Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

LİTVANYA DİLİ ENSTİTÜSÜ KRONİĞİ 1996 1996 yılının temmuz ayında Enstitü hakkındaki bilgiler dünya çapındaki bilgisayar ağlarında yayımlandı. Bu bilgilere şu adresten ulaşılabilir: http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm Enstitünün elektronik posta adresi: [email protected] Yapı Enstitü müdürü, 15 Aralık 1996 tarihine kadar prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius idi. Müdür yardımcıları, bilimsel işlerden sorumlu dr. Kazys Morkūnas ve genel işlerden sorumlu Kęstutis Jurkūnas idi. Bilim sekreteri, 1 Şubat 1996 tarihine kadar Irena Andriukaitienė, 1 Şubat'tan itibaren ise dr. Artūras Judžentis idi. 1996 yılında Enstitüde altı bölüm faaliyet gösteriyordu: Sözlükler (başkanı doç. dr. Vytautas Vitkauskas), Dilbilgisi (başkanı prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Adbilimi (başkanı habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminoloji (başkanı dr. Kazys Gaivenis), Dil Tarihi ve Diyalektoloji (başkanı dr. Kazys Morkūnas), Dil Kültürü (başkanı dr. Pranas Kniūkšta). Yayın Grubu da faaliyet gösteriyordu (grup başkanlığı görevini geçici olarak Neda Marcinkienė yürütüyordu). 1996 yılının sonunda Enstitüde 125 çalışan bulunuyordu; bunların 94'ü bilim çalışanı, 34'ü bilim insanıydı (2 habilite doktor profesör, 6 habilite doktor, 4 doktor doçent ve 23 doktor). Enstitü ile Vytautas Magnus Üniversitesi'nin ortak doktora programına Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė. kabul edildi. Başlıca faaliyet alanları Litvanya Cumhuriyeti Hükûmetinin 21.03.1995 tarihli ve 399 sayılı Devlet bilim enstitülerinin listesi hakkında kararıyla Enstitünün başlıca faaliyet alanları şöyle belirlenmiştir: Litvancanın söz varlığının, dilbilgisel yapısının, ağızlarının ve adbiliminin incelenmesi; terminolojinin oluşturulması; Litvanca tarihinin ve diller arasındaki ilişkilerin incelenmesi; çağdaş Litvancanın toplumdaki işleyişinin araştırılması ve dilin standartlaştırılması. Enstitü Konseyinin başlıca kararları 20 Şubat’ta Enstitünün 1995 yılı bilimsel çalışma sonuçları ve 1996 yılı planları ele alındı; Kalbos kultūra dergisinin 68. sayısı basılmak üzere onaylandı; görüşüldü 260 yabancı bilim insanlarının bilgisayarlı Çağdaş Litvanca Sözlüğü sürümünü kullanma hakkı ve kullanım lisansı sözleşmesi onaylandı; Enstitünün bilimsel sekreteri olarak Dr. Artūras Judžentis onaylandı; Habil. Dr. Vitalija Macijauskienė’nin VDU ve LKI’nin beşerî bilimler alanındaki dilbilim doktora ve habilitasyon komisyonu başkanlığı görevlerinden ayrılma talebi kabul edildi; Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas bu komisyonun başkanlığına seçildi. 22 Mart’ta 1995 yılında kabul edilen VDU ve LKI doktora öğrencilerinin çalışmalarının düzenlenmesi ele alındı; Litvanya Cumhuriyeti’nin bilimsel dereceler ve akademik bilim unvanları sistemine ilişkin genel hükümler taslağı görüşüldü. 16 Nisan’da Enstitünün uluslararası değerlendirmesinin sonuçları ele alındı; Danutė Sabaliauskaitė’nin doktora öğrenimi komitesinin bileşimi değiştirildi. 23 Mayıs’ta Litvanca Sözlüğü’nün 18. cildi, Litvanca Dilbilimi Sorunları’nın 36. cildi ve Vytautas Vitkauskas’ın “Litvanca Sözlüğü” için canlı dil verilerinin derlenmesi programı basılmak üzere onaylandı; dilbilim çalışmalarının metinlerinin derlenmesi ve dizgisi için ücret tarifeleri belirlendi; Enstitü temsilcisi olarak VDU Senatosuna Prof. Habil. Dr. Zigmas Zinkevičius önerildi; UNESCO yöneticileriyle yapılacak görüşme ve 1996 yılında doktora programına kabul konuları ele alındı. 3 Temmuz’da 1996 yılında VDU ve LKI’nin beşerî bilimler alanındaki dilbilim doktora programına kabul komisyonu oluşturuldu; Enstitünün Antakalnis binasının korunması hakkında görüşüldü; Enstitünün Bilim ve eğitim kurumları dünya bilgisayar ağlarında. projesine katılımı hakkında bilgi verildi. 24 Eylül’de 1996 yılında Enstitüye kabul edilen doktora öğrencileri Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ve Vilija Sakalauskienė’nin doktora öğrenimi komitelerinin bileşimi onaylandı; VDU doktora öğrencileri Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė ve Jovita Liutkutė’nin doktora öğrenimi komitelerinin bileşimine onay verildi; doktora öğrencisi Audra Zavadskaitė’nin doktora öğrenimi komitesinin bileşimi değiştirildi; VDU doktora öğrencisi Gailius Laukagalis’in doktora öğrenimi komitesinde yapılacak değişikliğe ve yeni bileşimine onay verildi; Enstitü temsilcilerinin Eğitim Kalitesini Değerlendirme Merkezi Uzmanlar Komisyonu yedek üyeliği için adaylıkları önerildi. 15 Ekim’de şu adaylıkların sunulmasına karar verildi: Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülleri yarışmasına, Litvanca Sözlüğü’nün 7–16. ciltleri ve yazarları ile editörleri Dr. Irena Ermānytė, Dr. Sofija Kėzytė, Dr. Jonas Paulauskas, (vefatından sonra) Dr. Kazys Ulvydas, Doç. Dr. Vytautas Vitkauskas, Dr. Klementina Vosylė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė ve Dr. Kazimieras Pakalka; Devlet Bilim Bursu için Dr. Rita Miliūnaitė; Genç Bilim İnsanlarının Bilimsel Çalışmaları Yarışması için Dr. Danutė Marija Liutkevičienė’nin çalışması; En Yüksek Dereceli Devlet Bilim Bursu için Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas; Martynas Mažvydas Ödülü için Prof. Jochen Dieter Rangė’nin bilimsel çalışmaları. Polonya Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsü (Varşova) ile Litvanca Dil Enstitüsü arasındaki bilimsel iş birliği anlaşması ve Sankt Peterburg Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi ile Litvanca Dil Enstitüsü arasındaki bilimsel iş birliği anlaşması taslağı onaylandı. 261 30 Aralık’ta, 2 Ocak 1997’den itibaren geçerli olmak üzere, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas Enstitü müdürü seçildi; basıma onaylananlar: Lietuvių kalbotyros klausimai cilt 37, Terminologija [Sayı] 3, Lietuvių kalbos tarmių ir jų sąveikos tyrimo programa. Sociolingvistika. Yayınlar Dabartinės lietuvių kalbos gramatika = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; Red. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2-asis pataisytas leidimas – 743 p.: schem. – 3000 egz. Daukantas S. Didysis lenkų – lietuvių kalbų žodynas. Cilt 3: r – ž / G. Subačius tarafından hazırlanmıştır. Lehçe ve İngilizce özetlerle. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 s. – 1000 nüsha. Jono Jablonskio konferencija: Ties kalbos kultūros ir stilistikos riba: (Bildirilerin özetleri. Vilnius, 4 Ekim 1996) / Ed. P. Kniūkšta; D. Vainauskienė tarafından basıma hazırlanmıştır. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 s. – 150 nüsha. Kalbos kultūra. [Sayı] 68 / Yayın kurulu: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (sorumlu editör), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; sayıyı A. Bataitytė derledi ve basıma hazırladı. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 s. – 1500 nüsha. Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. İlk Litvanca kitap olan Martynas Mažvydas’ın Katekizmi’nin 450. yıl dönümünü anmak üzere düzenlenen konferansın bildiri özetleri. 23–24 Ekim 1996 / Düzenleme kurulu: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 s. – 200 nüsha. Lietuvių kalbos tarmių ir jų sąveikos tyrimo programa. Kirčiavimas / D. Mikulėnienė, B. Stundžia tarafından derlendi; sorumlu editör K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 s. – 300 nüsha. Lietuvių kalbos žodynas. T. 17: Tūlė – valgus / Baş editör V. Vitkauskas; yayın kurulu: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 s. – 5000 nüsha. Lietuvių kalbotyros klausimai. Cilt 36: Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai / Cildi D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas derledi; yayın kurulu: V. Ambrazas (sorumlu editör vekili), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (sorumlu editör), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 s. – 700 nüsha. Sabaliauskaitė D. M. Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai. Beşerî bilimler, dilbilim alanında doktora tezinin özeti. – V., 1996. – 11 s. – 100 nüsha. Terminologija [Sayı] 3 / Yayın kurulu: A. Buračas, K. Gaivenis (sorumlu editör), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (sorumlu editör yardımcısı) A. Smilgevičius. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1996. – 119 s. – 500 nüsha. Vačiulytė-Romančuk O. Gervėčiai yöresinin lehçesinde özel adlar / Sorumlu editör E. Valiulytė. İngilizce özet. – V.: Litvanya Dili Enstitüsü. – 1996. – 160 s. – 700 nüsha. Vanagas A. Litvanya şehirlerinin adları / Hazırlayan ve önsözü yazan V. Maciejauskienė. Almanca özet. – V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. – 1996. – 322 s. – 3000 nüsha. Vitkauskas V. Canlı dil verilerinin “Litvanca Sözlük” için derlenmesi programı / I. Ermanytė tarafından düzenlenmiş ve yol gösterici sorularla genişletilmiştir. – V.: – 1996 – 56 s. – 1000 nüsha. Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. W. R. Schmalstieg’in önsözüyle. – V.: Bilim ve Ansiklopedi Yayınevi. – 1996. – 333 s. – 1000 nüsha. 1996 yılında Enstitünün prestijli ve diğer en önemli çalışmalarının yayımlanması için kaynakları Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile Devlet Litvanca Komisyonu, Devlet Dilinin Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı’ndan tahsis etti. Basında yayımlanan çalışmalar 63,5 bilimsel makale yayımlandı (bunların 9’u yabancı yayınlarda); 43,33 konferans özeti basıldı (bunların 23,33’ü uluslararası konferanslara aitti). Bilimsel keşif gezileri Sözlükler Bölümü 1–14 Temmuz tarihlerinde Molėtai ilçesinin Alanta yöresinde bir gezi düzenledi. Geziye Zita Šimėnaitė başkanlık etti; Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė ve Klementina Vosyl irtė katıldı. Dilbilimcilere Alanta ortaokulundan öğretmen G. Jakučionienė ve yükseköğretim kurumlarının kız öğrencileri yardımcı oldu. Gezi sırasında 24 saatlik lehçe metni kaydedildi; 2000 leksikografi fişi birimi Litvanca Dil Sözlüğü fiş arşivine teslim edildi. Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü üç gezi düzenledi: 27 Haziran–5 Temmuz tarihlerinde Skuodas ilçesinin Ylakiai yöresine Vita Pranskūnaitė (başkan), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė ve Edmundas Trumpa gitti; 8–19 Temmuz tarihlerinde Utena ilçesinin Balčiai yöresinde malzemeyi Laima Grumadienė (başkan), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris ve Vilnius Pedagoji Üniversitesi öğrencileri topladı; 23–31 Temmuz tarihlerinde Ukmergė ilçesinin Taujėnai yöresinde lehçeyi Edmundas Trumpa (başkan), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė ve Vytautas Magnus Üniversitesi öğrencileri araştırdı. Lehçe malzemesi ayrıca Linkmenys (Vytautas Kardelis) ve Pelesa (Edmundas Trumpa) ağızlarından da toplandı. 263 Çeşitli anket ve programlar (Lehçeler ve etkileşimlerinin incelenmesi, Dil verilerinin derlenmesi, Avrupa Dil Atlası) doğrultusunda bölüm genelinde yaklaşık 7000 lehçe verisi birimi kaydedildi; yaklaşık 70 saatlik metin manyetik kasetlere kaydedildi. Konferanslar, seminerler 26–27 Ocak tarihlerinde Vilnius’ta, Öğretmenler Evi’nde düzenlenen Etnik kültür yeniden kurulan Litvanya Cumhuriyeti’nde: yükseliş mi, gerileme mi? konferansında Jonas Klimavičius (Dil nasıl istikrar kazanıyor) ve Vytautas Vitkauskas (Lehçelerin nihai yok oluşunun sonuçları) bildiriler sundular. 5–7 Şubat tarihlerinde düzenlenen 31. Litvanya Ulusal Fizik Konferansı’nda Angelė Kaulakienė Fizik terminolojisinin gelişim özellikleri. başlıklı bildiriyi sundu. 19 Şubat’ta Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nde düzenlenen August Schleicher’i anma etkinliğinde Algirdas Sabaliauskas, ünlü dilbilimcinin yaşamı ve çalışmaları hakkında bilgi verdi. 22 Şubat’ta, akademisyen Jānis Endzelīns’in 123. doğum yıldönümüne adanan Letonya Dili Enstitüsü bilimsel konferansı Dilin statiği ve dinamiği’nde Saulius Ambrazas (Baltık dillerinde *-mo- ekiyle türetilen sözcüklerin yapım gelişimi üzerine) ve Ričardas Petkevičius (Litvanca ve Letoncada aynı anlama gelen isimler üzerine) bildiriler sundular. 28 Mart’ta Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi’nde düzenlenen Mažvydas okumalarında Juozas Karaciejus (Wolfenbüttel postili, Küçük Litvanya’nın Litvanca yazılı eserleri bağlamında) ve Artūras Judžentis (Martynas Mažvydas’ın eserlerinin dili üzerine araştırmalar: mevcut durum ve görevler) bildiriler sundular. 18 Nisan’da Vilnius Belediyesi’nde Enstitünün Dil Kültürü Bölümü Yabancı sözcükler dilbilimcilerin ve dil kullanıcılarının gözünden başlıklı bir seminer düzenledi. Seminerde Jonas Klimavičius, eksik sözcüklerin ve onları arayanların araştırılması hakkında konuştu; Danguolė Mikulėnienė sözcüklerin düzenlenmesini ve toplumun düzeltme önerilerini değerlendirdi; Pranas Kniūkšta yabancı sözcüklere yönelik tutumu ele aldı ve ödünç sözcükten değil, yabancı ruhtan korkmaya çağırdı. Jurga Girčienė ve Loreta Vaicekauskienė bu etkinlik için özel olarak Yabancı sözcükler ve onların karşılıkları. başlıklı bir broşür hazırladı. 22 Nisan’da Kaunas’ta, Maironis Litvanya Edebiyatı Müzesi’nin düzenlediği Maironis’in “Genç Litvanya”sı okulda konferansında Vytautas Vitkauskas “Genç Litvanya”nın dilinin ve fikirlerinin değeri. başlıklı bildiriyi sundu. 25 Nisan’da Rēzekne’de düzenlenen Latgalya edebiyatı ve edebî (yazı) dilinin incelenmesi sorunları seminerinde Vidmantas Kuprevičius 19. yüzyılın ilk yarısında yazılmış, Litvanya doğu lehçeleri ile Lehçe dillerini içeren, yazarı bilinmeyen sözlük kaydındaki Letonca sözcükler üzerine. başlıklı bildiriyi sundu. 25–26 Nisan tarihlerinde Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanya Devlet Dil Komisyonu’nun düzenlediği Dil düzenlemesi: kuramsal ve uygulamalı sorunlar seminerinde Laima Grumadienė (Dil düzenlemesinin başarısını güvence altına alan unsur – toplumla iletişim) ve Pranas Kniūkšta (Dil düzenleme stratejisi hakkında) bildiriler sundular. 264 onu), Danguolė Mikulėnienė (Dil düzenlemesi: standartlaştırma ve yönetim), Loreta Vaicekauskienė (Dil ve prestij) ve Vytautas Vitkauskas (Ortak dilimiz nasıl düzenlenmeli). 3 Mayıs'ta Vilnius Belediyesi tarafından düzenlenen toplantıda, Yabancı sözcük yabancı bir şapka gibidir başlıklı konuşmasında küçük bir halkın büyük söz varlığından Vytautas Vitkauskas söz etti; Vilnius'taki kamusal tabelalarda Litvanca sözcüklerden duyulan korkuyu ise Pranas Kniūkšta anlattı. 3–4 Mayıs'ta Klaipėda Üniversitesi Baltistik Merkezi tarafından düzenlenen Batı Baltık dillerinin ve kültürlerinin kalıntıları konulu uluslararası konferansta Aloyzas Vidugiris, Zietela ve güney Aukštaitija söz varlığı arasındaki bağlantılardan söz eden bir bildiri sundu. 6 Mayıs'ta Riga'da gerçekleştirilen, coğrafi adların standartlaştırılmasına ilişkin BM Baltık Bölümü uzman grubunun toplantısına Marytė Razmukaitė ve Vidas Garlauskas da katıldı ve bildiri sundu. 7 Mayıs'ta Bilim İnsanları Sarayı'nın düzenlediği Ana dil: geleceğine ilişkin kaygılar başlıklı tartışmaya Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris ve Zigmas Zinkevičius katıldı. 18–25 Mayıs'ta Göteborg (İsveç) Üniversitesinde düzenlenen seminerde Saulius Ambrazas, Baltık dillerinde sözcük yapım kategorileri: tarihsel bir bakışla başlıklı bildiriyi sundu. 4 Haziran'da Kaunas Teknoloji Üniversitesi Beşerî Bilimler Enstitüsü tarafından düzenlenen Kültür ve toplum konferansında Kazys Gaivenis ve Angelė Kaulakienė (Terimlerin standartlaştırılmasında dil dışı ilkeler) ile Stasys Keinys (21. yüzyılın eşiğinde Litvanca) bildiriler sundu. 7 Haziran'da Kaunas'taki Verdenė kulübünün düzenlediği Halk ve dil konferansında Kazys Garšva (Devletin sınır bölgelerinde Litvanca meseleleri) ve Zigmas Zinkevičius (Vilnius – dünya Baltistik çalışmalarının merkezi) bildiriler sundu. 4–6 Temmuz'da gerçekleştirilen Dünya Litvancılar Topluluğu konferansı 21. yüzyıl arifesinde Litvanya araştırmaları: araştırma öncelikleri, yöntemler ve yenilikler kapsamında Zigmas Zinkevičius (Tarihî Litvanya araştırmalarında araştırma öncelikleri üzerine) ve Aloyzas Vidugiris (Litvanca lehçelerin önemi ve geleceği) bildiriler sundu. 20–21 Eylül'de Letonya Dilleri Enstitüsünde (Riga) düzenlenen Avrupa Dil Atlası baş editörlüğü toplantısına Kazys Morkūnas katıldı. Toplantı katılımcılarına Litvanya'daki dil coğrafyası çalışmaları üzerine başlıklı bir bildiri sundu. 4 Ekim'de Marijampolė'de Dil Kültürü Bölümü ve Vilnius Üniversitesi Litvanca Bölümü tarafından düzenlenen Jonas Jablonskis konferansı Dil kültürü ve üslup biliminin sınırında başlıklı etkinlikte Laima Grumadienė (Standart dilde lehçe öğeleri), Asta Kupčinskaitė (Litvanca dışı dil öğelerinin (bileşenlerinin) kullanım eğilimleri) ve Pranas Kniūkšta (Klişe resmî ifadelerin yayılması ve yaygınlaştırılması) bildiriler sundu. 22 Ekim'de Riga'da düzenlenen Ulusal terminoloji: tarih, günümüz ve perspektifler konferansında Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis ve Angelė Kaulakie- 265 Ortak bir bildiri de sundu Litvanca terim standartları üzerine birkaç düşünce. 23–24 Ekim’de Enstitünün Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün düzenlediği uluslararası konferansta Litvanca: Araştırmacılar ve Araştırmalar (ilk Litvanca kitap olan Martynas Mažvydas’ın Katekizmi’nin 450. yıl dönümünü anmak için) şu kişiler bildiriler sundu: Ona Aleknavičienė (Jonas Bretkūnas’ın Postil’inin söz varlığını incelemenin sorunları), Saulius Ambrazas (-(i)ūnas ekiyle özellik sahiplerini belirten adların kökeni üzerine), Irena Andriukaitienė (16.–17. yüzyıl Litvanca yazılı eserlerinde renk adları), Daiva Atkočaitytė (Eržvilkas ağzında çift ünlülerde tonlamaların dağılımı), Rima Bacevičiūtė ([l] ve [l’] ünsüzlerinin telaffuzu üzerine), Nijolė Čepienė (Königsberg arşiv belgeleri), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas ve Vida Žilinskienė (Litvanca Terim Bankası), Kazimieras Garšva (Güneydoğu Letonya’daki Litvanca ağızların fonetiği), Jolanta Gelumbe­ckaitė (J. Bretkūnas’ın Luka İncili çevirisinde Vulgata’nın edatlı yapılarının ilyatifle ilişkisi), Elena Grinaveckienė (Belarus ağızlarındaki Litvanca kökenli deyimler), Laima Grumadienė (18. yüzyıl ortalarında Žasliai cemaatinin sakinlerinin soyadları), Juozas Karaciejus (İlk Litvanca kitap ne zaman yayımlandı?), Gina Kavaliūnaitė (S. B. Chylinskis’in İncili ve çeviri kaynağı sorunu), Pranas Kniūkšta (tamsta zamirinin adlaşması üzerine), Vilija Lazauskaitė (Cinsiyetsiz sıfatların kök vurgusu üzerine), Asta Leskauskaitė (Güney Aukštaitija ve doğu Aukštaitija’nın Vilnius ağızlarında t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışması), Evija Lipartė (S. Daukantas’ın yazılarındaki bazı zarf ve lokatif yapılar üzerine), Milda Lučinskienė (J. Jaknavičius’un 1647 ve 1705 tarihli İncillerindeki bazı söz varlığı farklılıkları), Danguolė Mikulėnienė (kad ir ką bağlaçlarının ilişkisi üzerine), Kazys Morkūnas (M. Mažvydas’ın yazıları ve D. Klein’ın dilbilgisi kitaplarında fiil morfolojisi), Alma Ragauskaitė (16. yüzyıl Žemaitija köylülerinin iki gövdeli kişi adları), Nijolė Tuomienė (İki dilli ortamda kod değişimi), Edmundas Trumpa (Pelesa ağzında /a/ foneminin bazı özellikleri), Aloyzas Vidugiris (Zanavykai, Samogitlerin mi yoksa Sudovların mı torunları?), Vytautas Zinkevičius (Eski Litvanca yazılı eserlerin incelenmesinin bilgisayar ortamına aktarılması), Zigmas Zinkevičius (İlk Litvanca kitap ve yazı dilimizin kökenleri). Ayrıca konferansta Kiev’den Anatolij Nepokupnyj (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)) ve Riga’dan Anna Stafecka (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), Litvanya yükseköğretim kurumlarının öğretim üyeleri, doktora öğrencileri ve diğer Litvanya dili uzmanları bildiriler sundu. 6 Kasım’da Vilnius Üniversitesi Baltık Filolojisi Bölümünün düzenlediği Kazimieras Būga konferansında Laimutis Bilkis (Bazı eski helonimlerin kökeni ve türetilişi üzerine), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Litvanya soyadlarının (kişi adlarının) sınıflandırılması üzerine) ve Zigmas Zinkevičius (Kuršių, kuršininkų, yeni Kuršių ya da Neringa Kuršių dili mi?) bildiriler sundu. 266 21 Aralık’ta, Laurynas Ivinskis’in takvimlerinin 150. yıl dönümüne adanan ve Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü tarafından düzenlenen konferansta Albina Auksoriūtė (L. Ivinskis’in Prigimtuomenė. Sistematik kategorilerin adları) ve Vytautas Vitkauskas (L. Ivinskis’in yazılarına dayanarak leksik seçimlerin basıma hazırlanması.) bildiriler sundu. Stajlar ve görevlendirmeler 30 Nisan–25 Mayıs tarihleri arasında habil. dr. Simas Karaliūnas Polonya Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsünde staj yaptı. Varşova kütüphanelerinde Baltık-Slav etimolojisi ve Slav kabile adlarının kökeni ile gelişimi konularında malzeme topladı ve literatür okudu. 24 Haziran–2 Temmuz tarihleri arasında Vatnahalsen’de (Norveç) düzenlenen, zaman ve görünüş konulu Kuzey Ülkeleri yaz okuluna (Nordic summer school on tense and aspect) katılan doktora öğrencisi Jūratė Pajėdienė., çağdaş Litvancanın birleşik bağlı zaman cümlelerinde zaman ve görünüş üzerine bir bildiri sundu (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian). 18 Ağustos–1 Eylül tarihleri arasında doktora öğrencisi Gina Kavaliūnaitė Anvers’te (Belçika) staj yaptı. Yaz okulunda çağdaş Hollandacayı öğrendi ve kütüphanelerde Hollandaca İncil çevirileri hakkında malzeme topladı. 3 Eylül–31 Aralık tarihleri arasında Vilnius Pedagoji Üniversitesi profesörü Vincentas Drotvinas. Enstitüde staj yaptı. Staj danışmanı habil. dr. Algirdas Sabaliauskas’tı. 4 Eylül–24 Aralık tarihleri arasında habil. dr. Simas Karaliūnas. Finlandiya Dil Enstitüsünde staj yaptı. Helsinki kütüphanelerinde Hint-Avrupa ve Fin-Ugor dilbilimi literatürünü inceledi, bilimsel çalışması için malzeme topladı. 24 Kasım–22 Aralık tarihleri arasında doktora öğrencisi Gina Kavaliūnaitė. Hollanda’da staj yaptı. Amsterdam’da ve diğer şehirlerde S. B. Chylinskis’in İncil çevirisinin kaynaklarını araştırdı ve Enstitü için bunların başlıca kaynağı olan Statenbijbel’in bir faksimile baskısını temin etti. 8–13 Aralık tarihleri arasında doktora öğrencisi Milda Lučinskienė. Varşova’daki Polonya Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsünde staj yaptı. Varşova kütüphanelerinde tezi için malzeme topladı. Enstitü konukları 27 Mart–3 Nisan ve 22–30 Ekim tarihlerinde Enstitüde konuk olan ve çalışmaları için Litvanca verileri toplayan Ukrayna Bilimler Akademisi A. Potebnia Dilbilim Enstitüsü’nün (Kiev) bölüm başkanı Profesör Anatolij Nepokupnyj. Konuk, Litvanca: Araştırmacılar ve Araştırmalar konferansında bir bildiri sundu. 12–17 Nisan tarihlerinde Devlet Sankt Petersburg Üniversitesi’ni ziyaret etti- 267 tesi Filoloji Fakültesi Genel Dilbilim Bölümü doktora öğrencisi Aleksej Andronov. 22 Mayıs’ta Uppsala (İsveç) Üniversitesi profesörü Lars-Gunar Larsson Vilnius Üniversitesi Slav Filolojisi Bölümünde Baltık dillerinin Baltık Fin dilleri üzerindeki etkisi. başlıklı bir bildiri sundu. Enstitü çalışanları da bildiriyi dinledi. Konuk 23 Mayıs’ta Enstitüyü ziyaret etti. Enstitü Müdürü Zigmas Zinkevičius, Kazys Morkūnas ve Algirdas Sabaliauskas kendisiyle görüştü. 14 Haziran’da İtalyan Baltıkbilimci Pietro Umberto Dini. Enstitüyü ziyaret etti. 11 Temmuz’da LKI ve LLTI’yi ziyaret eden Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Algirdas Brazauskas, cumhurbaşkanlığı danışmanları Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis ve Cumhurbaşkanlığı Ofisi Başkanı Andrius Meškauskas, Enstitünün Litvanya araştırmaları koleksiyonları için yürütülen inşaat çalışmalarını inceledi. 18 Temmuz’da Almanya’daki Konstanz Üniversitesi’nden Björn Wiemer ziyaret etti. 13 Eylül’de Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü profesörleri Georgij Klimov ve Džoja Edelman Enstitüyü ziyaret etti. 14–16 Eylül tarihlerinde Litvanya araştırmaları sorunlarıyla ilgilenen Hollandalı filozof Derk Boonstra konuk oldu. 23 Ekim’de Enstitüyü ziyaret eden ve Litvanca: Araştırmacılar ve Araştırmalar konferansında bildirilerini sunan Letonya Dil Enstitüsü’nden (Riga) konuklar Ilga Jansone ve Anna Stafecka. İnsanlar ve tarihler 20 Ocak'ta habil. dr. Simas Karaliūnas 60 yaşına girdi. 15 Şubat'ta akademisyen Kazys Ulvydas, Litvanya Büyük Dükü Gediminas Nişanı'nın üçüncü derecesiyle ödüllendirildi. 16 Şubat'ta Letonya Bilimler Akademisinin yabancı üyeleri Zigmas Zinkevičius ve Algirdas Sabaliauskas, Litvanya Bilimler Akademisi Beşerî ve Sosyal Bilimler Bölümü Başkanı akademisyen Algirdas Gaižutis ile birlikte, bu bilim kurumunun ellinci yıl dönümünü anmak üzere düzenlenen Letonya Bilimler Akademisinin genel kuruluna katıldı. Tören sırasında Letonya Bilimler Akademisi Başkanı Tāls Millers, Zigmas Zinkevičius'a Letonya Bilimler Akademisi yabancı üyelik diplomasını takdim etti. 8 Mart'ta Bilimler Akademisinde Prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius'a, Lietuvių kalbos istorija adlı kitabı için 1995 Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü ve ödül sahibi diploması verildi. 19 Mart'ta Bilimler Akademisinde 1995 Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü sahibi akademisyen Zigmas Zinkevičius ile bir buluşma gerçekleşti. Konuşmanın konusu Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. Buluşmada habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. konuştu. 9 Nisan'da, Paskalya'nın ikinci günü, Enstitünün gençleri aileleriyle birlikte Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsünün salonunda neşeli bir akşam toplantısında buluştu; bu bayramın eski geleneklerini anımsayıp dans ettiler ve şarkı söylediler. 268 17 Nisan'da Vytautas Magnus Üniversitesi senato toplantısında habilitasyonlu doktor Vytautas Ambrazas profesörlük unvanını aldı. 28 Mayıs'ta Enstitünün Sözlükler Bölümünde çalışan bilim uzmanı Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė, Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai. başlıklı beşerî bilimler doktora tezini savundu. 15 Haziran'da Terminoloji Bölümü çalışanları, özel bir yıl dönümü vesilesiyle meslektaşları dr. Angelė Kaulakienė'yi kutladı. 20 Ağustos'ta dr. Giedrius Subačius, Simonas Daukantas'ın ve diğer Samogitlerin eserlerini inceleyip yayımlama çalışmaları nedeniyle Simonas Daukantas Ödülü'ne layık görüldü. 19 Eylül'de Kalbos kultūra dergisinin 35. yıl dönümü vesilesiyle Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsünün salonunda neşeli bir kutlama düzenlendi. Kutlamada dil kültürü çalışmalarının geçmişi anıldı ve yenilenmiş yayının hâlâ yayımlanıyor olmasından duyulan memnuniyet dile getirildi. 20 Eylül'de dr. Stasys Keinys 60 yaşına girdi. Jübile sahibi, Terminoloji Bölümünün düzenlediği bir toplantıda onurlandırıldı. 27 Kasım'da Litvanya Sanatçılar Sarayı'nda Sözlükler Bölümünün düzenlediği Lietuvių kalbos žodynas adlı sözlüğün XVII. cildinin tanıtımı yapıldı. Geceyi habil. dr. Algirdas Sabaliauskas sundu; sözlüğün sorumlu editörü Vytautas Vitkauskas, profesörler Zigmas Zinkevičius ve Donatas Sauka, Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi Müdürü Zigmas Pocius, yazarlar Juozas Aputis ve Kazys Bradūnas konuşma yaptı. Gecenin sanatsal bölümünde oyuncular Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė ve Remigijus Vilkaitis, şarkıcı Danielius Sadauskas ve Dijūta topluluğu yer aldı. 1995–1996 yılları için en yüksek dereceli devlet bursu dr. Kazys Morkūnas'a verildi. 1996 yılı genç bilim insanları devlet bursu dr. Artūras Judžentis'e verildi. 1996 yılında Evelina Kolupailaitė-Masiokienė’nin (ABD) tek seferlik bursu asistana Ričardas Petkevičius’a verildi. 1995 yılında bu bursu Enstitü doktora öğrencisi Laimutis Bilkis almıştı. Kayıplar 16 Mart’ta, kısa süren ağır bir hastalığın ardından, Enstitünün uzun yıllar çalışanı ve Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi Kazys Ulvydas (d. 1910 08 14) hayatını kaybetti. 12 Nisan’da, Enstitünün eski ve uzun yıllar görev yapmış çalışanı, direktörü, habil. dr. prof. Aleksandras Vanagas’ın (1934 08 12 – 1995 04 13) ölüm yıldönümü anıldı. 22 Nisan’da, Enstitünün uzun yıllar çalışanı dr. Kazimieras Eigminas (d. 1929 01 22) hayatını kaybetti. 22 Kasım’da, uzun ve ağır bir hastalığın ardından, seçkin sözlükbilimci ve Enstitünün uzun yıllar çalışanı dr. Antanas Lyberis (d. 1909 11 06) hayatını kaybetti. Artūras Judžentis 269