Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

CHRONIQUE DE L’INSTITUT DE LANGUE LITUANIENNE 1996 En juillet 1996, des informations sur l’Institut ont été diffusées sur les réseaux informatiques mondiaux. On peut les trouver à l’adresse suivante: http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm Adresse électronique de l’Institut: [email protected] Structure Jusqu’au 15 décembre 1996, le directeur de l’Institut était le professeur habilité, docteur Zigmas Zinkevičius. Les directeurs adjoints étaient le docteur Kazys Morkūnas (affaires scientifiques) et Kęstutis Jurkūnas (affaires générales). Jusqu’au 1er février 1996, la secrétaire scientifique était Irena Andriukaitienė; à partir du 1er février, le docteur Artūras Judžentis. En 1996, six départements fonctionnaient à l’Institut: Dictionnaires (directeur: maître de conférences, docteur Vytautas Vitkauskas), Grammaire (directeur: professeur habilité, docteur Vytautas Ambrazas), Onomastique (directrice: docteure habilitée Vitalija Maciejauskienė), Terminologie (directeur: docteur Kazys Gaivenis), Histoire de la langue et dialectologie (directeur: docteur Kazys Morkūnas), Culture de la langue (directeur: docteur Pranas Kniūkšta). Le groupe des publications était également en activité (Neda Marcinkienė en assurait temporairement la direction). À la fin de 1996, l’Institut comptait 125 employés, dont 94 chercheurs et 34 scientifiques (2 professeurs docteurs habilités, 6 docteurs habilités, 4 docteurs maîtres de conférences, 23 docteurs). Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė. Principaux axes d’activité Par la résolution no 399 du 21 mars 1995 du gouvernement de la République de Lituanie Concernant la liste des instituts scientifiques publics, les principaux axes d’activité de l’Institut ont été définis comme suit: recherches sur la lexicologie, la structure grammaticale, les dialectes et l’onomastique de la langue lituanienne; création de terminologies; recherches sur l’histoire de la langue lituanienne et les relations entre les langues, études du fonctionnement de la langue lituanienne contemporaine dans la société et normalisation. Principales décisions du conseil de l’Institut Le 20 février, les résultats des travaux scientifiques de l’Institut en 1995 et les projets pour 1996 ont été examinés; le 68e fascicule de Kalbos kultūra a été approuvé pour impression; a été examiné 260 le droit des chercheurs étrangers à utiliser la version informatisée du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine et le contrat de licence d’utilisation correspondant a été approuvé; le docteur Artūras Judžentis a été nommé secrétaire scientifique de l’Institut; la demande de la docteure habilitée Vitalija Macijauskienė visant à être relevée de ses fonctions de présidente de la commission de doctorat et d’habilitation en linguistique, dans le domaine des sciences humaines de la VDU et du LKI, a été acceptée, et le docteur habilité Algirdas Sabaliauskas a été élu président de cette commission. Le 22 mars, l’organisation du travail des doctorants de la VDU et du LKI admis en 1995 a été examinée; le projet de dispositions générales du système des grades scientifiques et des titres pédagogiques en République de Lituanie a été discuté. Le 16 avril, les résultats de l’expertise internationale de l’Institut ont été examinés; la composition du comité des études doctorales de Danutė Sabaliauskaitė a été modifiée. Le 23 mai, ont été approuvés pour impression le tome 18 du Dictionnaire de la langue lituanienne, le tome 36 des Études de linguistique lituanienne et le programme de collecte de faits de langue vivante de Vytautas Vitkauskas pour le « Dictionnaire de la langue lituanienne »; les tarifs de collecte et de mise en page des textes de travaux linguistiques ont été fixés; le professeur habilité Zigmas Zinkevičius a été proposé comme représentant de l’Institut au Sénat de la VDU; les questions de la rencontre avec les dirigeants de l’UNESCO et de l’admission en doctorat en 1996 ont été examinées. Le 3 juillet, la commission d’admission en doctorat en linguistique, dans le domaine des sciences humaines de la VDU et du LKI, pour l’année 1996 a été constituée; la protection des locaux de l’Institut à Antakalnis a été discutée; des informations ont été communiquées sur la participation de l’Institut au projet Institutions scientifiques et universitaires dans les réseaux informatiques mondiaux. Le 24 septembre, la composition des comités des études doctorales des doctorantes de l’Institut admises en 1996 — Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė et Vilija Sakalauskienė — a été approuvée; la composition des comités des études doctorales des doctorants de la VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė et Jovita Liutkutė a reçu un avis favorable; la composition du comité des études doctorales de la doctorante Audra Zavadzkaitė a été modifiée; la modification et la nouvelle composition du comité des études doctorales du doctorant de la VDU Gailius Laukagalis ont reçu un avis favorable; des candidatures de représentants de l’Institut pour la réserve de la commission d’experts du Centre d’évaluation de la qualité des études ont été proposées. Le 15 octobre, il a été décidé de présenter: au concours des prix scientifiques de la République de Lituanie, les tomes 7 à 16 du Dictionnaire de la langue lituanienne ainsi que ses auteurs et rédacteurs, les docteures Irena Ermānytė et Sofija Kėzytė, les docteurs Jonas Paulauskas et Kazys Ulvydas (à titre posthume), le professeur associé docteur Vytautas Vitkauskas, la docteure Klementina Vosylytė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė et le docteur Kazimieras Pakalka; pour la bourse scientifique d’État, la candidature de la docteure Rita Miliūnaitė; au concours des travaux scientifiques des jeunes chercheurs, le travail de la docteure Danutė Marija Liutkevičienė; pour la bourse scientifique d’État de niveau supérieur, la candidature du docteur habilité Algirdas Sabaliauskas; pour le prix Martynas Mažvydas, les travaux scientifiques du professeur Jochen Dieter Rangė. L’accord de coopération scientifique entre l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences (Varsovie) et l’Institut de langue lituanienne, ainsi que le projet d’accord de coopération scientifique entre la faculté de philologie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg et l’Institut de langue lituanienne, ont été approuvés. 261 Le 30 décembre, Algirdas Sabaliauskas, docteur habilité, a été élu directeur de l’Institut à compter du 2 janvier 1997; ont été approuvés pour publication: Questions de linguistique lituanienne, t. 37, Terminologie [fasc.] 3, Programme de recherche sur les dialectes de la langue lituanienne et leurs interactions. Sociolinguistique. Publications Grammaire du lituanien contemporain = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; réd. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2e édition révisée – 743 p.: schémas. – 3000 ex. D aukantas S. Grand dictionnaire polonais-lituanien. T. 3: r – ž / préparé par G. Subačius. Résumés en polonais et en anglais. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 p. – 1000 ex. Conférence Jono Jablonskio: À la frontière entre la culture de la langue et la stylistique: (Résumés des communications. Vilnius, 4 octobre 1996) / réd. P. Kniūkšta; préparé pour l’impression par D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 p. – 150 ex. Culture de la langue. [Fasc.] 68 / Comité de rédaction: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (réd. responsable), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; fascicule établi et préparé pour l’impression par A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 p. – 1500 ex. La langue lituanienne: chercheurs et recherches. Résumés des communications de la conférence organisée à l’occasion du 450e anniversaire du premier livre lituanien, le Catéchisme de Martynas Mažvydas. 23–24 octobre 1996 / Commission d’organisation: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 p. – 200 ex. Programme de recherche sur les dialectes de la langue lituanienne et leurs interactions. Accentuation / établi par D. Mikulėnienė, B. Stundžia; réd. responsable K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 p. – 300 ex. Dictionnaire de la langue lituanienne. T. 17: Tūlė – valgus / rédacteur en chef V. Vitkauskas; comité de rédaction: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 p. – 5000 ex. Questions de linguistique lituanienne. T. 36: La langue lituanienne: chercheurs et recherches / volume établi par D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; comité de rédaction: V. Ambrazas (réd. resp. adj.), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (réd. responsable), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 p. – 700 ex. Sabaliauskaitė D. M. Les noms des vêtements en langue lituanienne. Résumé d’une thèse de doctorat en linguistique, dans le domaine des sciences humaines. – V., 1996. – 11 p. – 100 ex. Terminologie [Fasc.] 3 / Comité de rédaction: A. Buračas, K. Gaivenis (réd. responsable), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (éd. resp. adj.) A. Smilgevičius. – V.: Institut de langue lituanienne. – 1996. – 119 p. – 500 ex. Vačiulytė-Romančuk O. Noms propres dans le dialecte des environs de Gervėčiai / Éd. resp. E. Valiulytė. Résumé en anglais. – V.: Institut de langue lituanienne. – 1996. – 160 p. – 700 ex. Vanagas A. Noms des villes de Lituanie / Préparé et préfacé par V. Maciejauskienė. Résumé en allemand. – V.: Maison d’édition scientifique et encyclopédique. – 1996. – 322 p. – 3 000 ex. Vitkauskas V. Programme de collecte des faits de la langue vivante pour le « Dictionnaire de la langue lituanienne » / Édité et complété par des questions indicatives par I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 p. – 1 000 ex. Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Avec une préface de W. R. Schmalstieg. – V.: Maison d’édition scientifique et encyclopédique. – 1996. – 333 p. – 1 000 ex. En 1996, le ministère de l’Éducation et des Sciences et la Commission nationale de la langue lituanienne ont alloué des fonds, prélevés sur le Programme national d’utilisation et de développement de la langue, à la publication des travaux de prestige et des autres principaux travaux de l’Institut. Participation à la presse 63,5 articles scientifiques ont été publiés (dont 9 dans des publications étrangères), et 43,33 résumés de conférences ont été imprimés (dont 23,33 pour des conférences internationales). Expéditions scientifiques La section des dictionnaires a organisé une expédition du 1er au 14 juillet dans les environs d’Alanta, dans le district de Molėtai. L’expédition était dirigée par Zita Šimėnaitė; Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė et Klementina Vosyl irtė y ont participé. Les linguistes ont reçu l’aide de G. Jakučionienė, enseignante au collège d’Alanta, et d’étudiantes de l’enseignement supérieur. Au cours de l’expédition, 24 heures de textes dialectaux ont été enregistrées et 2 000 fiches lexicales ont été versées aux archives du Dictionnaire de la langue lituanienne. La section d’histoire de la langue et de dialectologie a organisé trois expéditions: du 27 juin au 5 juillet, Vita Pranskūnaitė (responsable), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė et Edmundas Trumpa se sont rendus dans les environs d’Ylakiai, dans le district de Skuodas; du 8 au 19 juillet, Laima Grumadienė (responsable), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris et des étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius ont recueilli des matériaux dans les environs de Balčiai, dans le district d’Utena; du 23 au 31 juillet, Edmundas Trumpa (responsable), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė et des étudiants de l’Université Vytautas-Magnus ont étudié le dialecte dans les environs de Taujėnai, dans le district d’Ukmergė. Des matériaux dialectaux ont également été recueillis auprès des parlers de Linkmenys (Vytautas Kardelis) et de Pelesa (Edmundas Trumpa). 263 À partir de divers questionnaires et programmes (étude des dialectes et de leurs interactions, collecte de faits linguistiques, atlas des langues d’Europe), la section a recueilli au total environ 7 000 données dialectales et enregistré sur cassettes magnétiques des textes d’une durée totale d’environ 70 heures. Conférences, séminaires Lors de la conférence La culture ethnique dans la République restaurée de Lituanie: essor ou déclin?, organisée les 26 et 27 janvier à Vilnius, à la Maison des enseignants, Jonas Klimavičius (Comment la langue se stabilise) et Vytautas Vitkauskas (Les conséquences de la disparition définitive des dialectes) ont présenté des communications. Lors de la 31e conférence nationale lituanienne de physique, qui s’est tenue du 5 au 7 février, Angelė Kaulakienė a présenté une communication intitulée Particularités de l’évolution de la terminologie de la physique. Le 19 février, lors de la commémoration d’August Schleicher à la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, Algirdas Sabaliauskas a évoqué la vie et l’œuvre du célèbre linguiste. Le 22 février, lors de la conférence scientifique de l’Institut de la langue lettonne Statique et dynamique de la langue, consacrée au 123e anniversaire de la naissance de l’académicien Jānis Endzelīns, Saulius Ambrazas (Sur l’évolution de la formation des dérivés baltes avec le suffixe *-mo-) et Ričardas Petkevičius (Sur les noms de même sens en lituanien et en letton) ont présenté des communications. Lors des lectures de Mažvydas organisées le 28 mars à la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, Juozas Karaciejus (La postille de Wolfenbüttel dans le contexte des écrits lituaniens de Lituanie mineure) et Artūras Judžentis (Études de la langue des écrits de Martynas Mažvydas: état et perspectives) ont présenté des communications. Le 18 avril, la section de culture linguistique de l’Institut a organisé, dans les locaux de la municipalité de Vilnius, un séminaire intitulé Les emprunts aux yeux des linguistes et des usagers de la langue. Jonas Klimavičius y a parlé de la recherche des mots manquants et de ceux qui les recherchent; Danguolė Mikulėnienė a présenté un aperçu de la normalisation lexicale et des propositions du public; Pranas Kniūkšta a exposé les attitudes à l’égard des emprunts et a invité à craindre non pas l’emprunt, mais l’esprit étranger. Pour cette manifestation, Jurga Girčienė et Loreta Vaicekauskienė ont spécialement préparé une brochure intitulée Les emprunts et leurs équivalents. Le 22 avril, lors de la conférence Maironis et « Jeune Lituanie » à l’école, organisée à Kaunas par le Musée de la littérature lituanienne Maironis, Vytautas Vitkauskas a présenté une communication intitulée La richesse de la langue et des idées de « Jeune Lituanie ». Lors du séminaire Latgaliešu literatūras un literārās (rakstu) valodas izpētes problēmas, qui s’est tenu le 25 avril à Rēzekne, Vidmantas Kuprevičius a présenté une communication intitulée Sur les mots lettons dans le registre d’un dictionnaire manuscrit, de la première moitié du XIXe siècle, de langues lituanienne orientale et polonaise, rédigé par un auteur inconnu. Lors du séminaire Normalisation linguistique: problèmes théoriques et pratiques, organisé les 25 et 26 avril par la Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie, Laima Grumadienė (Le lien avec le public, gage de réussite de la normalisation linguistique) et Pranas Kniūkšta (À propos de la stratégie de normalisation linguistique) ont présenté des communications. 264 ją), Danguolė Mikulėnienė (Kalbos tvarkyba: norminimas ir administravimas), Loreta Vaicekauskienė (Kalba ir prestižas) ir Vytautas Vitkauskas (Kaip tvarkytina mūsų bendrinė kalba). Le 3 mai, lors d'une réunion organisée par la municipalité de Vilnius, sous le titre Le mot étranger est comme un chapeau étranger, Vytautas Vitkauskas a parlé d'une petite nation au grand vocabulaire, tandis que Pranas Kniūkšta a évoqué la peur des mots lituaniens dans les inscriptions publiques de Vilnius. Les 3 et 4 mai, lors de la conférence internationale Vestiges des langues et des cultures baltes occidentales organisée par le Centre d'études baltes de l'Université de Klaipėda, Aloyzas Vidugiris a présenté une communication intitulée Liens lexicaux entre Zietela et les parlers du sud de l'Aukštaitija. Le 6 mai, Marytė Razmukaitė et Vidas Garlauskas ont participé à la réunion du groupe d'experts de la section baltique de l'ONU, tenue à Riga sur la normalisation des noms géographiques, et y ont présenté une communication. Le 7 mai, Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris et Zigmas Zinkevičius ont participé à la discussion La langue maternelle: inquiétudes quant à son avenir, organisée par la Maison des scientifiques. Lors du séminaire qui s'est tenu du 18 au 25 mai à l'Université de Göteborg (Suède), Saulius Ambrazas a présenté une communication intitulée Les catégories de formation des mots dans les langues baltes dans une perspective historique. Le 4 juin, Kazys Gaivenis et Angelė Kaulakienė (Principes extralinguistiques de normalisation des termes), ainsi que Stasys Keinys (La langue lituanienne à l'aube du XXIe siècle), ont présenté des communications lors de la conférence Culture et société, organisée par l'Institut des sciences humaines de l'Université de technologie de Kaunas. Le 7 juin, lors de la conférence Nation et langue organisée par le club Verdenė de Kaunas, Kazys Garšva (Les enjeux de la langue lituanienne dans les régions périphériques du pays) et Zigmas Zinkevičius (Vilnius, centre mondial des études baltes) ont présenté des communications. Lors de la conférence de la Communauté mondiale des études lituaniennes, qui s'est tenue du 4 au 6 juillet sous le titre Les études lituaniennes à la veille du XXIe siècle: priorités, méthodes et nouveautés de la recherche, Zigmas Zinkevičius (Pour des priorités de recherche en études historiques lituaniennes) et Aloyzas Vidugiris (Importance et perspectives des dialectes lituaniens) ont présenté des communications. Les 20 et 21 septembre, Kazys Morkūnas a participé à la réunion du comité de rédaction de l'Atlas linguistique européen, qui s'est tenue à l'Institut de langue lettone (Riga). Il a présenté aux participants une communication intitulée À propos des travaux de géographie linguistique en Lituanie. Le 4 octobre, lors de la conférence de Jonas Jablonskis à Marijampolė, organisée par la section de culture linguistique et le département de langue lituanienne de l'Université de Vilnius sous le titre À la frontière entre culture linguistique et stylistique, Laima Grumadienė (Les éléments dialectaux dans la langue standard), Asta Kupčinskaitė (Tendances dans l'emploi d'éléments (composants) linguistiques non lituaniens) et Pranas Kniūkšta (La propagation et la diffusion des formules bureaucratiques) ont présenté des communications. Le 22 octobre, lors de la conférence La terminologie nationale: histoire, présent et perspectives qui s'est tenue à Riga, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis et Angelė Kaulakie- 265 a également présenté un exposé général Quelques réflexions sur les normes terminologiques lituaniennes. Les 23 et 24 octobre, lors de la conférence internationale organisée par la section d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut, La langue lituanienne: chercheurs et recherches (à l’occasion du 450e anniversaire du Catéchisme de Martynas Mažvydas, premier livre lituanien), ont présenté des communications Ona Aleknavičienė (Problèmes de l’étude du lexique de la Postille de Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Sur l’origine des désignations de personnes présentant une caractéristique, formées avec le suffixe -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Les noms de couleurs dans les monuments de la littérature lituanienne des XVIe et XVIIe siècles), Daiva Atkočaitytė (La distribution des accents de mot dans les diphtongues du parler d’Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Sur la prononciation des consonnes [l] et [l’]), Nijolė Čepienė (Documents d’archives de Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas et Vida Žilinskienė (Banque des termes de la langue lituanienne), Kazimieras Garšva (Phonétique des parlers lituaniens du sud-est de la Lettonie), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Rapport entre les constructions prépositionnelles de la Vulgate et l’illatif dans la traduction de l’Évangile selon Luc par J. Bretkūnas), Elena Grinaveckienė (Phraséologismes d’origine lituanienne dans les parlers biélorusses), Laima Grumadienė (Noms de famille des habitants de la paroisse de Žasliai au milieu du XVIIIe siècle), Juozas Karaciejus (Quand le premier livre lituanien a-t-il été publié?), Gina Kavaliūnaitė (La Bible de S. B. Chylinski et la question de la source de sa traduction), Pranas Kniūkšta (Sur la substantivation du pronom tamsta), Vilija Lazauskaitė (Sur l’accentuation de la racine des adjectifs neutres), Asta Leskauskaitė (La confusion des consonnes t’, d’ et k’, g’ dans les dialectes aukštaitien méridional et aukštaitien oriental de Vilnius), Evija Lipartė (Sur certaines constructions adverbiales et locatives dans les écrits de S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Quelques différences lexicales entre les évangiles de J. Jaknavičius de 1647 et de 1705), Danguolė Mikulėnienė (Sur le rapport entre les conjonctions de subordination kad et ką), Kazys Morkūnas (La morphologie verbale dans les écrits de M. Mažvydas et les grammaires de D. Kleinas), Alma Ragauskaitė (Anthroponymes à deux thèmes des paysans de Samogitie au XVIe siècle), Nijolė Tuomienė (Alternance des codes en milieu bilingue), Edmundas Trumpa (Quelques propriétés du phonème /a/ dans le parler de Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Les Zanavykai sont-ils des descendants des Samogitiens ou des Sudoviens?), Vytautas Zinkevičius (Informatisation de l’étude des anciens écrits lituaniens), Zigmas Zinkevičius (Le premier livre lituanien et les origines de notre langue écrite). En outre, des communications ont été présentées lors de la conférence par Anatolij Nepokupnyj, de Kiev (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)) et Anna Stafecka, de Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), ainsi que par des enseignants des établissements d’enseignement supérieur lituaniens, des doctorants et d’autres spécialistes de la langue et de la culture lituaniennes. Le 6 novembre, lors de la conférence Kazimieras Būga organisée par la chaire de philologie balte de l’Université de Vilnius, ont présenté des communications Laimutis Bilkis (Sur l’origine et la formation de quelques anciens hellonymes), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Sur la classification des noms de famille (anthroponymes) lituaniens) et Zigmas Zinkevičius (La langue des Curoniens, des Kursenieki, des nouveaux Curoniens ou des Curoniens de l’isthme?). 266 Le 21 décembre, lors de la conférence organisée par l’Institut de littérature et de folklore lituaniens pour le 150e anniversaire des calendriers de Laurynas Ivinskis, Albina Auksoriūtė a présenté une communication (L. Ivinskio Prigimtuomenė. Les noms des catégories systématiques) et Vytautas Vitkauskas (Choix lexicaux pour l’impression (d’après les écrits de L. Ivinskis). Stages et missions Du 30 avril au 25 mai, le Dr habil. Simas Karaliūnas a effectué un stage à l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences. Dans les bibliothèques de Varsovie, il a rassemblé des documents et consulté des ouvrages sur l’étymologie balto-slave et l’origine et l’évolution des ethnonymes des tribus slaves. Du 24 juin au 2 juillet, la doctorante Jūratė Pajėdienė. a participé à l’école d’été nordique de Vatnahalsen (Norvège), consacrée aux questions de temps et d’aspect, et y a présenté une communication sur le temps et l’aspect dans les propositions temporelles subordonnées complexes du lituanien moderne (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian). Du 18 août au 1er septembre, la doctorante Gina Kavaliūnaitė a effectué un stage à Anvers (Belgique). À l’école d’été, elle a étudié le néerlandais contemporain et rassemblé dans les bibliothèques des documents sur les traductions néerlandaises de la Bible. Du 3 septembre au 31 décembre, Vincentas Drotvinas., professeur à l’Université pédagogique de Vilnius, a effectué un stage à l’Institut. Le stage était dirigé par le Dr habil. Algirdas Sabaliauskas. Du 4 septembre au 24 décembre, le Dr habil. Simas Karaliūnas. a effectué un stage à l’Institut des langues de Finlande. Dans les bibliothèques d’Helsinki, il a étudié des ouvrages de linguistique indo-européenne et finno-ougrienne et rassemblé des documents pour ses travaux de recherche. Du 24 novembre au 22 décembre, la doctorante Gina Kavaliūnaitė. a effectué un stage aux Pays-Bas. À Amsterdam et dans d’autres villes, elle a étudié les sources de la traduction de la Bible de S. B. Chylinski et a obtenu pour l’Institut une édition en fac-similé de l’une des sources principales, le Statenbijbel. Du 8 au 13 décembre, la doctorante Milda Lučinskienė. a effectué un stage à l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences, à Varsovie. Dans les bibliothèques de Varsovie, elle a rassemblé des documents pour sa thèse. Visiteurs de l’Institut Du 27 mars au 3 avril et du 22 au 30 octobre, l’Institut a accueilli le professeur Anatolij Nepokupnyj., chef de département à l’Institut de linguistique A. Potebnia de l’Académie des sciences d’Ukraine (Kiev), qui a recueilli des données sur la langue lituanienne pour ses travaux. Lors de la conférence La langue lituanienne: chercheurs et recherches, il a présenté une communication. Du 12 au 17 avril, l’Institut a accueilli un doctorant de la faculté de philologie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg- 267 t, département de linguistique générale, Aleksej Andronov. Le 22 mai, le professeur de l’Université d’Uppsala (Suède) Lars-Gunar Larsson a présenté à la chaire de philologie slave de l’Université de Vilnius une communication intitulée The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. Des membres du personnel de l’Institut ont également assisté à la communication. Le 23 mai, le visiteur s’est rendu à l’Institut. Il a rencontré le directeur de l’Institut, Zigmas Zinkevičius, ainsi que Kazys Morkūnas et Algirdas Sabaliauskas. Le 14 juin, le baltiste italien Pietro Umberto Dini. a rendu visite à l’Institut. Le 11 juillet, le président de la République de Lituanie, Algirdas Brazauskas, ses conseillers Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis et le chef du secrétariat présidentiel, Andrius Meškauskas., ont visité l’Institut lituanien de littérature et de folklore et inspecté les travaux de construction de l’Institut et de ses fonds de lituanistique. Le 18 juillet, Björn Wiemer, de l’Université de Constance, en Allemagne, a rendu visite à l’Institut. Le 13 septembre, les professeurs de l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de Russie Georgij Klimov et Džoja Edelman. ont rendu visite à l’Institut. Du 14 au 16 septembre, le philosophe néerlandais Derk Boonstra., qui s’intéresse aux questions de lituanistique, a séjourné à l’Institut. Le 23 octobre, les chercheuses de l’Institut de langue lettone (Riga) Ilga Jansone et Anna Stafecka. se sont rendues à l’Institut et ont présenté des communications lors de la conférence La langue lituanienne: chercheurs et recherches. Personnes et dates Le 20 janvier, le dr. habil. Simas Karaliūnas a eu 60 ans. Le 15 février, l’académicien Kazys Ulvydas a été décoré de l’ordre du grand-duc Gediminas de Lituanie, troisième classe. Le 16 février, les membres étrangers de l’Académie des sciences de Lettonie, Zigmas Zinkevičius et Algirdas Sabaliauskas, ainsi que le président de la section des sciences humaines et sociales de l’Académie des sciences de Lituanie, l’académicien Algirdas Gaižutis, ont participé à l’assemblée générale de l’Académie des sciences de Lettonie, organisée pour célébrer le cinquantième anniversaire de cette institution scientifique. Au cours des cérémonies, le président de l’Académie des sciences de Lettonie, Tāls Millers, a remis à Zigmas Zinkevičius le diplôme de membre étranger de l’Académie des sciences de Lettonie. Le 8 mars, à l’Académie des sciences, le prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius a reçu le prix scientifique de la République de Lituanie 1995 et le diplôme de lauréat pour son livre Lietuvių kalbos istorija. Le 19 mars, une rencontre avec le lauréat du prix scientifique de la République de Lituanie 1995, l’académicien Zigmas Zinkevičius, a eu lieu à l’Académie des sciences. Le thème de son exposé était Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. Le dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. a pris la parole lors de la rencontre. Le 9 avril, le deuxième jour de Pâques, les jeunes de l’Institut se sont réunis avec leurs familles pour une joyeuse soirée dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens; ils se sont remémoré les anciennes coutumes de cette fête, ont dansé et chanté. 268 Le 17 avril, lors de la réunion du sénat de l’Université Vytautas-Magnus, le titre de professeur a été conféré au docteur habilité Vytautas Ambrazas. Le 28 mai, Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė, collaboratrice scientifique du département des dictionnaires de l’Institut, a soutenu sa thèse de doctorat en sciences humaines intitulée Les noms des vêtements en lituanien. Le 15 juin, à l’occasion d’un bel anniversaire, les membres de la section de terminologie ont félicité leur collègue, la dr. Angelė Kaulakienė. Le 20 août, le dr. Giedrius Subačius a reçu le prix Simonas-Daukantas pour ses recherches sur les œuvres de Simonas Daukantas et d’autres auteurs samogitiens, ainsi que pour leur publication. Le 19 septembre, à l’occasion du 35e anniversaire de Kalbos kultūros, une fête animée a été organisée dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens. On y a évoqué le passé des travaux consacrés à la culture de la langue et célébré la poursuite de la publication renouvelée. Le 20 septembre, le dr. Stasys Keinys a eu 60 ans. Le jubilaire a été honoré lors d’une réception organisée par la section de terminologie. Le 27 novembre, au Palais des artistes de Lituanie, la section des dictionnaires a organisé la présentation du tome XVII du Lietuvių kalbos žodynas. La soirée était animée par le dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. Le rédacteur responsable du dictionnaire, Vytautas Vitkauskas, les professeurs Zigmas Zinkevičius et Donatas Sauka, Zigmas Pocius, directeur de la maison d’édition scientifique et encyclopédique, ainsi que les écrivains Juozas Aputis et Kazys Bradūnas ont pris la parole. La partie artistique de la soirée réunissait les acteurs Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė et Remigijus Vilkaitis, le chanteur Danielius Sadauskas et l’ensemble Dijūta. Pour 1995–1996, la bourse d’État du plus haut niveau a été attribuée au dr. Kazys Morkūnas. Pour 1996, la bourse d’État destinée aux jeunes chercheurs a été attribuée au dr. Artūras Judžentis. En 1996, la bourse ponctuelle d’Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (États-Unis) a été attribuée à l’assistant Ričardas Petkevičius. En 1995, elle avait été attribuée au doctorant de l’Institut Laimutis Bilkis. Décès Le 16 mars, après une brève et grave maladie, est décédé Kazys Ulvydas (né le 14 août 1910), collaborateur de longue date de l’Institut et membre correspondant de l’Académie des sciences de Lituanie. Le 12 avril, on a commémoré l’anniversaire du décès de l’ancien collaborateur de longue date de l’Institut, son directeur, le professeur habilité Aleksandras Vanagas (12 août 1934 – 13 avril 1995). Le 22 avril est décédé le docteur Kazimieras Eigminas (né le 22 janvier 1929), collaborateur de longue date de l’Institut. Le 22 novembre, après une longue et grave maladie, est décédé le célèbre lexicographe et collaborateur de longue date de l’Institut, le docteur Antanas Lyberis (né le 6 novembre 1909). Artūras Judžentis 269