Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija

Oltre a un dizionario completo o ampio, che mirasse a presentare tutte le parole della lingua lituana, come aveva già iniziato a scrivere e pubblicare, K. Būga voleva anche compilare un dizionario normativo della lingua comune in un solo volume. Quest'ultimo è stato aiutato a selezionare le parole dalla grande cartella del dizionario da A. Vireliūnas, A. Varnas'. Dopo la morte di Buga, il lavoro si fermò. È stato aggiornato da un'altra edizione del dizionario della lingua lituana, che il Ministero dell'Istruzione ha commissionato a J. Balčikonis nel 1930. Continuando a raccogliere dati per il grande dizionario della lingua lituana e iniziando a scrivere il suo primo volume, questa redazione ha quasi finito di selezionare le parole per il dizionario normativo monovolume entro il 1944. Sulla base di questo materiale selezionato fu compilato e pubblicato nel 1954 il “Dizionario della lingua lituana moderna” (DZ). Negli ultimi decenni sono stati pubblicati dizionari di ortografia, pronuncia, termini di vari settori, dizionari bilingue, altri dizionari e opere che hanno contribuito o contribuiscono alla normalizzazione del lessico della lingua lituana comune e del suo uso. Tuttavia, il “Dizionario della lingua lituana contemporanea”, di cui sono uscite due edizioni corrette e completate (DZ,, DŽ,) nel 1972 e nel 1993, ha un ruolo eccezionale, cioè particolarmente importante. La parte più grande e importante del “Dizionario della lingua lituana moderna” (e naturalmente del lessico generale della lingua lituana) è costituita da parole di origine antica, usate anche nei dialetti. Un numero piuttosto elevato di queste parole con i loro significati principali sono comuni a tutti i dialetti lituani, ad esempio akis, duona, saulė, žemė; balt) Jas, -a, gėr/Jas, -a, sald/Jūs, -i, vien/Jas, -a, četrt/Jas, -a; tu, tu, mio; Dusti, incinta, comprare. Questa è la ricchezza di tutta la nazione lituana. Un'altra parte delle parole riportate nel "Dizionario della lingua lituana moderna" — sono conosciute da tempo solo in una certa area dei dialetti (snektai) o in un solo dialetto, per esempio, la parola anyta "madre del marito" è ora usata principalmente dagli abitanti di Kaunas (Jrb, Kn, KS, Mrj, Prn, Sk, Vikv), dagli altoatesi meridionali (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn), dalla maggior parte degli altoatesi orientali? (An, Ign, Kp, Mit, Rk, Sr, Švnč, Ukm, Ut, Zr); krėžis “vimini con fiocco, borsa' —Semitici settentrionali (Krtn, Mzk, Pln, Skd, TI), separati orientali auks- "Salys A. Raštai 3, Vari articoli, Roma: Accademia Cattolica delle Scienze Lituana, 1985, 235-236. * Nella stessa area dei dialetti lituani si usano anche alcune altre vecchie parole che indicano rapporti di parentela: sésuras ‘padre dell'uomo', moša ‘sorella dell'uomo', dieveris/dieveris “il fratello dell'uomo, cfr. (EN) 1971: The Greatest Hits, su Discogs, Zink Media, Inc., Zink Media, Inc., 1971-05-19. n. 117, 118. 40 Snecte tailandese (Svn, Vžns), anche conosciuto come 79, pagg. n. 28; bandodarZis ‘recinto di animali, diendarzis’ —molti dialetti della lingua zemaitica (Als, Kv, Lkv, Sint, Vgr, Vkš, Žd), cfr. 46, pagg. nr. 10; krbiras | kibiras “contenitore per prendere e portare l'acqua, versare il latte e così via” —i semiati occidentali (Klp, Prk, Šiu), gli altoati occidentali della regione di Klaipėda (Pgg, Smln, VIkS), accanto a loro i semiati meridionali (Trg, Vn), cfr. 67, pagg. n. 21. Queste e molte altre parole non sono accompagnate da indicazioni su quale dialetto o gruppo di dialetti esse appartengono. Alcuni di essi non hanno sostituti adatti per la lingua comune in altri dialetti, come ad esempio krbiras (quasi in tutto il resto del territorio della lingua lituana era diffuso il prestito dalle lingue slave vrėdras, che negli ultimi decenni è stato sostituito dalla lingua comune kibiras, cfr. LKA I 67). Molte parole di questo gruppo hanno anche più equivalenti nei dialetti, che nel “Dizionario della lingua lituana moderna” sono presentati come sinonimi, ad esempio, be anyta, dar —dosviene DZ, 890, DZ, 876 (principalmente usato dagli altoatesi nei dialetti di Panevėžys e Siauliai; da quelli della Žemaitija —iošvėnė), uosšvė DŽ, 876, DŽ, 871 (si trova in singoli dialetti, principalmente degli altoatesi, cfr. LKA I 195, mappa n. 117); be bandodaržis, taip pat — diéndarzis DZ, 135, DZ, 119, DZ, 121 (usato in alcuni dialetti altoatesini di ryty e vakary), laidaras DZ, 401, DZ, 352, DZ, 349 (usato principalmente in quello di Žemaitija), Zardis DZ, 966, DZ, 957, DZ, 950 (usato in quello di Kaunas degli altoatesini occidentali e in alcuni dialetti di Žemaitija) i e così via? Spesso la relazione delle parole del “Dizionario della lingua lituana moderna” o dei loro significati con un certo dialetto è indicata da note: dz. (= parola o significato del dialetto dzukio), ryt. (= altoatesino orientale), vak. (= altoatesino occidentale), zem. (=latino), ad esempio: gyduolė (2) dz. “vaistazole” DZ, 173, niin, nūnai, prv. d.s. oggi, ora’ DZ, 507, DZ, 446, DZ, 441; trascura (3?) il mattino. ‘abbandono, disgrazia’ DZ, 27, DZ, 29, disgrazia, disgrazia' DZ, 28, ziaataro- /| ti, -ja, -jo ryt. 971, DZ, 962, PZ, 954; pazygys (3°) vak. “viaggi, viaggio’ DZ, 566, ‘lungo viaggio, viaggio’ DZ, 541, DZ, 533, tirasr//as, -a vak. “scuro sartas (p.es. sui cavalli) DZ, 857, DZ, 851, DZ, 846; kvéz/ti, -ta, -o Zem. 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389. ‘vedamas’ DZ, DZ, 923, ‘vesdamasis’ Voce principale: 916. Le indicazioni di alcune parole indicano che queste parole sono usate in più dialetti o che hanno significati diversi nei diversi dialetti, ad esempio: ni0g//ti, -ia, -ė dz, vak. 1. ‘andare velocemente, correre’, 2. “difficilmente portare, tirare’ DZ, 425; sustug//- ti, sustunga, -o ryt., Žem. ‘sustirti, sustingeri non controllare sgnariy’ DZ, 782; nasa (4) 1. 1, pagg. ‘derlius, branda, naSumas’ DZ, 415; geinys (4) 1. dz ‘dispositivo di corda per arrampicarsi su un albero per far entrare le api’, 2. ryt. “lavorazione del tessuto, togliere i fili dai lanciatori”, 3. r.t. “ritmusa”, 4. žem. “un molo di tronchi per il carico delle barche” DZ, 169. *Per la diffusione di queste e altre parole con il significato di ‘bandodarzis, diendaržis' nei dialetti, vedi anche 46-47, pagg. n. 10. 41 Iš Viso La terza edizione del Dizionario della lingua italiana è stata pubblicata nel 2000. mų 1446: — 161, 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. — 487, sacchetto.— 111, Terra. — 687. Be Perciò, l'ultima edizione del dizionario ha introdotto l'abbreviazione "h". (=parola o significato del dialetto aukstaiiy). È presente solo in 8 parole o nei loro significati: apibréks//- ti, -ta, definíško 1. alto." quanto prašvisti' 2. zem. Un po' di buio'; bréksma (1) 1° piano. “apyausris”, 2. žem. “prietema- ”; bottino (1) 1 ° piano “Sonkaulis- ”, 2. Il mio marito. «Žarna»; (EN, ES, FR, IT, ES) La grande fuga, su Silent Era. 'ascoltare, illuminare'; krušn//ūs, -i (4) alto. «trapus, dužus»; Scopo (1) 3 ° piano. “filato filato dalla bobina alla bobina”; Pressa per balle (3) Vedere acne. Tutte le edizioni di questo dizionario usano anche la dicitura farm per indicare la diffusione di una parola o di un significato. (=parola dialettale o significato dialettale), ad esempio: atšlaimas 9 tarm. 1. “agricoltura”, 2. “pojimo asla, grendymas' DZ, 51; tarm. 1. “agricoltura”, 2. “klojimo asla’ DŽ, 60; bruišė (2) tarm. cfr. kuoja DZ, 91; églis (2) tarm. zr. 146 ^ D'Amico, pag. Nella terza edizione del dizionario troviamo questa indicazione per 698 parole o per i loro significati. I compilatori del dizionario interpretano il significato di tutte le indicazioni menzionate come * “descrizione stilistica delle parole”: indicazioni alt., dz., r., vak., zem. “indica che la parola, il suo significato o la sua espressione sono usati solo in questi dialetti, ma si trovano anche nella letteratura di fantasia — negli scritti di singoli scrittori. Se una parola dialettale è difficile da identificare come appartenente a un solo dialetto, essa viene contrassegnata con una marcatura generica farm. —tarminis” (DZ, XIV). Non è detto altro circa l'appropriatezza per il linguaggio comune delle parole e dei significati con i sottosegni menzionati. È vero, lo scopo normativo ha dopo una parte delle parole date con questi segni anche l'aggiunta del riferimento žr. (=guarda), che orienta “alla parola più comune, più frequente" (DŽ, V), ad esempio: lustas (4) pt, dz žrluitas DŽ, 375; pečiūit/Jas, -a (1) ryt. Il signor. Petingas DZ,542, DZ, 534; ropute (2) tarm. cfr. patata DZ, 664. Quindi, ZodZius con i segni che indicano determinati dialetti (aust., dz.,...) o con il segno farm., ma senza l'indicazione Zr., possono essere considerati adatti alla lingua comune. Tanto più che per alcuni concetti non esistono altre parole o termini nel linguaggio comune, cfr.: cieli (4) 3. fattoria. “la parte superiore interna del forno' DŽ, 107, palato (3*) 2. “la parte superiore interna della fornace' DŽ, 182; stima (1) r., dz. “corda o nastro per stringere i rimorchi quando si muovono” Dž; 673. È vero che, di norma, si evita di interpretare il significato di altre parole con le parole con le citate indicazioni, ma anche in questi casi non vi è una coerenza completa, cfr.: mlýtuvis (1) supra. «duonkubilis» e didonkubilis (1) «cucchiaio per impastare il pane, impastatrice»; /aifas (4) mattina 1. "piallatura, rifilatura" e posa (2) 3. ‘affogare, affondare- ’, pad (2) 4. ryt. «klojimo molinis grendymas, laitas». D'altra parte, anche l'aggiunta di tali attestazioni alle parole non è molto coerente. 4 Dž, i calcoli delle parole e dei loro significati con le indicazioni che mostrano i dialetti sono stati eseguiti al computer dal laboratorio di automazione dei lavori scientifici dell'Istituto di matematica e informatica (direttore V. Černiauskas). 42 Be le parole già discusse sopra anyta, krėžis, bandodaržis, kibiras, tipiche di un'altra parte della lingua lituana, tali ar indicazioni non hanno molti significati separati di parole usate in dialetti piuttosto ir ristretti, ad esempio: kapoklė ar jų (2) 3. «vedega» 100), 283 piccolo (cap. ir 2000, pp. p. La I mappa. No. 33, LCI V 241); skrytis, -iés m. (4) 1. “cerchio in legno” DZ, (Pagėgių, 708 Silalės, Tauragės apylinkės, ma forse la forma più comune qui è skrytas/skrytas, cfr. LKA I 98, Mappa. No. 42, LCI XII letto 1086-1088); (4) 2. “skląstis, velke” DŽ, 819 (Druskininkai, Lazdijai, Merkinė, plg. La I mappa. No. 6, LCI XV 263-264); Giove (1) 2. «arklas, žagrė» 1977 - 964 (Croazia, Slovenia, Slovacchia, Repubblica Ceca, Ucraina, ecc.) LKA I 105, Mappa. No. 45). Confrontando tutti e tre Analizzando le edizioni del “Dizionario della lingua lituana contemporanea”, possiamo notare che l’atteggiamento dei compilatori e degli editori di ogni edizione nei confronti della jų presentazione delle ir parole e della selezione dei ar significati usati nei dialetti è spesso diverso, cfr. 1 Vedere la tabella 1. 1 Tabella 1 I nomi del ar frutto del pino abete"? Dialetto | ovest sud-est sami DŽ, DŽ, DŽ, Pavaaukstaukstaukstaudinėjimas chi chi chi (zucchini) faggio = + = -= + + 2, pp. 2, pagg. 2.dz Mrc) «kan- «kankorézis» korézis» gurgutis --+ -+ + 1, pp. 1, pagg. kan-|l.Zr.- kan- (EN) Sito ufficiale, su rt.com.au. rt./mj + + + + «gurgutis» kirkuzé - - + — e + oi (Alz, Ob, cfr. cancrocfr. cancro) Rk, Skp) Dizionario della lingua italiana, 1956-1996. 6 Per la diffusione dei nomi dei frutti di abete o di pino nei dialetti, vedi anche 166-167, pagg. 93; LKŽI 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. Abbreviazione rt. indica che il nome è usato meno frequentemente in dialetto, non formando un'area più ampia; nj. —il nome in dialetto è più recente. 43 ago rt. + + + + (orientali) | 2.Zr.kan-| 3.‘kanko- -3. Intestino. korėrėžis' «kankorezis zis» Zebelys + -—+ - (An, Ds, zr.kanKp, Ob, core- (EN) Sito ufficiale Pertanto, si possono trarre le seguenti conclusioni: 1. Segni che indicano dialetti specifici — al., dz., ryt., vak., zem. —l’utilità di un uso incoerente nel vocabolario normativo è altamente discutibile. Per mostrare che una parola (significato, variante di pronuncia, ecc.) non si è ancora affermata nel linguaggio comune, i lettori interessati solo alla pratica linguistica sarebbero pienamente soddisfatti anche da una dichiarazione più generale (neutrale) farm. Certificato di gg, rn, vac. Il lettore può ora comprendere il contenuto in modo diverso: dalla metà degli anni sessanta, invece di K. Jaunas, A. La lingua lituana è una lingua indoeuropea parlata in Lituania. ^ A. Girdenio —Z. Nella divisione di Zinkevičius (versione migliorata della divisione di A. Baranauskas) il dialetto dzūkų non è presente, mentre le aree dei dialetti altaici orientali e occidentali sono notevolmente aumentate. Le ultime tre attestazioni: d., m., v. —in realtà mostra più le principali regioni etnografiche degli altaici. 2. Quando si selezionano le parole da un lessico dialettale molto ricco per un vocabolario normativo di portata piuttosto limitata, i suoi redattori devono decidere quali sono le caratteristiche più importanti da tenere in considerazione nella selezione. Nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” il principio di selezione è descritto come segue: si cerca di presentare “le parole dialettali più recenti usate nella letteratura, specialmente nelle opere dei classici, nella letteratura di opinione, nella stampa periodica e altrove” (DŽ, VII). Qui non viene sottolineata un’altra condizione importante che dovrebbe essere presa in considerazione quando si propongono all’uso comune le parole dei dialetti, le loro forme, i loro significati, la loro pronuncia: la geografia di quei fatti, cioè quanto ampiamente sono usati nei dialetti, quando e quale lessico dialettale viene privilegiato’. K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus e altri speravano di utilizzare i dati della geografia linguistica per la pratica della lingua comune e quindi per la normazione del vocabolario, compilando questionari e programmi per lo studio sistematico dei dialetti della lingua lituana. DZ, (cfr. "Le fonti del dizionario- ", p. XXI-XXII) non si è fatto uso di una fonte che fornisce dati importanti da questo punto di vista — i primi due volumi del LKA (il terzo volume del LKA, dedicato alla morfologia, è arrivato al lettore nel 1994, sebbene sia stato pubblicato nel 1991), 44 mas, raccogliendo dati dialettali che coprono diverse aree linguistiche. L'uso e la diffusione dei fatti linguistici nei dialetti, necessari per il vocabolario normativo, potrebbero essere meglio chiariti da linee guida per la raccolta dei dati appositamente sviluppate. Un ruolo importante nella standardizzazione del vocabolario del lituano standard è svolto dal “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas" (Dizionario del lituano moderno) -DŽ, (Vilnius, 1954) e dalle sue due edizioni emendate DŽ, (1972), DŽ, (1993). La sua parte più importante comprende vecchie parole che nei loro significati principali sono usate in "tutti i dialetti lituani, ad esempio akis (occhio), baltas (bianco), vienas (uno), nésti (portare). Il resto delle parole del dizionario sono usate solo in alcuni dialetti. La relazione di alcune parole, il loro significato con uno o l'altro dialetto è indicato da segni speciali (abbreviazioni): aukšt. (= una parola o un significato del dialetto Aukshtaitish), dz (=Dzukish), ryt. (=Aukštaitiška orientale), vak. (EN, ES) La spada, su Silent Era. (=Zhemaitish, Samogitian), e.g.: tesoro 1 ° piano. “Sonkaulis” (una costola), 2. Terra. 190 (1900) "Scherzo per pianoforte" op. “viaggio, marcia’ (a trip) DZ, 566, “lungo viaggio, Zygis’ (a long trip), DZ, 541, DZ, 533. Ci sono 1454 marcature come questa in DZ, La fattoria di abbreviazione. (= una parola o un significato dialettale), che non specifica la geografia di una parola o di un significato, viene anche usato ad esempio €glis tarm. Il signor. ginepro (see ginepro) DZ, 146. Ci sono 698 parole o i loro significati con questa marcatura in DZ, Poiché le marcature che indicano i dialetti concreti (aukst., dz, ryt. vak., žem.) sono usate piuttosto incoerenti, a volte specificando solo alcune regioni etnografiche, le seguenti conclusioni sono tratte nell'articolo: 1. A quegli utenti del dizionario che sono interessati alla pratica linguistica il markup neutro tarm. Una sola lettera sarebbe sufficiente per indicare che una parola (significato, variante accentuata ecc.) non ha ancora radici nel lituano standard. 2. Uno dei criteri importanti nella scelta delle parole dialettali, delle loro forme, dei loro significati e delle loro varianti accentuate per l'uso standard dovrebbe essere la geografia di questi fatti, cioè dovrebbe essere tenuto conto di quanto siano diffusi e in quali dialetti vengano usati. 45