Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ STRADE DENOMINAZIONI LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI Un piccolo uccello dalla coda lunga e molle (Motacilla) è chiamato kre/ė' soprattutto nei dialetti lituani. — Le corrispondenze dirette si trovano. In altre lingue baltiche, la /e/ si pronuncia /eː/. Ciélava, signora Kylo. L'etimologia di questa parola è incerta. Verbi con radice *kėi* che indicano movimento (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170-171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361-365). Altre idee. In altre lingue, i nomi di questo uccello, che corrispondono semplicemente al lituano Kre/ė, sembrano sconosciuti. Tuttavia, dal punto di vista semantico, si trova. Kre/eė può essere associato a nomi composti in altre lingue, ad esempio: russo 7pscoryska, TDpHCOXBOcTKA, polacco trzęsiogonek, tedesco. Bachstelze, francese hochegueue, inglese wagtail, ecc., dove una macchia indica il movimento e l'altra la coda. Nei dialetti lituani solo in un punto è registrato il nome di tale linguaggio di lavoro —Švytrauodėgė (Musninkai, Širvintų raj.). V. Toporov, confrontando il Kre/e baltico con altri ide. Toporov 1980: 364) suggerisce che anche nelle lingue baltiche potrebbe esistere una parola composta con un secondo accento che significa "coda", anche se non sono stati forniti dati affidabili per ricostruire tale struttura. Il nome della lingua si trova nella prima edizione del dizionario di K. Sirvydas (circa 1620), nel dizionario tedesco-lituano manoscritto del XVII secolo “Lexicon Lithuanicum”, nel dizionario di P. Ruigis (1747) e in altri lavori e pubblicazioni di lessicografia del XVIII-XIX secolo (nei dizionari di K. Milkaus, E. Kuršaitis, A. Juška, negli scritti di S. Daukanto). In quasi tutti gli attuali dialetti lituani è comune la forma di pronuncia fissa del nome —k7e/é (1), ma in molti luoghi questa parola è anche portata (3) paradigmi — creatore/trice. In molti luoghi, entrambe le forme sono usate in modo confuso, anche se una di esse è solitamente dominante. Ad esempio, nella zona meridionale degli altaici e nei dialetti orientali dei kauniečiai questa forma è kielė, altrove —kielė. Solo quest'ultima forma è scritta principalmente nella zona di declinazione universale (ad esempio, nel pane-! I nomi delle lingue, la loro diffusione e il loro uso nei dialetti lituani sono esaminati principalmente sulla base dei dati registrati secondo il questionario “Apklausas 1” compilato da A. Salis nel 1941 per studiare la geografia delle parole. Questi dati sono stati raccolti in molti luoghi della Lituania nel 1942-1943 e sono stati aggiornati dal 1972. 185 La parte occidentale del territorio è pianeggiante, mentre la parte orientale è pianeggiante. Solo nei dialetti periferici della lingua žemaitica (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, Tauragės raj., Raseiniai) si trova la forma ir su un martello mobile. Per la diffusione delle ir forme kielë kielë vedi anche. 1 Figura 1 e La lingua 748; dei segni Stato membro 151; LzŽ 117. In alcune località della zona orientale degli Altaj (Eriskiai, Panevėžys, Smilgiai) viene usata la forma krela di questo nome. (LCZ V 748). I dialetti hanno molti diminutivi: derivati dalla radice kiel: kielditis, kireliūkas, kiel(iJūkė, kielūtis, kielūtis (LCZ V 748-749), Temporanea (DrZ 151), cucchiaio) (LzZ 117). “I dati 1“ dell’indagine sono ancora più ricchi: sono state registrate dieci forme diminutive di krie/e. Iš jų Il più comunemente usato: kieléle (si trova quasi in tutta la zona di lingua lituana), cre/ikė a (į est di Šaukėnai, Užvenčio Šilalė, ir t. y. Nella lingua lituana, i dialetti di Klaipėda e Kaunas sono chiamati Jonava e Kaunas), kie/ūkė (nei dialetti meridionali dei Dzūki), kre/ditė (nel sud-est della lingua lituana), krelytė (nell'area degli Altaj orientali intorno a Rokiškis, Zarasai, Molėtai). Più rari sono i derivati deminutivi di Kre/ė che si trovano in tutti i dialetti: kre/ūtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliūkas. La radice del nome dell'uccello kielė si riflette nei toponimi e nei nomi personali dei dialetti che contengono questa parola: Kieliai (villaggio del distretto di Širvintos), Kielionys, Kieliskas (villaggi del distretto di Prienai), Kieliškės (villaggio del distretto di Kaišiadorių), Kieliskiai (villaggio del distretto di Biržai), Kielitgala (villaggio del distretto di Panevėžys); Kieliskas (lago del distretto di Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); 1985: Kiela, Kield, Kielė, Kielditis, Kieliauskas, Kičlius (Lietuvių 1985: 988-989). Soprattutto nel dialetto žemaitico e nelle vicine regioni occidentali della Šiaulių (Ariogala, Raseinių raj., Dimšiai, Lieporiai, Šiaulių raj., Stupurai, Joniškio raj.), più raramente in altri dialetti (ad esempio, Zapyškis, Kaunas raj.) accanto al nome kre/ė viene usato anche /edspira. Nelle aree di Telšiškiai e Šiauliškiai prevale la forma Jėdspira (1° sillaba), mentre nella maggior parte delle aree di Raseiniai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, Telšių raj.) —/edspira (3° sillaba), vedi fig. 1, anche —Vitkauskas 1976: 171. Solo da qualche altra parte sono note le forme €staminali di questo nome: /ėdspyrė (1; Meškuičiai, Šiaulių raj.), /edspyrė (3?; Kražiai, Kelmės raj.). La forma di questo tronco è stata registrata da A. Juška, per esempio: "l'uccello, che in primavera vola per primo per colpire il ghiaccio, si chiama Iedspirė" (LKŽ VII 227). In molti luoghi, accanto alla forma principale — /édspira /ledspira — è stata scritta anche la forma di significato minore (migliore) J/edspirikė, e nei dintorni di Kuršėnai — /edspyriūkas (Vitkauskas 1976: 171). Nei dialetti caratterizzati da /édspira (/edspira), il primo nome di questo uccello è spesso noto come kre/e. Alcuni rispondenti alla domanda 1 del sondaggio indicano che le ledspira sono una specie di chili. L'origine del nome Jedspira è spesso spiegata dalle persone stesse: quando vola, la ghiandaia sputa fuori il ghiaccio con la coda, e in passato veniva chiamata /edspira (Kaltinėnai, Šilalės raj. (LKŽ kartoteka)). T. Ivanauskas scrive di questo uccello: “In primavera, insieme al gando, appaiono le prime piume, spesso sul ghiaccio, ai bordi dei fiumi e dei laghi. Così, giustamente, gli abitanti della regione di Žemaitija hanno chiamato la vela ledspira, perché quando vola, scioglie 186 l’ultimo ghiaccio”. (Ivanauskas 1964: 209). Aggiungi al carrello (Il regno di Dio). Scritto: la lingua azzurra vola e sputa il ghiaccio, la lingua verde porta l'erba (Archivio di Stato). Perché la primavera vola con il gando su (chiamato garnio ir nei dialetti), la lingua ha acquisito un gandro compagno «reputazione». In alcuni casi (Storia di una città, Vol. ji Così ir chiamata — amica del gafnio. La lingua si dice: le garzette ją in primavera po portano iš con le ali il sud (Il regno di Maria). (EN) Scheda su Gander (Dotnuva, Kėdainių raj.), kiela parlekia starku: su sako, starkas ant kojos ją parneša (Eržvilkas, Jurbarko raj. (LCZ V 748)), Presto un cucciolo volerà, porterà un ghiacciolo sulla coda (Archivio di Stato). Pajevonyse (Vilkaviškio raj.) Specie di lingua registrata garninė, Jiezne (Il Regno Unito). — bianco o bussilino. Questo paragone su con il ar gabbiano, un possibile oggetto, è stato fatto solo per ne amicizia, ma per il colore. ir Be nomi citati, altri nomi di radici citati altrove: preméné ir (Šlapaberžė, regione di Kėdainiai), pastore (Antalieptė, Zarasų raj.), piemenūkė (Alovė, Alytaus raj.), piemendité (Joniškis, Molėtų raj., Krosna, Lazdijų raj., Plutiškės, Marijampolės raj.), dika vistaite (Dubičiai, Varėnos raj.). In alcuni luoghi è scritto zyle, zylėlė, ma qui probabilmente gli uccelli sono confusi, anche se in Lukošaičiai (Šiaulių raj.) è scritto zy/ė kreliūkė. In Butrimonys (raion di Šalčininkai), Kamojyse (Bielorussia), Pliupuose (raion di Kėdainiai), Rodūnioj (Bielorussia), Siesikuose (raion di Ukmergės) è stato registrato il nome di origine slava pliska, pliška (cfr.: brus. mricka, polacco pliszka*). La stessa radice è presente anche nei cognomi lituani presi in prestito: Pliska, Plyskaitis, Pliskauskas, Pliskévicius, Pliskus, Pliška, Pliškaitis, Pliškauskas (Lietuvių 1985: 477—478), cfr.: brus. 100. ^ Ibid., pag. Pistoia, Pistoia. T. Ivanauskas scrive che in Lituania si trovano solo due specie di linguaggio: linguaggio bianco o žildji, anche chiamato /édspira (Motacilla alba) e linguaggio giallo o linguaggio di prova (Motacilla flava). Tuttavia, se credessimo ai dati del questionario “Apklausas 1”, registrati dai dialetti lituani, ne conteremmo più di venti tipi. È "ordinato" in molti modi. In base al luogo di sosta o di rotazione del nido si distinguono i seguenti tipi di chilie: ka/nū, stoginé, balų, akvainė, pievainė, arimų. A Vilkabali (Vilkaviškio raj.) e a Kalvarija (Marijampolės raj.) è scritto: saltella sugli aratri, per questo si dice che li ara. Pagal spalvą skiriama baltoji arba busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkūtė), mėlynoji (mesivėji, mėlynūkė, mėlynūtė), žiloji (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmoji, juodoji. In alcuni casi, la specie indica il colore o il tipo di colorazione di una particolare parte del corpo: becco giallo, ventre rosso, giallo, bianco, becco bianco, bianco, giallo, blu, marrone. Alcuni nomi indicano che le libellule amano il vicinato del bestiame, girano 2 Per l'etimologia di questa parola slava, vedi ® ac Me p M. BruMo/rorkgeckHė croBaps pycckoro 43BIKa 3, Mocksa: 1971, 283. 187 per quanto riguarda le mandrie: karvakielé, mandriekielé, bandkiele, kumelkieliké. È difficile stabilire la distribuzione dei dialetti della lingua lituana, poiché i dialetti sono scritti in diversi luoghi della lingua lituana. iš L'eccezione è la lingua del gregge o la lingua barid, conosciuta solo dai sami settentrionali. Le specie meno comuni sono elencate: Nella corte superiore (Il Regno dei Sogni) ir Nella neve (Il Regno dei Sogni) — La città di Širmoji, Sintautuose (Regno Unito) — "sšėmoji, in Vilkaviškis — argento. I nomi delle specie sono scritti in minuscolo. iš In alcuni luoghi, le lingue sono ancora divise in į domestiche ir selvatiche: /pecora -— grigia, gialla — domestica (Storia, immagini, biglietti). Ne Tutti gli intervistati distinguono i tipi di lingua. Vedendo costantemente una lingua che gira intorno alla sua casa, ai fienili, al bestiame, osservando il suo comportamento, una persona spesso si confronta con lei: qui su ko Succhia come una lingua (non mi lasciano riposare) (LCZ V 748); Burchia come una goccia di pioggia (Archivio di Stato). Non tieni la coda come un gatto (Kazlus (Riga). In riferimento alla minoranza della ir lingua, la lingua lituana, si dice di una persona magra e magra: fai già un uomo molto magro, se non porta nė l'avena pūro (LCZ V 748); L'uomo con le gambe sottili — (LCZ V 748); su una ragazza magra — che si chiama killarney (EN) Scheda su The o Peanuts Movie (Il Regno dei Sogni). anche ir imprecando: mat jį języki (LCZ V 748)! Nelle guide superstiziose — iš registrate il comportamento della lingua può prevedere la sventura: Se ti capita di incontrare un uccello, devi dirlo "La lingua vibrerà, il capo vibrerà". Į Da ogni parte tirare la coda, là iš fuori il disastro (Archivio di Stato). A confronto 1942-43 m. Riassumendo i su dati qui forniti, si po 1972 possono ir trarre diverse conclusioni. I nomi più comuni in lingua lituana sono kre/ė e /edspira. In molti luoghi, i rispondenti al Questionario 1 non hanno specificato se /edspira è usato come nome di linguaggio o solo come nome di specie. A causa di alcune lacune nei questionari compilati dal 1972, è difficile tracciare l'evoluzione di questi due nomi sinonimi nella stessa area dialettale (da molti luoghi non ci sono risposte affatto). Ma anche da questi dati, piuttosto frammentari, emerge che il nome comune della lingua k7e/é, usato in tutta l'area dialettale, esclude l'uso di /edspir. Dopo il 1972 la Ledspira è stata registrata solo in sei punti: nei bordi orientali e sud-orientali di Telšiai (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) e in un punto di Varniškiai (Ginteniai). Ma, come accennato, i dati più recenti non sono completi. Tra i nomi più rari si ricordano le varianti premen della radice, usate nella Lituania meridionale, ma anche queste sono state quasi espulse da Kkse/és. Negli ultimi anni, la pastorella è stata registrata in un solo punto - nel distretto di Alytus, Alovė. 1988: "La storia della letteratura italiana", in "La storia della letteratura italiana", n. 1, Roma, Edizioni del Centro Studi, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Edizioni Universitarie. IR 188 Ivano-Frankivsk T 1964: Uccelli della Groenlandia 3, Vilnius: - Pensiero. Caruli K. 1992: Dizionario etimologico della lingua italiana 1, Riga: Fonte. Lituano 1985: Vagabondo A, Macchiaioli V, Ragusa M. Dizionario dei cognomi italiani Scienza. Lituania 1963: Lituania Laghi della Repubbliir ca di San Marino La storia della ir scienza politica. 1976: La divisione amministrativa della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania 2, Vilnius: - Pensiero. Dizionario della lingua italiana 5, Milano: Edizioni del Centro Studi, 2005. 1959; 7: 1985: "La 1966. scienza e la religione- ", in "La scienza e la religione- ", 1985, n. 1. 1990: La lingua italiana in Italia, Milano: Mondadori. Toporov 1980: Tonopos B. H. /Zpycckuiū sseix. Crosaps. H-K, Mocksa: V3uarenberBo "Hayxa". 1970 - La storia di un'isola, Milano: Mondadori. 1976: "La storia della lingua italiana", in Dizionario storico della lingua italiana, vol. La denominazione della lingua nei dialetti lituani Sommario Per il piccolo animale kielė (lingua) con la coda lunga e mobile nei dialetti lituani è più diffusa la denominazione kze/e. Nella maggior parte della zona linguistica lituana questa parola ha un accento fisso lit. kfe/ė (1). Tuttavia, in molte località, specialmente nel sud-est della Lituania, questa parola ha un accento variabile all'interno del suo pradigma, cfr. kielė. Nelle lingue zemaitiche e nelle lingue vicine della regione di Šiauliai, oltre a kielé si usano anche i termini lit. /édspira/- ledspira. Oltre a queste denominazioni, esistono anche derivazioni da altre radici: derivazioni da lit. piemens e denominazioni di origine slava: pliska, pliska. Nelle specie orali esistono molte denominazioni per le specie kielé, che si orientano secondo il colore o la colorazione del piumaggio, secondo il luogo in cui questo uccello vive o il suo nido. Il confronto delle risposte raccolte da Antanas Salys nel 1942-43 alle domande contenute nel foglio “Apklausas 1” /“Indagine 1” con le risposte più recenti, registrate nel 1972, mostra che in tutto lo spazio linguistico la parola comunemente usata per questo uccello, kre/ė, sostituisce tutte le precedenti denominazioni di questo uccello. 189