Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ I NOMI DELLA BACHSTELZE NEI DIALETTI LITUANI Il nome più diffuso nei dialetti lituani per il piccolo uccello dalla lunga e mobile coda (Motacilla) è kielė1. La parola kielė ha corrispondenti diretti in altre lingue baltiche, cfr.: lettone ciėlava, prussiano kylo. Gli etimologi collegano questa parola ai verbi della radice indoeuropea *kēi-, che significano movimento (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Nelle altre lingue indoeuropee, a quanto pare, non sono noti nomi di questo uccello che corrispondano direttamente al lituano kielė. Tuttavia, dal punto di vista semantico, il lituano kielė può essere messo in relazione con i nomi composti di altre lingue, cfr.: russo трясогузка, трясохво́стка, polacco trzęsio-gonek, tedesco Bachstelze, francese hochequeue, inglese wagtail e così via, nei quali un elemento significa movimento e l'altro «coda». Nei dialetti lituani è stato registrato un nome della bachstelze di questo tipo di formazione soltanto in un punto: šytrauodėgė (Musninkai, distretto di Širvintos). V. Toporov, confrontando il baltico kielė con i nomi di altre lingue indoeuropee, ritiene che anche nelle lingue baltiche possa essere esistita una parola composta con un secondo elemento che significava «coda», benché non fornisca dati attendibili per ricostruire una struttura del genere (Toporov 1980: 364). Il nome Kielės compare nella prima edizione del dizionario di K. Sirvydas (circa 1620), nel manoscritto seicentesco del dizionario tedesco-lituano «Lexicon Lithuanicum», nel dizionario di P. Ruigys (1747) e in altre opere lessicografiche e pubblicazioni dei secoli XVIII–XIX (nei dizionari di K. Milkus, F. Kuršaitis e A. Juška, e negli scritti di S. Daukantas). In quasi tutti i dialetti lituani contemporanei è diffusa la forma del nome con accento fisso, kielė (1); tuttavia, in molte località questa parola presenta anche il paradigma (3) con accento mobile: kielė. In molte zone entrambe le forme sono usate alternativamente, sebbene una delle due sia di norma prevalente. Per esempio, nell'area degli alto-lituani meridionali e nelle parlate orientali dei kauniškiai la forma è kielė, altrove kielė. Quest'ultima forma è stata registrata soprattutto nella zona del ritiro generalizzato dell'accento (per esempio, nella parte settentrionale dei pane ¹ I nomi della bachstelze, la loro distribuzione e il loro uso nei dialetti lituani sono esaminati soprattutto sulla base dei dati raccolti mediante il questionario «Apklausas 1», predisposto da A. Salys nel 1941 per lo studio della geografia lessicale. Questi dati sono stati raccolti in numerose località della Lituania nel 1942–1943 e vengono ulteriormente integrati dal 1972. È stato inoltre consultato il grande «Dizionario della lingua lituana» (LKŽ), il suo schedario e altre fonti. 185 nella parte dell'area dei vėžiškiai e nell'area del dialetto žemaitico), nonché al margine occidentale dei kauniškiai. Solo nelle parlate žemaitiche periferiche (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, distretto di Tauragė, Raseiniai) si incontra anche una forma con accento mobile. Per la distribuzione delle forme kielė e kielė si veda anche la fig. 1, nonché LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117. In alcune località dell'area degli alto-lituani orientali (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai) si usa la forma kiela di questo nome (LKŽ V 748). Nei dialetti sono numerosi i derivati diminutivi dalla radice kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). I dati di «Apklauso 1» sono ancora più ricchi: vi sono state registrate dieci forme diminutive di kielės. Tra queste, le più frequenti sono: kielėlė (presente in quasi tutta l'area linguistica lituana), kielikė (a est di Šaukėnai, Užventis e Šilalė, cioè in quasi tutta l'area dei raseiniškiai, nell'angolo occidentale della regione di Klaipėda e anche nei dintorni di Jonava e Kaunas), kielùkė (nelle parlate meridionali dei dzūkai), kieláitė (nel sud-est dell'area linguistica lituana), kielýtė (nell'area degli alto-lituani orientali, nei dintorni di Rokiškis, Zarasai e Molėtai). Tra i derivati diminutivi di kielės meno frequenti, presenti in tutti i dialetti, figurano: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. La radice del nome dell'uccello kielė si riflette nei toponimi e negli antroponimi delle località dell'area in cui è attestata questa parola: Kieliai (villaggio nel distretto di Širvintos), Kielionys, Kieliškas (villaggi nel distretto di Prienai), Kieliškės (villaggio nel distretto di Kaišiadorys), Kieliškiai (villaggio nel distretto di Biržai), Kieliūgala (villaggio nel distretto di Panevėžys); Kieliškas (lago nel distretto di Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). Soprattutto nel dialetto žemaitico e nelle adiacenti parlate šiauliškiai degli alto-lituani occidentali (Ariogala, distretto di Raseiniai, Dimšiai, Lieporiai, distretto di Šiauliai, Stupurai, distretto di Joniškis), e più raramente in altre parlate (per esempio Zapyškis, distretto di Kaunas), accanto al nome kielė si usa anche ledspira. Nell'area dei telšiškiai e degli šiauliškiai prevale la forma lėdspira (accento 1), mentre in gran parte dell'area dei raseiniškiai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, distretto di Telšiai) prevale ledspirà (accento 3ᵇ); si veda la fig. 1 e anche Vitkauskas 1976: 171. Le forme di questo nome con tema in ė sono note soltanto sporadicamente: lėdspyre (1; Meškuičiai, distretto di Šiauliai), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, distretto di Kelmė). Una forma con questo tema è stata registrata da A. Juška, cfr.: «l'uccello che in primavera arriva per primo a rompere il ghiaccio con il becco si chiama ledspire» (LKŽ VII 227). In molti luoghi, accanto alla forma principale lėdspira / ledspirà, è stata registrata anche la forma diminutiva-affettuosa ledspirikė; nei dintorni di Kuršėnai si trova invece ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171). Nei dialetti caratterizzati dal nome lėdspira (ledspirà) è generalmente noto anche il primo nome di questo uccellino, kielė. Alcuni informatori, rispondendo alla domanda del questionario «Apklausa 1», precisano che la ledspira è una specie di kielė. L'origine del nome ledspira viene spesso spiegata dagli stessi parlanti: la kielė è ritornata e, con la coda, ha rotto il ghiaccio; un tempo la chiamavano perciò ledspira (Kaltinėnai, distretto di Šilalė (schedario LKŽ)). T. Ivanauskas scrive di questo uccellino: «in primavera, insieme alla cicogna, compaiono le prime kielės, spesso sul ghiaccio, presso le rive di fiumi e laghi. Dunque, gli žemaitiai hanno giustamente chiamato la kielė ledspira, perché, al suo ritorno, si scioglie il ghiaccio pas- 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). Poiché in primavera torna insieme alla cicogna (chiamata nei dialetti anche garnys), la ballerina si è guadagnata la «reputazione» di amica della cicogna. In alcuni luoghi (Klampučiai, distretto di Vilkaviškis) è chiamata proprio così – garnio draugė. Della ballerina si dice: la cicogna la riporta in primavera dal sud sotto l’ala (Daukšiai, distretto di Marijampolė (schedario LKŽ)), gandro atneštoji (Dotnuva, distretto di Kėdainiai); la ballerina torna in volo con la cicogna: si dice che la cicogna la riporti sulla coda (Eržvilkas, distretto di Jurbarkas (LKŽ V 748)); presto tornerà la cicogna, riportando sulla coda la «ledspyrėlė» (schedario LKŽ). A Paževonys (distretto di Vilkaviškis) è stato registrato il nome di una varietà di ballerina garninė, a Jieznas (distretto di Prienai) – baltoji oppure busilinė. Questo paragone con la cicogna, o con l’airone, forse ha origine non soltanto dall’amicizia, ma anche dal colore. Oltre ai nomi menzionati, qua e là sono stati registrati anche nomi con altre radici: piemenė (Šlapaberžė, distretto di Kėdainiai), piemeniukas (Antalieptė, distretto di Zarasai), piemenukė (Alovė, distretto di Alytus), piemenaitė (Joniškis, distretto di Molėtai; Krosna, distretto di Lazdijai; Plutiškės, distretto di Marijampolė), dikā vištaitė (Dubi Čiai, distretto di Varėna). In alcuni luoghi è stato registrato zylė, zylėlė, ma probabilmente qui si sono confuse le specie di uccelli, sebbene a Lukošaičiai (distretto di Šiauliai) sia stato registrato zylė kieliūkė. A Butrimonys (distretto di Šalčininkai), Kamojys (Bielorussia), Pliupai (distretto di Kėdainiai), Rodūnia (Bielorussia) e Siesikai (distretto di Ukmergė) è stato registrato il nome di origine slava pliška, pliška (cfr. bielorusso пліска, polacco pliszka²). Dalla stessa radice derivano anche cognomi lituani presi in prestito: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), cfr. bielorusso Плиска, Плиско, Плискевич, polacco Pliska, Pliszka. T. Ivanauskas scrive che in Lituania si trovano soltanto due specie di ballerina: baltoji oppure žiloji kielė, detta anche ledspira (Motacilla alba), e geltonoji kielė oppure bandkielė (Motacilla flava). Tuttavia, se ci fidassimo dei dati del questionario «Apklausas 1», raccolti nei dialetti lituani, ne conteremmo più di venti specie. La classificazione avviene secondo criteri molto diversi. In base al luogo in cui vivono o nidificano, si distinguono le seguenti varietà di ballerina: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. A Vilkabaliai (distretto di Vilkaviškis) e Kalvarija (distretto di Marijampolė) è stata registrata l’espressione: saltella nei campi arati, perciò si dice che venga arata. In base al colore si distinguono baltoji oppure busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. Talvolta la varietà è indicata dal colore di una parte specifica del corpo o dal tipo di colorazione: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Da alcuni nomi si comprende che le ballerine amano la vicinanza del bestiame e si aggirano 2 Per l’etimologia di questa parola delle lingue slave, cfr. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283. 187 intorno alle mandrie: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė. È difficile parlare della distribuzione delle varietà di ballerina nei dialetti, poiché quelle menzionate sono state registrate in località diverse dell’area linguistica lituana. Fa eccezione bandōs kielė oppure bańdkielė, nota soltanto presso i samogiti settentrionali. Le varietà meno frequenti sono state registrate: ad Aukštadvaris (distretto di Panevėžys) e Šilai (distretto di Panevėžys) – širmoji; a Sintautai (distretto di Šakiai) – šėmoji; a Vilkaviškis – sidabrinė. Il minor numero di nomi di varietà è stato registrato in Samogizia. In alcuni luoghi le ballerine sono inoltre suddivise in domestiche e selvatiche: laukinė – grigia, naminė – gialla (Virškupėnai, Papilys, distretto di Biržai). Non tutti gli intervistati distinguono le varietà di ballerina. Vedendo continuamente la ballerina aggirarsi intorno alla propria casa, alle stalle e al bestiame e osservandone il comportamento, l’uomo spesso si paragona a lei: ko čia šokinėji, kaip kielė (non mi lasci in pace) (LKŽ V 748); burcija kaip kielė prieš lietų (schedario LKŽ); nenulaikai uodegos kaip kielė (Kazlų Rūda). Tenendo conto delle dimensioni ridotte e della corporatura esile della ballerina, di una persona minuta e magra si dice: tai jau dideliai kielingas vyras, jei nė pūro avižų nepaneš(a) (LKŽ V 748); di una persona dalle gambe sottili: kielakojis, kielablauzdis (LKŽ V 748); di una ragazza magra: kielarūrė (schedario LKŽ); e a Pilviškiai (distretto di Vilkaviškis) si arriva persino a imprecare: mat jį kielės (LKŽ V 748)! A Vadokliai è stata registrata una credenza popolare: dal comportamento della ballerina si può presagire una disgrazia. «Se incontri da qualche parte un uccello, una kiela, devi dire: “kiela viks, vadegėlą kvips”. Verso quale lato volgerà la coda, da lì aspettati una disgrazia» (schedario LKŽ). Confrontando le risposte del 1942–43 con quelle più recenti, raccolte dopo il 1972, e riassumendo i dati qui presentati, si possono trarre alcune conclusioni. Nell’area linguistica lituana i nomi più diffusi sono kielė e ledspira. In molte località gli intervistati di «Apklauso 1» non hanno indicato se ledspira sia usato come nome dell’uccello ballerina o soltanto come nome di una sua varietà. A causa di alcune lacune nei questionari compilati a partire dal 1972, è difficile seguire l’evoluzione di questi due nomi usati come sinonimi nella stessa area dialettale (in molte località mancano del tutto le risposte). Tuttavia, anche questi dati piuttosto frammentari mostrano che, in tutta l’area dialettale, il nome della lingua standard kielė sta soppiantando nell’uso ledspirą. Ledspira è stata registrata dopo il 1972 in appena sei località: ai margini orientali e sudorientali dell’area di Telšiai (Vegeriai, Raudėnai, Luokė) e in una località dell’area di Varniai adiacente a questa (Gintėnai). Tuttavia, come già detto, i dati più recenti non sono completi. Tra i nomi meno frequenti vanno menzionate le varianti con la radice piemen-, usate nella Lituania meridionale, ma anch’esse quasi del tutto soppiantate da kielės. Negli ultimi anni piemenukė è stata registrata in un’unica località: Alovė, nel distretto di Alytus. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 Fig. 1. Denominazioni della ballerina bianca Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: Dizionario della lingua lituana 5, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1959; 7: Mintis, 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. LA DENOMINAZIONE DELLA BACHSTELZE (LIT. KIELĖ) NEI DIALETTI LITUANI Riassunto Per l’uccellino kiele (ballerina bianca), dalla lunga coda mobile, nei dialetti lituani è diffusa soprattutto la denominazione kielė. Nella maggior parte del territorio linguistico lituano questa parola ha un accento fisso: lit. kiélė (1). Tuttavia, in molte località, soprattutto nella Lituania sud-orientale, questa parola presenta un accento variabile all’interno del paradigma; cfr. kielė. Nei dialetti žemaitici e in quelli limitrofi della regione di Šiauliai, oltre a lit. kielė si usano anche le denominazioni lit. lėdspira/lėdspirā. Oltre a queste denominazioni si trovano anche derivati da altre radici: derivati da lit. piemen- e denominazioni di origine slava: pliška, plīška. Nei dialetti si trovano molte denominazioni per le specie di kielė, basate sul colore o sulla policromia del piumaggio, sul luogo in cui questo uccello vive o costruisce il nido. Il confronto tra le risposte raccolte da Antanas Salys nel 1942–43 alle domande riportate nel questionario «Apkla usas 1» / «Inchiesta 1» e le risposte più recenti, registrate nel 1972, mostra che nell’intera area dialettale la parola kielė, usata nella lingua comune, ha soppiantato tutte le altre denominazioni di questo uccello. 189