Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija

El diccionario de la lengua gallega de 1997, publicado por la editorial Galaxia, es un diccionario de la lengua gallega que contiene todas las palabras y expresiones de la lengua gallega, tanto en su forma original como en su traducción al castellano.​ El diccionario de la lengua gallega de 1997, publicado por la editorial Galaxia, contiene todas las palabras y expresiones de la lengua gallega, tanto en su forma original como en su traducción al castellano. «Las últimas palabras de un ex-presidente de la Cámara de Diputados». El País, ed. (ed.). Después de la muerte de su padre, el trabajo se detuvo. Se trata de una traducción de la novela de 1930 de J. M. Barrie. A pesar de que la mayoría de sus obras fueron escritas en francés, en 1944 ya había terminado su primer diccionario de la lengua francesa, y en 1945 había terminado su primer diccionario de la lengua alemana. En 1954 se publicó el Diccionario de la lengua lituana moderna (DZ), basado principalmente en este material seleccionado. En las últimas décadas se han publicado grandes y pequeños diccionarios de ortografía, pronunciación, términos de diversos campos, bilingües, otros diccionarios y trabajos que han contribuido o contribuido al léxico del idioma lituano común, su uso y su normalización. Sin embargo, el “Diccionario de la lengua lituana contemporánea”, del que en 1972 y 1993 salieron de la imprenta otras dos ediciones corregidas y completadas (DZ,, DŽ,), desempeña un papel excepcional, es decir, especialmente importante, desde este punto de vista. La parte más grande e importante del “Diccionario de la lengua lituana moderna” (y, por supuesto, del léxico general de la lengua lituana) son las palabras de origen antiguo, utilizadas en los dialectos. Un número bastante grande de estas palabras con sus significados básicos son comunes a todos los dialectos lituanos, por ejemplo, akis, duona, saulė, žemė; balt) Jas, -a, gėr/Jas, -a, sald/Jūs, -i, vien/Jas, -a, četrt/Jas, -a; usted, usted, mi; Dusti, embarazada, comprar. Es el patrimonio de toda la nación lituana. Otra parte de las palabras que aparecen en el “Diccionario de la lengua lituana moderna” —se conocen desde hace mucho tiempo solo en una cierta zona de dialectos (šnektai) o en un dialecto, por ejemplo, la palabra anyta “madre del marido” ahora la usan principalmente los kauniečiai (Jrb, Kn, KS, Mrj, Prn, Sk, Vikv), los altoatios del sur (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn), la mayor parte de los altoatios del este? (An, Ign, Kp, Mit, Rk, Sr, Švnč, Ukm, Ut, Zr); 1998. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). * Al igual que el término anya, en la misma zona de los dialectos lituanos se usan también algunas otras palabras antiguas que indican relaciones de parentesco: sésuras ‘padre del marido’, moša ‘hermana del marido’, dieveris/dieveris “hermano del marido, cf. 1971: La lengua de los sueños (La lengua de los sueños, 1971, 1975, 1976, 1977, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012). nº 117, 118. 40 Snect tailandés (Svn, Vžns), también conocido como Snect tailandés. 79, pág. 9. n.º 28; bandodarZis ‘barrera de animales, diendarzis’ —muchos dialectos de la lengua žemaitica (Als, Kv, Lkv, Sint, Vgr, Vkš, Žd), también véase. 46, pág. 46. 10; krbiras | kubir “un recipiente para recoger y llevar agua, verter leche, etc.” —los zemmaičiai occidentales (Klp, Prk, Šiu), los altos zemmaičiai occidentales de la región de Klaipėda (Pgg, Smln, VIkS), junto a ellos los zemmaičiai meridionales (Trg, Vn), también véase. 67, pág. 67. No. 21. No hay una definición clara de qué tipo de palabras o frases se consideran como tales. Algunos de ellos no tienen sustitutos adecuados para el idioma común en otros dialectos, por ejemplo, krbiras (en casi todo el resto del territorio lituano se extendió el préstamo de las lenguas eslavas vrėdras, que en las últimas décadas ha sido reemplazado por el idioma común kibiras, cf. LKA I 67). Muchas de las palabras de este grupo tienen más equivalentes en los dialectos, que en el “Diccionario de la lengua lituana moderna” se presentan como sinónimos, por ejemplo, be anyta, dar —dosviene DZ, 890, DZ, 876 (usadas principalmente por los altoatios en paneveziskiai y SiauliSkiai; los žemaičiai —iošvėnė), uosšvė DŽ, 876, DŽ, 871 (ocurre en algunos dialectos, principalmente altoatios, cf. LKA I 195, mapa n.º 117); be bandodaržis, taip pat — diéndarzis DZ, 135, DZ, 119, DZ, 121 (usado en algunos dialectos de ryty y vakary), laidaras DZ, 401, DZ, 352, DZ, 349 (usado principalmente en žemaičių- ), Zardis DZ, 966, DZ, 957, DZ, 950 (usado en los dialectos de Kaunas de los altos altos occidentales y en algunos dialectos de 2 žemaičių) i y otros? A menudo, la relación de las palabras del Diccionario de la lengua lituana actual o sus significados con un determinado dialecto se muestran con anotaciones: dz. (=palabra o significado del dialecto de Dzúkia), ryt. (= orientales altos), vac. (El cielo, el suelo). 2 (2nd ed.). pp. 2. «vaistazole» DZ, 173, niin, nūnai, prv. dz. hoy, ahora’ DZ, 507, DZ, 446, DZ, 441; descuida (3?) r. ‘desacuerdo, desgracia’ DZ, 27, DZ, 29, desgracia, desgracia' DZ, 28, ziaataro- /| ti, -ja, -jo ryt. i$ lengvo valgyti, kramtytr’ DZ, 971, DZ, 962, PZ, 954; pazygys (3°) vak. “kelionė, zygis’ DZ, 566, ‘ilga kelionė, zygis’ DZ, 541, DZ, 533, tirasr//as, -a vak. 1987: 100 años de la fundación de la Universidad de Granada, 1987, pp. 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889. 1970: "Las cosas, las cosas, las cosas" (Las cosas, las cosas, las cosas, las cosas, las cosas, las cosas, las cosas, las cosas, las cosas, las cosas). ‘vedamas’ DZ, DZ, 923, ‘vesdamasis’ DZ, 916. Pric kai kurių žodžių duodamos pažymos rodo, kad tie žodžiai vartojami ne vienoje tarmėje arba įvairiose tarmėse turi skirtingas reikšmes, pvz.: ni0g//ti, -ia, -ė dz, vak. 1. ‘ir rápidamente, correr’, 2. 425; sustug//- ti, sustunga, -o ryt., Zem. ‘sustirti, sustigti nebevaldyti sgnariy’ DZ, 782; nasa (4) 1. Tierra, vacío. 415; geinys (4) 1. dz ‘dispositivo de cuerda para subir a un árbol para que las abejas se reproduzcan’, 2. ryt. «Las 100 mejores canciones de los 30 años de la banda». “ritmusa”, 4. žem. «Las 100 mejores canciones de los 90» (PDF). 169. *Para la difusión de estas y otras palabras con el significado de 'jardín de experimentos, jardín de día' en los dialectos, véase también. 46-47, págs. 46-47. No. 10. 41 Iš total En la tercera edición del Diccionario de la Lengua Española, se menciona como "C.A.". mų 1446: — 161, 100 mg/día. — 487, caja.— 111, Tierra. — 687. Be Por lo tanto, la última edición del diccionario introdujo la abreviatura h. (=palabra o significado del dialecto de aukstaiiy). Ji pateikta tik prie 8 žodžių ar jų reikšmių: apibréks//- ti, -ta, apibrėško 1. aukšt.“ kiek prašvisti' 2. žem. Un poco de oscuridad'; bréksma (1) 1. piso. “apyausris”, 2. žem. «prietema- »; botín (1) 1. piso «Sonkaulis- », 2. Esposa. «Žarna»; 1999: ¡Ahora!, El Alto. 'escuchar, iluminar'; krušn//ūs, -i (4) alto. «trapus, dužus»; Alcance (1) 3. piso. “hilo de hilo de hilo a bobina”; Prensa (3) altura Ver acné. Todas las ediciones de este diccionario usan la marca de verificación para no especificar la extensión de una palabra o significado. (=palabra dialectal o significado dialectal), por ejemplo: atšlaimas 9 dialektas. 1. ‘kiemas’, 2. «Las 100 mejores canciones de 2009» (PDF). 51, 52, 53. 1. ‘kiemas’, 2. “klojimo asla’ DŽ, 60; bruišė (2) tarm. Véase kuoja DZ, 91; églis (2) tarm. zr. kadag ys DŽ, 146. En la tercera edición del diccionario se encuentra esta mención junto a 698 palabras o sus significados. Los diccionarios explican el significado de todas las marcas mencionadas como * “descripción estilística de palabras”: marcas de alto, d, r, v, z. “muestra que la palabra, su significado o expresión se usa solo en estos dialectos, pero también en la literatura de ficción —en los escritos de escritores individuales. Si una palabra dialectal es difícil de identificar en un solo dialecto, se marca con una marca común de la granja. —tarminis” (DZ, XIV). No se ha dicho nada más acerca de la contribución de las palabras y sus significados con los subsignos mencionados al lenguaje común. Por ejemplo, la palabra "ver" puede ser traducida como "ver" o "ver a" en el caso de las palabras que comienzan con la letra "v" (por ejemplo, "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a", "ver a". Sr. petingas DZ,542, DZ, 534; ropute (2) tarm. Véase patata DZ, 664. Por lo tanto, los ZodZius con signos que indican ciertos términos (aust., dz.,...) o con la indicación farm., pero sin la referencia Zr., pueden considerarse adecuados para el lenguaje común. En el caso de los nombres propios, no hay diferencias entre los nombres propios y los nombres propios de las personas, como en el caso de los nombres propios de los animales.​ 3. 107, paladar (3*) 2. amt. “la parte superior interna del horno' DŽ, 182; estimación (1) rt., dz. «corda o tiras para sujetar los pajarillos en el momento de la sujeción» Dž; 673. Es cierto que, por lo general, se evita interpretar el significado de otras palabras con palabras con las indicaciones mencionadas, pero no existe una coherencia completa en estos casos, cf.: minkytuvis (1) infra. «cubo de pan» y «cubo grande» (1) «cubo para mezclar pan, amasador- »; /aifas (4) mañana 1. «aplanado, encofrado y colocación» (2) 3. ‘asfixia, ahogamiento’, suelo (2) 4. ryt. «klojimo molinis grendymas, laitas». Por otra parte, el uso de estas palabras no es muy coherente. El estudio de las relaciones entre las funciones y sus funciones y sus funciones y sus funciones es un tema de investigación en el Instituto de Matemáticas y Ciencias de la Computación (IMC). 42 Be Las palabras ya discutidas anteriormente anyta, krėžis, bandodaržis, kibiras, que son típicas de otra parte del ar área de la lengua lituana, tales marcas no tienen muchos de los significados ir individuales de las palabras utilizadas en dialectos relativamenar te jų estrechos, por ejemplo: kapoklė (2) 3. “vedega” 1000) y el 283 pequeño (ca. ir En los alrededores, plg. La I Tierra. No. 33, LKŽS V 241); skritis, -iés m. (4) 1. «medžio ratlankis» El pico, el pico, el 708 pico, el pico, el pico, el pico, el pico, el pico, el pico, el pico, el pico, el pico, el pico. LKA I 98, Mapa. No. 42, LKŽ XII SOVA 1086-1088); (4) 2. «skląstis, velke» 1999: Los 819 amigos, Los amigos, Los amigos, Los amigos, Los amigos. La I Tierra. No. 6, LKŽ XV 263-264); Juobre (1) 2. “arklas, žagrė” 1977: El 964 cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón. LKA I 105, Mapa. No. 45). Comparando los tres En el caso de los diccionarios de la lengua española, el diccionario de la lengua castellana y el diccionario de la lengua española contemporánea, se puede observar que la actitud de los jų redactores y editores ir de cada edición respecto a ar la presentación de las palabras y significados utilizados en los dialectos varía a menudo. 1 Cuadro 1. 1 Cuadro 1 ¿Nombres de ar los frutos del pino de abeto?" Dialecto | oeste sudeste de la región de Samogicia DŽ, DŽ, DŽ, Pavaaukštaaukštadinimas chi chi chi = + = -= + + (Cf. pp. 2, 3). 2.dz Mrc) «kan- «kankorézis» korézis» gurgutis --+ -+ + + (Br, Pnd, 1. zr. kan-|l.Zr.- kan1999: La llave de la vida, RNE. rt./mes + + + + ‘gurgutis’ kirkuzé - - + — e + oi (Alz, Ob, ver cáncer) Rk, Skp) korekorėžis žis Diccionario de la lengua española, 1956-1996. En el caso de los frutos de abeto o pino, véase también la distribución dialectal de los nombres. 166-167, págs. 167-168. LKŽI 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. Abreviatura rt. indica que el nombre se usa menos en el dialecto, no forma un área sólida más grande; nj. —el nombre en dialecto es más reciente. 43 aguja rt. + + + + 2000: 3.º en la 2.ª etapa de la Vuelta a Cantabria. Intestino. korėrėžis' «kankorezis zis» Zebelys + -—+ - (An, Ds, zr.kanKp, Ob, coreUt) Zis Por lo tanto, se pueden sacar las siguientes conclusiones: 1. Konkrečias tarmes rodančių pažymų —aukšt., dz., ryt., vak., žem. —la utilidad de un uso incoherente en el vocabulario normativo es muy cuestionable. Para demostrar que una palabra (significado, variante de pronunciación, etc.) no se ha establecido aún más en el lenguaje común, los lectores interesados en la práctica lingüística estarían completamente satisfechos con una declaración más general (neutral) farm. Pažymų dz, ryt, vak. El lector puede entender ahora el contenido de manera diferente: desde mediados de los años sesenta, en lugar de K. Jaunas —A. En el idioma español, el término se utiliza para referirse a los siguientes tipos de aves: A. a. En el caso de la zona de la ría de Cádiz, la diferencia entre el nivel del mar y el nivel de la ría no es muy grande, pero sí que es notable la diferencia entre el sur y el este. Los tres últimos certificados —dz., mt., vak. —de hecho muestra más las principales regiones etnográficas de los altai. 2. Al seleccionar palabras de un vocabulario dialectal muy rico para un vocabulario normativo de volumen relativamente limitado, los redactores deben decidir cuáles son los rasgos más importantes que deben guiar su selección. El principio de selección en el “Diccionario de la lengua lituana contemporánea” se describe de la siguiente manera: se trata de presentar “las palabras dialectales más recientes utilizadas en la literatura de ficción, especialmente en las obras de los clásicos, la periodística, la prensa periódica y en otros lugares” (DŽ, VII). No se hace hincapié en otra condición importante que debe tenerse en cuenta al presentar palabras dialectales para el uso común, sus formas, significados, pronunciación, la geografía de esos hechos, es decir, cuán ampliamente se usan en los dialectos, cuándo y qué vocabulario dialectal se da preferencia. El uso de los datos de la geografía lingüística para la práctica de la lengua común y, por lo tanto, la normalización del diccionario, esperaban K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus y otros, al elaborar cuestionarios y programas para el estudio sistemático de los dialectos de la lengua lituana. DZ, (cf. "Fuentes del Diccionario", págs. XXI-XXII) no se ha aprovechado la fuente que proporciona datos importantes desde este punto de vista —los dos primeros volúmenes de la LKA (el volumen 3 de la LKA, dedicado a la morfología, llegó al lector en 1994, aunque su año de publicación es 1991), 44 mas mediante la recopilación de datos dialectales que abarcan diferentes áreas del lenguaje. El uso y la difusión de los hechos lingüísticos necesarios para el vocabulario normativo en los dialectos se podrían aclarar mejor mediante directrices metodológicas de recopilación de datos específicamente diseñadas para este fin. Resumen Un papel importante en la normalización del vocabulario del lituano estándar lo desempeña el “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas" (Diccionario de lituano moderno) -DŽ, (Vilnius, 1954) y sus dos ediciones enmendadas DŽ, (1972), DŽ, (1993). Su parte más importante comprende palabras antiguas que en sus significados principales se usan en "todos los dialectos lituanos, por ejemplo, akis (ojo), baltas (blanco), vienas (uno), nésti (llevar). El resto de las palabras del diccionario se usan solo en ciertos dialectos. La relación de algunas palabras, sus significados con uno u otro dialecto se indica por marcas especiales (abreviaturas): aukšt. (= una palabra o significado del dialecto Aukshtaitish), dz (=Dzukish), ryt. (=Aukshtaitish oriental), vak. (En inglés). «Ghosts». (1ª ed., 2000) (en inglés). «E.T. the Extra-Terrestrial: Part 1». ‘Sonkaulis’ (una costilla), 2. Tierra. 1900: "Las 100 cosas que no sabes de la vida" (The 100 Things You Don't Know). “viaje, caminata’ (a trip) DZ, 566, “largo viaje, Zygis’ (a long trip), DZ, 541, DZ, 533. Hay 1454 marcas como esta en DZ, La granja de abreviaturas. (= una palabra o significado dialectal), que no especifica la geografía de una palabra o significado, también se usa, por ejemplo, €glis tarm. Sr. enebro (ver enebro) DZ, 146. Hay 698 palabras o sus significados con esta marca en DZ, Dado que las marcas que indican dialectos concretos (aukst., dz, ryt. vak., žem.) se usan de manera bastante inconsistente, a veces especificando solo ciertas regiones etnográficas, se sacan las siguientes conclusiones en el artículo: 1. Para aquellos usuarios del diccionario que están interesados en la práctica del lenguaje el marcado neutral tarm. Una sola letra sería suficiente para indicar que una palabra (significado, variante de acento, etc.) aún no ha echado raíces en el lituano estándar. 2. Uno de los criterios importantes en la selección de palabras dialectales, sus formas, significados y variantes de acento para el uso estándar debería ser la geografía de estos hechos, es decir, debería tenerse en cuenta cuán extensamente se difunden y en qué dialectos se utilizan. 45