„Linguistica Baltica“ ketvirtasis tomas

στις γραμματικές που εκπονήθηκαν από το ινστιτούτο. Αμφισβητήσιμη φαίνεται η άποψη ότι στις γενικευμένες διατυπώσεις και στις λεγόμενες περιγραφές των «αιώνιων αληθειών» δεν παραλείπεται ο συνδετικός τύπος είναι, π.χ.: ο άνθρωπος είναι θνητός (212). Αυτού του τύπου οι προτάσεις χωρίς συνδετικό τύπο, που αντιπροσωπεύουν τις ινδοευρωπαϊκές ονοματικές προτάσεις, χρησιμοποιούνται από παλιά και ευρέως στη λιθουανική γλώσσα (η βελανιδιά [είναι] δέντρο ανθεκτικό στη ζέστη· ο άνθρωπος [είναι] θνητός κ.λπ.). Νέο και ενδιαφέρον είναι το κεφάλαιο για τη συμφωνία (229–235), στο οποίο περιγράφονται πολλές περιπτώσεις συμφωνίας ιδιότυπες για τη λιθουανική γλώσσα. Στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου, που αφορά τη σειρά των λέξεων (236–247), αναδεικνύεται ο ρόλος της επικοινωνιακής διαίρεσης της πρότασης στην επιλογή διαφόρων μοντέλων σειράς των λέξεων, η σχέση των μοντέλων αυτών με διαφορετικές συντακτικές δομές στην αγγλική γλώσσα, καθώς και πολλά άλλα σημαντικά ζητήματα του πεδίου, τα οποία μέχρι σήμερα δεν είχαν συζητηθεί συστηματικά σε μαθήματα γραμματικής αυτού του είδους. Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι το βιβλίο του Terje Mathiassen παρουσιάζει μια συνεκτική, συνοπτική και συστηματική περιγραφή του γραμματικού συστήματος της λιθουανικής γλώσσας, η οποία θα είναι χρήσιμη όχι μόνο για όσους μελετούν τη λιθουανική, αλλά και για τους συγγραφείς μελλοντικών γραμματικών μελετών. Vytautas Ambrazas «LINGUISTICA BALTICA», ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΤΟΜΟΣ Να, κρατάμε ήδη στα χέρια μας τον τέταρτο τόμο του διεθνούς περιοδικού βαλτικής γλωσσολογίας «Linguistica Baltica», που άρχισε να εκδίδεται στην Πολωνία το 1992. Ο τόμος αυτός είναι ξεχωριστός: είναι αφιερωμένος στην εκατονταετηρίδα από τη γέννηση του μεγάλου ινδοευρωπαϊστή και βαλτιστή J. Kurylowicz. Στην αρχή, μετά από έναν σύντομο πρόλογο, ο W. Smoczyński (σ. XI–XXV), εμπνευστής και επιμελητής αυτού του εξαιρετικού περιοδικού βαλτικής γλωσσολογίας, ανασκοπεί τη ζωή και την επιστημονική δραστηριότητα του δασκάλου του J. Kurylowicz. Στη συνέχεια, ο W. Skałmowski (σ. XXVII–XXXII), ο S. Urbańczyk (σ. XXXII–XXXVII) και ο F. Sławski (σ. XXXIX–XL) μοιράζονται τις αναμνήσεις τους από τον J. Kurylowicz. Το βιογραφικό μέρος ολοκληρώνεται με εκτενή βιβλιογραφία των βαλτολογικών και σλαβολογικών έργων του J. Kurylowicz, που συνέταξε ο W. Smoczyński (σ. XLI–XLIX). Στη συνέχεια δημοσιεύονται 36 άρθρα, γραμμένα στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ρωσικά, σχετικά με διάφορα ζητήματα της βαλτικής και της σλαβικής γλωσσολογίας, καθώς και ορισμένα της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Είναι ευχάριστο να βλέπει κανείς σε αυτόν τον τόμο του «Linguistica Baltica» (όπως και στους άλλους) τα ονόματα Λιθουανών γλωσσολόγων. Πρώτα απ’ όλα αξίζει να αναφερθεί το άρθρο του Z. Zinkevičius (σ. 83–91), στο οποίο, βάσει της ανάλυσης χειρόγραφων κειμένων που καταγράφηκαν πριν από την έκδοση της Κατήχησης του M. Mažvydas, διατυπώνεται η υπόθεση ότι χειρόγραφα λιθουανικά κείμενα μπορεί να υπήρχαν ήδη την εποχή του Mindaugas. Ο S. Karaliūnas (σ. 135–140) προτείνει μια πρωτότυπη ετυμολογία για τη λέξη amžiaus. Ο εκλιπών V. Grinaveckis (σ. 145–148) συνέδεσε τη λέξη kanka «πεύκο», που απαντά στη διάλεκτο των Σαμογιτών, με τη λετονική kuõks «δέντρο». 256 (βλ. επίσης Kalbotyra 44(1), 1995, 89–90). Ο B. S t u n d ž i a (σ. 75–82) εξετάζει τον τονισμό των ρημάτων με πρόθημα στη λιθουανική γλώσσα. Ορισμένα άρθρα αλλοδαπών συγγραφέων έχουν επίσης βαλτικολογικό ενδιαφέρον. Ο J. D. R a n g e (σ. 93–102) πραγματεύεται τη χρήση του αλλατίβου και του αδεσίβου σε κείμενα του 16ου αιώνα. Αξίζει να σημειωθεί ότι εκδίδει και μελετά τη μετάφραση της Βίβλου του J. Bretkūnas: έχουν ήδη εκδοθεί αρκετοί ογκώδεις τόμοι· για το έργο αυτό, κατά την επίσκεψή του στη Λιθουανία το 1997, του απονεμήθηκε το βραβείο M. Mažvydas. Ο G. M i c h e l i n i (σ. 103–111), συνεχίζοντας την ανάλυση της «Margarita theologica» του S. Vaišnoras,1, εξετάζει τη μετάφραση μιας λατινικής ρηματικής φράσης. Ο R. L ü h r (σ. 119–130) γράφει για τα ερωτηματικά μόρια στα παλαιά λιθουανικά κείμενα. Ο E. S t a n k i e w i c z (σ. 61–73) πραγματεύεται ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του νόμου του F. de Saussure. Ο F. K o r t l a n d t (σ. 141–143) υποστηρίζει ότι, από ιστορική άποψη, τα επιθήματα -auti και -uoti είναι παραλλαγές ενός και του αυτού επιθήματος. Ο G. T. R i k o v (σ. 131–134) συνδέει το λιθ. galėti με το σλαβ. *golemb «μεγάλος, πλατύς, ψηλός». Ο W. W i t k o w s k i (σ. 149–151) παραθέτει παρατηρήσεις για ορισμένους βαλτισμούς στη λευκορωσική γλώσσα, που αναφέρονται στο λεξικό της J. Laučiūtė1. Ο W. M a ń c z a k (σ. 113–117), με αναλογίες από τις ρομανικές γλώσσες, υπερασπίζεται την υπόθεση που είχε ήδη διατυπώσει ο J. Kazlauskas2, ότι ο τύπος της υποθετικής έγκλισης στη λιθουανική -čia προήλθε από τον τύπο -čiau. Ωστόσο, τα δεδομένα από τα παλαιά λιθουανικά κείμενα και τις διαλέκτους φαίνεται να υποστηρίζουν περισσότερο την άποψη ότι ο τύπος -čia είναι παλαιότερος από τον -čiau3, αν και η προέλευση του ίδιου του σχήματος *-tį̯a δεν είναι ακόμη απολύτως σαφής.4 Ορισμένα άρθρα πραγματεύονται ευρύτερα ζητήματα της βαλτικολογίας. Ο A. E r h a r t (σ. 1–12) επιχειρεί να απαντήσει στο ερώτημα αν οι βαλτικές και οι ανατολιακές γλώσσες είναι αρχαϊκές ή συντηρητικές. Συνεχίζοντας τις σκέψεις του J. Kuryłowicz, ο H. B i r n b a u m (σ. 13–22) γράφει για τον βαθμό μειωμένης και μηδενικής βαθμίδας της φωνηεντικής εναλλαγής στις βαλτικές γλώσσες, ενώ ο T. M a t h i a s s e n (σ. 41–53) για την ινδοευρωπαϊκή στις ανατολικές βαλτικές γλώσσες. Ο E. I. P o l o m é (σ. 35–40) επισκοπεί τους θρησκευτικούς όρους των βαλτικών γλωσσών. Ο B. J. D a r d e n (σ. 217–223) συνδέει τον σιγματικό μέλλοντα των βαλτικών γλωσσών με τον σιγματικό αόριστο των σλαβικών γλωσσών. Ο H. S e l d e s l a c h t s και ο P. S w i g g a r s (σ. 23–33) διατυπώνουν την άποψη ότι οι ονομασίες εργαλείων στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες με το επίθημα -to- προέρχονται από αντίστοιχα παράγωγα με *-tlo- (π.χ. λιθ. káltas < *koltlo-, σλαβ. mlatъ «σφυρί» < moltlo-, πρβλ. λατ. marculus). Ωστόσο, αυτή η υπόθεση δημιουργεί αρκετά προβλήματα. Πρώτα απ’ όλα, πώς εξηγείται η μετατροπή της συμφωνικής ακολουθίας tl στο σύμφωνο t; Επιπλέον, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η ίδια η κατηγορία σχηματισμού ονομασιών εργαλείων δεν είναι πολύ αρχαία· πιθανότατα άρχισε να διαμορφώνεται μόλις στα τελευταία στάδια της ύπαρξης της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής ή ακόμη και μετά τη διάσπασή της. Άλλωστε, το επίθημα ονομασιών εργαλείων *-tlo-/-tro- δεν είναι παρά παραλλαγή του επιθήματος ονομασιών δραστών *-tel-/-ter-.5 Επομένως, δεν είναι παράξενο το ότι από το ίδιο ρήμα σχηματίστηκε σε ορισμένες γλώσσες ονομασία εργαλείου με το επίθημα *-tlo-, ενώ σε άλλες με το επιθετικό επίθημα *-to- (πρβλ. σλαβ. mlatъ και λατ. marculus). Στις βαλτικές γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν και άλλα επιθετικά επιθήματα για τον σχηματισμό ονομασιών εργαλείων: *-lo-, *-no-, *-ro-, *-uo-.6 Άρα, μήπως είναι απλούστερο να συνεχίσουμε να ανάγουμε το βαλτικό επίθημα -tas στο ινδοευρωπαϊκό *-to-? Μέχρι και 4 άρθρα πραγματεύονται τις σχέσεις ανάμεσα στις βαλτικές και τις φιννικές γλώσσες. Ο R.-P. R i t t e r 257 (σ. 193–198), βασιζόμενος στην ανάλυση των βαλτισμών στις φιννικές γλώσσες, επιχειρεί να απαντήσει στο ερώτημα πότε άρχισαν οι επαφές μεταξύ των βαλτικών και των φιννικών γλωσσών. Ο T. K. Nilsson (σ. 199–207) αναζητά στα βαλτικά φιννικά ιδιώματα επιρρήματα του τύπου του λιθ. laukan, ενώ η K. Liukkonen (σ. 209–210) αναζητά αντίστοιχα της κατασκευής jo būta. Η L. Vaba (σ. 211–216) εξετάζει ονομασίες λουλουδιών βαλτικής προέλευσης σε εσθονικά λεξικά του 17ου αιώνα. 3 άρθρα είναι αφιερωμένα στη λετονολογία. Ο A. Holvoet (σ. 153–161) εξετάζει τις απρόσωπες προτάσεις στη λετονική γλώσσα. Ο R. Derksen (σ. 163–168) μελετά την προέλευση των τόνων στη λετονική. Ο εκλιπών V. J. Zeps (σ. 169–172) έγραψε για ορισμένα χαρακτηριστικά της διαλέκτου της Λατγαλίας. 2 άρθρα διερευνούν τις σχέσεις ανάμεσα στις παλαιοπρωσικές και τις γερμανικές γλώσσες. Ο W. Smoczyński (σ. 173–184) υποστηρίζει ότι ορισμένοι τύποι της παλαιοπρωσικής μπορεί να έχουν σχηματιστεί κατά το πρότυπο της γερμανικής (πρβλ., για παράδειγμα, παλ.πρωσ. αιτ. lab­bas και γερμ. ονομ.-αιτ. Gutes). Εδώ μπορούμε απλώς να προσθέσουμε ότι και ο A. Rosinas στη νέα μονογραφία του αναφέρεται στη μεγάλη επίδραση της γερμανικής στο σύστημα των ουσιαστικών της παλαιοπρωσικής.1 Ο F. Hinze (σ. 185–192) συγκρίνει τα παλαιοπρωσικά παράγωγα που δηλώνουν πτηνά με τα αντίστοιχά τους στη γερμανική. Ο E. P. Hamp (σ. 277–278), γράφοντας για το αλβ. perēndi «αυτοκράτορας, κύριος», αναφέρει επίσης την προέλευση του ονόματος του βαλτικού θεού Perkūnas. Ενδιαφέρον για τους βαλτιστές μπορεί να έχει και το άρθρο του F. Bader (σ. 265–276) για το λατ. sōl, συγγενικό με το λιθ. sáulē. Τα υπόλοιπα 6 άρθρα είναι αφιερωμένα στη σλαβολογία. Ο τόμος ολοκληρώνεται με βιβλιοκρισία του J. D. Ranges (σ. 279–283) για το βιβλίο των R. Eckerto, E.-J. Butkevičiūtė και F. Hinze, «Die baltischen Sprachen. Eine Einführung» (Leipzig-Berlin-München: Langenscheidt, Verlag Enzyklopädie, 1994)2, με την εκτενή βιβλιογραφία των εργασιών βαλτικολογίας του 1994, που καταρτίστηκε από τον P. Wójcik με συνεργάτες (σ. 287–313), με τον κατάλογο των εκδόσεων που έλαβε το 1995 η σύνταξη του «Linguistica Baltica» (σ. 315–318), και με το ευρετήριο λέξεων που ετοίμασαν οι W. Sowa και M. Grzelak (σ. 319–328). Όπως προκύπτει από αυτή τη σύντομη επισκόπηση ενός τόμου, το «Linguistica Baltica», πλάι στο «Baltistica» που ίδρυσε ο J. Kazlauskas, γίνεται ένα από τα σημαντικότερα περιοδικά βαλτικολογίας, συσπειρώνοντας γύρω του γλωσσολόγους από διάφορες χώρες που γράφουν για τις βαλτικές γλώσσες. Θα περιμένουμε με ανυπομονησία τους επόμενους τόμους αυτού του περιοδικού, εξαιρετικού τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς την εμφάνιση. Κλείνοντας, θα πρέπει ακόμη να υπενθυμίσουμε ότι το ίδιο 1995, όταν ετοιμαζόταν ο υπό κρίση τόμος του «Linguistica Baltica», χάρη σε δύο νέους και δραστήριους βαλτιστές, τους P. U. Dini και N. Michailov, γεννήθηκε στην Ιταλία ένα ακόμη νέο περιοδικό βαλτικολογίας, το «Res Balticae»,3 ενώ κυκλοφόρησε ο VI-ος τόμος του παλαιότερα ιδρυθέντος περιοδικού «Ponto Baltica». Επιπλέον, το 1995, πέρα από το VII-ο συνέδριο βαλτιστών που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα, ο διακεκριμένος ινδοευρωπαϊστής και βαλτιστής A. Bammesberger διοργάνωσε διεθνές συνέδριο βαλτικολογίας ευρείας συμμετοχής στο Eichstätt, στη νότια Γερμανία. Έτσι, η φωνή των βαλτιστών αρχίζει να ακούγεται σε όλο και μεγαλύτερο μέρος του κόσμου· ας ελπίσουμε ότι θα γίνεται όλο και πιο ηχηρή και πιο σταθερή.1 Saulius Ambrazas 258