Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vita PRANSKŪNAITĖ أسماء الذعرة في لهجات اللغة الليتوانية إن الاسم الأكثر شيوعًا في لهجات اللغة الليتوانية للطائر الصغير ذي الذيل الطويل المتحرك (Motacilla) هو الكيليه1. ولدى اللغات البلطيقية الأخرى مقابلات مباشرة لـ الكيليه، قارن: اللاتفية ciėlava، والبروسية القديمة kylo. ويربط علماء الاشتقاق هذه الكلمة بأفعال الجذر الهندو-أوروبي *kēi-، التي تدل على الحركة (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170–171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361–365). ويبدو أن أسماء هذا الطائر في اللغات الهندو-أوروبية الأخرى، المطابقة مباشرةً للكلمة الليتوانية الكيليه، غير معروفة. غير أن الكلمة الليتوانية الكيليه يمكن، من الناحية الدلالية، ربطها بأسماء مركبة في لغات أخرى، قارن: الروسية трясогузка، трясохво́стка، والبولندية trzęsio-gonek، والألمانية Bachstelze، والفرنسية hochequeue، والإنجليزية wagtail، وغيرها، حيث يدل أحد الجزأين على الحركة والآخر على الذيل. ولم يُسجَّل في اللهجات الليتوانية، في موضع واحد فقط، اسمٌ للذعرة من هذا النوع الاشتقاقي، وهو šytrauodėgė (Musninkai، منطقة Širvintos). ويرى V. Toporov، لدى مقارنته الاسم البلطيقي الكيليه بأسماء اللغات الهندو-أوروبية الأخرى، أنه ربما كان موجودًا أيضًا في اللغات البلطيقية اسمٌ مركبٌ يتكون جزؤه الثاني من كلمة تعني «الذيل»، وإن لم تُقدَّم بيانات موثوقة لإعادة بناء مثل هذه البنية (Toporov 1980: 364). يَرِد اسم الذعرة في الطبعة الأولى من معجم K. Sirvydas (نحو 1620)، وفي المعجم المخطوط الألماني-الليتواني من القرن السابع عشر «Lexicon Lithuanicum»، وفي معجم P. Ruigys (1747)، وكذلك في مؤلفات ومنشورات معجمية أخرى من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (معاجم K. Milkus وF. Kuršaitis وA. Juška، وكتابات S. Daukantas). في جميع اللهجات الليتوانية المعاصرة تقريبًا، ينتشر شكل الاسم ذي النبر الثابت – kielė (1)، غير أن هذه الكلمة تأتي في أماكن كثيرة أيضًا ضمن تصريف ذي نبر متحرك (3) – kielė. وفي مواضع كثيرة يُستعمل الشكلان بالتناوب، مع غلبة أحدهما عادةً. فعلى سبيل المثال، في منطقة المرتفعات الجنوبية وفي اللهجات الشرقية من لهجة كاوناس، يكون الشكل هو kielė، وفي أماكن أخرى – kielė. ولم يُسجّل الشكل الأخير وحده في الغالب إلا ضمن منطقة الانسحاب الشامل للنبر (مثل الجزء الشمالي من منطقة pane ¹ تُستعرض أسماء الذعرة وانتشارها واستعمالها في لهجات اللغة الليتوانية بالاستناد أساسًا إلى البيانات المسجلة وفق الاستبيان «Apklausas 1» الذي أعدّه A. Salys عام 1941 لدراسة التوزع الجغرافي للكلمات. جُمعت تلك البيانات من مناطق كثيرة في Lietuvos في 1942–1943، واستمر استكمالها منذ 1972. كما استُفيد من «معجم اللغة الليتوانية» الكبير (LKŽ)، ومن ملفه البطاقي، ومصادر أخرى. 185 في جزء من منطقة vėžiškiai، وفي منطقة لهجة الساموغيتية، وعلى الطرف الغربي لمنطقة لهجة كاوناس. ولا يرد الشكل ذو النبر المتحرك إلا في اللهجات الساموغيتية الطرفية (Kelmė، Kuršėnai، Pagramantis، مقاطعة Tauragė، Raseiniai). ولمزيد من المعلومات عن انتشار الشكلين kielė وkielė، انظر أيضًا الشكل 1، وكذلك LKŽ V 748؛ kielė DrŽ 151؛ LzŽ 117. في مواضع منفردة من منطقة المرتفعات الشرقية (Eriškiai، Panevėžys، Smilgiai)، يُستعمل الشكل kiela لهذا الاسم (LKŽ V 748). توجد في اللهجات مشتقات تصغيرية كثيرة من الجذر kiel-: kielàitis, kieliù-kas, kiel(i)ùkė, kielùtis, kielùtis (LKŽ V 748–749)، وkieláikė (DrŽ 151)، وkieláitė (LzŽ 117). وبيانات «Apklauso 1» أغنى من ذلك: فقد سُجّلت عشرة أشكال تصغيرية من kielė. وأكثرها شيوعًا: kielėlė (ترد في معظم أنحاء المنطقة الناطقة بالليتوانية تقريبًا)، وkielikė (شرق Šaukėnai وUžventis وŠilalė، أي في معظم منطقة Raseiniai تقريبًا، والركن الغربي من منطقة Klaipėda، وكذلك حول Jonava وKaunas)، وkielùkė (في لهجات الدزوكا الجنوبية)، وkieláitė (في جنوب شرقي المنطقة الليتوانية)، وkielýtė (في منطقة المرتفعات الشرقية حول Rokiškis وZarasai وMolėtai). ومن مشتقات kielė التصغيرية الأقل شيوعًا، التي ترد في جميع اللهجات: kielùtė, kieliūtė, kieliūtė, kieliùkas. ينعكس جذر اسم الطائر kielė في أسماء الأماكن والأشخاص في المناطق التي تستعمل هذه الكلمة: Kieliai (قرية في مقاطعة Širvintos)، وKielionys, Kieliškas (قريتان في مقاطعة Prienai)، وKieliškės (قرية في مقاطعة Kaišiadorys)، وKieliškiai (قرية في مقاطعة Biržai)، وKieliūgala (قرية في مقاطعة Panevėžys)؛ وKieliškas (بحيرة في مقاطعة Prienai) (Lietuvos 1963: 74; Vanagas 1970: 172)؛ وKiela, Kielà, Kėlė, Kieláitis, Kieliaũskas, Kiẽlius (Lietuvių 1985: 988–989). يُستعمل اسم ledspira إلى جانب اسم kielė، ولا سيما في لهجة الساموغيتية والمناطق المجاورة من لهجة المرتفعات الغربية šiauliai (Ariogala، مقاطعة Raseiniai؛ Dimšiai وLieporiai، مقاطعة Šiauliai؛ Stupurai، مقاطعة Joniškis)، وبدرجة أقل في لهجات أخرى (مثل Zapyškis، مقاطعة Kaunas). وفي منطقة لهجتي Telšiai وŠiauliai يسود الشكل lėdspira (النبر 1)، بينما يسود في معظم منطقة Raseiniai (Kelmė، Raseiniai، Varniai، مقاطعة Telšiai) الشكل ledspirà (النبر 3ᵇ)، انظر الشكل 1، وكذلك Vitkauskas 1976: 171. ولا تُعرف إلا من مواضع متفرقة أشكال هذا الاسم ذات أساس ė: lėdspyre (1؛ Meškuičiai، مقاطعة Šiauliai)، وledspyre (3ᵇ؛ Kražiai، مقاطعة Kelmė). وقد سجّل A. Juška شكلًا ذا هذا الأساس، قارن: «الطائر الذي يصل أولًا في الربيع، فيركل الجليد بمنقاره، يُسمى ledspire» (LKŽ VII 227). وفي مواضع كثيرة، إلى جانب الشكل الأساسي – lėdspira / ledspirà – سُجّل أيضًا الشكل التصغيري التحبيبي ledspirikė، وفي نواحي Kuršėnai الشكل ledspyriùkas (Vitkauskas 1976: 171). في اللهجات التي يشيع فيها الاسم lėdspira (ledspirà)، يكون الاسم الأول لهذا الطائر الصغير – kielė – معروفًا في الغالب أيضًا. ويشير بعض المجيبين عن سؤال «Apklausa 1» إلى أن ledspira نوع من أنواع kielė. غالبًا ما يشرح الناس أنفسهم أصل اسم ledspira: إذ يقولون إن الذعرة تعود طائرةً فتشق الجليد بذيلها، ولذلك كانوا يسمونها قديمًا ledspira (Kaltinėnai، مقاطعة Šilalė (بطاقات LKŽ)). ويكتب T. Ivanauskas عن هذا الطائر الصغير: «تظهر في الربيع أولى الذعرات مع اللقلق، وغالبًا ما تكون على الجليد، عند ضفاف الأنهار والبحيرات. وهكذا، فقد أحسن الساموغيتون تسمية الذعرة ledspira، إذ إن الجليد يذوب بعد عودتها من الهجرة...» 186 kutinis ledas“ (Ivanauskas 1964: 209). Adomynėje (Kupiškio raj.) užrašyta: mėlynoji kiela atskridus ledą išspiria, žalioji kiela žolę atneša (LKŽ kartoteka). ولأنها تعود في الربيع مع اللقلق (الذي يُسمّى في اللهجات أيضًا garnys)، اكتسبت الكيلي سمعة «رفيقة اللقلق». وفي بعض الأماكن (Klampučiai، مقاطعة Vilkaviškis) تُسمّى كذلك — garnio draugė. ويقال عن الكيلي: إن طائر البلشون يعيدها في الربيع من الجنوب تحت جناحه (Daukšiai، مقاطعة Marijampolė (بطاقات LKŽ))، gandro atneštoji (Dotnuva، مقاطعة Kėdainiai)، وتعود الكيلا مع اللقلق: يقولون إن اللقلق يحملها عائدًا على ذيله (Eržvilkas، مقاطعة Jurbarkas (LKŽ V 748))؛ وسرعان ما سيعود الغوجوتيس، حاملاً على ذيله الليدسبيريلة (بطاقات LKŽ). وفي Paževonys (مقاطعة Vilkaviškis) سُجّل اسم نوع من الكيلي هو garninė، وفي Jieznas (مقاطعة Prienai) – baltoji أو busilinė. ولعل هذه المقارنة باللقلق أو البلشون نشأت لا بسبب الرفقة وحدها، بل أيضًا بسبب اللون. إلى جانب الأسماء المذكورة، سُجّلت هنا وهناك أسماء أخرى ذات جذور مختلفة: piemenė (Šlapaberžė، مقاطعة Kėdainiai)، piemeniukas (Antalieptė، مقاطعة Zarasai)، piemenukė (Alovė، مقاطعة Alytus)، piemenaitė (Joniškis، مقاطعة Molėtai؛ Krosna، مقاطعة Lazdijai؛ Plutiškės، مقاطعة Marijampolė)، dikā vištaitė (Dubi Čiai، مقاطعة Varėna). وفي بضعة مواضع سُجّل zylė, zylėlė، غير أن الأمر هنا على الأرجح التباس بين الطيور، وإن كان قد سُجّل في Lukošaičiai (مقاطعة Šiauliai) zylė kieliūkė. وفي Butrimonys (مقاطعة Šalčininkai)، وKamojys (بيلاروسيا)، وPliupai (مقاطعة Kėdainiai)، وRodūnia (بيلاروسيا)، وSiesikai (مقاطعة Ukmergė)، وُثّق الاسم ذو الأصل السلافي pliška, pliška (قارن: البيلاروسية пліска، والبولندية pliszka²). ومن الجذر نفسه ألقاب ليتوانية مستعارة أيضًا: Pliskà, Plyskáitis, Pliskáuskas, Pliskévičius, Pliskus, Pliškà, Pliškáitis, Pliškáuskas (Lietuvių 1985: 477–478)، قارن: البيلاروسية Плиска, Плиско, Плискевич، والبولندية Pliska, Pliszka. يكتب T. Ivanauskas أن نوعين فقط من الكيلي توجدان في ليتوانيا: baltoji أو žiloji kielė، وتُسمّى أيضًا ledspira (Motacilla alba)، وgeltonoji kielė أو bandkielė (Motacilla flava). لكن إذا صدّقنا بيانات استبيان «Apklausas 1» المدوّنة من اللهجات الليتوانية، فسيكون عدد الأنواع أكثر من عشرين. وهي «تُصنّف» وفق معايير شتى. فمن حيث موضع وجودها أو بناء عشها، تُميّز أنواع الكيلي الآتية: kalnų, stoginė, balų, vandeninė, pievinė, arimų. وفي Vilkabaliai (مقاطعة Vilkaviškis) وKalvarija (مقاطعة Marijampolė) سُجّل القول: إنها تقفز بين الحقول المحروثة، ولذلك يقال إنها تُحرث. ووفق اللون يُميّز baltoji أو busilinė (baltūkė), geltonoji (geltonūkė), pilkoji (pilkutė), mėlynoji (mesvóji, mėlynukė, mėlynūtė), žilojii (žilūkė, žylė, žylaitė), žebroji, sidabrinė, šėmoji, širmanoji, juodoji. وفي بعض المواضع يصف النوع لون جزء بعينه من الجسم أو نمط تلوّنه: geltonsnapė, raudonpilvė, geltongūžė, baltagurklė, baltabruinė, baltašiknė, geltonmarė, mėlynmarė, margóji. وتُظهر بعض الأسماء أن الكيلي تحب جوار الماشية وتتحرك حولها 2 للاطلاع على إيتيمولوجيا هذه الكلمة في اللغات السلافية، انظر Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 3، Москва: 1971، 283. 187 حول القطعان: karvākielė, bandōs kielė, bańdkielė, kumelkielikė. يصعب الحديث عن توزّع أنواع الكيلي في اللهجات، لأن الأنواع المذكورة سُجّلت في مناطق شتى من الرقعة اللغوية الليتوانية. والاستثناء هو bandōs kielė أو bańdkielė، المعروف فقط لدى الزيماتيين الشماليين. وقد سُجّلت الأنواع الأقل شيوعًا في الأماكن الآتية: في Aukštadvaris (مقاطعة Panevėžys) وŠilai (مقاطعة Panevėžys) – širmoji؛ وفي Sintautai (مقاطعة Šakiai) – šėmoji؛ وفي Vilkaviškis – sidabrinė. وسُجّل أقل عدد من أسماء الأنواع في Žemaitija. وفي بعض الأماكن تُقسّم الكيلي أيضًا إلى أليفة وبرية: laukinė – الرمادية، وnaminė – الصفراء (Virškupėnai، Papilys، مقاطعة Biržai). ولا يميّز جميع المستجيبين للاستبيان بين أنواع الكيلي. إن الإنسان، إذ يرى الكيلي باستمرار تتنقل حول بيته وحظائره وماشيته ويراقب سلوكها، كثيرًا ما يشبّه نفسه بها: ko čia šokinėji, kaip kielė (لماذا تقفز هنا وهناك كالكِيلي؟ (لا تدعني وشأني)) (LKŽ V 748)؛ burcija kaip kielė prieš lietų (تتلوّى كالكِيلي قبل المطر) (بطاقات LKŽ)؛ nenulaikai uodegos kaip kielė (لا تستطيع إبقاء ذيلك ساكنًا كالكِيلي) (Kazlų Rūda). وبالنظر إلى صغر الكيلي ونحافتها، يُقال عن الإنسان الضئيل النحيف: tai jau dideliai kielingas vyras, jei nė pūro avižų nepaneš(a) (يا له من رجل ضخم كالكِيلي، إن كان لا يستطيع حمل حتى pūras من الشوفان) (LKŽ V 748)؛ وعن صاحب الساقين النحيلتين: kielakojis, kielablauzdis (ذو قدمي الكيلي، ذو ساقي الكيلي) (LKŽ V 748)؛ وعن الفتاة النحيلة: kielarūrė (ذات مؤخرة الكيلي) (بطاقات LKŽ)، بل إنهم يسبّون في Pilviškiai (مقاطعة Vilkaviškis): mat jį kielės (تبًا له!) (LKŽ V 748)! وسُجّل في Vadokliai اعتقادٌ شعبيّ مفاده أن سلوك الكيلي ينذر بالمصيبة: «إذا صادفت طائرًا اسمه كيلا في مكان ما، فعليك أن تقول: “kiela viks, vadegėlą kvips”. إلى أي جانب توجّه ذيلها، توقّعوا المصيبة من هناك» (بطاقات LKŽ). بمقارنة إجابات 1942–43 بالإجابات الأحدث، المسجّلة بعد عام 1972، وبالتلخيص العام للبيانات المقدمة هنا، يمكن استخلاص عدة نتائج. إن الاسمين الأكثر انتشارًا في الرقعة اللغوية الليتوانية هما kielė وledspira. وفي إجابات المستجيبين في «Apklauso 1» من أماكن كثيرة، لم يُبيّن ما إذا كان ledspira يُستخدم اسمًا لطائر الكيلي أم اسمًا لنوع منها فحسب. وبسبب بعض الثغرات في الاستبيانات التي استُكملت منذ عام 1972، يصعب تتبّع تطور هذين الاسمين المترادفين في نطاق اللهجة نفسها (إذ لا توجد إجابات أصلًا من أماكن كثيرة). لكن حتى هذه البيانات المجتزأة نسبيًا تبيّن أن الاسم المعياري kielė، المستخدم في كامل نطاق اللهجات، يزيح ledspirą من الاستعمال. ولم يُسجّل اسم Ledspira بعد عام 1972 إلا في ست نقاط: عند الأطراف الشرقية والجنوبية الشرقية لمنطقة Telšiai (Vegeriai، Raudėnai، Luokė)، وفي نقطة واحدة من منطقة Varniškiai المجاورة لها (Gintėnai). لكن، كما ذُكر، البيانات الأحدث غير شاملة. ومن الأسماء الأقل شيوعًا تُذكر صيغ الجذر piemen-، المستعملة في جنوب ليتوانيا، لكنها هي الأخرى أُزيحت تقريبًا بالكامل لصالح kielės. وفي السنوات الأخيرة لم يُسجّل اسم piemenukė إلا في نقطة واحدة – في Alovė، مقاطعة Alytus. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI DrŽ: Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter. Universitätsverlag. 188 الشكل 1. تسميات طائر الذعرة Ivanauskas T. 1964: Lietuvos paukščiai 3, Vilnius: Mintis. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. Lietuvių 1985: Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. Lietuvių pavardžių žodynas, Vilnius: Mokslas. Lietuvos 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Lietuvos 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ V, VII: معجم اللغة الليتوانية 5، فيلنيوس: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1959؛ 7: Mintis، 1966. LžŽ: Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Toporov 1980: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. И–К, Москва: Издательство „Наука“. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vitkauskas V. 1976: Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas. تسمية الذعرة (بالليتوانية KIELĖ) في اللهجات الليتوانية ملخص في اللهجات الليتوانية، تنتشر على أوسع نطاق تسمية kielė للطائر الصغير kiele (الذعرة) ذي الذيل الطويل المتحرك. وفي معظم أنحاء المجال اللغوي الليتواني، لهذه الكلمة نبرة ثابتة — بالليتوانية kiélė (1). لكن في كثير من القرى، ولا سيما في جنوب شرق ليتوانيا، تتغير نبرة هذه الكلمة ضمن تصريفها، انظر: kielė. في اللهجات الساموغيتية واللهجات المجاورة في منطقة شياولياي، تُستخدم إلى جانب الليتوانية kielė أيضًا التسميتان الليتوانيتان lėdspira/lėdspirā. إلى جانب هذه التسميات، توجد أيضًا مشتقات من جذور أخرى: مشتقات من الليتوانية piemen-، وكذلك تسميات ذات أصل سلافي: pliška, plīška. توجد في اللهجات تسميات كثيرة لأنواع kielė، تستند إلى لون الريش أو تنوع ألوانه، وإلى الموضع الذي يعيش فيه هذا الطائر أو يبني عشه فيه. وتُظهر مقارنة الإجابات التي جمعها Antanas Salys في 1942–43 عن الأسئلة الواردة في الاستمارة «Apkla usas 1» / «استطلاع 1» بالإجابات الأحدث المسجلة عام 1972 أن الكلمة المستخدمة في اللغة المشتركة، kielė، قد أزاحت سائر تسميات هذا الطائر في عموم المجال اللهجي. 189