, todél paneveéziskiy plotas kaip RtZ para’ymo erdvé eliminuotinas. Tad RtZ chronotopas gal ir galéty biity toks: laikas — 1840 — 1850 m., vieta — dalis Lietuvos su Latgala: BirZai (?)— Ciskodas — Tveredius. RtZ autorius kol kas neiSaiSkintas. Tikétina, kad RtZ autorius buvo kataliky kunigas, gal vienuolis, nes RtZ kai kurios vokabulos aiSkiai rodyty konfesing raSiusiojo priklausomybg: reiSkiama kanoniné pagarba Sventiausiajai Mergelei Marijai: Marija, Mary|?\a / imie Matki Boskiey. Btowieszcziey, Zwiastwowanie N. P. M., randamas emocingas kreipimasis j Kristy: A Jezau! o [Ezu!, pripazjstama, kad popieZius yra vyriausiasis kunigas: Popiezia, papieza, gtowy kosciota, o Kalvino pasekéjas kandZiai apibidinamas bambizu: Bumbizas, bumbiz, Kalwin... RtZ para’ymo motyvai gali biti tokie, kaip nurodo leksikografas J. Kruopas: “Atrodo, kad jis [RtZ] skiriamas lietuviy kalbos mokymosi reikalui ir i§ dalies galéjo atstoti ir gramatikos pradmenis” (Kruopas 1969: 191). Sig mint; remia Kazimiero Kristupo DaukSos veiklos kai kurie momentai: minétasis asmuo buvo Birzy evangeliky parapinés mokyklos mokytojas, désté ir lietuviy kalba, buvo para¢s lietuviy - lenky kalby Zodyna, kurj galéjo naudoti per pamokas” ( Subadius 1991: 58). ** J. Kruopo apsirikta: kad RtZ tikrai a, jrodo grieZtai pagal abécéle kick Zeméliau jterpta eiluté: Arialis, orzetek. ? Psichologiskai tai labai jtikima: sudominti mokinius nejprasta tuomet mokymo priemone. 221 Esama RtZ, sasajy su kitais Zodynais. Tai minéto K. K. DaukSos rytietiSkas zodynas, kurio Zinoma esant iSlikus 104 lapus (208 p.) i§ 142 (284 p.) ir kuris saugomas Poznanés universiteto bibliotekos fonduose (Subadius 1991). Justi RtZ bei K. K. DaukSos Zodyno leksikografinio metodo panaSumas, artimas yra kalbamy Zodyny sudarymo laikas. Didelius skirtumus rodo tik RtZ ir K. K. DaukSos Zodyno raSyba, nes K. K. DaukSa privengé lenky ra8ybos ir jo ra’yba smarkiai skiriasi nuo kity to laiko autoriy raSybos. “Vietoj XIX a. pirmoje puséje jprasty cz, dZ, sz, w zenkly, Zodyne vartojami ‘t (‘térkceti “Garkseti” 123),’d (mea‘dojimas ,, medZiojimas” 63v), c (rackiti ”raskyti” 85v), Vv (pacvajstea ”pasvaisté” 72v), dvibalsis au ra8omas av (smeatav “smelau, tepiausi” 99), jsivesti ra8menys u, 7.” (Subadius 1991: 58), o RtZ autorius nuosekliai laikosi lenky ra’ybos. Svarbu parySkinti K. K. DaukSos Zodyno registro ry8j su K. Sirvydo Dictionarium [Sirvydas 1642], nes “Daukéa nemazai jo zodziy, fraziy jtrauké j savo Zodyng, nors perimtos medzZiagos Zodyno tekste niekaip neZenklino. Kad tai tikrai K. Sirvydo Zodyno leksika, galima spresti i8 fraziy (lietuvisky ar net lenkiSky) panaSumo, iS Sirvydo naujadary ar Siaip rety jo Zodyno ZodZiy, kuriuos Dauk8a sura8é j savajj. Pavyzdziui, DaukSos Avksadajlis zfotnik 4v, 0 Sirvydo Zfotnik... auksadaylis 547; atitinkamai Bi-ndristea spoteczenstwo spotecznosé 8 — Spotecznosé... Draugiste / byndriste 417; Bitavietea grod 8 — Grod ... Bitawiete / tiesawiete baioru 75; Btavsdineas sutejaty 9 - Suleiaty ... Blauzdines wettos / apawis stugnotas 427; <...> Liguma zealunti murawa 58 — Murawa ... liguma Zelunti / weia 182; <...> Puslis [klaida?] menuo, Luty miesigc 84 - Luty ... pusis / pustis 159; < ...>Vajkagimdea pofoznica 127v — Potoznicé ... Waykagimde 322; Vajkaveadis pedagog 127v — Pedagog ... Waykawedis 228; Zie‘dtis v puo’dis 138 - Garncarz ... puodzius / ziedZius 66 — 67 <...>. Akivaizdu, kad K. K. DaukSa daug laiko yra praleidgs prie K. Sirvydo Zodyno” ( Subacius 1991: 60). Rytieti8kumas sieja K. K. Dauk8os Zodyna ir RtZ, tyrinéting XIX a. vidurio lietuviy rytietiskosios leksikografijos paminkla. LITERATURA Bajerowa I. 1986: Stan i ewolucja 1, Polski jezyk ogdlny XIX wieku. Katowice: Uniwersytet Slaski. BalaSaitis A. 1984: Zodziai ir Zodynai, Vilnius: Mokslas. Bi ga K. 1924: Lietuviy kalbos Zodynas 1, Kaunas. Bu ga K. 1961: Lietuviy jsikirimas Siy dieny Lietuvoje. — Rinktiniai rastai3, Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslinés literatiros leidykla. Catalogu s: Catalogus Nr. 10 ( LMD gauty rankraStiy registracijos sasiuvinis). LLTIB rankraStynas. F. 22 - 1014, 44 -asis jraSas. Dagys J. 1938: Kun. Juozapas Fedoravitius — IlukStos ir Zarasy kra8to floristas (1776— 1860). - Gamta 3, 176-183.G ar gasaité D. 1990: Lietuviy-lenky kalby Zodynas. — Lietuvos bibliografija. Serija A. Knygos lietuviy kalba. 1547-1861. Papildymai, Vilnius. KaupuZ A. 1973: Iz istorii pol’skoj ortografii v Vil’nie v pervoj treti XIX v. - Acta BalticoSlavica 8, 169-181. ; Kruopas J. 1969: RankraStinis aukStai¢iy rytie¢iy XIX a. II pusés lictuviy-lenky kalby zodynas. — Lietuvos TSR Moksly akademijos darbai. Serija A, 2(30). Kupreviéius V. 1995: Dél rytietiy rankraStinio Zodyno (RtZ). — Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, tarminiy fakty pateikimas, Zodyny sudarymo principai. K. Bugos 115-osioms ir J. Baltikonio 110-osioms gimimo metinéms. Konferencijos praneSimy tezés. 1995 m. kovo 16-17 d., Vilnius, 24-25. Kupreviéius V. 1995,: Concerning the Lexicographic Method and Chronotop of the Lithuanian-Polish Dictionary. — Linguistics. The 1-st Conference of Baltic Studies. Abstracts of Scholarly Papers, Riga. Kupréviés V. 1995: Dél lietuviy-lenky kalby Zodyno (RtZ) leksikografinio metodo. tézes, Riga. LatvieSu valodas institits, 58-60. Lauceviéius E. 1967: Popierius Lietuvoje XV-XVIMI a., Vilnius. LKZ 1, - Lietuviy kalbos Zodynas 1, Vilnius: Mintis, 1968. Los J. 1917: Pisownia Polska w przesziosci i obecnie, w Krakowie. Otrg¢bski J. 19670: Mikolaj Akielewicz i jego “Gramatyka jezyka litewskep..”. — Acta Baltico-Slavica 7, 7-22. Pichler K. 1829: Oblezenie Wiednia,romans hist. 1-4, Wilno. Sirvydas K. 1642: Pirmasis lietuviy kalbos Zodynas | Parengé K. Pakalka, Vilnius: Mokslas, 1979. Stafecka A. 1995: Ieskats latgalieSu rakstu valodas vésturé. - Latgaliesu literatira, Riga: Zvaigzne, 41-56. Stafecka A. 1995,: Valodas komentari. - Latgaliesu Iiteratara, Riga: Zvaigzne, 277-282. Suba€ius G. 1990: Simono Daukanto Zodynai. — Lietuviy atgimimo studijos, \'»ins: Sietynas, 20-31. Subaéius G. 1991: Kazimiero Kristupo Dauk&os Zodynas. — Baltistica 27(1), 56-67. Urbutis V. 1968: Piotr Gregorczyk, Index lexicorum Poloniae. Bibliografia stownikéw polskich. — Paristwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1967, 286 p. — Baltistica 4, 153-158. Zinkeviéius Z. 1966: Lietuviy dialektologija, Vilnius: Mintis. Vartojami Zenklai ~ — transponuota j bk <...> — kupitiros Zenklas [?] - neperskaitoma ar abejojama grafemos atpazinimu | — eilutés riba AN EASTERN AUKSTAITISH LITHUANIAN - POLISH MANUSCRIPT DICTIONARY OF UNKNOWN AUTHOR OF MIDDLE OF THE 19 C. Summary The Lithuanian — Polish dictionary is kept at the Manuscript Department of the Institute of the Literature and Folklore (F1-1). The manuscript has 548 numbered pages (the format of 1-338 is 22,3 x 17,6, but the pages from 339 to 548 are — 21,4 x 16,6 format). No watermarks have been found. Inprints with inscription Kuczkuriszki date back to 1848. 223