Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ NAZWY PLISZKI W LITEWSKICH GWARACH Najbardziej rozpowszechnioną w litewskich gwarach nazwą niewielkiego ptaka o długim, ruchliwym ogonie (Motacilla) jest kielė1. Bezpośrednie odpowiedniki nazwy kielė występują w innych językach bałtyckich, por. łot. ciėlava, prus. kylo. Etymolodzy łączą to słowo z czasownikami utworzonymi od praindoeuropejskiego rdzenia *kēi-, oznaczającymi ruch (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). W innych językach indoeuropejskich, jak się zdaje, nie są znane nazwy tego ptaka bezpośrednio odpowiadające litewskiej kielė. Jednak pod względem semantycznym lit. kielė można powiązać ze złożonymi nazwami w innych językach, por. ros. трясогузка, трясохво́стка, pol. trzęsio-gonek, niem. Bachstelze, fr. hochequeue, ang. wagtail i in., w których jeden człon oznacza ruch, a drugi — ogon. Wśród litewskich gwar tylko w jednym punkcie odnotowano nazwę pliszki o takiej budowie słowotwórczej — šytrauodėgė (Musninkai, rejon szyrwincki). V. Toporov, porównując bałtycką nazwę kielė z nazwami w innych językach indoeuropejskich, uważa, że także w językach bałtyckich mógł istnieć wyraz złożony, którego drugim członem było słowo oznaczające „ogon”, choć nie przedstawia wiarygodnych danych pozwalających zrekonstruować taką strukturę (Toporov 1980: 364). Nazwa pliszki występuje w pierwszym wydaniu słownika K. Sirvydasa (około 1620 r.), w rękopiśmiennym XVII-wiecznym słowniku niemiecko-litewskim „Lexicon Lithuanicum”, w słowniku P. Ruigysa (1747 r.), a także w innych pracach i publikacjach leksykograficznych z XVIII–XIX w. (w słownikach K. Milkiusa, F. Kuršaitisa i A. Juški, w pismach S. Daukantasa). W niemal wszystkich współczesnych gwarach litewskich rozpowszechniona jest forma nazwy o stałym akcentowaniu — kielė (1), jednak w wielu miejscach wyraz ten ma również paradygmat ruchomego akcentu (3) — kielė. W wielu miejscach obie formy używane są wymiennie, choć zwykle jedna z nich przeważa. Na przykład na obszarze południowych Auksztotów i we wschodnich gwarach kowieńskich formą tą jest kielė, a gdzie indziej — kielė. Tylko tę drugą formę zapisano głównie na obszarze powszechnego cofnięcia akcentu (np. w północnej części pane ¹ Nazwy pliszki, ich zasięg i użycie w gwarach litewskich omówiono głównie na podstawie danych zapisanych według ankiety „Apklausas 1”, opracowanej przez A. Salysa w 1941 r. do badania geografii wyrazów. Dane te zebrano w latach 1942–1943 w wielu miejscowościach Litwy i od 1972 r. są one nadal uzupełniane. Wykorzystano również wielki „Słownik języka litewskiego” (LKŽ), jego kartotekę oraz inne źródła. 185 w części obszaru wėžiškiai, na obszarze gwary żmudzkiej), na zachodnim skraju gwar kowieńskich. Tylko na peryferyjnych obszarach gwar żmudzkich (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, rejon tauroski, Raseiniai) spotyka się także formę z ruchomym akcentem. O zasięgu form kielė i kielė zob. także ryc. 1, a ponadto LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117. W niektórych miejscowościach na obszarze wschodnich Auksztotów (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) używa się formy tej nazwy kiela (LKŽ V 748). W gwarach występuje wiele zdrobniałych derywatów od rdzenia kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Dane z „Apklauso 1” są jeszcze bogatsze: zapisano dziesięć zdrobniałych form nazwy kielės. Najczęściej używane są: kielėlė (występuje niemal na całym obszarze języka litewskiego), kielikė (na wschód od Šaukėnai, Užventis i Šilalė, tj. niemal na całym obszarze gwar raseińskich, w zachodnim narożniku regionu kłajpedzkiego, a także w okolicach Jonavy i Kowna), kielùkė (w południowych gwarach dzukijskich), kieláitė (na południowym wschodzie Litwy), kielýtė (na obszarze wschodnich Auksztotów w okolicach Rokiškis, Zarasai i Molėtai). Rzadsze, występujące we wszystkich gwarach zdrobniałe derywaty od nazwy kielės to: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. Rdzeń nazwy ptaka kielė znajduje odzwierciedlenie w nazwach miejscowych i osobowych występujących na obszarze gwar, w których używa się tego wyrazu: Kieliai (wieś w rejonie szyrwinckim), Kielionys, Kieliškas (wsie w rejonie preńskim), Kieliškės (wieś w rejonie koszedarskim), Kieliškiai (wieś w rejonie birżańskim), Kieliūgala (wieś w rejonie poniewieskim); Kieliškas (jezioro w rejonie preńskim) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). Głównie w gwarze żmudzkiej i sąsiadujących z nią gwarach szawelskich zachodnich Auksztotów (Ariogala, rejon raseiński, Dimšiai, Lieporiai, rejon szawelski, Stupurai, rejon janiski), rzadziej w innych gwarach (np. Zapyškis, rejon kowieński), obok nazwy kielė używa się także ledspira. Na obszarze gwar telszańskich i szawelskich przeważa forma lėdspira (akcentowanie 1), natomiast na większej części obszaru gwar raseińskich (Kelmė, Raseiniai, Varniai, rejon telszański) — ledspirà (akcentowanie 3ᵇ), zob. ryc. 1, a także Vitkauskas 1976: 171. Tylko z nielicznych miejsc znane są formy tej nazwy o temacie na ė: lėdspyre (1; Meškuičiai, rejon szawelski), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, rejon kelmski). Formę o takim temacie odnotował A. Juška, por.: „ptak, który wiosną jako pierwszy przylatuje i rozbija lód, nazywa się ledspire” (LKŽ VII 227). W wielu miejscach obok formy podstawowej — lėdspira / ledspirà — zapisano również formę zdrobniałą (pieszczotliwą) ledspirikė, a w okolicach Kuršėnai — ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171). W gwarach, dla których charakterystyczna jest nazwa lėdspira (ledspirà), najczęściej znana jest również pierwsza nazwa tego ptaszka — kielė. Niektórzy respondenci w odpowiedzi na pytanie z „Apklausą 1” wskazują, że ledspira jest gatunkiem pliszki. Pochodzenie nazwy ledspira często objaśniają sami ludzie: pliszka wróciła z wędrówki i ogonem rozbiła lód; dawniej nazywano ją ledspira (Kaltinėnai, rejon šilališki; kartoteka LKŽ). T. Ivanauskas pisze o tym ptaszku: „wiosną, wraz z bocianem, pojawiają się pierwsze pliszki, często na lodzie, przy brzegach rzek i jezior. Tak więc Żmudzini słusznie nazwali pliszkę ledspira, ponieważ po jej powrocie z wędrówki topnieje lód…” 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). Ponieważ wiosną przylatuje razem z bocianem (w gwarach nazywanym także garniem), pliszka zyskała „reputację” przyjaciółki bociana. W niektórych miejscach (Klampučiai, rejon wilekowiski) nazywa się ją tak samo – garnio draugė. O pliszce mówi się: bocian przynosi ją wiosną z południa pod skrzydłem (Daukšiai, rejon mariampolski (kartoteka LKŽ)), gandro atneštoji (Dotnuva, rejon kiejdański), pliszka przylatuje razem z bocianem: mówią, że bocian przynosi ją na ogonie (Eržvilkas, rejon jurborski (LKŽ V 748)); wkrótce przyleci boćwina, przyniesie na ogonie ledspyrėlę (kartoteka LKŽ). W Paževonys (rejon wilekowiski) odnotowano nazwę odmiany pliszki garninė, w Jieznie (rejon prenański) – baltoji lub busilinė. To porównanie z bocianem lub garnkiem być może wynika nie tylko z ich przyjaźni, lecz także z ubarwienia. Oprócz wymienionych nazw tu i ówdzie odnotowano także nazwy o innych rdzeniach: piemenė (Šlapaberžė, rejon kiejdański), piemeniukas (Antalieptė, rejon jezioroski), piemenukė (Alovė, rejon olicki), piemenaitė (Joniškis, rejon molacki, Krosna, rejon łoździejski, Plutiškės, rejon mariampolski), dikā vištaitė (Dubi Čiai, rejon orański). W kilku miejscach odnotowano zylė, zylėlė, jednak najpewniej pomylono tu ptaki, choć w Lukošaičiai (rejon szawelski) zapisano zylė kieliūkė. W Butrimonyse (rejon solecznicki), Kamojys (Białoruś), Pliupai (rejon kiejdański), Rodūnia (Białoruś) i Siesikai (rejon wiłkomierski) odnotowano nazwę pochodzenia słowiańskiego pliška, pliška (por.: brus. пліска, pol. pliszka²). Do tej samej rodziny należą także zapożyczone nazwiska litewskie: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), por.: brus. Плиска, Плиско, Плискевич, pol. Pliska, Pliszka. T. Ivanauskas pisze, że na Litwie występują tylko dwa gatunki pliszek: baltoji lub žiloji kielė, nazywana też ledspira (Motacilla alba), oraz geltonoji kielė lub bandkielė (Motacilla flava). Gdyby jednak wierzyć danym z ankiety „Apklausas 1”, zebranym w litewskich gwarach, można by ich naliczyć ponad dwadzieścia gatunków. „Klasyfikacja” odbywa się według najróżniejszych kryteriów. Ze względu na miejsce przebywania lub zakładania gniazda wyróżnia się następujące gatunki pliszek: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. W Vilkabaliai (rejon wilekowiski) i Kalvariji (rejon mariampolski) odnotowano powiedzenie: skacze po zaoranych polach, dlatego mówi się, że ją zaorał. Ze względu na barwę wyróżnia się baltoji lub busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. Niekiedy gatunek określa barwa konkretnej części ciała albo charakter ubarwienia: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Niektóre nazwy wskazują, że pliszki lubią sąsiedztwo bydła, kręcą się 2 W sprawie etymologii tego słowa w językach słowiańskich zob. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283. 187 wokół stad: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė. Trudno mówić o rozmieszczeniu poszczególnych gatunków pliszek w gwarach, ponieważ wymienione nazwy zapisano w różnych częściach litewskiego obszaru językowego. Wyjątek stanowią bandōs kielė lub bańdkielė, znane tylko w północnożmudzkich gwarach. Rzadziej spotykane nazwy gatunków zapisano: w Aukštadvaris (rejon poniewieski) i Šilai (rejon poniewieski) – širmoji, w Sintautai (rejon szakowski) – šėmoji, w Vilkaviškis – sidabrinė. Najmniej nazw gatunków zapisano na Żmudzi. Niekiedy pliszki dzieli się także na domowe i dzikie: laukinė – szara, naminė – żółta (Virškupėnai, Papilys, rejon birżański). Nie wszyscy respondenci odróżniają poszczególne gatunki pliszek. Człowiek, stale widząc pliszkę kręcącą się koło domu, obór i bydła, obserwując jej zachowanie, często porównuje się z nią: ko čia šokinėji, kaip kielė (nie dajesz spokoju) (LKŽ V 748); burcija kaip kielė prieš lietų (kartoteka LKŽ); nenulaikai uodegos kaip kielė (Kazlų Rūda). Mając na uwadze niewielkie rozmiary i smukłość pliszki, o człowieku drobnym, szczupłym mówi się: tai jau dideliai kielingas vyras, jei nė pūro avižų nepaneš(a) (LKŽ V 748); o człowieku o chudych nogach – kielakojis, kielablauzdis (LKŽ V 748); o szczupłej dziewczynie – kielarūrė (kartoteka LKŽ), a w Pilviškiai (rejon wilekowiski) nawet przeklina się: mat jį kielės (LKŽ V 748)! W Vadokliai zapisano przesąd, według którego z zachowania pliszki można przepowiedzieć nieszczęście: Jeigu sutinki kur paukštį kielą, tai reikia sakyti „kiela viks, vadegėlą kvips“. Į kȧtrą šoną atkreips uodegą, iš ten lauk nelaimės (kartoteka LKŽ). Porównując odpowiedzi z lat 1942–43 z nowszymi, zapisanymi po 1972 r., i podsumowując przedstawione tu dane, można sformułować kilka wniosków. Na litewskim obszarze językowym najbardziej rozpowszechnione są nazwy kielė i ledspira. Respondenci z wielu miejsc w ankiecie „Apklauso 1” nie podali, czy ledspira jest używana jako nazwa pliszki, czy tylko jako nazwa jej gatunku. Luki w ankietach uzupełnianych od 1972 r. utrudniają prześledzenie rozwoju tych dwóch używanych synonimicznie nazw na obszarze tej samej gwary (z wielu miejsc w ogóle brak odpowiedzi). Jednak nawet te dość fragmentaryczne dane pokazują, że na całym obszarze gwarowym ogólnolitewska nazwa kielė wypiera z użycia ledspirą. Ledspira po 1972 r. została odnotowana zaledwie w sześciu punktach: na wschodnich i południowo-wschodnich obrzeżach obszaru gwary telszańskiej (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) oraz w jednym punkcie na przyległym obszarze gwary warnińskiej (Gintėnai). Jak już wspomniano, nowsze dane nie są jednak kompletne. Wśród rzadszych nazw należy wymienić warianty z rdzeniem piemen-, używane na Litwie Południowej, które jednak również zostały niemal całkowicie wyparte przez kielės. W ostatnich latach piemenukė zapisano tylko w jednym punkcie – w Alovė, w rejonie olickim. LITERATURA I ŹRÓDŁA DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 Rys. 1. Nazwy pliszki siwej Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: Słownik języka litewskiego 5, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1959; 7: Mintis, 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. NAZWA PLISZKI SIWEJ (LIT. KIELĖ) W DIALEKTACH LITEWSKICH Streszczenie Dla ptaszka kiele (pliszki siwej) o długim, ruchliwym ogonie w dialektach litewskich najszerzej rozpowszechniona jest nazwa kielė. Na większości obszaru języka litewskiego wyraz ten ma stały akcent – lit. kiélė (1). Jednak w wielu miejscowościach, zwłaszcza na południowym wschodzie Litwy, wyraz ten ma w obrębie paradygmatu zmienny akcent, por. kielė. W dialektach żmudzkich i sąsiednich dialektach z okolic Szawli oprócz lit. kielė używa się także nazw lit. lėdspira/lėdspirā. Oprócz tych nazw występują również derywaty od innych rdzeni: derywaty od lit. piemen-, a także nazwy pochodzenia słowiańskiego: pliška, plīška. W dialektach występuje wiele nazw gatunków kielė, nawiązujących do barwy lub ubarwienia upierzenia, miejsca, w którym ptak ten żyje, albo miejsca, w którym zakłada gniazdo. Porównanie odpowiedzi zebranych przez Antanasa Salysa w latach 1942–43 na pytania zawarte w formularzu „Apkla usas 1” / „Ankieta 1” z nowszymi odpowiedziami, odnotowanymi w 1972 roku, pokazuje, że na całym obszarze dialektalnym używane w języku ogólnym słowo kielė wypiera wszystkie pozostałe nazwy tego ptaka. 189