Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ LES APPELLATIONS DE LA BERGERONNETTE DANS LES DIALECTES LITUANIENS Le nom le plus répandu dans les dialectes lituaniens pour désigner ce petit oiseau à longue queue mobile (Motacilla) est kielė1. On trouve des équivalents directs de kielė dans d’autres langues baltes, cf.: letton ciėlava, vieux-prussien kylo. Les étymologistes rattachent ce mot aux verbes de la racine indo-européenne *kēi- exprimant le mouvement (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). Dans les autres langues indo-européennes, on ne semble pas connaître de noms de cet oiseau correspondant directement au lituanien kielė. Du point de vue sémantique, cependant, le lituanien kielė peut être rapproché des appellations composées d’autres langues, cf.: russe трясогузка, трясохво́стка, polonais trzęsio-gonek, allemand Bachstelze, français hochequeue, anglais wagtail, etc., dont un élément désigne le mouvement, l’autre la queue. Dans les dialectes lituaniens, un seul point a livré une appellation de la bergeronnette formée de la même manière: šytrauodėgė (Musninkai, district de Širvintos). V. Toporov, en comparant le balte kielė aux appellations des autres langues indo-européennes, estime qu’un composé avec un second élément signifiant « queue » a pu exister également dans les langues baltes, bien qu’aucune donnée fiable ne soit fournie pour reconstruire une telle structure (Toporov 1980: 364). Kielės figure dans la première édition du dictionnaire de K. Sirvydas (vers 1620), dans le manuscrit du XVIIe siècle « Lexicon Lithuanicum », dictionnaire allemand-lituanien, dans le dictionnaire de P. Ruigys (1747), ainsi que dans d’autres travaux et publications lexicographiques des XVIIIe et XIXe siècles (dictionnaires de K. Milkus, F. Kuršaitis et A. Juška, écrits de S. Daukantas). Dans presque tous les dialectes lituaniens actuels, la forme à accent fixe de l’appellation est répandue – kielė (1), mais en de nombreux endroits ce mot appartient aussi à une paradigme à accent mobile (3) – kielė. Dans bien des lieux, les deux formes sont employées indifféremment, bien que l’une d’elles prédomine généralement. Par exemple, dans l’aire des Aukštaitians du Sud et dans les parlers orientaux de Kaunas, la forme est kielė, ailleurs – kielė. Cette dernière forme n’a été relevée principalement que dans la zone de recul généralisé de l’accent (par exemple, dans le nord du territoire des Panevėžys ¹ Les appellations de la bergeronnette, leur répartition et leur emploi dans les dialectes lituaniens sont présentés principalement à partir des données recueillies au moyen du questionnaire « Apklausa 1 », élaboré par A. Salys en 1941 pour l’étude de la géographie des mots. Ces données ont été recueillies en 1942–1943 dans de nombreuses localités de Lituanie et continuent d’être complétées depuis 1972. On a également utilisé le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » (LKŽ), ses fiches et d’autres sources. 185 dans une partie de l’aire des vėžiškiai, dans l’aire du dialecte samogitien), à la périphérie occidentale des parlers de Kaunas. Ce n’est que dans les parlers samogitiens périphériques (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, district de Tauragė, Raseiniai) que l’on trouve parfois aussi la forme à accent mobile. Pour la répartition des formes kielė et kielė, voir aussi la fig. 1, ainsi que LKŽ V 748; kielė DrŽ 151; LzŽ 117. Dans certaines localités de l’aire des Aukštaitians de l’Est (Eriškiai, Panevėžys, Smilgiai), on emploie la forme kiela de cette appellation (LKŽ V 748). Les dialectes possèdent de nombreux dérivés diminutifs de la racine kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749), kieláikė (DrŽ 151), kieláitė (LzŽ 117). Les données d’« Apklausa 1 » sont encore plus riches: dix formes diminutives de kielės ont été relevées. Les plus fréquentes sont: kielėlė (présente dans presque toute l’aire de la langue lituanienne), kielikė (à l’est de Šaukėnai, Užventis et Šilalė, c’est-à-dire dans presque toute l’aire de Raseiniai, à l’extrémité occidentale de la région de Klaipėda, ainsi qu’autour de Jonava et de Kaunas), kielùkė (dans les parlers méridionaux des Dzūkai), kieláitė (dans le sud-est de l’aire lituanienne), kielýtė (dans l’aire des Aukštaitians de l’Est, autour de Rokiškis, Zarasai et Molėtai). Parmi les dérivés diminutifs de kielės moins fréquents, mais présents dans tous les dialectes, figurent: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. La racine de l’appellation de l’oiseau kielė se retrouve dans des noms de lieux et des noms de personnes des régions où ce mot est employé: Kieliai (village du district de Širvintos), Kielionys, Kieliškas (villages du district de Prienai), Kieliškės (village du district de Kaišiadorys), Kieliškiai (village du district de Biržai), Kieliūgala (village du district de Panevėžys); Kieliškas (lac du district de Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172); Kiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). Principalement dans le dialecte samogitien et dans les parlers voisins de Šiauliai, en Aukštaitie occidental (Ariogala, district de Raseiniai, Dimšiai, Lieporiai, district de Šiauliai, Stupurai, district de Joniškis), et plus rarement dans d’autres parlers (par exemple à Zapyškis, district de Kaunas), on emploie, à côté de l’appellation kielė, également ledspira. Dans l’aire des parlers de Telšiai et de Šiauliai, la forme dominante est lėdspira (accentuation 1), tandis que dans la majeure partie de l’aire de Raseiniai (Kelmė, Raseiniai, Varniai, district de Telšiai), c’est ledspirà (accentuation 3ᵇ), voir fig. 1, ainsi que Vitkauskas 1976: 171. On ne connaît que localement des formes de cette appellation en -ė: lėdspyre (1; Meškuičiai, district de Šiauliai), ledspyre (3ᵇ; Kražiai, district de Kelmė). A. Juška a relevé une forme de ce type, cf.: « l’oiseau qui, au printemps, arrive le premier pour fendre la glace avec son bec s’appelle ledspire » (LKŽ VII 227). En de nombreux endroits, à côté de la forme principale – lėdspira / ledspirà – a aussi été relevée la forme diminutive (affective) ledspirikė, et aux environs de Kuršėnai, ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171). Dans les dialectes où l’appellation lėdspira (ledspirà) est caractéristique, le premier nom de cet oiseau, kielė, est généralement connu aussi. Certains répondants au questionnaire « Apklausa 1 » indiquent que ledspira serait une variété de kielė. L’origine de l’appellation ledspira est souvent expliquée par les gens eux-mêmes: la bergeronnette serait revenue de migration et aurait fendu la glace avec sa queue; autrefois, on l’appelait donc ledspira (Kaltinėnai, district de Šilalė (fichier du LKŽ)). T. Ivanauskas écrit à propos de cet oiseau: « au printemps, les premières bergeronnettes apparaissent avec la cigogne, souvent sur la glace, au bord des rivières et des lacs. Ainsi, les Samogitiens ont justement appelé la bergeronnette ledspira, car, après son retour de migration, la glace fond… 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). Parce qu’elle revient au printemps en même temps que la cigogne (également appelée garni dans les dialectes), la bergeronnette a acquis la « réputation » d’être l’amie de la cigogne. Dans certains endroits (Klampučiai, district de Vilkaviškis), on l’appelle ainsi – garnio draugė. On dit de la bergeronnette que le héron la rapporte du sud sous son aile au printemps (Daukšiai, district de Marijampolė (fichier du LKŽ)), gandro atneštoji (Dotnuva, district de Kėdainiai), kiela parlekia su starku: sako, starkas ją ant uodegos parneša (Eržvilkas, district de Jurbarkas (LKŽ V 748)), netrukus parlėks gužutis, ant uodegos parneš ledspyrėlę (fichier du LKŽ). À Paževonys (district de Vilkaviškis), une variété de bergeronnette a été relevée sous le nom de garninė; à Jieznas (district de Prienai), sous celui de baltoji ou de busilinė. Cette comparaison avec la cigogne ou le héron tient peut-être non seulement à leur association, mais aussi à leur couleur. Outre les appellations déjà mentionnées, d’autres noms formés sur des racines différentes ont été relevés ici et là: piemenė (Šlapaberžė, district de Kėdainiai), piemeniukas (Antalieptė, district de Zarasai), piemenukė (Alovė, district d’Alytus), piemenaitė (Joniškis, district de Molėtai; Krosna, district de Lazdijai; Plutiškės, district de Marijampolė), dikā vištaitė (Dubi Čiai, district de Varėna). En quelques endroits, on a relevé zylė, zylėlė, mais il s’agit vraisemblablement d’une confusion entre oiseaux, bien qu’à Lukošaičiai (district de Šiauliai), on ait relevé zylė kieliūkė. À Butrimonys (district de Šalčininkai), Kamojys (Biélorussie), Pliupai (district de Kėdainiai), Rodūnia (Biélorussie) et Siesikai (district d’Ukmergė), on a enregistré une appellation d’origine slave, pliška, pliška (cf. biélorusse пліска, polonais pliszka²). Les noms de famille lituaniens empruntés suivants sont de même racine: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478), cf. biélorusse Плиска, Плиско, Плискевич, polonais Pliska, Pliszka. T. Ivanauskas écrit qu’on trouve en Lituanie seulement deux espèces de bergeronnettes: baltoji ou žiloji kielė, également appelée ledspira (Motacilla alba), et geltonoji kielė ou bandkielė (Motacilla flava). Toutefois, si l’on se fie aux données du questionnaire « Apklausas 1 », recueillies dans les dialectes lituaniens, on en compterait plus de vingt espèces. La « classification » se fait selon les critères les plus divers. Selon le lieu de vie ou de nidification, on distingue les espèces suivantes: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. À Vilkabaliai (district de Vilkaviškis) et à Kalvarija (district de Marijampolė), on a relevé l’observation suivante: elle sautille dans les champs labourés; c’est pourquoi on dit qu’elle les laboure. Selon la couleur, on distingue baltoji ou busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. Parfois, le nom de l’espèce décrit la couleur d’une partie précise du corps ou la manière dont son plumage est coloré: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. Certains noms laissent entendre que les bergeronnettes apprécient le voisinage du bétail et qu’elles rôdent 2 Pour l’étymologie de ce mot des langues slaves, voir Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3, Москва: 1971, 283. 187 autour des troupeaux: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė. Il est difficile de parler de la répartition dialectale des espèces de bergeronnettes, car les espèces mentionnées ont été relevées dans diverses parties de l’aire linguistique lituanienne. L’exception est bandōs kielė ou bańdkielė, connue uniquement dans le nord de la Samogitie. Les espèces plus rarement rencontrées ont été relevées à Aukštadvaris (district de Panevėžys) et à Šilai (district de Panevėžys) — širmoji; à Sintautai (district de Šakiai) — šėmoji; à Vilkaviškis — sidabrinė. C’est en Samogitie que le moins de noms d’espèces ont été relevés. Dans certains endroits, on distingue aussi les bergeronnettes domestiques et sauvages: laukinė — la grise; naminė — la jaune (Virškupėnai, Papilys, district de Biržai). Tous les répondants au questionnaire ne distinguent pas les espèces de bergeronnettes. À force de voir la bergeronnette s’affairer sans cesse autour de sa maison, de ses granges et de son bétail, et d’observer son comportement, l’être humain se compare souvent à elle: ko čia šokinėji, kaip kielė (tu ne laisses pas de répit) (LKŽ V 748); burcija kaip kielė prieš lietų (fichier du LKŽ); nenulaikai uodegos kaip kielė (Kazlų Rūda). Évoquant la petite taille et la silhouette menue de la bergeronnette, on dit d’une personne frêle et mince: tai jau dideliai kielingas vyras, jei nė pūro avižų nepaneš(a) (LKŽ V 748); d’une personne aux jambes maigres: kielakojis, kielablauzdis (LKŽ V 748); d’une fille mince: kielarūrė (fichier du LKŽ); et, à Pilviškiai (district de Vilkaviškis), on va jusqu’à jurer: mat jį kielės (LKŽ V 748)! À Vadokliai, on a recueilli une croyance selon laquelle le comportement de la bergeronnette permet de prédire un malheur: « Si tu rencontres quelque part un oiseau appelé kiela, il faut dire “kiela viks, vadegėlą kvips”. Elle tournera sa queue vers l’un des côtés; c’est de là qu’il faut s’attendre au malheur » (fichier du LKŽ). En comparant les réponses de 1942–43 avec celles, plus récentes, recueillies après 1972, et en résumant les données présentées ici, on peut tirer plusieurs conclusions. Dans l’aire linguistique lituanienne, les appellations les plus répandues sont kielė et ledspira. Dans de nombreuses localités, les répondants à « Apklauso 1 » n’ont pas précisé si ledspira est employé comme nom de l’oiseau bergeronnette ou seulement comme nom d’une espèce. En raison de certaines lacunes dans les questionnaires remplis depuis 1972, il est difficile de suivre l’évolution de ces deux appellations utilisées comme synonymes dans une même aire dialectale (de nombreuses localités n’ont fourni aucune réponse). Cependant, même ces données assez fragmentaires montrent que, dans toute l’aire dialectale, le nom de la langue standard kielė supplante ledspirą. Ledspira n’a été relevé après 1972 que dans six localités: aux marges orientale et sud-orientale de la zone de Telšiai (Vegeriai, Raudėnai, Luokė), ainsi que dans une localité de la zone voisine de Varniškiai (Gintėnai). Toutefois, comme indiqué, les données les plus récentes ne sont pas exhaustives. Parmi les appellations moins fréquentes, il convient de mentionner les variantes formées sur la racine piemen-, utilisées dans le sud de la Lituanie, mais elles aussi ont presque entièrement été supplantées par kielės. Ces dernières années, piemenukė n’a été relevé que dans une seule localité: Alovė, dans le district d’Alytus. LITTÉRATURE ET SOURCES DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 Fig. 1. Les appellations de la bergeronnette Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: Dictionnaire de la langue lituanienne 5, Vilnius: Maison d’édition de littérature politique et scientifique d’État, 1959; 7: Mintis, 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. LES APPELLATIONS DE LA BERGERONNETTE (LIT. KIELĖ) DANS LES DIALECTES LITUANIENS Résumé Pour le petit oiseau kiele (bergeronnette), à la longue queue mobile, l’appellation kielė est la plus répandue dans les dialectes lituaniens. Dans la plus grande partie de l’aire linguistique lituanienne, ce mot a une accentuation fixe — lit. kiélė (1). Cependant, dans de nombreuses localités, particulièrement dans le sud-est de la Lituanie, ce mot présente une accentuation variable au sein de son paradigme, cf.: kielė. Dans les dialectes samogitiens et les dialectes voisins de la région de Šiauliai, outre lit. kielė, on emploie également les appellations lit. lėdspira/lėdspirā. À côté de ces appellations, on trouve aussi des dérivés d’autres racines: des dérivés du lit. piemen-, ainsi que des appellations d’origine slave: pliška, plīška. Dans les dialectes, on relève de nombreuses appellations des espèces de kielė, fondées sur la couleur ou le bariolage du plumage, sur le lieu où cet oiseau vit ou encore sur l’endroit où il niche. La comparaison des réponses recueillies par Antanas Salys en 1942–43 aux questions figurant dans le questionnaire « Apkla usas 1 » / « Enquête 1 » avec les réponses plus récentes, relevées en 1972, montre que, dans l’ensemble de l’aire dialectale, le mot kielė, usité dans la langue commune, supplante toutes les autres appellations de cet oiseau. 189