Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) Senhora Deputada Vita PRANSKŪNAITĖ ROTAS DESIGNAÇÕES LITHUANIAN LÍNGUAS ARTIGOS O nome da espécie é uma abreviação de "Motacilla" (em português: "pássaro pequeno e de cauda longa"), uma palavra — comum em dialetos lituanos. Correspondências diretas estão erradas. Em outras línguas, a palavra tem o significado de "peixe". ciélava, pr. kylo. A etimologia da palavra é incerta. verbos da raiz *kei* que significam movimento (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170-171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361-365). Outras ideias. O nome da espécie em português, como em outras línguas, é desconhecido. No entanto, do ponto de vista semântico, é uma mentira. O nome pode ser traduzido para outras línguas, como o russo 7pscoryska, TDpHCOXBOcTKA, o polonês trzęsiogonek, o alemão Kre/eė. Bachstelze, francês hochegueue, inglês wagtail, etc., em que uma mancha representa o movimento e a outra a cauda. Em alguns casos, o nome de uma pessoa pode ser traduzido para o português por meio de um acrônimo, por exemplo, "Silvio" (em português: "Silvio"). O Wikcionário tem o verbete Baltazar. Apesar de não haver nenhuma evidência de que a palavra "cauda" tenha sido usada em qualquer língua báltica, há evidências de que a palavra "cauda" pode ter sido usada em qualquer língua báltica (Toporov 1980: 364). O nome da língua é encontrado na primeira edição do dicionário de K. Sirvydas (cerca de 1620), no manuscrito do século XVII do dicionário alemão-lituano Lexicon Lithuanicum, no dicionário de P. Ruigis (1747) e em outros trabalhos e publicações lexicográficas dos séculos XVIII-XIX (nos dicionários de K. Milkas, E. Kuršaitis, A. Juška, nos escritos de S. Daukantas). Em quase todos os dialetos lituanos atuais, a forma de pronúncia constante do nome é —k7e/é (1), mas em muitos lugares esta palavra é também consoante. (3) paradigmas — criador/- a. Ambas as formas são usadas em muitos lugares, embora uma seja geralmente predominante. Por exemplo, em algumas línguas, como o inglês, a palavra "casa" é uma forma de "casa" ou "casa". Além disso, a maior parte da população está concentrada na região norte do estado (principalmente na região central). O nome da língua, a sua distribuição e o seu uso nos dialetos lituanos são analisados principalmente com base nos dados do questionário Apklausas 1, de 1941, elaborado por A. Salis para estudar as palavras geográficas. A maioria dessas obras foram publicadas entre 1942 e 1943, embora algumas tenham sido publicadas em 1944, como o livro de poemas "O Homem e a Terra" (1944). 185 Ocorrem em áreas de clima temperado, no oeste do continente. Em algumas regiões do Brasil (Rio Grande do Sul, Paraíba, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Sul) ocorrem as seguintes formas. ir su com um bastão móvel. Além disso, a linguagir em de programação também é amplamente usada. 1 Figura 1, bem como Linguag748; em de programação Estado-Membro 151; LzŽ 117. Em algumas regiões do Brasil (Bahia, Pernambuco, Rio Grande do Sul) é usado o nome de "cachorro- -quente". (Cf. V 748). Tarmėse esama nemažai deminutyvinių: šaknies kiel vedinių: kielditis, kireliūkas, kiel(iJūkė, kielūtis, kielūtis (Cf. V 748-749), Temporária (DrZ 151), colher de sopa) (LzZ 117). "Os dados da 1“ pesquisa são ainda mais ricos: dez formas diminutivas de krie/ê foram registradas. Iš jų mais comumente usado: kieléle (ocorre em quase toda a área da língua lituana), cre/ikė (į leste de Šaukėnai, Užvenčio Šilalės, ir t. y. A língua é falada principalmente na região do Vale do Itajaí, no nordeste do estado, na região do Vale do Itajaí, no sul do estado, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí, na região do Vale do Itajaí. Apresentam-se em todas as regiões do país, sendo mais comuns nas seguintes regiões: Baixo Alentejo, Baixo Alentejo, Baixo Alentejo, Baixo Alentejo. Paukščio pavadinimo kielė šaknis atspindima š šį žodį turinčių tarmių ploto vietovardžiuose ir asmenvardžiuose: Kieliai (Širvintų raj. kaimas), Kielionys, Kieliskas (Prienų raj. kaimai), Kieliškės (Kaišiadorių raj. kaimas), Kieliskiai (Biržų raj. kaimas), Kielitgala (Panevėžio raj. kaimas); Kieliskas (Prienų raj. ežeras) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); 1985 - A língua, a língua, a língua, a língua, a língua, a língua, a língua, a língua. Daugiausia žemaičių tarmėje ir gretimose vakarų aukštaičių šiauliškių (Ariogala, Raseinių raj., Dimšiai, Lieporiai, Šiaulių raj., Stupurai, Joniškio raj.), rečiau kitose šnektose (pvz., Zapyškis, Kauno raj.) greta pavadinimo kre/ė vartojamas ir /edspira. Além disso, a maioria das espécies de aves e répteis possuem um ou mais dentes na parte superior do corpo, como os aves-marinhas, aves-de-cauda-branca e aves-de-cauda-vermelha. (em inglês) 1976. Além disso, existem outros nomes para a espécie, tais como: águia-de-cauda-branca, águia-de-cauda-preta, águia-de-cauda-preta-preta, águia-de-cauda-preta-preta, águia-de-cauda-preta-preta, águia-de-cauda-preta-preta, águia-de-cauda-preta-preta, águia-de-cauda-preta-preta. O nome da espécie é uma referência ao fato de que o primeiro pássaro a voar sobre o gelo foi um pássaro chamado Iedspirė (LKZ VII 227). Além disso, a maioria das palavras de origem germânica (embora não todas) têm um sufixo -ing ou -ing-, como no caso da língua alemã (1971: 171). Em dialetos que têm o nome /édspira/, o primeiro nome do pássaro é geralmente conhecido como kre/e. Algumas pessoas que responderam à pergunta 1 da Pesquisa indicam que as ledspira são uma espécie de quilha. A origem do nome é incerta, mas provavelmente se deve ao fato de que o rio era conhecido como "Rio do Gelo" ou "Rio do Gelo e Gelo" (em inglês: Ice and Ice River). O autor do livro "A Vida de João de Deus" afirma que: "A primeira vez que vimos a imagem de Jesus, foi em um rio, em um lago ou em um lago de água salgada. O nome do rio é derivado da palavra grega para gelo, porque quando o gelo derrete, o rio fica coberto de gelo. 186 (Ivanov) 1964: 209). Adoração (O Paraíso.) escrito: a língua azul voando lança gelo, a língua verde traz grama (Arquivo pessoal). Porque a primavera vem voando com um gandu su (em dialetos ir chamado garniu), a língua tem ganhado uma amiga gandro «reputação». Em alguns casos (Além do rio, o rio é o homem.) ji assim ir chamada — amiga de um gafanhoto. O Wikcionário tem o ją verbete Primavera. po iš (Reino Unido) Mariah Carey.... (LKŽ kartoteka)), gandro atneštoji (O que é o que?) 1999: O que é o que? 2000: O que é o su que? 2001: O que é o que? 2002: ją O que é o que? 2002: O que é o que? (Cf. V 748)), Em breve, um coelho vai voar, trazendo uma bola de gelo na cauda (Arquivo pessoal). Aldeia de Vilarinho (Vilarinho). Espécie de linguagem registrada garninė, Jiezne (Anteriormente.) — branco ou busílico. A comparação su com o ar gavião-branco é possível, mas não por amizade, ne mas por cor. ir Be nomes mencionados, em outros lugares ir escritos outros nomes de raízes: preméné (Câmara dos Deputados, 2000) O Pastor. (Além disso, o nome pode ser traduzido como "o que está acima de tudo" ou "o que está acima de tudo") (Além disso, o nome pode ser traduzido como "o que está acima de tudo" ou "o que está acima de tudo"). Em alguns lugares, o nome é escrito como "Zyle", "Zylé", mas provavelmente é uma confusão de pássaros, embora em Lukošaičiai seja escrito como "Zy/ę Kreliūkė". O nome "Plyš" é encontrado em Butrimonys (região de Šalcininkai), Kamojy (Bielorrússia), Pliupuose (região de Kėdainiai), Rodūnyje (Bielorrússia), Siesikuose (região de Ukmergės) e é de origem eslava. Além disso, existem outras variantes do nome, tais como: Pinheiro, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros, Pinheiros. IVDricka, IDricko, IUrickeBnu, lenk. Plínio, Ab Urbe Condita. A espécie é conhecida apenas por duas espécies: Motacilla alba, também conhecida como Motacilla žildji, e Motacilla flava, também conhecida como Motacilla flava. No entanto, se acreditarmos nos dados do questionário Apklausas 1, escrito em dialetos lituanos, contabilizaremos mais de vinte espécies. É classificado de várias maneiras. De acordo com a localização do ninho, são distinguidas as seguintes espécies de quilhas: ka/nū, stoginé, balú, água, prado, arím. Em alguns lugares, como no Rio de Janeiro e no Rio de Janeiro, o nome é pronunciado como, por exemplo, em Cajazeiras, onde é pronunciado como. As cores mais comuns são o branco, o amarelo, o cinza, o azul, o verde, o preto, o prateado, o cinza-claro, o cinza-escuro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro, o cinza-claro. A cor do corpo pode variar, dependendo da espécie, como por exemplo: branco, marrom, amarelo, vermelho, azul, amarelo-claro, azul-claro, azul-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro, marrom-claro. Alguns nomes sugerem que os coelhos gostam da vizinhança do gado, girando 2 Para a etimologia desta palavra eslava, veja ® ac Me p M. BruMo/rorkgeckHė croBaps pycckoro 43BIKa 3, Mocksa: 1971, 283. 187 No que respeita aos rebanhos: karvakielé, rebanho de língua, língua de rebanho, língua de ovelha. A diferença entre as línguas de sinais e as línguas de sinais é que as línguas de sinais são escritas em diferentes símbolos. iš A única exceção é a língua de gado ou língua de barro, conhecida apenas nas terras do norte. Espécies menos comuns estão listadas: No alto do pátio (O reino dos céus.) ir No calor (O reino dos céus.) — Sítio oficial, em inglês (O Senhor dos Anéis.) — "A mãe, em Vilkaviskis — prata. Os nomes das espécies são iš descritos abaixo. Em alguns lugares, as línguas ainda são divididas em į selvagens ir domésticas: /cinza de -— ovelha, amarelo — doméstico (Câmara dos Deputados, Câmara dos Deputados, Câmara dos Deputados). Ne todos os inquiridos distinguem os tipos de língua. Constantemente vendo uma língua girando em torno de sua casa, celeiro, gado, observando seu comportamento, uma pessoa muitas vezes se compara a ela: aqui su ko Suco, como uma língua (não me deixa descansar) (Cf. V 748); burchia como uma gota de água antes da chuva (Arquivo da UFRJ). Você não segura sua cauda como uma galinha (Cabeça) (Rússia). Apesar de ser um homem de poucas palavras, ir ele é um homem forte e corajoso, que não tem medo de ninguém. nė (Cf. V 748); sobre um homem de pernas finas — (Cf. V 748); sobre uma menina — magra kielarūrė (Cartões de visita, em o inglês) (O Senhor dos Anéis.) até mesmo ir xingando: mat języki jį (Cf. V 748)! O comportamento da — iš língua supersticiosa registrada nos manuais pode prever o desastre: Se você encontrar onde o pássaro cai, você tem que dizer "A língua vai gritar, o chefe vai gritar". Į Cada lado vai puxar a cauda, lá fora o iš desastre (Arquivo pessoal). Em comparação com 1942-43 m. respostas su mais recentes, po 1972 escritas em ir Resumindo os dados aqui apresentados, podem ser tiradas várias conclusões. Os nomes mais comuns na língua portuguesa são: águia e águia-de-cauda-branca. Em muitos lugares, os respondentes da Pesquisa 1 não especificaram se /edspira é usado como um nome de língua de uma ave ou apenas como uma espécie. Em 1972, a Associação Internacional de Astronomia (IAU) publicou um relatório sobre a evolução do sistema de coordenadas, no qual se afirmava que o sistema de coordenadas não era mais o mesmo em todas as regiões do globo. No entanto, apesar de todos os esforços, o número de pessoas que falam a língua é muito reduzido, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística (INE), com apenas 7.000 falantes. A partir de 1972, a região foi dividida em três distritos: o distrito de Iguatemi, o distrito de Iguatemi Sul e o distrito de Iguatemi Sul-Oeste, com sede no município de Iguatemi. Mas, como mencionado, os dados mais recentes não são exaustivos. Além disso, os nomes de ruas e ruas secundárias em inglês são quase sempre usados para se referir a uma rua, mas também podem ser usados para se referir a um bairro. Nos últimos anos, a cidade tem se tornado um ponto turístico na região de Algarve. 1988 - "A História da Literatura Portuguesa", em A. de Almeida, A. de Almeida, A. de Almeida, A. de Almeida, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Editora Universitária. IR 188 Ivano-Frankivsk T 1964: Aves da Europa 3, Vilnius: Pensamento. Carulinhos K. 1992: Etimologia do nome 1, Riga: Fonte. Lituano 1985: Vaga-lumes A, Matéria V, Raiz M. Dicionário da Língua Portuguesa. Ciência. Lituânia 1963: Lituânia Lista de rios da ir Espanha «Lagos de Espanha» (PDF). Editora Nacional de ir Ciências Sociais. 1972 - 1976 - Secretário de Estado da Agricultura, Pecuária e Abastecimento da República Federativa do Brasil. Pensamento. Dicionário da Língua Portuguesa, 5ª ed. Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa. 1959; 7: 1985 - "O 1966. que é a ciência?- ", Revista de Ciências Sociais, n.º 5, pp. 1985. 1990 - A língua portuguesa no Brasil: estudos de caso. 1980 - 1981: Campeonato Brasileiro Série B - 6º lugar. Crosaps. H-K, Mocksa: V3uarenberBo «Hayxa». 1970 - "A História da Imigração Portuguesa no Brasil" - Ed. 1976 - Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed. Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa. O NOMENAÇÃO DA LÍNGUA NOS DIALETOS LITUANOS Resumo Para o pequeno animal kielė (língua) com a cauda longa e móvel, nos dialetos lituanos é mais comum o nome kze/e. Na maior parte do espaço linguístico lituano, esta palavra tem um acento fixo lit. kfe/ė (1). No entanto, em muitas localidades, especialmente no sudeste da Lituânia, esta palavra apresenta uma acentuação variável dentro de seu pradigma, cf. kielė. Em línguas semíticas e nas línguas vizinhas da região de Šiauliai, além de kielé, são usados os nomes lit. /édspira/- ledspira. Além dessas designações, existem também derivações de outras raízes: derivações de lit. piemens, bem como nomes de origem eslava: pliska, pliska. A maioria das espécies possui uma coloração avermelhada, que pode variar de acordo com a região onde vivem, o local onde se alimentam e o tipo de alimento que consomem. A comparação das respostas recolhidas por Antanas Salys em 1942-43 às perguntas contidas na folha,, Apklausas 1“ /“Inquérito 1“ com as respostas mais recentes, fixadas em 1972, mostra que em todo o espaço linguístico a palavra usada na língua comum kre/ė substitui todas as designações anteriores desta ave. 189