Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

LITAUISKA SPRÅKINSTITUTETS KRÖNIKA 1996 I juli 1996 spreds information om institutet via världsomspännande datornätverk. Den finns på adressen: http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm Institutets e-postadress: [email protected] Organisation Institutets direktör till och med den 15 december 1996 var prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius. Direktörens ställföreträdare var dr. Kazys Morkūnas (för forskningsfrågor) och Kęstutis Jurkūnas (för allmänna frågor). Vetenskaplig sekreterare till och med den 1 februari 1996 var Irena Andriukaitienė, från den 1 februari dr. Artūras Judžentis. År 1996 hade institutet sex avdelningar: Ordboksavdelningen (chef: docent dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatikavdelningen (chef: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Namnavdelningen (chef: habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologiavdelningen (chef: dr. Kazys Gaivenis), Avdelningen för språkhistoria och dialektologi (chef: dr. Kazys Morkūnas), Språkvårdsavdelningen (chef: dr. Pranas Kniūkšta). Förlagsgruppen var verksam (Neda Marcinkienė skötte tillfälligt föreståndaruppgifterna). I slutet av 1996 arbetade 125 anställda vid institutet, varav 94 forskningsanställda och 34 forskare (2 habiliterade doktorer, professorer, 6 habiliterade doktorer, 4 doktorer, docenter, 23 doktorer). Till den gemensamma forskarutbildningen vid institutet och Vytautas Magnus-universitetet antogs Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė. Huvudsakliga verksamhetsområden Genom Republiken Litauens regeringsbeslut nr 399 av den 21 mars 1995 Om förteckningen över statliga forskningsinstitut fastställdes följande huvudsakliga verksamhetsområden för institutet: forskning i det litauiska språkets lexikologi, grammatiska struktur, dialekter och namnförråd samt utveckling av terminologi; forskning i det litauiska språkets historia och språkens inbördes förbindelser, studier av det nutida litauiska språkets funktion i samhället samt språknormering. Viktiga beslut av institutets råd Den 20 februari behandlades resultaten av institutets vetenskapliga arbete år 1995 och planerna för 1996; häfte 68 av Språkvård godkändes för tryckning; man diskuterade 260 utländska forskares rätt att använda den datoriserade versionen av Ordbok över det nutida litauiska språket och godkände licensavtalet för dess användning; dr Artūras Judžentis utsågs till institutets vetenskaplige sekreterare; habil. dr Vitalija Macijauskienės begäran om att entledigas från uppdraget som ordförande för doktorand- och habiliteringskommissionen i lingvistik inom humaniora vid VDU och LKI bifölls, och habil. dr Algirdas Sabaliauskas valdes till ordförande för denna kommission. Den 22 mars behandlades organiseringen av arbetet för de doktorander vid VDU och LKI som antagits 1995; utkastet till allmänna bestämmelser för Republiken Litauens system för vetenskapliga grader och pedagogiska vetenskapliga titlar diskuterades. Den 16 april behandlades resultaten av den internationella utvärderingen av institutet; sammansättningen av Danutė Sabaliauskaitės kommitté för doktorandstudier justerades. Den 23 maj godkändes för tryckning volym 18 av Det litauiska språkets ordbok, volym 36 av Studier i litauisk lingvistik samt Vytautas Vitkauskas program för insamling av belägg från levande språk till ”Det litauiska språkets ordbok”; arvoden för insamling och sättning av lingvistiska texter fastställdes; professor habil. dr Zigmas Zinkevičius föreslogs som institutets representant i VDU:s senat; frågor om mötet med Unescos ledning och antagningen till forskarutbildningen 1996 diskuterades. Den 3 juli tillsattes en antagningskommission för doktorandutbildningen inom lingvistik i humaniora vid VDU och LKI år 1996; skyddet av institutets Antakalnis-byggnad diskuterades; information lämnades om institutets deltagande i projektet Forsknings- och läroanstalter i världens datornät. Den 24 september godkändes sammansättningen av kommittéerna för doktorandstudier för de doktorander vid institutet som antagits 1996: Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė och Vilija Sakalauskienė; man godkände sammansättningen av kommittéerna för doktorandstudier för VDU:s doktorander Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė och Jovita Liutkutė, justerade sammansättningen av doktoranden Audra Zavadzkaitės kommitté för doktorandstudier, godkände ändringar i sammansättningen av VDU-doktoranden Gailius Laukagalios kommitté för doktorandstudier och dess nya sammansättning; kandidater till reservlistan för expertkommissionen vid centrumet för utvärdering av studiekvalitet föreslogs som institutets representanter. Den 15 oktober beslutades att nominera: till Republiken Litauens tävling om vetenskapspriser – volymerna 7–16 av Det litauiska språkets ordbok och dess författare och redaktörer, dr Irena Ermānytė, dr Sofija Kėzytė, dr Jonas Paulauskas, dr Kazys Ulvydas (postumt), docent dr Vytautas Vitkauskas, dr Klementina Vosyl­ytė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė och dr Kazimieras Pakalka; till statligt forskningsstipendium – dr Rita Miliūnaitės kandidatur; till tävlingen för unga forskares vetenskapliga arbeten – dr Danutė Marija Liutkevičienės arbete; till statligt forskningsstipendium av högsta graden – habil. dr Algirdas Sabaliauskas kandidatur; till Martynas Mažvydas-priset – professor Jochen Dieter Ranges vetenskapliga arbeten. Samarbetsavtalet om vetenskapligt samarbete mellan Institutet för slavistik vid Polens vetenskapsakademi (Warszawa) och Litauiska språkets institut samt utkastet till avtal om vetenskapligt samarbete mellan Filologiska fakulteten vid Sankt Petersburgs statliga universitet och Litauiska språkets institut godkändes. 261 Den 30 december valdes habil. dr. Algirdas Sabaliauskas till institutets direktör från och med den 2 januari 1997; godkända för tryckning: Frågor om litauisk språkvetenskap vol. 37, Terminologi [häfte] 3, Program för forskning om litauiska dialekter och deras samspel. Sociolingvistik. Utgivning Modern litauisk grammatik = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; red. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2:a reviderade upplagan – 743 s.: schem. – 3000 ex. D aukantas S. Stor polsk-litauisk ordbok. Bd 3: r – ž / sammanställd av G. Subačius. Sammanfattningar på polska och engelska. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 s. – 1000 ex. Jono Jablonskio-konferensen: Vid gränsen mellan språkvård och stilistik: (Sammandrag av föredrag. Vilnius, 4 oktober 1996) / red. P. Kniūkšta; sammanställd för tryckning av D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 s. – 150 ex. Språkvård. [Häfte] 68 / redaktionskollegium: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ansvarig red.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; häftet sammanställt och förberett för tryckning av A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 s. – 1500 ex. Litauiska språket: forskare och forskning. Sammandrag av föredrag vid konferensen till minne av 450-årsjubileet för den första litauiska boken, Martynas Mažvydas katekes. 23–24 oktober 1996 / organisationskommitté: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 s. – 200 ex. Program för forskning om litauiska dialekter och deras samspel. Accentuation / sammanställd av D. Mikulėnienė, B. Stundžia; ansvarig red. K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 s. – 300 ex. Litauisk ordbok. Bd 17: Tūlė – valgus / huvudred. V. Vitkauskas; redaktionskollegium: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 s. – 5000 ex. Frågor om litauisk språkvetenskap. Bd 36: Litauiska språket: forskare och forskning / volymen sammanställd av D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; redaktionskollegium: V. Ambrazas (ställföreträdande ansvarig red.), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (ansvarig red.), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 s. – 700 ex. Sabaliauskaitė D. M. Benämningar på klädesplagg i det litauiska språket. Sammanfattning av doktorsavhandling inom humaniora, språkvetenskaplig inriktning. – V., 1996. – 11 s. – 100 ex. Terminologi [Häfte] 3 / redaktionskollegium: A. Buračas, K. Gaivenis (ansvarig red.), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (ansv. red. stf.) A. Smilgevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 119 s. – 500 ex. Vačiulytė-Romančuk O. Egennamn i dialekten i trakten kring Gervėčiai / Ansvarig redaktör E. Valiulytė. Sammanfattning på engelska. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 160 s. – 700 ex. Vanagas A. Litauens stadsnamn / Förberedd och med förord av V. Maciejauskienė. Sammanfattning på tyska. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 322 s. – 3000 ex. Vitkauskas V. Insamlingsprogram för belägg ur det levande språket till ”Litauiska språkets ordbok” / Redigerad och kompletterad med orienterande frågor av I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 s. – 1000 ex. Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Med förord av W. R. Schmalstieg. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 333 s. – 1000 ex. För utgivningen av Institutets prestigefyllda och andra viktigaste arbeten anslog utbildnings- och vetenskapsministeriet samt den statliga litauiska språknämnden medel för 1996 ur programmet för användning och utveckling av det statliga språket. Medverkan i pressen 63,5 vetenskapliga artiklar publicerades (varav 9 i utländska publikationer), och 43,33 konferenssammandrag trycktes (varav 23,33 från internationella konferenser). Vetenskapliga expeditioner Ordboksavdelningen anordnade den 1–14 juli en expedition i Alantaområdet i Molėtai distrikt. Expeditionen leddes av Zita Šimėnaitė; Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė och Klementina Vosyl irtė deltog. Lingvisterna fick hjälp av G. Jakučionienė, lärare vid Alantas högstadieskola, och universitetsstuderande. Under expeditionen spelades 24 timmar dialekttexter in, och 2 000 lexikografiska kort lämnades till kartoteket för Litauiska språkets ordbok. Avdelningen för språkhistoria och dialektologi anordnade tre expeditioner: den 27 juni–5 juli reste Vita Pranskūnaitė (ledare), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė och Edmundas Trumpa till Ylakiaiområdet i Skuodas distrikt; den 8–19 juli samlade Laima Grumadienė (ledare), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris och studenter från Vilnius pedagogiska universitet in material i Balčiaiområdet i Utenas distrikt; den 23–31 juli undersökte Edmundas Trumpa (ledare), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė och studenter från Vytautas Magnus-universitetet dialekten i Taujėnaiområdet i Ukmergės distrikt. Dialektmaterial samlades också in från talmålen i Linkmenys (Vytautas Kardelis) och Pelesa (Edmundas Trumpa). 263 Utifrån olika enkäter och program (undersökningen av dialekter och deras samverkan, insamlingen av språkfakta, den europeiska språkatlasen) noterade hela avdelningen sammanlagt omkring 7 000 dialektdataenheter, och cirka 70 timmars texter spelades in på ljudband. Konferenser, seminarier Vid konferensen Etnisk kultur i det återupprättade Litauen: uppgång eller nedgång?, som hölls den 26–27 januari i Lärarnas hus i Vilnius, höll Jonas Klimavičius (Hur stabiliseras språket) och Vytautas Vitkauskas (Resultaten av dialekternas slutliga utdöende) presentationer. Vid den 31:a nationella fysikkonferensen i Litauen, som hölls den 5–7 februari, presenterade Angelė Kaulakienė föredraget Särdrag i utvecklingen av fysikalisk terminologi. Vid högtidlighållandet av August Schleicher den 19 februari på Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas berättade Algirdas Sabaliauskas om den berömde lingvistens liv och arbete. Vid vetenskapliga konferensen Språkets statik och dynamik vid Lettlands språkinstitut den 22 februari, tillägnad 123-årsdagen av akademikern Jānis Endzelīns födelse, höll Saulius Ambrazas (Om bildningsutvecklingen hos baltiska språkavledningar med suffixet *-mo-) och Ričardas Petkevičius (Om substantiv med samma betydelse i litauiska och lettiska) föredrag. Vid Mažvydas-läsningarna på Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas den 28 mars höll Juozas Karaciejus (Wolfenbüttelpostillan i kontexten av de litauiska skrifterna i Lill-Litauen) och Artūras Judžentis (Forskning om språket i Martynas Mažvydas skrifter: läge och uppgifter) föredrag. Den 18 april anordnade institutets avdelning för språkvård ett seminarium i Vilnius stadshus med titeln Främmande ord sedda av lingvister och språkanvändare. Jonas Klimavičius talade om sökandet efter ord som saknas och om dem som söker; Danguolė Mikulėnienė gav en översikt över ordvård och allmänhetens rättelser; Pranas Kniūkšta diskuterade synen på främmande ord och uppmanade till att inte frukta lånordet utan den främmande andan. Särskilt för detta evenemang sammanställde Jurga Girčienė och Loreta Vaicekauskienė broschyren Främmande ord och deras ersättningar. Vid konferensen Maironis ”Unga Litauen” i skolan, som anordnades den 22 april av Maironis litauiska litteraturmuseum i Kaunas, höll Vytautas Vitkauskas föredraget ”Unga Litauens” språk och idéer är värdefulla. Vid seminariet Latgaliska litteraturens och det litterära (skrivna) språkets forskningsproblem i Rēzekne den 25 april höll Vidmantas Kuprevičius föredraget Om lettiska ord i ett manuskriptregister från första hälften av 1800-talet över en okänd författares litauiska östliga och polska ordlista. Vid seminariet Språkvård: teoretiska och praktiska problem, som anordnades den 25–26 april av den statliga litauiska språknämnden under Litauens republikanska parlament, höll Laima Grumadienė (Framgångsrik språkvård förutsätter kontakt med allmänheten) och Pranas Kniūkšta (Om språkvårdens strategi- presentationer. 264 ją), Danguolė Mikulėnienė (Kalbos tvarkyba: norminimas ir administravimas), Loreta Vaicekauskienė (Kalba ir prestižas) ir Vytautas Vitkauskas (Kaip tvarkytina mūsų bendrinė kalba). Den 3 maj talade Vytautas Vitkauskas om ett litet folk med ett stort ordförråd vid sammankomsten Ett främmande ord är som en främmande hatt, som arrangerades av Vilnius stads kommun, och Pranas Kniūkšta berättade om rädslan för litauiska ord i Vilnius offentliga skyltar. Vid den internationella konferensen Relikter från västbaltiska språk och kulturer, som arrangerades den 3–4 maj av Baltistikcentrum vid Klaipėda universitet, höll Aloyzas Vidugiris föredraget Lexikala samband mellan Zietela och sydaukštaitiska. Den 6 maj deltog Marytė Razmukaitė och Vidas Garlauskas i expertgruppsmötet om standardisering av geografiska namn, som hölls i Riga av FN:s baltiska avdelning, och höll föredrag. Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris och Zigmas Zinkevičius deltog den 7 maj i diskussionen Modersmålet: oro för dess framtid, arrangerad av Vetenskapshuset. Vid ett seminarium vid universitetet i Göteborg (Sverige), som hölls den 18–25 maj, framförde Saulius Ambrazas föredraget Ordbildningskategorier i de baltiska språken ur ett historiskt perspektiv. Vid konferensen Kultur och samhälle, som arrangerades den 4 juni av Institutet för humaniora vid Kaunas tekniska universitet, höll Kazys Gaivenis och Angelė Kaulakienė (Extralingvistiska principer för termnormering) samt Stasys Keinys (Litauiska vid tröskeln till 2000-talet) föredrag. Vid konferensen Folk och språk, som arrangerades den 7 juni av klubben Verdenė i Kaunas, höll Kazys Garšva (Litauiska språkets angelägenheter i statens utkanter) och Zigmas Zinkevičius (Vilnius – centrum för världens baltister) föredrag. Vid konferensen för det världsomspännande sällskapet för litauiska studier, som hölls den 4–6 juli, höll Zigmas Zinkevičius (Om prioriteringarna för forskning i historisk litauistik) och Aloyzas Vidugiris (De litauiska dialekternas betydelse och framtidsutsikter) föredrag under temat Litauiska studier vid tröskeln till 2000-talet: forskningsprioriteringar, metoder och nyheter. Kazys Morkūnas deltog i ett möte med redaktionen för Den europeiska språk­atlassen, som hölls den 20–21 september vid Latvian Institute of Language i Riga. Han höll föredraget Om arbetet med lingvistisk geografi i Litauen för mötesdeltagarna. Vid Jonas Jablonskis-konferensen Vid gränsen mellan språkvård och stilistik, som arrangerades den 4 oktober i Marijampolė av avdelningen för språkvård och institutionen för litauiska vid Vilnius universitet, höll Laima Grumadienė (Dialektala inslag i standardspråket), Asta Kupčinskaitė (Tendenser i användningen av främmande språkelement (led)) och Pranas Kniūkšta (Kontorsfrasers spridning och spridande) föredrag. Vid konferensen Nationell terminologi: historia, nutid och framtidsutsikter, som hölls den 22 oktober i Riga, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis och Angelė Kaulakie- 265 … höll ett allmänt föredrag Några tankar om litauiska terminologiska standarder. Den 23–24 oktober höll Institutets avdelning för språkhistoria och dialektologi en internationell konferens Litauiska språket: forskare och forskning (till minne av 450-årsjubileet för den första litauiska boken – Martynas Mažvydas katekes), där följande föredrag hölls: Ona Aleknavičienė (Problem vid undersökningen av lexikonet i J. Bretkūnas postilla), Saulius Ambrazas (Om ursprunget till beteckningar för innehavare av egenskaper med suffixet -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Färgbeteckningar i litauiska skriftspråksmonument från 1500- och 1600-talen), Daiva Atkočaitytė (Distributionen av tonaccenter i diftonger i Eržvilkas dialekt), Rima Bacevičiūtė (Om uttalet av konsonanterna [l] och [l’]), Nijolė Čepienė (Arkivdokument från Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas och Vida Žilinskienė (Litauisk terminologibank), Kazimieras Garšva (Fonetiken i litauiska dialekter i sydöstra Lettland), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Relationen mellan Vulgatas prepositionskonstruktioner och illativ i J. Bretkūnas översättning av Lukasevangeliet), Elena Grinaveckienė (Fraseologismer av litauiskt ursprung i vitryska dialekter), Laima Grumadienė (Efternamn på invånare i Žasliai församling i mitten av 1700-talet), Juozas Karaciejus (När utgavs den första litauiska boken?), Gina Kavaliūnaitė (S. B. Chylinskis bibel och problemet med dess översättningsförlaga), Pranas Kniūkšta (Om hur pronomenet tamsta övergår till substantiv), Vilija Lazauskaitė (Om rotbetoning av adjektiv i neutrum), Asta Leskauskaitė (Sammanblandning av konsonanterna t’, d’ och k’, g’ i sydliga höglandsdialekter och östliga höglandsdialekter kring Vilnius), Evija Lipartė (Om vissa adverbiella och lokativa konstruktioner i S. Daukantas skrifter), Milda Lučinskienė (Vissa lexikala skillnader mellan J. Jaknavičius evangelier från 1647 och 1705), Danguolė Mikulėnienė (Om relationen mellan de underordnande konjunktionerna kad och ką), Kazys Morkūnas (Verbets morfologi i M. Mažvydas skrifter och D. Kleins grammatiker), Alma Ragauskaitė (Tvåstammiga personnamn bland 1500-talets bönder i Žemaitija), Nijolė Tuomienė (Kodväxling i en tvåspråkig miljö), Edmundas Trumpa (Några egenskaper hos fonemet /a/ i Pelesas dialekt), Aloyzas Vidugiris (Är Zanavykai ättlingar till žemaiter eller suduvier?), Vytautas Zinkevičius (Datorisering av forskning om äldre litauiska skrifter), Zigmas Zinkevičius (Den första litauiska boken och ursprunget till vårt skriftspråk). Dessutom höll Anatolij Nepokupnyj från Kyiv ett föredrag vid konferensen (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), liksom Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē) och Anna Stafecka från Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), liksom lärare från litauiska högskolor, doktorander och andra litauister. Vid Kazimieras Būga-konferensen, som hölls den 6 november av Vilnius universitets institution för baltisk filologi, höll Laimutis Bilkis (Om ursprung och ordbildning hos vissa äldre helonimer), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Om klassificeringen av litauiska efternamn (personnamn)) och Zigmas Zinkevičius (Kuriska, kuršininkiska, nykuriska eller den kuriska dialekten på näset?) föredrag. 266 Vid konferensen den 21 december, arrangerad av Institutet för litauisk litteratur och folklore till 150-årsminnet av Laurynas Ivinskis kalendrar, höll Albina Auksoriūtė ett föredrag (L. Ivinskis Prigimtuomenė. Namn på systematiska kategorier) och Vytautas Vitkauskas höll ett föredrag om lexikaliska val för tryck (utifrån L. Ivinskis skrifter). Studiebesök och tjänsteresor Från den 30 april till den 25 maj gjorde habil. dr. Simas Karaliūnas en forskningsvistelse vid Polska vetenskapsakademiens institut för slavistik. På bibliotek i Warszawa samlade han material och läste litteratur om baltisk-slavisk etymologi samt de slaviska stammarnas etnonymers ursprung och utveckling. Doktoranden Jūratė Pajėdienė. deltog i Nordiska sommarskolan om tempus och aspekt (Nordic summer school on tense and aspect), som hölls i Vatnahalsen (Norge) den 24 juni–2 juli, och höll ett föredrag om tempus och aspekt i moderna litauiska sammansatta bisatser för tid (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian). Från den 18 augusti till den 1 september gjorde doktoranden Gina Kavaliūnaitė en forskningsvistelse i Antwerpen (Belgien). Vid sommarskolan studerade hon modern nederländska och samlade material om nederländska bibelöversättningar på biblioteken. Från den 3 september till den 31 december var professorn vid Vilnius pedagogiska universitet, Vincentas Drotvinas., på forskningsvistelse vid institutet. Forskningsvistelsen handleddes av habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Från den 4 september till den 24 december gjorde habil. dr. Simas Karaliūnas. en forskningsvistelse vid Finlands språkinstitut. På biblioteken i Helsingfors studerade han litteratur inom indoeuropeisk och finsk-ugrisk språkvetenskap och samlade material till sitt vetenskapliga arbete. Från den 24 november till den 22 december gjorde doktoranden Gina Kavaliūnaitė. en forskningsvistelse i Nederländerna. I Amsterdam och andra städer undersökte hon källorna till S. B. Chylinskis bibelöversättning och anskaffade åt institutet en faksimilutgåva av den viktigaste av dem – Statenbijbel. Från den 8 till den 13 december gjorde doktoranden Milda Lučinskienė. en forskningsvistelse vid Polska vetenskapsakademiens institut för slavistik i Warszawa. På bibliotek i Warszawa samlade hon material till sin avhandling. Institutets gäster Den 27 mars–3 april och 22–30 oktober vistades professor Anatolij Nepokupnyj., avdelningschef vid A. Potebnja-institutet för lingvistik vid Ukrainas vetenskapsakademi (Kiev), vid institutet och samlade in material om det litauiska språket för sin forskning. Vid konferensen Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai höll gästen ett föredrag. Den 12–17 april besökte en doktorand från institutionen för allmän lingvistik vid filologiska fakulteten vid Sankt Petersburgs statliga universitet institutet. 267 Aleksej Andronov. Den 22 maj höll professorn vid Uppsala universitet (Sverige) Lars-Gunar Larsson ett föredrag vid institutionen för slavisk filologi vid Vilnius universitet med titeln The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. Även institutets medarbetare lyssnade på föredraget. Den 23 maj besökte gästen institutet. Han träffade institutets direktör Zigmas Zinkevičius samt Kazys Morkūnas och Algirdas Sabaliauskas. Den 14 juni besökte den italienske baltisten Pietro Umberto Dini. institutet. Den 11 juli besökte Republiken Litauens president Algirdas Brazauskas det litauiska språkets institut och litauiska litteratur- och folkminnesinstitutet och inspekterade byggandet av institutet med dess litauiska studiesamlingar. Med honom var presidentens rådgivare Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis samt chefen för presidentkansliet Andrius Meškauskas. Den 18 juli besökte Björn Wiemer från universitetet i Konstanz i Tyskland institutet. Den 13 september besökte professorerna vid Rysslands vetenskapsakademis institut för lingvistik, Georgij Klimov och Džoja Edelman., institutet. Den 14–16 september vistades filosofen från Nederländerna Derk Boonstra., som var intresserad av litauistiska frågor, här. Den 23 oktober besökte gästerna institutet och höll föredrag vid konferensen Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai: Ilga Jansone och Anna Stafecka., gäster från Lettlands språkinstitut (Riga). Personer och datum Den 20 januari fyllde habil. dr Simas Karaliūnas 60 år. Den 15 februari tilldelades akademikern Kazys Ulvydas tredje graden av storfurst Gediminas orden. Den 16 februari deltog Lettlands vetenskapsakademis utländska ledamöter Zigmas Zinkevičius och Algirdas Sabaliauskas tillsammans med ordföranden för avdelningen för humaniora och samhällsvetenskap vid Litauens vetenskapsakademi, akademikern Algirdas Gaižutis, i Lettlands vetenskapsakademis generalförsamling, som hölls för att högtidlighålla denna vetenskapliga institutions femtioårsjubileum. Under ceremonin överlämnade Lettlands vetenskapsakademis president Tāls Millers Lettlands vetenskapsakademis diplom som utländsk ledamot till Zigmas Zinkevičius. Den 8 mars tilldelades prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius Litauens vetenskapsakademis pris för vetenskap år 1995 och pristagardiplomet för boken Lietuvių kalbos istorija vid Vetenskapsakademien. Den 19 mars hölls ett möte vid Vetenskapsakademien med akademikern Zigmas Zinkevičius, pristagare av Litauens vetenskapsakademis pris för vetenskap år 1995. Föredragets ämne var Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. Vid mötet talade habil. dr Algirdas Sabaliauskas. Den 9 april, annandag påsk, samlades institutets ungdomar med sina familjer till en trevlig festkväll i salen vid Institutet för litauisk litteratur och folklore; de mindes högtidens gamla seder, dansade och sjöng. 268 Den 17 april tilldelades habil. dr Vytautas Ambrazas professortiteln vid ett sammanträde i senaten vid Vytautas Magnus universitet. Den 28 maj disputerade Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė, forskare vid institutets ordboksavdelning, för doktorsgraden i humanistiska vetenskaper med avhandlingen Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai. Den 15 juni gratulerade medarbetarna vid terminologiavdelningen sin kollega, dr Angelė Kaulakienė, med anledning av hennes jämna födelsedag. Den 20 augusti tilldelades dr Giedrius Subačius Simonas Daukantas-priset för sin forskning om och publicering av Simonas Daukantas och andra samogiters verk. Den 19 september hölls en festlig tillställning i salen vid Institutet för litauisk litteratur och folklore med anledning av Kalbos kultūros 35-årsjubileum. Man mindes tidskriftens tidigare arbete med språkvård och gladdes åt att den förnyade publikationen fortfarande ges ut. Den 20 september fyllde dr Stasys Keinys 60 år. Jubilaren hedrades vid en fest anordnad av terminologiavdelningen. Den 27 november presenterades band XVII av Lietuvių kalbos žodynas i Litauens konstnärshus, vid ett evenemang anordnat av ordboksavdelningen. Kvällen leddes av habil. dr Algirdas Sabaliauskas. Tal hölls av ordbokens ansvarige redaktör Vytautas Vitkauskas, professorerna Zigmas Zinkevičius och Donatas Sauka, direktören för förlaget för vetenskap och encyklopedier Zigmas Pocius samt författarna Juozas Aputis och Kazys Bradūnas. I kvällens konstnärliga program medverkade skådespelarna Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė och Remigijus Vilkaitis, sångaren Danielius Sadauskas och ensemblen Dijūta. För läsåret 1995–1996 tilldelades dr Kazys Morkūnas ett statligt stipendium på högsta nivå. År 1996 tilldelades dr Artūras Judžentis ett statligt stipendium för unga forskare. 1996 års engångsstipendium från Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (USA) tilldelades assistenten Ričardas Petkevičius. År 1995 fick det doktoranden vid Institutet Laimutis Bilkis. Dödsfall Den 16 mars avled efter en kort tids svår sjukdom Institutets mångårige medarbetare, korresponderande ledamot av Litauens vetenskapsakademi, Kazys Ulvydas (född 1910 08 14). Den 12 april högtidlighölls årsdagen av dödsfallet för Aleksandras Vanagas (1934 08 12 – 1995 04 13), tidigare mångårig medarbetare vid Institutet och dess direktör, habil. dr, professor. Den 22 april avled Institutets mångårige medarbetare dr Kazimieras Eigminas (född 1929 01 22). Den 22 november avled den framstående lexikografen och Institutets mångårige medarbetare dr Antanas Lyberis (född 1909 11 06) efter en lång och svår sjukdom. Artūras Judžentis 269