Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

KRONIEK VAN HET INSTITUUT VOOR DE LITOUWSE TAAL 1996 In juli 1996 werd informatie over het Instituut verspreid via wereldwijde computernetwerken. Deze is te vinden op: http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm Het e-mailadres van het Instituut: [email protected] Structuur Tot en met 15 december 1996 was de directeur van het Instituut prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius. De adjunct-directeuren waren dr. Kazys Morkūnas (wetenschappelijke zaken) en Kęstutis Jurkūnas (algemene zaken). Tot en met 1 februari 1996 was de wetenschappelijk secretaris Irena Andriukaitienė; vanaf 1 februari was dat dr. Artūras Judžentis. In 1996 waren er zes afdelingen werkzaam bij het Instituut: Woordenboeken (hoofd: universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatica (hoofd: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Naamkunde (hoofd: habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologie (hoofd: dr. Kazys Gaivenis), Taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd: dr. Kazys Morkūnas), Taalcultuur (hoofd: dr. Pranas Kniūkšta). Ook was er een uitgeefgroep werkzaam (de functie van hoofd werd tijdelijk vervuld door Neda Marcinkienė). Eind 1996 werkten er 125 medewerkers bij het Instituut, onder wie 94 wetenschappelijke medewerkers en 34 wetenschappers (2 habilitierte doctoren en hoogleraren, 6 habilitierte doctoren, 4 doctoren en universitair hoofddocenten, 23 doctoren). Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė en Vilija Sakalauskienė. werden toegelaten tot het gezamenlijke promotietraject van het Instituut en de Vytautas Magnus Universiteit. Belangrijkste activiteiten Bij besluit nr. 399 van de regering van de Republiek Litouwen van 21-03-1995 Betreffende de lijst van staatswetenschappelijke instituten zijn de volgende belangrijkste activiteiten van het Instituut vastgesteld: onderzoek naar de lexicologie, grammaticale structuur, dialecten en naamkunde van het Litouws, en de ontwikkeling van terminologie; onderzoek naar de geschiedenis van het Litouws en taalcontacten, onderzoek naar het functioneren van het hedendaagse Litouws in de samenleving en de standaardisering ervan. Belangrijkste besluiten van de Instituutsraad Op 20 februari werden de resultaten van het wetenschappelijk werk van het Instituut in 1995 en de plannen voor 1996 besproken; ter publicatie werd het 68e nummer van Taalcultuur goedgekeurd; besproken werd 260 het recht van buitenlandse wetenschappers om de digitale versie van het Woordenboek van het hedendaagse Litouws te gebruiken en de licentieovereenkomst voor het gebruik ervan werd goedgekeurd; dr. Artūras Judžentis werd benoemd tot wetenschappelijk secretaris van het Instituut; het verzoek van habil. dr. Vitalija Macijauskienė om haar te ontslaan als voorzitter van de commissie voor promotieonderzoek en habilitatie in de taalkunde binnen de geesteswetenschappen van VDU en LKI werd ingewilligd; habil. dr. Algirdas Sabaliauskas werd tot voorzitter van deze commissie gekozen. Op 22 maart werd de organisatie van het werk van de in 1995 toegelaten promovendi van VDU en LKI besproken; het ontwerp van de algemene bepalingen van het stelsel van wetenschappelijke graden en academische titels van de Republiek Litouwen werd besproken. Op 16 april werden de resultaten van de internationale evaluatie van het Instituut besproken; de samenstelling van de commissie voor de promotieopleiding van Danutė Sabaliauskaitė werd gewijzigd. Op 23 mei werden ter publicatie goedgekeurd: deel 18 van het Woordenboek van de Litouwse taal, deel 36 van Vraagstukken van de Litouwse taalkunde en Vytautas Vitkauskas’ programma voor het verzamelen van taalgegevens uit het dagelijks taalgebruik voor het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’; de tarieven voor het verzamelen en opmaken van taalkundige teksten werden vastgesteld; professor habil. dr. Zigmas Zinkevičius werd voorgedragen als vertegenwoordiger van het Instituut in de Senaat van VDU; zaken betreffende de bijeenkomst met de leiding van UNESCO en de toelating tot de promotieopleiding in 1996 werden besproken. Op 3 juli werd de commissie ingesteld voor de toelating in 1996 tot de promotieopleiding taalkunde binnen de geesteswetenschappen van VDU en LKI; er werd overleg gevoerd over de beveiliging van het Antakalnis-paleis van het Instituut; er werd informatie verstrekt over de deelname van het Instituut aan het project Wetenschaps- en onderwijsinstellingen in de wereldwijde computernetwerken. Op 24 september werd de samenstelling goedgekeurd van de commissies voor de promotieopleiding van de in 1996 toegelaten promovendi van het Instituut Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė en Vilija Sakalauskienė; ingestemd werd met de samenstelling van de commissies voor de promotieopleiding van de VDU-promovendi Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė en Jovita Liutkutė; de samenstelling van de commissie voor de promotieopleiding van promovenda Audra Zavadzkaitė werd gewijzigd; ingestemd werd met wijzigingen in de commissie voor de promotieopleiding van VDU-promovendus Gailius Laukagalis en met de nieuwe samenstelling ervan; kandidaturen van vertegenwoordigers van het Instituut werden voorgesteld voor de reservelijst van de deskundigencommissie van het Centrum voor Evaluatie van de Kwaliteit van Studies. Op 15 oktober werd besloten voor te dragen: voor de Wetenschapsprijzen van de Republiek Litouwen: de delen 7–16 van het Woordenboek van de Litouwse taal, alsook de auteurs en redacteuren ervan: dr. Irena Ermānytė, dr. Sofija Kėzytė, dr. Jonas Paulauskas, dr. Kazys Ulvydas (postuum), universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Klementina Vosylytė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė en dr. Kazimieras Pakalka; voor een staatsbeurs voor wetenschappelijk onderzoek: de kandidatuur van dr. Rita Miliūnaitė; voor de wedstrijd voor wetenschappelijk werk van jonge onderzoekers: het werk van dr. Danutė Marija Liutkevičienė; voor de staatsbeurs voor wetenschappelijk onderzoek van het hoogste niveau: de kandidatuur van habil. dr. Algirdas Sabaliauskas; voor de Martynas Mažvydas-prijs: de wetenschappelijke werken van prof. Jochen Dieter Range. De overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking tussen het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen (Warschau) en het Instituut voor de Litouwse taal werd goedgekeurd, evenals het ontwerp van een overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking tussen de Faculteit Filologie van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg en het Instituut voor de Litouwse taal. 261 Op 30 december werd habil. dr. Algirdas Sabaliauskas gekozen tot directeur van het Instituut, met ingang van 2 januari 1997; ter perse verklaard: Vragen uit de Litouwse taalkunde deel 37, Terminologie [afl.] 3, Onderzoeksprogramma voor de Litouwse dialecten en hun onderlinge wisselwerking. Sociolinguïstiek. Uitgeverij Grammatica van het hedendaagse Litouws = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; red. V. Ambrazas. – V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën. – 1996 – 2e herziene editie – 743 p.: schema’s – 3000 ex. Daukantas S. Groot Pools-Litouws woordenboek. Deel 3: r – ž / Samengesteld door G. Subačius. Samenvattingen in het Pools en Engels. – V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën. – 1996. – 384 p. – 1000 ex. Jono Jablonskio-conferentie: Op de grens van taalverzorging en stilistiek: (Samenvattingen van voordrachten. Vilnius, 4 oktober 1996) / Red. P. Kniūkšta; persklaar gemaakt door D. Vainauskienė. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 22 p. – 150 ex. Taalverzorging. [afl.] 68/Redactie: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (hoofdred.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; samengesteld en persklaar gemaakt door A. Bataitytė. V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 122 p. – 1500 ex. De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek. Samenvattingen van voordrachten op de conferentie ter herdenking van de 450e verjaardag van het eerste Litouwse boek, de Katechismus van Martynas Mažvydas. 23–24 oktober 1996 / Organisatiecommissie: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 39 p. – 200 ex. Onderzoeksprogramma voor de Litouwse dialecten en hun onderlinge wisselwerking. Woordaccentuering / Samengesteld door D. Mikulėnienė, B. Stundžia; eindred. K. Morkūnas. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 91 p. – 300 ex. Woordenboek van de Litouwse taal. Deel 17: Tūlė – valgus / Hoofdred. V. Vitkauskas; redactie: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën. – 1996 – 1079 p. – 5000 ex. Vragen uit de Litouwse taalkunde. Deel 36: De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek / Deel samengesteld door D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; redactie: V. Ambrazas (plaatsvervangend hoofdred.), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (hoofdred.), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 246 p. – 700 ex. Sabaliauskaitė D. M. Benamingen voor kleding in het Litouws. Samenvatting van het proefschrift voor de graad van doctor in de geesteswetenschappen, richting taalkunde. – V., 1996. – 11 p. – 100 ex. Terminologie [afl.] 3 / Redactie: A. Buračas, K. Gaivenis (hoofdred.), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (plaatsvervangend hoofdredacteur) A. Smilgevičius. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 119 p. – 500 exemplaren. Vačiulytė-Romančuk O. Eigennamen in het dialect van de omgeving van Gervėčiai / Verantwoordelijk redacteur E. Valiulytė. Samenvatting in het Engels. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1996. – 160 p. – 700 exemplaren. Vanagas A. Namen van Litouwse steden / Voorbereid en voorzien van een voorwoord door V. Maciejauskienė. Samenvatting in het Duits. – V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën. – 1996. – 322 p. – 3000 exemplaren. Vitkauskas V. Programma voor het verzamelen van gegevens uit de levende taal voor het Woordenboek van de Litouwse taal / Geredigeerd en aangevuld met richtinggevende vragen door I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 p. – 1000 exemplaren. Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Met een voorwoord van W. R. Schmalstieg. – V.: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën. – 1996. – 333 p. – 1000 exemplaren. De publicatie van de prestigieuze en andere belangrijkste werken van het Instituut werd in 1996 gefinancierd door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschap en de Staatscommissie voor de Litouwse taal, uit het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal. Bijdragen aan de pers Er werden 63,5 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (waarvan 9 in buitenlandse uitgaven) en 43,33 conferentiebijdragen gedrukt (waarvan 23,33 voor internationale conferenties). Wetenschappelijke expedities De afdeling Woordenboeken organiseerde van 1 tot en met 14 juli een expeditie in de omgeving van Alanta in het district Molėtai. De expeditie stond onder leiding van Zita Šimėnaitė; Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė en Klementina Vosyl irtė namen eraan deel. De taalkundigen kregen hulp van G. Jakučionienė, docente aan de middelbare school van Alanta, en studenten van universiteiten en hogescholen. Tijdens de expeditie werden 24 uur aan dialectteksten opgetekend; aan het fichebestand van het Woordenboek van de Litouwse taal werden 2000 lexicografische fiches toegevoegd. De afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie organiseerde drie expedities: van 27 juni tot en met 5 juli reisden Vita Pranskūnaitė (leiding), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė en Edmundas Trumpa naar de omgeving van Ylakiai in het district Skuodas; van 8 tot en met 19 juli verzamelden Laima Grumadienė (leiding), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris en studenten van de Pedagogische Universiteit van Vilnius materiaal in de omgeving van Balčiai in het district Utena; van 23 tot en met 31 juli onderzochten Edmundas Trumpa (leiding), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė en studenten van de Vytautas Magnus-universiteit het dialect in de omgeving van Taujėnai in het district Ukmergė. Dialectmateriaal werd ook verzameld uit de spreektaal van Linkmenys (Vytautas Kardelis) en Pelesa (Edmundas Trumpa). 263 Aan de hand van verschillende vragenlijsten en programma’s (onderzoek naar dialecten en hun onderlinge beïnvloeding, het verzamelen van taalgegevens, de Europese Taalatlas) heeft de hele afdeling ongeveer 7000 dialectgegevens opgetekend; op magneetbanden is ongeveer 70 uur aan teksten opgenomen. Conferenties, seminars Op 26 en 27 januari werden tijdens de conferentie Etnische cultuur in het herstelde onafhankelijke Litouwen: opbloei of neergang?, gehouden in het Lerarenhuis in Vilnius, voordrachten gehouden door Jonas Klimavičius (Hoe stabiliseert een taal zich) en Vytautas Vitkauskas (De resultaten van het definitieve verdwijnen van dialecten). Tijdens de 31e Nationale Litouwse natuurkundigenconferentie, gehouden van 5 tot en met 7 februari, hield Angelė Kaulakienė een voordracht met de titel Bijzonderheden van de ontwikkeling van de natuurkundige terminologie. Op 19 februari vertelde Algirdas Sabaliauskas tijdens de herdenking van August Schleicher in de Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen over het leven en werk van de beroemde taalkundige. Op 22 februari hielden Saulius Ambrazas (Over de ontwikkeling van de woordvorming van Baltische afleidingen met het suffix *-mo-) en Ričardas Petkevičius (Over zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenis in het Litouws en het Lets) voordrachten tijdens de wetenschappelijke conferentie van het Instituut voor de Letse taal Statische en dynamische aspecten van taal, gewijd aan de 123e geboortedag van academicus Jānis Endzelīns. Op 28 maart hielden Juozas Karaciejus (De Wolfenbüttelse postil in de context van de Litouwstalige geschriften van Klein-Litouwen) en Artūras Judžentis (Onderzoek naar de taal van Martynas Mažvydas’ geschriften: stand van zaken en opgaven) voordrachten tijdens de Mažvydaslezingen in de Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen. Op 18 april organiseerde de afdeling Taalcultuur van het Instituut in het stadhuis van Vilnius een seminar Vreemde woorden door de ogen van taalkundigen en taalgebruikers. Jonas Klimavičius sprak er over het zoeken naar ontbrekende woorden en de mensen die ze zoeken; Danguolė Mikulėnienė gaf een overzicht van de woordzorg en de voorstellen van het publiek; Pranas Kniūkšta besprak de houding tegenover vreemde woorden en riep op niet bang te zijn voor ontleningen, maar voor een vreemde geest. Speciaal voor deze bijeenkomst stelden Jurga Girčienė en Loreta Vaicekauskienė de brochure Vreemde woorden en hun vervangingen. samen. Op 22 april hield Vytautas Vitkauskas tijdens de conferentie Maironis’ ‘Jong Litouwen’ op school, georganiseerd door het Maironismuseum voor Litouwse literatuur in Kaunas, een voordracht met de titel De waarde van de taal en ideeën van ‘Jong Litouwen’. Op 25 april hield Vidmantas Kuprevičius tijdens het seminar in Rēzekne Problemen bij het onderzoek naar de Latgallische literatuur en de literaire (geschreven) taal een voordracht met de titel Over Letse woorden in een handgeschreven woordenlijst van een onbekende auteur uit de eerste helft van de 19e eeuw, met Litouwse oostelijke en Poolse woorden. Op 25 en 26 april hielden Laima Grumadienė (Succesvolle taalzorg vereist contact met de samenleving) en Pranas Kniūkšta (Over de strategie van taalzorg) voordrachten tijdens het seminar Taalzorg: theoretische en praktische problemen, georganiseerd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het parlement van de Republiek Litouwen. 264 haar), Danguolė Mikulėnienė (Taalbeheer: normering en administratie), Loreta Vaicekauskienė (Taal en prestige) en Vytautas Vitkauskas (Hoe onze standaardtaal te beheren). Tijdens de bijeenkomst die op 3 mei door de gemeente Vilnius was georganiseerd, sprak Vytautas Vitkauskas over een klein volk met een grote woordenschat onder de titel Een vreemd woord is als een vreemde hoed; Pranas Kniūkšta vertelde over de angst voor Litouwse woorden op openbare opschriften in Vilnius. Op 3 en 4 mei hield Aloyzas Vidugiris een lezing met de titel Lexicale verbanden tussen Zietela en de Zuid-Aukštaitische dialecten op de internationale conferentie Relicten van de West-Baltische talen en culturen, georganiseerd door het Baltische centrum van de universiteit van Klaipėda. Op 6 mei namen Marytė Razmukaitė en Vidas Garlauskas deel aan de vergadering van de deskundigengroep van de Baltische afdeling van de VN in Riga over de standaardisatie van geografische namen en hielden zij er lezingen. Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris en Zigmas Zinkevičius namen deel aan de discussie De moedertaal: zorgen over haar lot, georganiseerd op 7 mei door het Wetenschappershuis. Saulius Ambrazas hield de lezing Categorieën van woordvorming in de Baltische talen vanuit historisch perspectief tijdens een seminar dat van 18 tot 25 mei werd gehouden aan de universiteit van Göteborg (Zweden). Op de conferentie Cultuur en samenleving, georganiseerd op 4 juni door het Instituut voor Geesteswetenschappen van de Technologische Universiteit Kaunas, hielden Kazys Gaivenis en Angelė Kaulakienė lezingen over Extralinguïstische beginselen voor terminologienormering, en Stasys Keinys over De Litouwse taal aan de vooravond van de 21e eeuw. Tijdens de conferentie Volk en taal, georganiseerd op 7 juni door de Kaunassische club Verdenė, hielden Kazys Garšva een lezing over De Litouwse taal in de uithoeken van de staat en Zigmas Zinkevičius over Vilnius – centrum van de baltistiek in de wereld. Tijdens de conferentie van de Wereldgemeenschap van Litouwse studies, die van 4 tot 6 juli werd gehouden, lazen Zigmas Zinkevičius (Over de prioriteiten van historisch onderzoek naar Litouwse studies) en Aloyzas Vidugiris (Het belang en de vooruitzichten van Litouwse dialecten) lezingen onder het conferentiethema Litouwse studies aan de vooravond van de 21e eeuw: onderzoeksprioriteiten, methoden en vernieuwingen. Kazys Morkūnas nam deel aan de vergadering van de hoofdredactie van de Europese taalatlas, die op 20 en 21 september plaatsvond in het Instituut voor de Letse taal (Riga). Hij las voor de deelnemers aan de vergadering de lezing Over het werk op het gebied van de linguïstische geografie in Litouwen voor. Tijdens de Jono Jablonskio-conferentie Op de grens van taalcultuur en stilistiek, georganiseerd op 4 oktober in Marijampolė door de afdeling Taalcultuur en de afdeling Litouwse taal van de universiteit van Vilnius, hielden Laima Grumadienė (Dialectelementen in de standaardtaal), Asta Kupčinskaitė (Tendensen in het gebruik van niet-Litouwse taalelementen (bestanddelen)) en Pranas Kniūkšta (De verspreiding en verspreiding van ambtelijke sjablonen) lezingen. Op de conferentie Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagotne un perspektīvas, die op 22 oktober in Riga plaatsvond, hielden Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis en Angelė Kaulakie- 265 … hield een algemene lezing Enkele gedachten over Litouwse terminologiestandaarden. Op 23–24 oktober hield de afdeling Geschiedenis en dialectologie van de Instituut voor Taal een internationale conferentie, De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek (ter gelegenheid van de 450ste verjaardag van het eerste Litouwse boek – de Catechismus van Martynas Mažvydas). De volgende lezingen werden gehouden: Ona Aleknavičienė (Problemen bij het lexicale onderzoek van de Postille van Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Over de herkomst van benamingen voor bezitters van een eigenschap met het suffix -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Kleurnamen in Litouwse geschreven monumenten uit de 16e–17e eeuw), Daiva Atkočaitytė (De distributie van toonaccenten in tweeklanken in het dialect van Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Over de uitspraak van de medeklinkers [l] en [l’]), Nijolė Čepienė (Archiefdocumenten uit Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas en Vida Žilinskienė (De databank voor Litouwse termen), Kazimieras Garšva (De fonetiek van de Litouwse dialecten in Zuidoost-Letland), Jolanta Gelumbe­ckaitė (De verhouding tussen voorzetselconstructies in de Vulgaat en de illatief in J. Bretkūnas’ vertaling van het Evangelie volgens Lucas), Elena Grinaveckienė (Litouwse fraseologismen in Wit-Russische dialecten), Laima Grumadienė (Achternamen van inwoners van de parochie Žasliai in het midden van de 18e eeuw), Juozas Karaciejus (Wanneer verscheen het eerste Litouwse boek?), Gina Kavaliūnaitė (De Bijbel van S. B. Chylinski en het probleem van de brontekst van de vertaling), Pranas Kniūkšta (Over de substantivering van het voornaamwoord tamsta), Vilija Lazauskaitė (Over de klemtoon op de stam van bijvoeglijke naamwoorden van het onzijdige geslacht), Asta Leskauskaitė (De vermenging van de medeklinkers t’, d’ en k’, g’ in de Zuid-Aukštaitische en Oost-Aukštaitische Vilnius-dialecten), Evija Lipartė (Over enkele adverbiale en locatieve constructies in de geschriften van S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Enkele lexicale verschillen tussen de evangeliën van J. Jaknavičius uit 1647 en 1705), Danguolė Mikulėnienė (Over de relatie tussen de onderschikkende voegwoorden kad en ką), Kazys Morkūnas (Over de werkwoordsmorfologie in de geschriften van M. Mažvydas en de grammatica’s van D. Klein), Alma Ragauskaitė (Tweeledige persoonsnamen van Samogitische boeren in de 16e eeuw), Nijolė Tuomienė (Codewisseling in een tweetalige omgeving), Edmundas Trumpa (Enkele kenmerken van het foneem /a/ in het dialect van Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Zanavykai: afstammelingen van de Samogitiërs of de Sudoviërs?), Vytautas Zinkevičius (De computerisering van het onderzoek naar oude Litouwse geschriften), Zigmas Zinkevičius (Het eerste Litouwse boek en de oorsprong van onze schrijftaal). Daarnaast hielden Anatolij Nepokupnyj uit Kiev (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)) en Anna Stafecka uit Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)) lezingen tijdens de conferentie, evenals docenten van Litouwse instellingen voor hoger onderwijs, promovendi en andere lituanisten. Op 6 november werden tijdens de door de afdeling Baltische filologie van de Universiteit van Vilnius georganiseerde Kazimieras Būga-conferentie lezingen gehouden door Laimutis Bilkis (Over de oorsprong en woordvorming van enkele oude heloniemen), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Over de classificatie van Litouwse achternamen (persoonsnamen)) en Zigmas Zinkevičius (De taal van de Koeren, de Koerse bewoners, de nieuwe Koeren of de Koeren van de Koerse Schoor?). 266 Op 21 december werden tijdens de door het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore georganiseerde conferentie ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de kalenders van Laurynas Ivinskis lezingen gehouden door Albina Auksoriūtė (L. Ivinskio Prigimtuomenė. Namen van systematische categorieën) en Vytautas Vitkauskas (Lexicale keuzes voor publicatie (op basis van de geschriften van L. Ivinskis). Stages, dienstreizen Van 30 april tot en met 25 mei liep habil. dr. Simas Karaliūnas stage aan het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen. In de bibliotheken van Warschau verzamelde hij materiaal en bestudeerde hij literatuur over Baltisch-Slavische etymologie en de oorsprong en ontwikkeling van etnoniemen van Slavische stammen. Van 24 juni tot en met 2 juli nam de promovenda Jūratė Pajėdienė. deel aan de Noordse zomerschool over tijd en aspect (Nordic summer school on tense and aspect), die in Vatnahalsen (Noorwegen) werd gehouden; zij gaf er een lezing over tijd en aspect in samengestelde bijzinnen van tijd in het hedendaagse Litouws (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian). Van 18 augustus tot en met 1 september liep promovenda Gina Kavaliūnaitė stage in Antwerpen (België). Tijdens de zomerschool studeerde zij hedendaags Nederlands en verzamelde zij in bibliotheken materiaal over Nederlandse Bijbelvertalingen. Van 3 september tot en met 31 december liep de professor van de Vilnius Pedagogische Universiteit, Vincentas Drotvinas., stage aan het Instituut. De stage werd begeleid door habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Van 4 september tot en met 24 december liep habil. dr. Simas Karaliūnas. stage aan het Instituut voor Finse Talen. In de bibliotheken van Helsinki bestudeerde hij literatuur over de Indo-Europese en Fins-Oegrische taalkunde en verzamelde hij materiaal voor zijn wetenschappelijke werk. Van 24 november tot en met 22 december liep promovenda Gina Kavaliūnaitė. stage in Nederland. In Amsterdam en andere steden deed zij onderzoek naar de bronnen van de vertaling van de Bijbel van S. B. Chylinski en wist zij voor het Instituut een facsimile-editie te verkrijgen van de belangrijkste daarvan, de Statenbijbel. Van 8 tot en met 13 december liep promovenda Milda Lučinskienė. stage aan het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Warschau. In de bibliotheken van Warschau verzamelde zij materiaal voor haar proefschrift. Gasten van het Instituut Van 27 maart tot en met 3 april en van 22 tot en met 30 oktober verbleef professor Anatolij Nepokupnyj., hoofd van een afdeling van het A. Potebnja-instituut voor taalkunde van de Oekraïense Academie van Wetenschappen (Kiev), in het Instituut om gegevens over het Litouws voor zijn onderzoek te verzamelen. Op de conferentie Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai hield de gast een lezing. Van 12 tot en met 17 april bezocht de promovendus van de afdeling algemene taalkunde van de faculteit filologie van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg 267 Aleksej Andronov. Op 22 mei hield Lars-Gunar Larsson, hoogleraar aan de Universiteit van Uppsala (Zweden), bij de afdeling Slavische filologie van de Universiteit van Vilnius een lezing met de titel The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. Ook medewerkers van het Instituut woonden de lezing bij. Op 23 mei bezocht de gast het Instituut. Hij had een ontmoeting met de directeur van het Instituut, Zigmas Zinkevičius, Kazys Morkūnas en Algirdas Sabaliauskas. Op 14 juni bezocht de Italiaanse baltist Pietro Umberto Dini. het Instituut. Op 11 juli bezochten de president van de Republiek Litouwen Algirdas Brazauskas, zijn adviseurs Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis en het hoofd van de presidentiële kanselarij Andrius Meškauskas. Zij bezochten het LKI en het LLTI en bekeken de bouwwerkzaamheden voor het Instituut met zijn collecties Litouwse studies. Op 18 juli bracht Björn Wiemer van de Universiteit van Konstanz in Duitsland een bezoek. Op 13 september bezochten de hoogleraren Georgij Klimov en Džoja Edelman. van het Instituut voor Taalkunde van de Russische Academie van Wetenschappen het Instituut. Van 14 tot en met 16 september verbleef de uit Nederland afkomstige filosoof Derk Boonstra., die belangstelling heeft voor vraagstukken rond de Litouwse studies. Op 23 oktober bezochten Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai ook het Instituut en hielden lezingen op de conferentie de gasten Ilga Jansone en Anna Stafecka. van het Instituut voor de Letse taal (Riga). Mensen en data Op 20 januari werd habil. dr. Simas Karaliūnas 60 jaar. Op 15 februari werd academicus Kazys Ulvydas onderscheiden met de derdegraads Orde van de Groothertog Gediminas van Litouwen. Op 16 februari namen de buitenlandse leden van de Letse Academie van Wetenschappen Zigmas Zinkevičius en Algirdas Sabaliauskas samen met de voorzitter van de afdeling Geestes- en Sociale Wetenschappen van de Litouwse Academie van Wetenschappen, academicus Algirdas Gaižutis, deel aan de algemene vergadering van de Letse Academie van Wetenschappen, die was gewijd aan de viering van het vijftigjarig bestaan van deze wetenschappelijke instelling. Tijdens de plechtigheid overhandigde de president van de Letse Academie van Wetenschappen Tāls Millers aan Zigmas Zinkevičius het diploma van buitenlands lid van de Letse Academie van Wetenschappen. Op 8 maart werd in de Academie van Wetenschappen aan prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius voor het boek Geschiedenis van de Litouwse taal de Litouwse Staatsprijs voor Wetenschap 1995 en het laureaatsdiploma uitgereikt. Op 19 maart vond in de Academie van Wetenschappen een ontmoeting plaats met academicus Zigmas Zinkevičius, laureaat van de Litouwse Staatsprijs voor Wetenschap 1995. Het onderwerp van de lezing was De oorsprong van de Litouwse schrijftaal. Tijdens de bijeenkomst sprak habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Op 9 april, de tweede paasdag, kwam de jeugd van het Instituut met hun gezinnen bijeen voor een gezellige avond in de zaal van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore. Ze haalden de oude gebruiken rond dit feest op, dansten en zongen. 268 Tijdens de senaatsvergadering van de Vytautas Magnus-universiteit op 17 april werd de titel van hoogleraar toegekend aan doctor Vytautas Ambrazas. Op 28 mei verdedigde Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė, wetenschappelijk medewerker bij de Woordenboekenafdeling van het Instituut, haar proefschrift in de geesteswetenschappen, Kledingbenamingen in de Litouwse taal. Op 15 juni feliciteerden medewerkers van de Terminologieafdeling hun collega dr. Angelė Kaulakienė ter gelegenheid van haar bijzondere jubileum. Op 20 augustus werd dr. Giedrius Subačius de Simonas Daukantasprijs uitgereikt voor zijn onderzoek naar en publicatie van het werk van Simonas Daukantas en andere Samogitiërs. Op 19 september werd ter gelegenheid van het 35-jarig bestaan van Taalcultuur een feestelijke bijeenkomst gehouden in de zaal van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore. Er werd teruggeblikt op de geschiedenis van het werk aan taalcultuur en stilgestaan bij de voortzetting van de vernieuwde publicatie. Op 20 september werd dr. Stasys Keinas 60 jaar. De jubilaris werd geëerd tijdens een bijeenkomst van de Terminologieafdeling. Op 27 november werd in het Paleis van de Litouwse Kunstenaars de presentatie gehouden van deel XVII van het Woordenboek van de Litouwse taal, georganiseerd door de Woordenboekenafdeling. De avond werd geleid door habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Het woord werd gevoerd door Vytautas Vitkauskas, verantwoordelijk redacteur van het woordenboek, de professoren Zigmas Zinkevičius en Donatas Sauka, Zigmas Pocius, directeur van de uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, en de schrijvers Juozas Aputis en Kazys Bradūnas. Aan het artistieke programma van de avond namen de acteurs Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė en Remigijus Vilkaitis, zanger Danielius Sadauskas en het ensemble Dijūta deel. Voor 1995–1996 werd de staatsbeurs van de hoogste graad toegekend aan dr. Kazys Morkūnas. De staatsbeurs voor jonge wetenschappers voor 1996 werd toegekend aan dr. Artūras Judžentis. In 1996 werd de eenmalige beurs van Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (VS) toegekend aan assistent Ričardas Petkevičius. In 1995 ontving de promovendus van het Instituut Laimutis Bilkis. Overlijdens Op 16 maart overleed na een kort ziekbed de langdurige medewerker van het Instituut, corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen, Kazys Ulvydas (geb. 14-08-1910). Op 12 april werden de sterfdag herdacht van de voormalige langdurige medewerker van het Instituut, directeur, habil. dr. prof. Aleksandras Vanagas (12-08-1934 – 13-04-1995). Op 22 april overleed de langdurige medewerker van het Instituut, dr. Kazimieras Eigminas (geb. 22-01-1929). Op 22 november overleed na een langdurige en ernstige ziekte de eminente lexicograaf en langdurige medewerker van het Instituut, dr. Antanas Lyberis (geb. 06-11-1909). Artūras Judžentis 269