Lietuvių kalbos instituto kronika. 1996

CHRONIK DES INSTITUTS FÜR LITAUISCHE SPRACHE 1996 Im Juli 1996 wurden Informationen über das Institut über weltweite Computernetzwerke verbreitet. Sie sind unter folgender Adresse zu finden: http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm Die E-Mail-Adresse des Instituts lautet: [email protected] Struktur Direktor des Instituts bis zum 15. Dezember 1996 war Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius. Stellvertretende Direktoren waren Dr. Kazys Morkūnas (für wissenschaftliche Angelegenheiten) und Kęstutis Jurkūnas (für allgemeine Angelegenheiten). Wissenschaftliche Sekretärin bis zum 1. Februar 1996 war Irena Andriukaitienė, ab dem 1. Februar Dr. Artūras Judžentis. 1996 verfügte das Institut über sechs Abteilungen: Wörterbuchabteilung (Leiter: Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatikabteilung (Leiter: Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Namenforschungsabteilung (Leiterin: habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologieabteilung (Leiter: Dr. Kazys Gaivenis), Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter: Dr. Kazys Morkūnas), Abteilung für Sprachpflege (Leiter: Dr. Pranas Kniūkšta). Außerdem war die Verlagsgruppe tätig (die Aufgaben der Leiterin nahm kommissarisch Neda Marcinkienė wahr). Ende 1996 waren am Institut 125 Mitarbeiter beschäftigt, darunter 94 wissenschaftliche Mitarbeiter und 34 Wissenschaftler (2 habilitierte Doktoren und Professoren, 6 habilitierte Doktoren, 4 promovierte Dozenten, 23 promovierte Wissenschaftler). Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė und Vilija Sakalauskienė. nahmen das gemeinsame Promotionsstudium des Instituts und der Vytautas-Magnus-Universität auf. Schwerpunkte der Tätigkeit Durch den Beschluss Nr. 399 der Regierung der Republik Litauen vom 21.03.1995 Über das Verzeichnis staatlicher Forschungsinstitute wurden folgende Tätigkeitsschwerpunkte des Instituts festgelegt: Forschungen zur Lexikologie, grammatischen Struktur, zu den Dialekten und zum Namenbestand der litauischen Sprache sowie die Entwicklung von Terminologie; Forschungen zur Geschichte der litauischen Sprache und zu den Beziehungen zwischen Sprachen sowie Untersuchungen zur gesellschaftlichen Funktion der gegenwärtigen litauischen Sprache und deren Normierung. Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats Am 20. Februar wurden die Ergebnisse der wissenschaftlichen Arbeit des Instituts im Jahr 1995 und die Pläne für 1996 erörtert; das 68. Heft von Kalbos kultūra wurde zum Druck freigegeben; erörtert wurde 260 das Recht ausländischer Wissenschaftler, die elektronische Fassung des Wörterbuchs der Gegenwartssprache Litauens zu nutzen, und der Vertrag über die Nutzungslizenz wurde genehmigt; zum wissenschaftlichen Sekretär des Instituts wurde Dr. Artūras Judžentis bestätigt; dem Antrag von Habil. Dr. Vitalija Macijauskienė auf Entbindung von ihren Aufgaben als Vorsitzende der Kommission für Promotion und Habilitation in der Fachrichtung Sprachwissenschaft im Bereich der Geisteswissenschaften an der VDU und dem LKI wurde stattgegeben; zum Vorsitzenden dieser Kommission wurde Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas gewählt. Am 22. März wurde die Organisation der Arbeit der 1995 angenommenen Promovierenden der VDU und des LKI erörtert; ferner wurde der Entwurf der allgemeinen Bestimmungen des Systems der wissenschaftlichen Grade und pädagogischen Wissenschaftstitel der Republik Litauen besprochen. Am 16. April wurden die Ergebnisse der internationalen Begutachtung des Instituts erörtert; die Zusammensetzung des Promotionsstudienkomitees von Danutė Sabaliauskaitė wurde angepasst. Am 23. Mai wurden der 18. Band des Wörterbuchs der litauischen Sprache, der 36. Band der Fragen der litauischen Sprachwissenschaft und das von Vytautas Vitkauskas verfasste Programm zur Sammlung von Belegen aus der lebendigen Sprache für das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ zum Druck freigegeben; die Tarife für die Erfassung und den Satz sprachwissenschaftlicher Texte wurden festgelegt; als Vertreter des Instituts für den Senat der VDU wurde Prof. Habil. Dr. Zigmas Zinkevičius vorgeschlagen; die Begegnung mit den Leitern der UNESCO und die Angelegenheiten der Aufnahme in die Promotion im Jahr 1996 wurden erörtert. Am 3. Juli wurde die Kommission für die Aufnahme in die Promotion im Bereich der Geisteswissenschaften, Fachrichtung Sprachwissenschaft, an der VDU und dem LKI im Jahr 1996 gebildet; die Sicherung der Antakalnis-Gebäude des Instituts wurde besprochen; über die Beteiligung des Instituts am Projekt Wissenschafts- und Studieneinrichtungen in den weltweiten Computernetzen. wurde informiert. Am 24. September wurde die Zusammensetzung der Promotionsstudienkomitees der 1996 aufgenommenen Promovierenden des Instituts Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė und Vilija Sakalauskienė bestätigt; der Zusammensetzung der Promotionsstudienkomitees der Promovierenden der VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė und Jovita Liutkutė wurde zugestimmt; die Zusammensetzung des Promotionsstudienkomitees der Promovierenden Audra Zavadzkaitė wurde angepasst; der Anpassung und der neuen Zusammensetzung des Promotionsstudienkomitees des VDU-Promovierenden Gailius Laukagalis wurde zugestimmt; Kandidaturen von Institutsvertretern für den Reservepool der Expertenkommission des Zentrums für die Bewertung der Studienqualität wurden vorgeschlagen. Am 15. Oktober wurde beschlossen, folgende Kandidaturen einzureichen: für den Wettbewerb um Wissenschaftspreise der Republik Litauen – die Bände 7–16 des Wörterbuchs der litauischen Sprache sowie dessen Autoren und Herausgeber, Dr. Irena Ermānytė, Dr. Sofija Kėzytė, Dr. Jonas Paulauskas, Dr. Kazys Ulvydas (posthum), Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas, Dr. Klementina Vosylytė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė und Dr. Kazimieras Pakalka; für ein staatliches Wissenschaftsstipendium – die Kandidatur von Dr. Rita Miliūnaitė; für den Wettbewerb um wissenschaftliche Arbeiten junger Wissenschaftler – die Arbeit von Dr. Danutė Marija Liutkevičienė; für ein staatliches Wissenschaftsstipendium höchsten Grades – die Kandidatur von Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas; für den Martynas-Mažvydas-Preis – die wissenschaftlichen Arbeiten von Prof. Jochen Dieter Rangė. Der Vertrag über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften (Warschau) und dem Institut für Litauische Sprache sowie der Entwurf eines Vertrags über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Sankt Petersburg und dem Institut für Litauische Sprache wurden genehmigt. 261 Am 30. Dezember wurde habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas zum Direktor des Instituts ab dem 2. Januar 1997 gewählt; zum Druck freigegeben: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft Bd. 37, Terminologie [Heft] 3, Forschungsprogramm zu den litauischen Dialekten und ihrer Wechselwirkung. Soziolinguistik. Verlagswesen Grammatik der modernen litauischen Sprache = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; Hrsg. V. Ambrazas. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. – 1996 – 2., überarbeitete Auflage – 743 S.: Schemata. – 3000 Ex. D aukantas S. Großes polnisch-litauisches Wörterbuch. Bd. 3: r – ž / Bearbeitet von G. Subačius. Zusammenfassungen auf Polnisch und Englisch. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. – 1996. – 384 S. – 1000 Ex. Jono-Jablonskis-Konferenz: An der Grenze zwischen Sprachpflege und Stilistik: (Kurzfassungen der Vorträge. Vilnius, 4. Oktober 1996) / Hrsg. P. Kniūkšta; für den Druck vorbereitet von D. Vainauskienė. – V.: Institut für litauische Sprache. – 1996. – 22 S. – 150 Ex. Sprachpflege. [Heft] 68/Redaktionskollegium: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (verantwortlicher Redakteur), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; das Heft zusammengestellt und für den Druck vorbereitet von A. Bataitytė. V.: Institut für litauische Sprache. – 1996. – 122 S. – 1500 Ex. Litauische Sprache: Forschende und Forschung. Kurzfassungen der Konferenzvorträge anlässlich des 450. Jahrestags des ersten litauischen Buches, des Katechismus von Martynas Mažvydas. 23.–24. Oktober 1996 / Organisationskomitee: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Institut für litauische Sprache. – 1996. – 39 S. – 200 Ex. Forschungsprogramm zu den litauischen Dialekten und ihrer Wechselwirkung. Akzentuierung / Zusammengestellt von D. Mikulėnienė, B. Stundžia; verantwortlicher Redakteur K. Morkūnas. – V.: Institut für litauische Sprache. – 1996. – 91 S. – 300 Ex. Wörterbuch der litauischen Sprache. Bd. 17: Tūlė – valgus / Chefredakteur V. Vitkauskas; Redaktionskollegium: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. – 1996 – 1079 S. – 5000 Ex. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. 36: Litauische Sprache: Forschende und Forschung / Den Band zusammengestellt von D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; Redaktionskollegium: V. Ambrazas (stellvertretender verantwortlicher Redakteur), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (verantwortlicher Redakteur), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Institut für litauische Sprache. – 1996. – 246 S. – 700 Ex. Sabaliauskaitė D. M. Bezeichnungen für Kleidungsstücke in der litauischen Sprache. Zusammenfassung der Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades in den Geisteswissenschaften, Fachrichtung Sprachwissenschaft. – V., 1996. – 11 S. – 100 Ex. Terminologie [Heft] 3 / Redaktionskollegium: A. Buračas, K. Gaivenis (verantwortlicher Redakteur), A. 262 Kaulakienė, J. Klimavičius (verantwortlicher stellvertretender Red.) A. Smilgevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 119 S. – 500 Expl. Vačiulytė-Romančuk O. Eigennamen im Dialekt der Umgebung von Gervėčiai / Verantwortliche Redakteurin E. Valiulytė. Zusammenfassung auf Englisch. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 160 S. – 700 Expl. Vanagas A. Namen litauischer Städte / Bearbeitet und mit einem Vorwort versehen von V. Maciejauskienė. Zusammenfassung auf Deutsch. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 322 S. – 3000 Expl. Vitkauskas V. Programm zur Sammlung von Belegen aus der gesprochenen Sprache für das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ / Herausgegeben und um Leitfragen ergänzt von I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 S. – 1000 Expl. Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Mit einem Vorwort von W. R. Schmalstieg. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 333 S. – 1000 Expl. Für die Veröffentlichung der renommierten und anderer wichtigster Arbeiten des Instituts stellte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft 1996 gemeinsam mit der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache Mittel aus dem Programm zur Verwendung und Förderung der Staatssprache bereit. Beiträge in der Presse Es wurden 63,5 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht (davon 9 in ausländischen Publikationen) und 43,33 Konferenzabstracts gedruckt (davon 23,33 für internationale Konferenzen). Wissenschaftliche Expeditionen Die Wörterbuchabteilung veranstaltete vom 1. bis 14. Juli eine Expedition in die Umgebung von Alanta im Rajon Molėtai. Die Expedition wurde von Zita Šimėnaitė geleitet; Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė und Klementina Vosyl irtė nahmen daran teil. Die Sprachwissenschaftlerinnen wurden von G. Jakučionienė, Lehrerin an der Mittelschule von Alanta, sowie von Studentinnen der Hochschulen unterstützt. Während der Expedition wurden 24 Stunden Dialekttexte aufgezeichnet; der Karte des Wörterbuchs der litauischen Sprache wurden 2000 lexikografische Belege übergeben. Die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie unternahm drei Expeditionen: Vom 27. Juni bis 5. Juli fuhren Vita Pranskūnaitė (Leiterin), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė und Edmundas Trumpa in die Umgebung von Ylakiai im Rajon Skuodas; vom 8. bis 19. Juli sammelten Laima Grumadienė (Leiterin), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris und Studierende der Pädagogischen Universität Vilnius Material in der Umgebung von Balčiai im Rajon Utena; vom 23. bis 31. Juli untersuchten Edmundas Trumpa (Leiter), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė und Studierende der Vytautas-Magnus-Universität den Dialekt in der Umgebung von Taujėnai im Rajon Ukmergė. Dialektmaterial wurde außerdem in den Sprechweisen von Linkmenys (Vytautas Kardelis) und Pelesa (Edmundas Trumpa) gesammelt. 263 Anhand verschiedener Fragebögen und Programme (zur Untersuchung der Dialekte und ihrer Wechselwirkungen, zur Sammlung von Sprachbelegen, des Europäischen Sprachatlas) wurden von der gesamten Abteilung etwa 7000 Dialektdaten erfasst und Texte mit einer Gesamtdauer von etwa 70 Stunden auf Magnetbandkassetten aufgenommen. Konferenzen, Seminare Auf der am 26. und 27. Januar in Vilnius im Lehrerhaus veranstalteten Konferenz Ethnische Kultur in der wiederhergestellten Republik Litauen: Aufschwung oder Niedergang? hielten Jonas Klimavičius (Wie sich die Sprache stabilisiert) und Vytautas Vitkauskas (Ergebnisse des endgültigen Verschwindens der Dialekte) Vorträge. Auf der 31. Nationalen Physikkonferenz Litauens, die vom 5. bis 7. Februar stattfand, hielt Angelė Kaulakienė den Vortrag Besonderheiten der Entwicklung der physikalischen Terminologie. Bei der Gedenkveranstaltung für August Schleicher am 19. Februar in der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas berichtete Algirdas Sabaliauskas über das Leben und Werk des berühmten Sprachwissenschaftlers. Auf der wissenschaftlichen Konferenz des Instituts für Lettische Sprache Statik und Dynamik der Sprache am 22. Februar, die dem 123. Geburtstag des Akademikers Jānis Endzelīns gewidmet war, hielten Saulius Ambrazas (Zur Entwicklung der Wortbildung baltischer Sprachen mit dem Suffix *-mo-) und Ričardas Petkevičius (Zu gleichbedeutenden Substantiven im Litauischen und Lettischen) Vorträge. Bei den Mažvydas-Lesungen am 28. März in der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas hielten Juozas Karaciejus (Die Wolfenbütteler Postille im Kontext der litauischen Schriften Kleinlitauens) und Artūras Judžentis (Forschungen zur Sprache der Schriften Martynas Mažvydas’: Stand und Aufgaben) Vorträge. Am 18. April veranstaltete die Abteilung für Sprachkultur des Instituts in der Stadtverwaltung Vilnius das Seminar Fremdwörter aus Sicht von Sprachwissenschaftlern und Sprachbenutzern. Dabei sprach Jonas Klimavičius über die Suche nach fehlenden Wörtern und die Suchenden; Danguolė Mikulėnienė gab einen Überblick über die Sprachpflege und die Korrekturvorschläge der Öffentlichkeit; Pranas Kniūkšta erörterte die Einstellung zu Fremdwörtern und rief dazu auf, nicht das Lehnwort, sondern den fremden Geist zu fürchten. Für diese Veranstaltung erstellten Jurga Girčienė und Loreta Vaicekauskienė eigens das Faltblatt Fremdwörter und ihre Ersatzformen. Auf der am 22. April vom Maironis-Museum für Litauische Literatur in Kaunas veranstalteten Konferenz Maironis’ „Junges Litauen“ in der Schule hielt Vytautas Vitkauskas den Vortrag Der Wert der Sprache und der Ideen des „Jungen Litauens“. Auf dem am 25. April in Rēzekne abgehaltenen Seminar Probleme der Erforschung der lettgallischen Literatur und der literarischen (Schrift-)Sprache hielt Vidmantas Kuprevičius den Vortrag Zu lettischen Wörtern in einem handschriftlichen Wörterverzeichnis eines unbekannten Verfassers aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu litauischen östlichen und polnischen Sprachen. Auf dem vom 25. bis 26. April von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen veranstalteten Seminar Sprachpflege: theoretische und praktische Probleme hielten Laima Grumadienė (Erfolgsbedingungen der Sprachpflege – die Verbindung zur Öffentlichkeit) und Pranas Kniūkšta (Über die Strategie der Sprachpflege 264 sie), Danguolė Mikulėnienė (Sprachpflege: Normierung und Verwaltung), Loreta Vaicekauskienė (Sprache und Prestige) und Vytautas Vitkauskas (Wie unsere Standardsprache gepflegt werden sollte). Am 3. Mai sprach bei einer von der Stadtverwaltung Vilnius veranstalteten Versammlung unter dem Titel Ein fremdes Wort ist wie ein fremder Hut Vytautas Vitkauskas über ein kleines Volk mit einem großen Wortschatz; Pranas Kniūkšta berichtete über die Angst vor litauischen Wörtern auf öffentlichen Schildern in Vilnius. Auf der internationalen Konferenz Relikte westbaltischer Sprachen und Kulturen, die am 3. und 4. Mai vom Zentrum für Baltistik der Universität Klaipėda veranstaltet wurde, hielt Aloyzas Vidugiris einen Vortrag mit dem Titel Aus den lexikalischen Verbindungen zwischen Zietela und dem Südauschaitischen. An der am 6. Mai in Riga abgehaltenen Sitzung der Expertengruppe der Baltischen Abteilung der Vereinten Nationen zur Standardisierung geografischer Namen nahmen Marytė Razmukaitė und Vidas Garlauskas teil und hielten Vorträge. An der vom Wissenschaftlerhaus am 7. Mai veranstalteten Diskussion Muttersprache: Sorgen um ihr Schicksal nahmen Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris und Zigmas Zinkevičius teil. Bei einem Seminar, das vom 18. bis 25. Mai an der Universität Göteborg (Schweden) stattfand, hielt Saulius Ambrazas den Vortrag Wortbildungskategorien der baltischen Sprachen aus historischer Sicht. Auf der Konferenz Kultur und Gesellschaft, die am 4. Juni vom Institut für Geisteswissenschaften der Technischen Universität Kaunas veranstaltet wurde, hielten Kazys Gaivenis und Angelė Kaulakienė den Vortrag Extralinguistische Prinzipien der Terminologienormung und Stasys Keinys den Vortrag Die litauische Sprache an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Auf der vom Kaunaser Klub Verdenė am 7. Juni veranstalteten Konferenz Volk und Sprache hielten Kazys Garšva (Fragen der litauischen Sprache in den Randgebieten des Staates) und Zigmas Zinkevičius (Vilnius – das Zentrum der Baltistik weltweit) Vorträge. Auf der vom 4. bis 6. Juli abgehaltenen Konferenz der Weltgemeinschaft der Litauistik hielten Zigmas Zinkevičius (Zu den Forschungsprioritäten der historischen Litauistik) und Aloyzas Vidugiris (Bedeutung und Perspektiven der litauischen Dialekte) Vorträge unter dem Konferenzthema Litauistik an der Schwelle zum 21. Jahrhundert: Forschungsprioritäten, Methoden und Neuerungen. An der Sitzung der Chefredaktion des Europäischen Sprachatlasses, die am 20. und 21. September am Lettischen Sprachinstitut (Riga) stattfand, nahm Kazys Morkūnas teil. Den Sitzungsteilnehmern hielt er den Vortrag Über die Arbeiten zur linguistischen Geografie in Litauen. Auf der Jonas-Jablonskis-Konferenz An der Grenze zwischen Sprachpflege und Stilistik, die am 4. Oktober in Marijampolė von der Abteilung für Sprachkultur und dem Lehrstuhl für Litauische Sprache der Universität Vilnius veranstaltet wurde, hielten Laima Grumadienė (Dialektelemente in der Standardsprache), Asta Kupčinskaitė (Tendenzen beim Gebrauch nichtlitauischer Sprachelemente (Bestandteile)) und Pranas Kniūkšta (Ausbreitung und Verbreitung bürokratischer Floskeln) Vorträge. Auf der am 22. Oktober in Riga abgehaltenen Konferenz Nationale Terminologie: Geschichte, Gegenwart und Perspektiven hielten Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis und Angelė Kaulakie- 265 … hielt einen gemeinsamen Vortrag Einige Gedanken zu litauischen Terminologienormen. Am 23.–24. Oktober wurden auf der vom Institut, Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie, veranstalteten internationalen Konferenz Die litauische Sprache: Forscher und Forschungen (anlässlich des 450. Jahrestags des ersten litauischen Buches – des Katechismus von Martynas Mažvydas) folgende Vorträge gehalten: Ona Aleknavičienė (Probleme bei der lexikalischen Untersuchung der Postille von Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Zur Herkunft von Bezeichnungen für Eigenschaftsträger mit dem Suffix -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Farbenbezeichnungen in litauischen Schriftdenkmälern des 16.–17. Jahrhunderts), Daiva Atkočaitytė (Die Verteilung der Akzentuierungen in Diphthongen im Dialekt von Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Zur Aussprache der Konsonanten [l] und [l’]), Nijolė Čepienė (Archivdokumente aus Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas und Vida Žilinskienė (Terminologiedatenbank der litauischen Sprache), Kazimieras Garšva (Phonetik der litauischen Dialekte im Südosten Lettlands), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Das Verhältnis der präpositionalen Konstruktionen der Vulgata zum Illativ in J. Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums), Elena Grinaveckienė (Phraseologismen litauischen Ursprungs in weißrussischen Dialekten), Laima Grumadienė (Familiennamen der Einwohner der Pfarrei Žasliai in der Mitte des 18. Jahrhunderts), Juozas Karaciejus (Wann erschien das erste litauische Buch?), Gina Kavaliūnaitė (Die Bibel von S. B. Chylinski und das Problem der Übersetzungsvorlage), Pranas Kniūkšta (Zur Substantivierung des Pronomens tamsta), Vilija Lazauskaitė (Zur Stammbetonung von Adjektiven des Neutrums), Asta Leskauskaitė (Die Assimilation der Konsonanten t’, d’ und k’, g’ in den südlichen Hochlitauischen und östlichen Hochlitauischen Wilnaer Dialekten), Evija Lipartė (Zu einigen adverbialen und lokativen Konstruktionen in den Schriften von S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Einige lexikalische Unterschiede in den Evangelien von J. Jaknavičius aus den Jahren 1647 und 1705), Danguolė Mikulėnienė (Zum Verhältnis der unterordnenden Konjunktionen kad und ką), Kazys Morkūnas (Zur Verbmorphologie in den Schriften von M. Mažvydas und den Grammatiken von D. Klein), Alma Ragauskaitė (Zweistämmige Personennamen der Bauern Samogitiens im 16. Jahrhundert), Nijolė Tuomienė (Codewechsel in einer zweisprachigen Umgebung), Edmundas Trumpa (Einige Merkmale des Phonems /a/ im Dialekt von Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Sind die Zanavyker Nachfahren der Samogiten oder der Sudauer?), Vytautas Zinkevičius (Computerisierung der Erforschung alter litauischer Schriften), Zigmas Zinkevičius (Das erste litauische Buch und die Ursprünge unserer Schriftsprache). Außerdem hielten auf der Konferenz Anatolij Nepokupnyj aus Kiew (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)) und Anna Stafecka aus Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)) Vorträge, ebenso Lehrkräfte litauischer Hochschulen, Doktoranden und andere Litauisten. Auf der am 6. November vom Lehrstuhl für Baltische Philologie der Universität Vilnius veranstalteten Kazimieras-Būga-Konferenz hielten Laimutis Bilkis (Zur Herkunft und Wortbildung einiger alter Helo­nonyme), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Zur Klassifikation litauischer Familiennamen (Personennamen)) und Zigmas Zinkevičius (Die Sprache der Kuren, der Kuršių-kalba-Sprecher, der Neuen Kuren oder der Nehrungskuren?) Vorträge. 266 Auf der am 21. Dezember vom Institut für Litauische Literatur und Folklore veranstalteten Konferenz anlässlich des 150. Jahrestags der Kalender von Laurynas Ivinskis hielten Albina Auksoriūtė (L. Ivinskis’ Prigimtuomenė. Bezeichnungen systematischer Kategorien) und Vytautas Vitkauskas (Lexikalische Auswahl für den Druck (nach den Schriften von L. Ivinskis). Vorträge. Forschungsaufenthalte und Dienstreisen Vom 30. April bis zum 25. Mai absolvierte habil. Dr. Simas Karaliūnas einen Forschungsaufenthalt am Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften. In Warschauer Bibliotheken sammelte er Material und las Fachliteratur zu Fragen der baltisch-slawischen Etymologie sowie zur Herkunft und Entwicklung von Ethnonymen slawischer Stämme. An der vom 24. Juni bis zum 2. Juli in Vatnahalsen (Norwegen) abgehaltenen Nordischen Sommerschule zu Fragen von Tempus und Aspekt (Nordic summer school on tense and aspect) nahm auch die Doktorandin Jūratė Pajėdienė. teil und hielt einen Vortrag über Tempus und Aspekt in zusammengesetzten Temporalsätzen des heutigen Litauischen (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian). Vom 18. August bis zum 1. September absolvierte die Doktorandin Gina Kavaliūnaitė einen Forschungsaufenthalt in Antwerpen (Belgien). In der Sommerschule lernte sie modernes Niederländisch; in Bibliotheken sammelte sie Material über niederländische Bibelübersetzungen. Vom 3. September bis zum 31. Dezember absolvierte der Professor der Pädagogischen Universität Vilnius Vincentas Drotvinas. einen Forschungsaufenthalt am Institut. Betreut wurde der Aufenthalt von habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Vom 4. September bis zum 24. Dezember absolvierte habil. Dr. Simas Karaliūnas. einen Forschungsaufenthalt am Finnischen Sprachinstitut. In den Bibliotheken Helsinkis studierte er Fachliteratur zur indogermanischen und finno-ugrischen Sprachwissenschaft und sammelte Material für seine wissenschaftliche Arbeit. Vom 24. November bis zum 22. Dezember absolvierte die Doktorandin Gina Kavaliūnaitė. einen Forschungsaufenthalt in den Niederlanden. In Amsterdam und anderen Städten recherchierte sie die Übersetzungsquellen der Bibel von S. B. Chylinski und beschaffte für das Institut eine Faksimileausgabe der wichtigsten davon – der Statenbijbel. Vom 8. bis zum 13. Dezember absolvierte die Doktorandin Milda Lučinskienė. einen Forschungsaufenthalt am Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau. In Warschauer Bibliotheken sammelte sie Material für ihre Dissertation. Gäste des Instituts Vom 27. März bis zum 3. April und vom 22. bis zum 30. Oktober war der Leiter der Abteilung des A.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kiew, Professor Anatolij Nepokupnyj., zu Gast im Institut und sammelte Daten zur litauischen Sprache für seine Forschungsarbeiten. Auf der Konferenz Die litauische Sprache: Forscher und Forschungen hielt der Gast einen Vortrag. Vom 12. bis zum 17. April besuchte ein Doktorand der Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft an der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Sankt Petersburg das Institut- 267 Doktorand am Lehrstuhl für Allgemeine Sprachwissenschaft der Philologischen Fakultät Aleksej Andronov. Am 22. Mai hielt der Professor der Universität Uppsala (Schweden) Lars-Gunar Larsson am Lehrstuhl für Slawische Philologie der Universität Vilnius einen Vortrag mit dem Titel Der Einfluss der baltischen Sprachen auf die baltisch-finnischen Sprachen. Auch Mitarbeiter des Instituts hörten den Vortrag. Am 23. Mai besuchte der Gast das Institut. Mit ihm trafen sich der Direktor des Instituts Zigmas Zinkevičius, Kazys Morkūnas und Algirdas Sabaliauskas. Am 14. Juni besuchte der italienische Baltist Pietro Umberto Dini. das Institut. Am 11. Juli besuchte der Präsident der Republik Litauen Algirdas Brazauskas gemeinsam mit den Beratern des Präsidenten Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis und dem Leiter des Präsidialamts Andrius Meškauskas. Sie besichtigten die Bauarbeiten am Institut mit seinen litauischen Sammlungen. Am 18. Juli besuchte Björn Wiemer von der Universität Konstanz in Deutschland das Institut. Am 13. September besuchten die Professoren des Instituts für Sprachwissenschaft der Russischen Akademie der Wissenschaften Georgij Klimov und Džoja Edelman. das Institut. Vom 14. bis zum 16. September war der aus den Niederlanden stammende Philosoph Derk Boonstra. zu Gast, der sich für Fragen der Litauistik interessierte. Am 23. Oktober besuchten das Institut und die Konferenz Die litauische Sprache: Forscher und Forschungen die Gäste des Lettischen Instituts für Sprache in Riga Ilga Jansone und Anna Stafecka., die dort Vorträge hielten. Menschen und Daten Am 20. Januar wurde habil. Dr. Simas Karaliūnas 60 Jahre alt. Am 15. Februar wurde Akademiker Kazys Ulvydas mit dem Orden des Großfürsten Gediminas von Litauen dritten Grades ausgezeichnet. Am 16. Februar nahmen die ausländischen Mitglieder der Lettischen Akademie der Wissenschaften Zigmas Zinkevičius und Algirdas Sabaliauskas gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften der Litauischen Akademie der Wissenschaften, Akademiker Algirdas Gaižutis, an der Vollversammlung der Lettischen Akademie der Wissenschaften teil, die dem fünfzigjährigen Bestehen dieser wissenschaftlichen Einrichtung gewidmet war. Bei den Feierlichkeiten überreichte der Präsident der Lettischen Akademie der Wissenschaften Tāls Millers Zigmas Zinkevičius das Diplom als ausländisches Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften. Am 8. März wurde Prof. habil. Dr. Zigmas Zinkevičius in der Akademie der Wissenschaften für sein Buch Geschichte der litauischen Sprache der Wissenschaftspreis der Republik Litauen 1995 und das Preisträgerdiplom verliehen. Am 19. März fand in der Akademie der Wissenschaften ein Treffen mit dem Preisträger des Wissenschaftspreises der Republik Litauen 1995, Akademiker Zigmas Zinkevičius, statt. Das Thema des Vortrags lautete Die Ursprünge der litauischen Schriftsprache. Bei dem Treffen sprach habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Am 9. April, dem zweiten Ostertag, versammelten sich die jungen Mitarbeiter des Instituts mit ihren Familien zu einem fröhlichen Abend in der Aula des Instituts für Litauische Literatur und Folklore, erinnerten sich an die alten Bräuche dieses Festes, tanzten und sangen. 268 Am 17. April wurde habil. Dr. Vytautas Ambrazas in der Senatssitzung der Vytautas-Magnus-Universität der Titel eines Professors verliehen. Am 28. Mai verteidigte die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Wörterbuchabteilung des Instituts, Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė, ihre Dissertation zum Doktor der Geisteswissenschaften Bezeichnungen für Kleidung in der litauischen Sprache. Am 15. Juni gratulierten die Mitarbeiter der Terminologieabteilung ihrer Kollegin Dr. Angelė Kaulakienė zu einem schönen Jubiläum. Am 20. August wurde Dr. Giedrius Subačius für seine Erforschung und Veröffentlichung der Werke Simonas Daukantas’ und anderer Žemaiten mit dem Simonas-Daukantas-Preis ausgezeichnet. Am 19. September wurde anlässlich des 35-jährigen Bestehens von Sprachpflege in der Aula des Instituts für Litauische Literatur und Folklore ein stimmungsvolles Fest veranstaltet. Dabei blickte man auf die Geschichte der Sprachpflegearbeit zurück und freute sich über die weiterhin erscheinende, erneuerte Publikation. Am 20. September wurde Dr. Stasys Keinas 60 Jahre alt. Der Jubilar wurde bei einer Feier der Terminologieabteilung geehrt. Am 27. November fand im Künstlerpalast Litauens die von der Wörterbuchabteilung organisierte Vorstellung des XVII. Bandes des Wörterbuchs der litauischen Sprache statt. Durch den Abend führte habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas; es sprachen der verantwortliche Redakteur des Wörterbuchs Vytautas Vitkauskas, die Professoren Zigmas Zinkevičius und Donatas Sauka, der Direktor des Verlags für Wissenschaft und Enzyklopädien Zigmas Pocius sowie die Schriftsteller Juozas Aputis und Kazys Bradūnas. Am künstlerischen Teil des Abends wirkten die Schauspielerinnen Regina Paliukaitytė und Aldona Vederaitė, der Schauspieler Remigijus Vilkaitis, der Sänger Danielius Sadauskas und das Ensemble Dijūta mit. Das staatliche Stipendium des höchsten Grades für 1995–1996 wurde Dr. Kazys Morkūnas verliehen. Das staatliche Stipendium für junge Wissenschaftler für 1996 wurde Dr. Artūras Judžentis verliehen. 1996 wurde das einmalige Stipendium von Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (USA) dem Assistenten Ričardas Petkevičius. zuerkannt. 1995 erhielt es der Doktorand des Instituts Laimutis Bilkis. Todesfälle Am 16. März starb nach kurzer schwerer Krankheit der langjährige Mitarbeiter des Instituts, korrespondierendes Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften, Kazys Ulvydas (geb. 14.08.1910). Am 12. April wurde des Todestages des ehemaligen langjährigen Mitarbeiters des Instituts, des Direktors, habilitierten Dr. und Prof. Aleksandras Vanagas (12.08.1934–13.04.1995) gedacht. Am 22. April starb der langjährige Mitarbeiter des Instituts, Dr. Kazimieras Eigminas (geb. 22.01.1929). Am 22. November starb nach langer und schwerer Krankheit der bedeutende Lexikograf, langjährige Mitarbeiter des Instituts, Dr. Antanas Lyberis (geb. 06.11.1909). Artūras Judžentis 269