Sijono pavadinimai lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Danutė SABALIAUSKAITĖ-LIUTKEVIČIENĖ НАЗВАНИЯ ЮБКИ В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Юбка — «женская одежда, закрывающая тело от талии вниз». Общего индоевропейского названия этой реалии нет, поскольку и сама реалия появилась значительно позже. Например, в классическом греческом и римском костюме юбки ещё нет (Buck 1949: 423). Вероятно, в Европе X–XII вв. юбки как отдельного предмета одежды ещё не было (Adomonis 1976: 94). Её функции, скорее всего, выполняла не сшитая одежда из нескольких полотнищ, которые удерживались фартуком и поясом. Сведения об этой одежде, хотя и весьма скудные, имеются уже с VI в. (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 129–130; At Pr 23). Некоторые полагают, что к такой юбке была пришита лифная часть (Adomonis 1976: 94). Такая несшитая одежда вместе с блузкой и составляла женский костюм не только в Литве, но и в Эстонии и Латвии. Примечательно, что позже всего эта одежда исчезла в Эстонии: там она была распространена ещё в первой половине XIX в. В Литве она исчезла значительно раньше, однако переход от этой одежды к сшитой юбке в разных местах Литвы происходил не одновременно. Сведений об этом процессе очень мало, но, основываясь на иконографических материалах и инвентарных книгах, можно утверждать, что уже в XVI в. в Литве преобладала сшитая юбка (At Pr 22–23). В Восточной Пруссии эта несшитая одежда сохранялась дольше: её носили ещё в XVII–XVIII вв. (Brand 1702: 96–97; Lepner 1744: 67–68; Mastonytė 1967: 9). Как называлась эта одежда (или юбка), не вполне ясно. По мнению некоторых авторов, она могла называться margine. Сейчас это название означает просто пёструю юбку. Если исходить из предположения, что в Восточной Пруссии XVIII в. действительно была распространена такая «несшитая юбка», вполне возможно, что именно её имел в виду К. Донелайтис, когда писал в «Временах года»: «А девицы ненавидят пёстрые юбки/... А негодницы-девицы в юбках... уже не стыдятся показаться» (Vd 351, 353). Возможно, здесь зафиксирован переход от несшитой юбки к сшитой? Как бы то ни было, в XIX в. юбка была одной из важнейших частей женского костюма. Если учесть, что нередко носили не одну, а несколько юбок, надетых одна поверх другой, что они были разных цветов, с разными узорами и т. п., нетрудно понять, почему в литовском языке так много названий этой реалии. Основное название этой одежды — общеязыковое слово sijōnas (есть также варианты sejōnas, sėjonas, sajōnas). Это белорусизм, ср. др.-белор. саянь «толстая нижняя юбка; домашняя шерстяная юбка» (Fraenkel 1955–1965: 756; Skardžius 1931: 195; Palionis 1967: 280; Zinkevičius III 137; Sabaliauskas 1990: 250), ср. также белор. диал. съян, съян(DABM 933, 934, 937, 938). Это слово употребляется и в некоторых других славянских языках, ср. польск. sajan «узкий мужской халат; некоторое широкое женское платье», рус. 88 саян «сарафан, высокая юбка». В славянские языки слово пришло из итальянского, ср. ит. saione: saio «солдатская куртка», далее восходит к лат. sagum «короткий военный плащ» (Brückner 1927: 479; Borejzszo 1990: 176; Fasmer III 567). Это заимствование есть и в латышском языке, ср. латыш. sijāns «юбка» (At Pr 12 ž.). Вероятно, это литуанизм, поскольку слово зафиксировано только в приграничных с Литвой районах Латвии. Письменный вариант sejōnas, который, вероятно, возник в литовском языке наряду с вариантом sajōnas, появился уже в XVII в. (SD (1)71, (3)152 — в значении летнего плаща; Skardžius 1931: 195.) Sijōnas начали фиксировать несколько позднее, в письменных источниках конца XVIII — начала XIX в. (D. Pošk; P). Все три варианта встречаются в словарях XIX в. и сборниках фольклора (Sut; N; Kos 90; J; JV 988). Сейчас утвердился вариант sijōnas. Это название, прежде употреблявшееся преимущественно в Жемайтии и Занеманье, начинает вытеснять из употребления названия, распространённые в других литовских говорах, например andarōkas (LKA I 193; DūnŽ 531; DrskŽ 324; LKŽ XII 17, 317, 538). НАЗВАНИЯ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ Можно сказать, что единственное немаркированное название литовского происхождения, обозначающее юбку вообще, — это apsagalas: apsėgti. Слово употребляется редко и встречается преимущественно в более поздних письменных источниках (V. Krėv; Vaižg; A. Vien; LKŽ I₂ 256). Ещё одно, в некотором роде нейтральное название — skraidōnas. Однако утверждать, что у него нет какого-либо дополнительного семантического или стилистического оттенка, было бы слишком смело, поскольку данных недостаточно: слово встречается только в словаре А. Юшки (LKŽ XII 1031). О нём можно сказать лишь, что это, вероятно, слово литовского происхождения, связанное с лит. skraistė, skraidyti. Другие названия семантически маркированы и имеют дополнительное значение. Условно их можно разделить на две подгруппы: названия, указывающие на назначение юбки, и названия, характеризующие её внешний вид (цвет, форму или материал, из которого она сшита). К первой подгруппе относятся слова, обозначающие нижнюю юбку. apatinė, apatinis, apatinūkas, apatinīinkas, apatinīkas: apatinis, -ė. Лексема apatinė впервые зафиксирована в 1644 г. (SP II 177). Некоторые из этих вариантов употребляются в отдельных говорах, однако точно определить ареал их употребления затруднительно (LKŽ I₂ 185). В последнее время распространяются общеязыковые слова apatinis и apatinūkas. Они обозначают скорее не нижнюю юбку, а некую нижнюю женскую одежду (DŽ₃ 18). padūrkai: padūrkas «подол юбки», padūrti «добавить, пришить» (Būga II 391). Это старое слово, зафиксированное в письменных источниках XVII–XIX вв. (Lex 100; C II 826; R 267; K II 276; Kos 223; LKŽ IX 62). Сейчас в этом значении не употребляется. Обычное значение — «подол юбки». Оно сохраняется у слова и сейчас. pāsagalas, pasagūtė, pasagà, pāsegalas, pasegamōji, pasegūtė, pāseginė 89 pasegtinė, pásegas, pasegtinis «т. е.»: pasėgti. Употребляется в утенской и северной части виленского говора, встречается в письменной речи (Blv; LzP; NdŽ; LKŽ IX 442, 461). pavilkinys, pāv ilkinis, pāvilkinė: pavilkti. Употребляется в Жемайтии, приводится в словарях XX века (NdŽ; DūnŽ 252; LKŽ IX 696; DŽ₃ 531). В письменной речи XX века pavilkinys иногда употребляется в значении «русская мужская одежда без рукавов». prisisegalas: prisisegti Употребляется в родунском говоре литовцев Беларуси (LKŽ X 759). Ко второй подгруппе относятся следующие названия: aptr auk t inis «юбка, стянутая на талии шнурком»: aptr auk ti. Это значение встречается редко (LKŽ I₂ 274). Иногда так называют подбитую мехом одежду. drobinukas «полотняная юбка»: drobinis, -ė. Встречается в некоторых местах восточной Литвы (ESK). išilginė «юбка с продольными полосами», išilginis «такая одежда, юбка с лифом, сшитая из одного полотнища»: iš ilgas. Зафиксировано в письменных источниках (K II 133; M. Valanč; Š; LKŽ IV 187, 188). keršėtis «юбка такого вида»: keršas. Встречается в Жемайтии (LKŽ V 623). klòstinė «длинная старинная юбка»: klõstė. Редкое слово (Srv; LKŽ VI 149). marg inė “raštuotas sijonas; sijonas”: márgas (Skardžius 1943: 265; Buck 1949: 423). Šį žodį randame jau 1601 ir 1606 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės tekstuose, plg. morgenia, marginia “margas audeklas, sijonas” (Jablonskis 1941: 128, 360; Zinkevičius III 120–121). Taigi bent jau tuo metu pavadinimas, matyt, buvo vartojamas ir Didžiojoje Lietuvoje. Mažosios Lietuvos tarmėse XVIII–XX a. jis buvo paplitęs gana plačiai (Brand 1902: 95; K. Donel; MŽ 158; Glagau 1970: 235; Kapeleris 1970: 347; LB 39; KlyD 373; K I 461, 462; II 133). Ši leksema XIX a. pasitaikydavo ir šiaurės rytų Žemaičiuose, tačiau čia dažniau reiškė pečių apdangalą (At Pr 163). Dabar tarmėse žodis retai tevartojamas, sijono reikšme aptinkamas tik kai kuriose Žemaičių vietose (LKŽ VII 853; Janavičienė 1992: 77). Užfiksuotas jis ir Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DŽ₃ 382). Tačiau apskritai įprastesnė jo reikšmė yra “margas audeklas”, plg. dar liet. margėnis “raštuotas, languotas audeklas”, margienis “prastas naminis spalvotas audeklas”, marginys “margas naminis marškonis audeklas”. Согласно некоторым источникам, в конце XIX века такая лексема (заимствование из литовского языка) была известна и в некоторых местах Латвии, однако там она, как и чаще всего в Жемайтии, обозначала определённую накидку на плечи (At Pr 22). Между прочим, и в эстонском языке то же слово нередко обозначало как накидку на плечи, так и упомянутую выше несшитую юбку (At Pr 23). Из литовского языка это слово проникло в некоторые польские и белорусские говоры, ср. польск. marginja «ткань из льняных нитей, смешанных с шерстью и хлопком» (Urbutis 1992: 65; Laučiūtė 1982: 80), белор.маргень «клетчатая ткань» (SBG III 32). Этот литуанизм употреблялся также в немецких говорах Восточной Пруссии, ср. нем. Marg inne 90 «пёстрая юбка», однако иногда это слово ошибочно связывают непосредственно с лит. margas, а не с лит. margine (Bielfeldt 1970: 49; Skardžius 1972: 92). pašlavinis «такая полосатая юбка»: pašluoti. Редкое слово (LKŽ IX 574). puškuotis, puškuotinis «юбка из рифлёной ткани»: puškuotas, puškas. Зафиксировано в окрестностях Плунге (LKŽ X 1116). rainys, rainėlė, rainiukas «пёстрая юбка»: rainas. Встречается в письменных источниках некоторых писателей XIX–XX вв. (Blv; A. Vien). Употребляется в паневежском говоре, встречается в некоторых других местах Литвы (LKŽ XI 55, 56; ESK). rėžinis «толстая грубая юбка»: rėžis. Зафиксировано в окрестностях Утены (LKŽ XI 507). ruožinėlis, ruožuotinis «полосатая юбка»: ruožas. Встречается в отдельных местах Литвы (LKŽ XI 982, 983). skersė, skersinaitė, skersinis, skersinukas «полосатая юбка». Употребляется жемайтами, в некоторых западных и южных говорах аукштайтов; встречается в письменных источниках XX в.; слово литературного языка (NdŽ; V. Krėv; Mastonytė 1964: 145; LKŽ XII 825, 827; DŽ₃ 701). smulkinukas «юбка с мелким узором»: smùlkus. Зафиксировано в окрестностях Ретавы (LKŽ XIII 221). šimtākloštis, šimtākloštė «складчатая женская одежда (обычно юбка или жакет)»: šìmtas+klõštė. Редкое слово (LKŽ XIV 815). СЛАВИЗМЫ ПОЛОНИЗМЫ čemõras «широкая юбка, которую носят пожилые женщины», ср. польск. czamara «длинная мужская верхняя одежда» (LKŽ II₂ 67). Довольно редкое слово; в этом значении зафиксировано в окрестностях Юрбаркаса. Такое название есть и в белорусском языке, ср. чамарка «длинная верхняя одежда из сукна». В польский язык слово пришло в XVI в. через итальянский, ср. итал. cimarra, итал. диал. aciamarra «длинная одежда; шуба», либо через испанский язык, ср. исп. chamarra (староисп. çamarra) «шуба», из арабского языка, ср. араб. sammur «шуба; мех» (Borejszo 1990: 134; Bartkiewicz 1974: 150; Fasmer IV 330). В литовском языке гораздо чаще встречается название с этим же корнем čemãrka «такой вид верхней одежды» (Guzevičiūtė 1991: 4, 17, 18; LKŽ II₂ 66). pasamõnai «повседневная, простая юбка или вообще одежда», ср. польск. pasamon «кайма, подол платья» (Fraenkel 1955–1965: 543; LKŽ IX 453). В литовском языке более распространены значения «низ длинной юбки или одежды; кайма юбки». В польский язык слово пришло в XVI в. из итальянского, ср. итал. passamano «то же» (Brückner 1927: 338; Borejszo 1990: 166). В значении «юбка» это слово употребляется в некоторых районах южной и юго-западной Литвы, а также в Пунске (LKŽ IX 453). žerstùkas, žerstùkas «юбка». Происхождение не вполне ясно. Вероятно, слово пришло через 91 польский язык, ср. польск. szorstuch «фартук», szarstuch «шаль; фартук». В польский язык слово пришло из немецкого, ср. средневерхненем. schurztuoch «фартук; такая одежда; верхняя одежда; блузка» (Brückner 1927: 541, 552; Borejszo 1990: 181). Немецкие формы образованы из двух слов: Schurz «фартук» + Tuch «платок, тряпка» (Grimm XV 2070). Название довольно редкое; встречается в некоторых районах южной, юго-западной и восточной Литвы (LKA I 115 ž., 193; LKŽ K; LEB 344; Mastonytė 1961: 179). Гораздо чаще в литовском языке употребляются слова с этими корнями, пришедшие из немецкого или польского языков и имеющие значение «фартук», ср. šiurštokas, šiurčiukas, žiurštokas, žiurstokas, šerštukas, šeštukas (Alminauskis I 127, 150; LKŽ XIV 667, 698, 967). В письменных источниках отдельные варианты фиксируются уже с XVI–XVII вв. (šiurčiukas – BB1Moz 3, 7; šeštukas – SD(3) 437). БЕЛОРУСИЗМЫ kabačikas «поношенная, старая юбка», ср. белорус. каба́цік: кабат«(тёплая) безрукавка». Слово распространено и в других славянских языках, ср. польск. kabat «такой облегающий жакет; куртка», рус. кабат, чеш. kabát и др. В некоторых из них оно было известно уже в X–XI вв., ср. ст.-слав. кабатъ «такая длинная застёгивающаяся одежда» (Niderle 1956: 230). В белорусский язык слово, по всей вероятности, пришло из польского (ESBM IV 9; SBG II 352). Польское оно было заимствовано из венгерского в XV в., ср. венг. kabát «сюртук». Дальнейшее происхождение слова довольно неясно. Подобные названия имеются в персидском, арабском, греческом, тюркских и др. языках (Sławski II 9; Borejszo 1990: 145; Fasmer II 150; Machek 1968: 233). В этом значении слово редко встречается в литовском языке (Škn; LKŽ V 3). Несколько чаще употребляются также заимствованные из славянских языков kabačius, kabačikas, kabačiukas, kabačikas «платье без рукавов», kóbotas, kabòtas «тёплая женская одежда без рукавов; жилет» (LKŽ V 3, 26; VI 281). kvalbonūtis (гибр.) «юбка со складками», ср. лит. kvalbónas «пришиваемые для украшения женской одежды (обычно юбки, фартука) определённые сборки, складки», ср. белорус. хвальбо́на «складчатая кайма, оборка». Название довольно редкое (Ggr; LKŽ VI 1039). kvaldėtis (гибр.) «такая юбка со складками», ср. лит. kvaldà «складка», белорус. хвалда «то же». Редкое слово (Šts; LKŽ VI 1039). spadnyčia, spadninčia, spadničia, spadnyca, sparnyčia, spanyčia «юбка (обычно из покупной ткани); нижняя юбка». По всей вероятности, слово пришло из белорусского языка, ср. белорус. спадніца, спаніца «юбка» (LKA I 193). Некоторые варианты могли иногда заимствоваться и из польского языка, ср. польск. spódnica, spodnica «то же». Польское название происходит от польск. spodni «нижний»: spod<pod «под» (Brückner 1927: 424–425; Buck 1949: 423). В литовских письменных источниках это слово появляется лишь в XX в. (NS 130; NdŽ). Употребляется преимущественно в восточных говорах, однако встречается также на юге и западе Литвы (LKA I 115 ž.; LzŽ 242; DrskŽ 340; LKŽ XIII 307, 332). 92 šimtakvōldis, šimtakvōldė (гибр.) «складчатая женская одежда, обычно юбка или жакетик, со ста складками»: šimtakvōldis, -ė «со множеством складок» < šimtas + kvōldas «складка», ср. белорус. хвацда «то же». Редкое слово, встречается в речи XX в. (LKŽ XIV 815). В литовском языке употребляются и похожие гибридные формы šimtakvōldė «складчатый жакетик», šimtakvōldė «женская сермяга» (LKŽ XIV 815). НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ СЛАВИЗМЫ andarōkas, anderōkas, andarēkas, anderēkas «юбка», ср. польск. andarak «то же», белорус. андарак, андерак «домотканая полосатая или клетчатая юбка» (Fraenkel 1955–1965: 10; LKA I 193). Слово употребляется и в некоторых других славянских языках, ср. рус. андарак, андрак «шерстяная юбка; нижняя юбка», укр. андарак «юбка», болг. андарак «то же». Происхождение не вполне ясно, однако, вероятнее всего, в славянские языки слово попало из немецкого, ср. нем. Unterrock «нижняя юбка» < unter «под» + Rock «юбка» (Fasmer I 78; ÈSBM I 112–113; Karłowicz I 35). Это название заимствовали и эстонцы, ср. undruk, undrok, undrek «юбка» (At Pr 12 ž.). В литовских письменных источниках слово стало фиксироваться лишь в XIX веке (JD 107). Однако в литовский язык оно должно было попасть значительно раньше, поскольку это одно из наиболее распространённых в Литве названий юбки наряду с sijōnas, употреблявшимся в Жемайтии и Занеманье (LKŽ I₂ 134, 135; LKA I 115 ž., 193; LzŽ 21; DrskŽ 15; Dub 196). Сейчас andarōką вытесняет из употребления общеязыковое слово sijōnas. С andarōkas, вероятно, связаны и топонимы Andarōkinė, Andarōkinės tiltas (Būga III 454). В литовском языке образовались также производные этого названия со стилистической коннотацией, ср. andarēkšlis, andarōkšlis «старая, плохая юбка». Эти слова встречаются также в литовских говорах Беларуси (LKŽ I₂ 134). indarōkas «юбка», ср. польск. indarak, белорус. диал. ин дерак «то же» (LKA I 193; Fraenkel 1955–1965: 10; Būga III 454). В славянские языки слово, вероятнее всего, пришло из немецкого, ср. нем. Unterrock «нижняя юбка» (Brückner 1927: 92; Borejszo 1990: 143–144; Bartkiewicz 1974: 174; ÈSBM I 112–113). В литовском языке это значительно более редкий вариант, чем andarōkas (J; JR 67; LKA I 193; LKŽ IV 105). См. также andarōkas. jupikas, jupikis «юбка», pajupa (гидроним) «нижняя юбка», ср. лит. jupà «такая верхняя одежда», jūpkis «женский жакет», которые, в свою очередь, связаны с польск. jupa, jupka, старобелорус. юпа «старинная женская одежда; куртка», юпка «юбка». В славянские языки название пришло из немецкого, ср. нем. Joppe, Juppe «жакет, жилет». Немцы около 1200 года заимствовали это название одежды из староитальянского, ср. ит. giuppa «жакет; нижняя одежда», которое, в свою очередь, было заимствовано из арабского, ср. араб. gubba «верхняя одежда с длинными рукавами; нижняя хлопчатобумажная одежда» (Brückner 1927: 209; Sławski I 591; Fasmer IV 525; Kluge 1957: 333; Pfeifer 599–600). Примечательно, что то же арабское слово было исходным источником лит. šūbà, žipōnas. Так юбку называют южные жемайты-расейняйцы (LKŽ IV 430; LKA I 193). 93 Вариант pajupa фиксируется в старых письменных источниках (C II 323; B; [K]; LKŽ IX 136). šeliopas «юбка», ср. рус. салоп, белорус. салоп, польск. salopa «такой вид верхней женской одежды, плащ». В славянские языки слово попало из Западной Европы, ср. франц. salope, нем. Saloppe «женский плащ» (Fasmer III 550; Kartowicz VI 12; Kluge 1957: 621–622; Dauzat 1954: 17). Это редкое название, встречающееся в восточной Литве (LKŽ XII 354). В литовском языке чаще употребляются salõpas, saliõpas, sėliopas «тёплый длинный женский плащ; плащ» (LKŽ XII 81, 82, 354). sukenka, sukienka “sijonas”, plg. lenk. sukienka: suknia “suknelė” (Borejszo 1990: 180), brus. сукенка: сукня “t.p.”. Употребляется в окрестностях Друскининкая, а также в некоторых литовских говорах Беларуси (DrskŽ 355; LKA I 193). См. также suknelė. suknelė (гибр.), suknia «юбка», ср. белорус. сукня «шерстяная юбка; платье» (LKA I 193), польск. suknia «платье; определённый вид плиссированной юбки» (Fraenkel 1955–1965: 938). Это слово есть и в других славянских языках, ср. рус. сукня «платье», чеш. sukne «юбка» и др. Это слово славянского происхождения, связанное с рус. сукно, польск. sukno «сукно», которые, в свою очередь, связаны с глаголом *sъkati, ср. рус. сукать «скручивать», польск. sukać «вертеться» (Fasmer III 799; Brückner 1927: 525; Buck 1949: 423). В значении «юбка» это слово употребляют только южные аукштайты (DrskŽ 355; Mastonytė 1961: 178; LKA I 193; LKŽ XIV 77). ГЕРМАНИЗМЫ kedelýs, kėdilis «юбка, нижняя юбка», ср. нижненем. keddel, восточнопрус. нем. kėdel «короткий плащ; юбка» (Alminauskis I 64; Būga II 296; Fraenkel 1955–1965: 234). Это диалектная форма нем. Kittel «(рабочий) халат; блуза; куртка». В европейские языки слово пришло из арабского, ср. араб. qutn, qutun «хлопок», в немецкий язык оно попало в XII в. (Kluge 1957: 371; Pfeifer 658; Klein 848). Предпринимались попытки объяснить это слово на основе германских или вообще индоевропейских языковых данных (Vries 1971: 317). В литовском языке kedelýs впервые зафиксировано в XVII в. (Lex 54 (в значении «куртка»); Pr LXVII 19). Встречается в более поздних словарях Малой Литвы и сборниках фольклора, попадается в произведениях К. Донелайтиса (B; R 384; MŽ 516; K; N; KŽ; Jrk 12; KlvD 35; KlpD 19; Kabelka 1964: 109). Встречается также в словаре А. Юшки и его сборниках фольклора (J; JD 258; JV 1022). Это название употребляют западные жемайты, аукштайты Клайпедского края и часть западных аукштайтов-каунишкяй (LKA I 115 ž., 193; At Pr 12 ž.; LKŽ V 480, 482). Из немецкого это слово заимствовали также латыши, ср. латыш. ķedele, ķedelis «юбка», куршские рыбаки Куршской косы, ср. курш. ķedile «то же», и поляки, ср. польск. kiedel «блуза» (Sehwers 1953: 62, 232; ME II 359; Pietsch 1982: 78; Sławski 94 II 179–180). В литовском языке употребляются и другие названия, происходящие из того же источника, ср. kedelės «куртка», kitelis, kitlius «куртка военного покроя; холщовая куртка» (LKŽ V 480, 904, 905). nyderis «нижняя (юбка)», ср. нем. nieder «вниз». Встречается в окрестностях Куршеная (DūnŽ 513). rūkis, rūkšinis, rāikis, rāikinis «юбка из пакли; нижняя юбка», ср. нем. Rock «юбка» (Alminauskis I 113; Fraenkel 1955–1965: 746). По мнению К. Бюги, заимствование попало в литовский язык через куршский язык (Būga II 304), однако, скорее всего, оно заимствовано непосредственно из немецкого. Дело в том, что в некоторых восточнопрусских немецких диалектах после o произносился переходный звук ə[j]. Поэтому rūkis следует возводить к восточнопрус. roək «юбка» (Čepienė 1994: 160). Происхождение немецкого Rock довольно неясно. Одни языковеды пытаются связать его с древнеирл. rucht «туника, мужская нижняя одежда из шерсти», другие считают его словом германского происхождения (Kluge 1957: 604; Pfeifer 1133). Это название юбки употребляется в некоторых местах Жемайтии, встречается в нескольких словарях конца XIX – XX вв. (J rūkšinis в значении «плохая одежда»; KŽ; LKŽ XI 51, 911; LKA I 115 ž., 193). šiuršė «нижняя юбка», ср. нем. Schurze, восточнопрус. нем. šorz, šertš «фартук» (Alminauskis I 150; Fraenkel 1955–1965: 1316). Это диалектные формы нем. Schurz, Schürze. Название имеет германское происхождение и связано с англ. shirt «рубашка», short «короткий» (Kluge 1957: 685). Первоначальное значение shirt было «короткая одежда» (Klein 1436). Встречается в литовской письменной речи (Kos 159; NdŽ; LKŽ XIV 966). Слово употребляется также в значении «фартук». šlėbė «юбка», ср. диал. нем. schlabbe «детский фартучек, нагрудник» (LKŽ XIV 1031–1032; Frischbier II 277). Это слово немецкого происхождения, ср. нем. schlabbern «хлюпать, хлебать» (Grimm XV 229, 230). Значение «юбка» встречается очень редко (LKŽ XIV 1032). Слово может также означать длинную женскую или детскую верхнюю одежду с рукавами, надеваемую через голову; короткую верхнюю одежду без рукавов (обычно тёплую, меховую), жилет, куртку, платье без рукавов. šliūcas «юбка с боковым разрезом», ср. нем. Schlitz «разрез на юбке» (Frischbier II 287; LKŽ XIV1087). Слово германского происхождения (Kluge 1957: 659). В литовском языке это очень редкое заимствование. НАЗВАНИЕ НЕЯСНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ liūčius, liūčas, ličas «изношенная, плохая юбка». Э. Френкель возводит его к немецкому языку, ср. нем. Litze «ленточка, кайма» (Fraenkel 1955–1965: 363). Возможно, слово можно связать с польск. łyczak «мешковина». В литовских письменных источниках слово появилось лишь в XX в.; оно встречается на территории между Рокишкисом, Купишкисом, Паневежисом, Пакруойисом, Радвилишкисом, Расейняй и Кедайняй (LKŽ VII 95 400, 597; LKA I 115 ž., 193). Как видим, найдено около 40 названий юбки (варианты в это число не входят). Около половины из них возникли в литовском языке. Однако названия литовского происхождения не очень распространены. Даже основное название этой одежды — белорусизм sijonas. Второе по распространённости — также славянизм andarōkas. Почти все названия литовского происхождения семантически маркированы (за исключением āpsagalas и, возможно, skraidōnas). Пять из них обозначают нижнюю юбку, 14 описывают внешний вид юбки (цвет, материал, из которого она сшита). Примечательно, что обычно эти названия имеют чётко определённое значение. Три названия литовского происхождения зафиксированы уже в XVII в. — это apatinė, padūrkai ir marginė. Другие появляются в письменных источниках позднее — в XIX–XX вв. Семь названий приводятся в «Словаре современного литовского языка» (1993): apatinis (apatinukas), āpsagalas, padūrkas, pašagalas, pavilkinys, marginė, skersė (впрочем, не все они обозначают юбку). Вряд ли все они употребляются в разговорной речи. 22 названия юбки пришли в литовский язык из других языков. Некоторые из них довольно широко распространены в литовских диалектах, другие встречаются реже. Их значение часто не столь чётко определено, как у слов исконного происхождения, ср. žerstūkas, žerstūkas «юбка»; šerštukas, šerštukas «фартук; кожаный фартук; плохой фартук», šiuršė «нижняя юбка; фартук», šlebė «юбка; длинная верхняя одежда с рукавами, надеваемая через голову, для женщин или детей; короткая верхняя одежда без рукавов, жилет, жакет; платье, платье без рукавов» и др. Больше всего заимствований пришло в литовский язык из славянских языков (сюда включены и гибриды) — 15 (6 белорусизмов, 3 полонизма, 6 славянизмов неопределённого происхождения). Найдено 6 германизмов. В литературном языке употребляются два названия иноязычного происхождения: славянизмы sijōnas и suknia (suknėlė), но только первое — в значении «юбка». В письменных источниках XVII в. зафиксированы два заимствования: sijōnas (точнее, форма sejōnas) и германизм kedelýs. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ A d o m o n i s T. 1976: Lietuvių išeiginiai drabužiai IX–XVI amžiuje. – Menotyra, 6. A l m i n a u s k i s K. I: Die Germanismen des Litauischen. Die Deutschen Lehnwörter im Litauischen 1, Kaunas, [1934]. At Pr – Историко-этнографический атлас Прибалтики. Одежда, Рига: Зинатне, 1986. B – Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum, darinnen... von I a c o b o B r o d o v s k i j. (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.) B a r t k i e w i c z M. 1974: Odzież i wnętrza domów mieszczańskich w Polsce w drugiej połowie XVI i w XVII wieku, Wrocław... etc.: Zakład narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. BB – Biblia tatái esti wissas Schwentas Raschtas Lietuvischkai perguldtas per J a n ą B r e t k u n ą. Lietuwos Plebona Karaliauczuiie. (1590 m. rankraštis.) Bdr — J a b l o n s k i s I. Budrių kaimas, Вильнюс: издательство «Мокслас ир энциклопедию леидыкла», 1993. B i e l f e l d t H. H. 1970: Die baltischen Lehnwörter und Reliktwörter im Deutschen. – Domum Balticum, Stockholm. Blv — Jonas B a l v o č i u s – G e r u t i s (1842–1915), его произведения. B o r e j s z o M. 1990: Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600, Poznań: Wydawnictwo 96 Naukowe UAM. B r a n d J. A. 1702: Raysen durch Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel. B r ü c k n e r A. 1927: Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wiedza Powszechna. B u c k C. D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago: The University of Chicago Press. Б у г а К. I–III: Избранные сочинения 1–3, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1958–1961. C I–II – Clavis Germanico – Lithvana. (Двухтомная рукопись из бывшего Кёнигсбергского архива, написанная в 1673–1701 гг.). Č e p i e n ė N. 1994: Dvibalsio ui kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34. DABM – Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Минск: Издательство Академии наук БССР, 1963. D a u z a t A. 1954: Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris: Librairie Larousse. К. Донел – C h r i s t i a n D o n a l i t i u s. Litauische Dichtungen... под редакцией G. H. F. N e s s e l m a n n, Кёнигсберг, 1869. DrskŽ – N a k t i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Словарь друскининкайского говора, Вильнюс: Mokslas, 1988. Dub – K u l i k a u s k i e n ė V., M a s t o n y t ė M. Одежда мужчин и женщин. – Дубингяй, Вильнюс: Vaga, 1971, 187–200. DunŽ – V i t k a u s k a s V. Словарь северо-восточных дзукийских говоров, Вильнюс: Mokslas, 1976. Dy – S t r a v i n s k i e n ė A. Одежда. – Диевенишкес, Вильнюс: Vaga, 1968, 146–158. DŽ₃ – Словарь современного литовского языка, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1993. EŠBM I–IV – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1–4, Минск: Навука і тэхніка, 1978–1988. ESK – картотека этнографического отдела Института истории. F a s m e r I–IV: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1–4, Москва: Прогресс, 1964–1973. F r a e n k e l E. 1955–1965. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag. F r i s c h b i e r H. I–II: Preussisches Wörterbuch 1–2, провинциализмы Восточной и Западной Пруссии в алфавитном порядке, Берлин: издательство Th. Chr. Fr. Enslin, 1882–1883. G l a g a u O. 1970: Быт и нравы литовников. – Lietuvininkai, Вильнюс: Vaga, 228–255, 446–447. G r i m m XV: Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch 15, Мюнхен: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. G u z e v i č i ū t ė R. 1991: Костюм литовской шляхты в контексте общеевропейской культуры (1830–1963 гг.). – Lituanistica 4(8), 3–18. J – Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках I (1), СПб, 1897; (2), СПб, 1904; (3) [2(1)], Петроград, 1922. J a b l o n s k i s K. 1941: Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje 1, Tekstai, Kaunas: Lietuvos istorijos draugija. J a n a v i č i e n ė J. 1992: Žemaičių Naumiesčio lietuvininkai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. JD – Литовские песни, записанные А н т а н а с о м Ю ш к е в и ч е м 1–3, Казань, 1880–1882. (Цифры обозначают номер песни) JR – Сватебные песни литовцев Велюоны записаны А н т а н а с о м Ю ш к е в и ч е м, Казань, 1870. JV – Литовские свадебные песни, записанные А н т а н а с о м Ю ш к е в и ч е м и изданные И о н а с о м Ю ш к е в и ч е м, Петрополь, 1883. (Цифры указывают номера песен). K, [K] – Литовско-немецкий словарь Ф р и д р и х а К у р ш а й т а, Галле, 1883 ([] ставится при словах, в достоверности которых Куршайтис сомневается). 97 K I–II – К у р ш а й т Ф. Немецко-литовский словарь Ф р и д р и х а К у р ш а й т а, 1, 2, Галле: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870, 1874. K a b e l k a J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis. K a p e l e r i s K. 1970: Kaip senieji lietuvininkai gyveno. – Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 339–436. К а р л о в и ч I–VIII: К а р л о в и ч Ю., К р ы н с к и А., Н е д з в е д з к и В. Словарь польского языка 1–8, Варшава, 1900–1927. К л а й н Э. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Амстердам, Лондон, Нью-Йорк: Elsevier Publishing Company, 1966–1967. KlpD – Клайпедские песни. Собрал Ю н а с П а к а л н и ш к и с. Издал А. Бруожис, Вильнюс, 1908. (Цифры указывают номера песен). K l u g e F. 1957: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin: Walter de Gruyter & Co. KlvD – Песни прусских литовцев. Собрал... В и л ю с К а л в а й т и с, Тильзит, 1905. Kos – Литваника, или сведения о Литве, собранные... А м б р о ж е м К о с с а р ж е в с к и м. (Рукопись. Автор жил приблизительно в 1820–1880 гг.) В. Креве – В и н ц а с К р е в е – М и ц к е в и ч ю с (1882–1954), его сочинения. KŽ – К у р ш а й т и с А. Литовско-немецкий словарь... 1–4, Гёттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968–973. L a u č i ū t ė J. 1982: Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград: Наука. LB – Литовские народные песни и сказки из прусской и русской Литвы, собрали А. Л е с к и е н и К. Б р у г м а н н, Страсбург: Verlag von Karl. J. Trübner, 1882. LEB – Очерк литовской этнографии, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1964. L e p n e r T. 1744: Der Preusche Littauer, Danzig. Lex – Lexicon Lithuanicum. Parengė V. D r o t v i n a s, Vilnius: Mokslas, 1987. (Rankraštinis XVII a. Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas.) LKA I – Атлас литовского языка 1, Вильнюс: Mokslas, 1977. LKŽ I–II – Словарь литовского языка 1–2, Вильнюс: Mintis, 1968–1969. LKŽ III–XVI – Словарь литовского языка 3–6, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1956, 1957, 1959, 1962; 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16: Издательство науки и энциклопедий, 1995. LKŽ K — картотека «Словаря литовского языка». LzP — «Лаздинская сова» (София Пшибиляускене (1867–1926) и Мария Ластауцкене (1872–1957), их произведения. LžŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Словарь лазунского говора, Вильнюс: Mokslas, 1985. M a c h e k V. 1968: Etymologický slovník českého, Praha: Academia. M a s t o n y t ė M. 1961: Dzūkijos moterų drabužiai XIX a. antrojoje pusėje – XX a. pradžioje. – Iš lietuvių kultūros istorijos 3, 173–189. M a s t o n y t ė M. 1964: Женская одежда Жемайтии в XIX в. — начале XX в. — Из истории литовской культуры 4, 141–155. M a s t o n y t ė M. 1967: Мастоните М. Литовская народная женская одежда в XIX – начале XX веков (автореферат на соискание ученой степени кандидата филологических наук), Вильнюс. ME I–IV — K. M ü l e n b a c h a Словарь латышского языка. Редактировал, дополнил, продолжил J. E n d z e l ī n s 1–4, Рига: издание Фонда культуры, 1923–1932. MŽ — Литовско-немецкий и немецко-литовский словарь... Кристиана Готлиба Мильке... Кёнигсберг: в типографии и издательстве придворной типографии Хартунгов, 1800. N — Словарь литовского языка, Г. Х. Ф. Н е с с е л ь м а н н, Кёнигсберг: издательство братьев Форртрегер, 1851; N с номером песни — Литовские народные песни собрал, 98 критически подготовил и перевёл в стихотворной форме Г. Х. Ф. Нессельманн, Берлин: издательская книжная торговля Ферд. Дюммлера, 1853. NdŽ I–V — Niedermann M., Senn A., Brender F., Salys A. Словарь литовского письменного языка 1–5, литовско-немецкая часть, Гейдельберг: Carl Winter Universitätsverlag, 1932–1968. Niederle L. 1956: Нидерле Л. Славянские древности, Москва: Издательство иностранной литературы. NS — Литовские песни и гимны северо-восточной Литвы, собранные д-ром А. Р. Ниеми и священником А. Сабаляускасом. (Annales Academiae scientiarum Fennicae. Сер. B, 6 (1911). (Цифры указывают номера песен.) P — Юргис Пабрежа (1771–1849), его произведения. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Pfeifer — Этимологический словарь немецкого языка... пересмотренный и дополненный Вольфгангом Пфайфером, Берлин: Akademie Verlag, 1993. Pietsch R. 1982: Fischerleben auf der Kurischen Nehrung, Berlin: Verlag Ulrich Camen. D. Pošk – Dionizas Poška (1745–1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas ir kiti jo raštai. PrL XVII — рукопись XVII в. из Восточной Пруссии, неизвестного автора, 40 листов. R — Литовско-немецкий и немецко-литовский лексикон... составленный Филиппом Руигом... Кёнигсберг: напечатано и издано И. Х. Хартунгом, 1747 (с указанием части I и страницы, если слово взято не из алфавитного ряда). R с указанием страницы — Немецко-литовский лексикон. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. SBG I–V — Словарь белорусских говоров северо-западной Беларуси и её приграничья 1–5, Минск: Навука і тэхніка, 1979–1986. SD — Словарь трёх языков... В «Исследованиях юношества», автор... Константин Сирвид... Вильна... (SD(1) — первое издание словаря (около 1620 г.), SD(3) — третье издание словаря (1642 г.).) Sehwers J. 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. Skardžius P. 1931: Die slavischen Lehnwörter im Alt litauischen. – Tauta ir žodis 7, 1–252. Skardžius P. 1972: (rec.) Donum Balticum. – Aidai 1. Sławski F. I–V: Этимологический словарь польского языка 1–5, Краков: Издание Общества любителей польского языка, 1952–1985. SP I–II – Syrwids Punktai sakimų (Punktkay kazu) 1, 1629; 2, 1644... von Dr. Franz Specht. Гёттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. Sut – Žodini̇kas Letuwiszkay – Lotiniszkay – Lenkiszkas... Par Kuniga Dominika Sutkiewicze Dominikona tikra Letuwnika su dideliu wargiu Isztaiystas (1848). (Рукопись.) Š – Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis, Vilnius, 1921. (Tuo pat ženklu žymimi žodžiai, paimti iš kitų J. Šlapelio (1976–1941) žodynų, ir taip pat gauti iš jo lapeliuose užrašyti žodžiai, jei nenurodytas šaltinis.) Urbutis V. 1992: Senosios lietuvių kalbos slavizmai. – Baltistica 27(1), 4–15. Vaižg – Вайжгантас (Юозас Тумас; 1869–1933), его сочинения. M. Valanč – Motiejus Valančius (1801–1875), jo raštai. Vd – Vasaros darbai. – K. Donelaitis. Raštai. Vilnius: Vaga, 1977. A. Vien – Antanas Vienuolis – Žukauskas (1882–1957), jo raštai. Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. – Lietuviai IX–XII amžiais, Vilnius: Mintis, 129–139. Vries J. de 1971: Nederlands etymologisch Woordenboek. Leiden. Zinkevicius Z. III: История литовского языка 3, Вильнюс: Mokslas, 1988. 99 НАЗВАНИЯ ЮБКИ В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Аннотация В статье рассматривается лексико-семантическая подгруппа названий юбки. В литовском языке их насчитывается около 40 (фонетических вариантов ещё больше). Половина из них имеет литовское происхождение. Однако они употребляются довольно редко: даже общеупотребительное название этого предмета одежды заимствовано из белорусского языка — sijõnas «юбка». Оно употребляется по всей Литве. Впервые оно зафиксировано в XVII веке (его вариант sejõnas). Единственное нейтральное название литовского происхождения — āpsagalas. Остальные названия можно разделить по внешнему виду этой одежды (klōstinė «плиссированная юбка», rainys «пёстрая юбка») или по назначению (apatinė, pavilkinys «нижняя юбка»). Три названия литовского происхождения появились в письменном языке XVII века (apatinė, padūkai «нижняя юбка», marginė «пёстрая юбка»). В современном литовском литературном языке употребляются семь названий, хотя и довольно редко. У этого предмета нет общего индоевропейского названия. Поэтому в литовском языке так много заимствований. Кстати, такая же ситуация наблюдается и в других языках. Заимствования подразделяются по языку-источнику. Из славянских языков заимствовано 15 названий (sijõnas, andarōkas, šeliopas и др.), из немецкого — 6 (kedelỹs, rùikis, šlėbė и др.). Некоторые из них вошли в литовский язык довольно давно (sijõnas, kedelỹs — в XVII веке), однако большинство в настоящее время употребляется редко. Они известны только в некоторых литовских диалектах или встречаются в отдельных письменных источниках. В литературном литовском языке употребляются лишь два заимствованных названия — общеупотребительное sijõnas и suknia (suknėlė). Однако последнее название в литературном литовском языке имеет значение только «платье». 100