Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ ROUTIERS DESIGNATIONS LITHUANIAN LANGUES ARTICLE Le nom de la ville, qui signifie « petit lac », est principalement utilisé dans les dialectes lituaniens de la langue lituanienne. — Correspondances directes mentent. Dans les autres langues baltes, la consonne /l/ est prononcée /l/. ciélava, pr. kilo. L'étymologie de ce mot est incertaine. Les verbes de la racine *kėi*, signifiant mouvement (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170-171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361-365). D'autres idées. Les noms de ces oiseaux, qui correspondent au nom lituanien Kre/ė, semblent inconnus dans ces langues. Cependant, du point de vue sémantique, il ment. Les noms de langues peuvent être associés à Kre/eė : 7pscoryska en russe, TDpHCOXBOcTKA en polonais, trzęsiogonek en allemand. Bachstelze, français hochegueue, anglais wagtail, etc., dont une tache représente le mouvement, l'autre la queue. Le nom de la ville est une abréviation de l'un des noms de la région : la Vallée de l'Oise (en français : Vallée de l'Oise). Le bourg est situé sur le plateau de l'Isle-d'Abeau, à proximité des autres villages. Il est possible que les langues baltes aient également un mot composé avec un second accent signifiant « queue », bien que des données fiables ne soient pas fournies pour reconstruire une telle structure (Toporov 1980: 364). Le nom de la langue se retrouve dans la première édition du dictionnaire de K. Sirvydas (vers 1620), dans le dictionnaire germano-lituanien manuscrit du XVIIe siècle Lexicon Lithuanicum, dans le dictionnaire de P. Ruigis (1747) et dans d'autres ouvrages et publications de lexicographie du XVIIIe au XIXe siècle (dans les dictionnaires de K. Milkas, E. Kuršaitis, A. Juška, dans les écrits de S. Daukantas). Dans la plupart des dialectes lituaniens actuels, la forme de prononciation constante du nom est —k7e/é (1), mais dans de nombreux endroits, ce mot est aussi porté (3) Le paradigme – le créateur. Les deux formes sont souvent utilisées en conjonction, bien que l'une soit généralement prédominante. Par exemple, dans le sud de la région des Hautes-- Pyrénées et dans les dialectes de Kaunas, cette forme est kielė, ailleurs — kalba. Cette dernière forme est surtout écrite dans la zone de déclinaison universelle (par exemple, dans le pane-! Les noms des langues, leur répartition et leur utilisation dans les dialectes lituaniens sont examinés principalement sur la base des données enregistrées selon le questionnaire Apklausas 1 d'A. Salis en 1941 pour étudier la géographie des mots. Ces données ont été recueillies dans de nombreux endroits de Lituanie en 1942-1943 et sont complétées depuis 1972. 185 Le château de la Chapelle-aux-Bois, sur la rive ouest de la Seine. Seuls les dialectes limitrophes (Kelmė, Kuršėnai, Pagramantis, Tauragė raj., Raseiniai) ont une forme. ir su un bâton mobile. Pour les articles homonyir mes, voir Langue. 1 Figure 1 et figure 2 La langue 748; de l'ASL État membre 151; LzŽ 117. Dans certaines régions de l'Est de l'Europe (Pologne, Lituanie, Biélorussie), le nom est utilisé pour désigner les eaux douces. (LKŽ V 748). Il y a plusieurs variantes de la racine kiel : kielditis, kiel (iJūkė, kielūtis, kiel (iJūkė, kielūtis, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė, kiel (iJūkė) (LKŽ V 748-749), Temporaire (DrZ 151), cuillère) (LzZ 117). « Les données 1“ de l’enquête sont encore plus riches : dix formes déminutives de krie/ą ont été enregistrées. Iš jų Le plus couramment utilisé: kieléle (se trouve dans presque toute la zone de la langue (į lituanienne), à l'est de Šaukėnai, ir Užvenčio Šilalė, t. y. Il existe également des dialectes de la langue lituanienne dans le sud-ouest de la Lituanie, dans la région de Klaipėda, dans la région de Kaunas et dans la région de Jonava : kie/ūkė (dans les dialectes du sud de la Dzukie), kre/ditė (dans le sud-est de la langue lituanienne), krelytė (dans la région de Rokiškis, Zarasai, Molėtai). Les dérivés déminutifs de Kre/e sont plus rares dans tous les dialectes : kre/ūtė, kieliūtė, kieliūkas, kiliūkas. La racine du nom de cet oiseau, kielė, est reflétée dans les noms de lieux et les noms de personnes des dialectes de la région contenant ce mot : Kieliai (village du district de Širvintos), Kielionys, Kieliskas (villages du district de Prienai), Kieliškės (village du district de Kaišiadorių), Kieliskiai (village du district de Biržai), Kielitgala (village du district de Panevėžys); 1970 : La Grande Guerre (1970) 1972 : La Grande Guerre (1972) 1973 : La Grande Guerre (1973) 1974 : La Grande Guerre (1974) 1975 : La Grande Guerre (1975) 1985 : La langue, la langue, la langue, la langue, la langue, la langue, 1985-1986. Dans la plupart des dialectes de la région de Žemaitija et dans les régions voisines de Šiauliai (Ariogala, Raseinių raj., Dimšiai, Lieporiai, Šiaulių raj., Stupurai, Joniškio raj.), le mot kre/ė est utilisé en même temps que /edspira. Le 1er département de l'Indre-et-Loire est divisé en 3 arrondissements : Le 1er arrondissement de l'Indre-et-Loire (1er département) Le 1er arrondissement de l'Indre-et-Loire (2e département) Le 1er arrondissement de l'Indre-et-Loire (3e département) Le 1er arrondissement de l'Indre-et-Loire (4e département) Le 1er arrondissement de l'Indre-et-Loire (5e département) Tik iš vienur kitur yra žinomos šio pavadinimo €kamienės formos: /ėdspyrė (1; Meškuičiai, Šiaulių raj.), /edspyrė (3?; Kražiai, Kelmės raj.). C'est le cas de l'épisode 10 de la saison 10 de la série télévisée de science-fiction Stargate SG-1, intitulé « The Stargate SG-1 Episode 10 » (en anglais : Stargate SG-1 Episode 10). Dans la plupart des cas, la forme principale — /édspira/ledspira — est suivie de la forme minuscule J/edspirikė, et dans les environs de Kuršėnai — /edspyriūkas (lt) (Vitkauskas 1976: 171). Dans les dialectes où /édspira (/edspira) est caractéristique, le premier nom de l'oiseau est généralement connu : kre/e. Certains répondants à la question 1 de l'enquête indiquent que les ledspira sont des espèces de coléoptères. Le nom de l'espèce est dérivé de l'ancien nom de l'espèce, qui était appelée « Glacier » ou « Glacier d'Albert » (en anglais : Albert Glacier, en français : Glacier d'Albert, en espagnol : Glaciar de Albert). Il écrit : « Au printemps, les premières larves apparaissent avec le guêpier, souvent sur la glace, sur les bords des rivières et des lacs. Le nom de l'île vient de la glace qui la recouvre, puisqu'elle est recouverte d'une couche de glace. 186 (Ivanauskas 1964: 209). Dans l ' amphithéâtre (Le Paradis.) écrit: la langue bleue jette la glace quand elle vole, la langue verte apporte l'herbe (Archive). Parce que le printemps vient avec le chant des oiseaux su (appelé garni ir dans les dialectes), la langue a acquis une amie gandro «réputation». Dans certains cas (C'est le cas de l'étang de la Villette.) ji C'est ce ir que l'on — appelle l'amie du gaphnie. Le printemps, les ją oiseaux prennent leur envol po vers le iš sud. (Avec Marie-Claire Raoult). (Catalogue de l'exposition) Portail de la sculpture (Avec la voix d'Alice, le chant de l'oiseau, et su le chant de l'oiseau) (Avec la ją voix d'Alice, le chant de l'oiseau, et le chant de l'oiseau.) (LKŽ V 748)), Bientôt, un petit cochon s'envolera, apportera un morceau de glace sur sa queue (Archive). Le village de Vieux-Viel (Vieux-Viel). Liste des espèces d'échinodermes ↑ (en) (Prince de Galles). — blanche ou busilienne. Cette comparaissu on avec un ar héron à tête blanche, peut-être un objet, ne est née de l'amitié, mais de la couleur. ir Be noms mentionnés, noms d'autres racines ir inscrits ailleurs: preméné (Slapabrė, Kėdainių raj.), berger (Antalieptė, Zarasų raj.), piemenūkė (Alovė, Alytaus raj.), piemendité (Joniškis, Molėtų raj., Krosna, Lazdijų raj., Plutiškės, Marijampolės raj.), dika vistaite (Dubičiai, Varėnos raj.). Il est possible que les oiseaux aient été élevés en captivité, mais les oiseaux sont probablement des oiseaux communs, et les oiseaux sont donc des oiseaux communs. Dans les régions de Butrimony (raïon de Šalčininkai), Kamojy (Biélorussie), Pliupuose (raïon de Kėdainiai), Rodūnioj (Biélorussie), Siesikuose (raïon d'Ukmergės), le nom d'origine slave pliska, pliška (par exemple: brus. mricka, polonais pliszka*) a été enregistré. La même racine est utilisée pour les noms empruntés en lituanien : Pliska, Plyskaitis, Pliskauskas, Pliskévicius, Pliskus, Pliška, Pliškaitis, Pliškauskas (Lietuvių 1985: 477—478), plg.: brus. IVDricka, IDricko, IUrickeBnu, lenk. Plume, plume. Il existe deux sous-espèces de Motacilla, la Motacilla alba et la Motacilla flava, appelée aussi Motacilla alba et Motacilla flava. Si l'on tient compte de l'enquête « Apklausas 1 » sur les dialectes lituaniens, il y en a plus de vingt. Il s'agit d'un « tri » de différents points de vue. On peut distinguer les types suivants d'étangs : étangs à eau douce, étangs à eau douce, étangs à eau douce, étangs à eau douce, étangs à eau douce, étangs à eau douce, étangs à eau douce. Dans les régions de l'Est et du Nord-Ouest, on dit que les larves se nourrissent d'herbe, ce qui explique pourquoi elles sont appelées « herbe à laver ». Les couleurs sont les suivantes : blanc, jaune, gris, bleu, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé, gris foncé. Le nom de l'espèce détermine la couleur ou la nature de la coloration d'une partie du corps : bec jaune, ventre rouge, jaune-gris, blanc, blanc-gris, jaune-marron, bleu-marron, marron. Certains noms suggèrent que les kiles aiment le voisinage des bovins, tournant 2 Pour l'étymologie de ce mot slave, voir ® ac Me p M. BruMo/rorkgeckHë croBaps pycckoro 43BIKa 3, Mocksa: 1971, 283. 187 pour les troupeaux: karvakielé, troupeau-langue, bande-langue, troupeau-langue. La répartition des langues dans les dialectes est difficile à déterminer, car ces langues sont écrites dans différentes régions du territoire iš lituanien. Il s'agit d'une espèce de plante herbacée ou arbustive, connue uniquement du nord de la France. Les espèces moins communes sont notées: Dans la cour (Région de l'Oise). ir Dans le froid (Région de l'Oise). — Širmoji, Sintautuose (Région de l'Est.) — «sšėmoji, dans — Vilkaviškis argentée. Les noms des espèces sont en bas iš de page. Certaines langues sont encore divisées en į langues ir sauvages domestiques: /gris de -— mouton, jaune — domestique (Présentation, fonds de commerce, bourse). Ne Tous les répondants distinguent les types de langues. En voyant constamment une langue tourner autour de sa maison, de ses granges, de son bétail, en observant son comportement, une personne se compare souvent à elle: ici su ko Elle est sucrée comme une langue (Tu ne me laisses pas tranquille) (LKŽ V 748); Burchia comme une goutte d'eau avant la pluie (Archives de l'Académie des sciences). Tu ne tiens pas ta queue comme un cochon (Kazlų Rue). Pour les articles homonymes, voir Petite-Brir eguet (homonymie) Petite-Breguet est une commune de France située dans le département de nė l'Aisne, en région Grand Est. (LKŽ V 748); sur l'homme aux jambes minces — (LKŽ V 748); A propos d'une fille mince — killarney (Carte de l'Ile-de-Frao nce). (La ville de Villefranche.) Même ir maudire: mat jį tongės (LKŽ V 748)! Le comportement de la — iš langue superstitieuse écrite dans les manuels peut prédire le malheur: Si tu rencontres un oiseau qui crie, tu dois le dire "la langue viendra, le chef viendra". Į De chaque côté, il tire sa iš queue, là-bas, le malheur (Archive). Comparaison 1942-43 m. Les réponses su plus récentes, po 1972 écrites en, en ir résumant les données présentées ici, plusieurs conclusions peuvent être tirées. Les noms les plus courants en langue lituanienne sont kre/ė et /edspira. Dans de nombreux endroits, les répondants à l'Enquête 1 n'ont pas indiqué si /edspira est utilisé comme nom de langue d'oiseau ou seulement comme espèce. En 1972, il est difficile de suivre l'évolution de ces deux noms synonymes dans la même région dialectale, en raison de certaines lacunes dans les questionnaires remplis depuis 1972 (de nombreux endroits n'ont pas de réponses). Cependant, les données relativement fragmentaires montrent que le nom commun k7e/é, utilisé dans toute la zone dialectale, remplace l'usage /edspir/. En 1972, la commune est divisée en deux communes : la commune d'Aulnay-sous- -Bois (à l'ouest) et la commune d'Aulnay-sous- -Bois (à l'est). Mais, comme mentionné, les données récentes ne sont pas exhaustives. Les noms de familles de la région sont les mêmes que ceux de l'île de Man, mais ils sont plus courts et plus courts. Il a été découvert en 1999 dans un site de l'Alberta, en Alberta. 1988 : Le Livre de la vie, de l'amour et de la mort, Éditions du Seuil, 1988. Fraenkel E. 1962 : Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Göttingen : Carl Winter. Édition universitaire. IR 188 Ivanauskas T 1964: Oiseau de la Libye 3, Vilnius: Une pensée. Karulis K. 1992: Étymologie du nom 1, Riga : Source. Lituanien 1985: Vanagas A, Maciejauskienė V, Razmukaitė M. Dictionnaire des noms de famille lituaniens, Vilnius: La science. 10. Lituanie 1963: 10. Lituanie Les lacs de ir l'Atlantique Nord : Lac Léman. Éditions de l'École ir nationale supérieure des sciences politiques. 1976 : 2e édition de l'édition française de l'ouvrage, Paris : Gallimard, 1977. Une pensée. Dictionnaire de la langue française, 5e édition, Paris : Presses universitaires de France, 2005. 1959; 7: 1985 : La 1966. cité de l'enfer : roman, Éditions du Seuil, 1985. 1990 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 1990. Toporov 1980 : Tonopos B. H. /Zpycckuiū sseix. Crosaps. H-K, Mocksa: V3uarenberBo Hayxa. 1970 : La cité de l'eau, éd. L'Harmattan, 1970. 1976 : Dictionnaire de la langue française, Paris, Éditions du Seuil. Résumé Pour désigner le petit oiseau kielė avec une longue queue mobile, la dénomination la plus répandue dans les dialectes lituaniens est kze/e. Dans la grande partie de l'espace linguistique lituanien, ce mot a un accent fixe lit. kfe/ė (1). Cependant, dans de nombreuses localités, en particulier dans le sud-est de la Lituanie, ce mot présente un accent changeant dans son pradigme, cf. kielė. Dans les dialectes zemaitiens et les dialectes voisins de la région de Šiauliai, les termes /édspira/- ledspira sont utilisés en plus de kielé. Au-delà de ces dénominations, il existe aussi des dérivés d'autres racines: dérivés de lit. piemens, ainsi que des dénominations d'origine slave: pliska, pliska. Dans les espèces orales, il existe pour les espèces kielé de nombreuses dénominations qui s’orientent selon la couleur ou la coloration du plumage, selon l’endroit où cet oiseau vit ou son nid. La comparaison des réponses recueillies par Antanas Salys en 1942-1943 aux questions figurant dans le fascicule « Apklausas 1 » /« Enquête 1 », avec les réponses plus récentes, enregistrées en 1972, montre que dans tout l’espace dialectal le mot kre/ė utilisé dans le langage courant remplace tous les noms antérieurs de cet oiseau. 189