Spalvos įvaizdis A. Juškos „Lietuviškose svotbinėse dainose“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Irena ANDRIUKAITIENĖ IMAGINEA CULORII ÎN „CÂNTECELE NUPȚIALE LITUANIENE” ALE LUI A. JUŠKA În opinia lui A. R. Niemi, „cu greu vom putea aprecia la justa lor valoare cântecele lui Juškevičius. Într-o epocă în care întregul popor fusese condamnat la moarte spirituală, a apărut această culegere uriașă de cântece atât de frumoase, mărturisind vechea forță creatoare a zeiței poeziei lituaniene, bogăția imaginilor sale cu adevărat lituaniene, flexibilitatea și caracterul artistic al poeziei” (Niemi 1996: 144–145). Volumul „Cântece nupțiale lituaniene, consemnate de Antanas Juškevičė și tipărite de Jōnas Juškevičė” (Petropylė, 1883; în continuare – JSD 1955) ocupă un loc deosebit nu numai în folclorul lituanian, ci constituie și o sursă importantă pentru cercetătorii din alte domenii – etnografie, literatură și limbă. Tocmai de aceea a fost ales și pentru analiza imaginii culorii în cântecele populare lituaniene. Termenul imagine nu este întotdeauna folosit într-un sens absolut univoc. Cel mai adesea i se atribuie sensul de „lucru imaginat, întruchipat printr-o imagine”. În analiza operelor de literatură beletristică, acest termen desemnează și „o expresie sau o combinație de cuvinte folosită cu sens figurat pentru a spori caracterul plastic al limbajului poetic” (LKŽ IV 275; DŽ₃ 263). Având în vedere că nu există termeni izolați și independenți (fiecare termen este legat prin anumite raporturi de alții și, totodată, de întregul sistem lingvistic), este rațional și posibil să analizăm imaginea (în acest caz, a culorii) prin aplicarea metodelor lingvistice. Caracterul adecvat al unei astfel de analize este confirmat de cercetările științifice deja publicate asupra denumirilor unor culori, abordate din diverse perspective și realizate în principal pe baza materialului folcloric lituanian și al altor popoare (Ademollo Gagliano 1983: 234–256; 1984: 196–212; Nevskaja 1984: 135–146; Sarapik 1994: 11, 641–649; 12, 713–717). Analiza statistică a imaginii culorii în cântecele nupțiale arată că în cele 1100 de cântece consemnate în împrejurimile localității Veliuona, „provenite din străvechime, din acea epocă în care felul de a mărita fiica și de a pune la cale nunta era cu totul altul” (JSD 1955: 27), combinațiile de cuvinte cu adjective care exprimă culori sunt atestate de nu mai puțin de 2856 de ori. Gama cromatică din aceste combinații este exprimată prin 26 de adjective: verde, -ă (897 de ori), alb, -ă (594), pestriț, -ă (297), murg (283), negru, -ă (150), bălțat, -ă (120), roșu, -ie (113), galben, -ă (84), negrumurg, -ie, -uliu, -iuliu (82), sur, -ă (55), albastru, -ă (43), cenușiu, -ie (38), sur (27), gălbui, -ie (16), sur (12), maro, -ă (11), tărcat, -ă (10), murg (7), sur (4), galben (3), cărunt (3), roșu (2), albastru (2), sur (1), argintiu 173 (1), azuriu1 (1). Pentru comparație, sunt prezentate și seriile denumirilor de culori ordonate după frecvența utilizării, din alte două surse – cântecele consemnate de A. R. Niemi și A. Sabaliauskas în nord-estul Lituaniei (NS 1911) și bocetele culese de J. Basanavičius în principal din districtul Seinai (BsR 1926): 1) NS 1911 (1338 dainos ir giesmės): žalias, -ia (436), baltas, -a (181), margas, -a (49), juodas, -a (48 + -utis 1), bėras (43+-uolis, -ė 2), širmas (37), juodberis (8 + -ėlis 27), geltonas, -a (28), raudonas, -a (21), pilkas, -a (19), žalas, -a (10), mėlynas, -a (9), žilas, -a (7), žalmargytė (3 + -ėlis 2), gelsva (4), kerša (3 + -uota 1), rudas, -a (3 + -inas 1), želta (3), šėmas (2), gelta (1); 2) BsR 1926 (861 de bocete): verde, -ă (128), alb, -ă (126), pestriț, -ă (51), sur, -ă (43), bălțat, -ă (28), galben, -ă (16), cenușiu, -ie (9), roșu, -ie (6), murg (4), sur (2). Datele statistice prezentate arată că, deși cântecele (respectiv cântările și bocetele) au fost consemnate în regiuni diferite (JSD 1955 – în Veliuona, NS 1911 – în Vabalninkas, Biržai, Kupreliškis, Papilys și Nemunėlio Radviliškis, BsR 1926 – în împrejurimile localităților Miroslavas și Seinai) și aparțin unor genuri diferite (respectiv cântece nupțiale; cântece de muncă, de joc și glume, cântece despre orfani etc.; bocete funerare), cele mai frecvente denumiri de culori sunt aceleași: verde, -ă, alb, -ă, pestriț, -ă. Aceeași gamă cromatică „folclorică” foarte asemănătoare este atestată și de lexemele consemnate pentru aceleași culori spectrale fundamentale (roșu, galben, verde) și acromatice (alb, negru, cenușiu). În utilizarea denumirilor unor culori „mixte” concrete (respectiv nuanțe) se observă atât asemănări, cât și deosebiri; de pildă, numai în JSD 1955 sunt atestate albastru, tărcat, roșu, iar numai în NS 1911 – murguliu, -ie, tărcat, gălbui. Pentru a evidenția imaginea culorii, este necesar să-i examinăm și mediul lexical, care ajută la dezvăluirea sensului lexical și a particularităților semantice ale cuvântului ce denumește culoarea. După cum arată materialul, sensul lexical al adjectivelor care exprimă culori determină combinarea lor cu alte cuvinte și reflectă și denumește obiecte și fapte din realitatea concretă, cultura materială, precum și stări sufletești și dispoziții. În cântecele nupțiale ale lui A. Juška, adjectivele care exprimă culori denumesc un număr foarte diferit de realități cu funcție nominativă: verde, -ă – 72 de realități, alb, -ă – 61, pestriț, -ă – 37, negru, -ă – 26, roșu, -ie – 18, galben, -ă – 18, albastru, -ă – 9, cenușiu, -ie – 8, bălțat, -ă – 7, maro, -ă – 6. Toate celelalte denumiri de culori întâlnite în această sursă – negrumurg (-is, -ėlis, -užis, -užėlis), sur, -ă, sur, gălbui, -ie, sur, tărcat, murg, sur, galben, cărunt, roșu, albastru, sur, argintiu, azuriu – denumesc între 1 și 3 realități. Pe baza acestor date, adjectivele care descriu culori pot fi clasifi- 1 Adjectivul azuriu este atestat în cântecul „Apie Birutę” (JSD I 295). În opinia lui A. Juška, acest cântec „nu a fost născocit de oameni de rând”, însă a fost inclus în culegere deoarece este cântat de locuitorii din Veliuona. Prin urmare, locul acestui adjectiv care exprimă culoarea în seria denumirilor de culori din JSD este cu totul întâmplător. 174 a împărți în acelea ale căror medii lexicale sunt: 1) foarte largi; 2) destul de limitate. În primul grup se includ denumirile culorilor acromatice și ale culorilor spectrale primare, precum și adjectivele margas, -a, rudas, -a; a se vedea Tabelul 1, care reflectă și clasificarea convențională a realităților denotate. Tabelul 1 Adjectivul care denumește culoarea | Grupurile tematice ale realităților | Faună | Floră | Natură anorganică | Gospodărie și viața cotidiană | Părți ale corpului | Construcții | Comunitatea umană | Activitate psihică | Alte obiecte alb, -a | 5(17x) | 9(150x) | 6(21x) | 23(142x) | 8(233x) | 2(2x) | 8(29x) | - | - juodas, -a | 5(10x) | 1(12x) | 5(31x) | 11(84x) | 3(11x) | - | 1(2x) | - | - pilkas, -a | 6(26x) | - | 1(4x) | 1(8x) | - | - | - | - | - raudonas, -a | - | 8(54x) | 1(1x) | 5(10x) | 2(26x) | - | 1(18x) | - | 1(4x) geltonas, -a | 1(10x) | 8(31x) | - | 7(17x) | 2(26x) | - | - | - | - žalias, -ia | 1(1x) | 48(772x) | 5(17x) | 15(102x) | - | 3(5x) | - | - | - mėlynas, -a | 2(26x) | 2(9x) | - | 3(5x) | 1(2x) | 1(1x) | - | - | - margas, -a | 8(41x) | 1(1x) | - | 24(143x) | - | 3(106x) | - | 1(6x) | - rudas, -a | 3(8x) | - | - | 2(2x) | 1(1x) | - | - | - | - Grupurile semantice ale realităților indicate în tabel pot fi specificate mai concret prin exemple: baltas, -a: gulbas, -elė, -inėlis, -užė (11 ori), višta (2), ožka (1), vanagas (1), pasparnėliai (2); lelija, -ėlė, -ukė (58), dobilas, -ėlis, -užis (52), linelis, -užis (17), žiedas, -elis (9), liepa, -ėlė (6), diemedėlis, -užis (4), alyva (2), beržytis (1), rugeliai (1), aušrelė, -užė, -užėlė (9), akmuo, -enelis (5), rasa (3), sidabras (2), smiltis (1), sniegas (1); stalas, -aitis, -elis (60), pyragas, -ėlis (28), lentelė, -užė, -užėlė (17), žiurstėlis, -užėlis (6), marškinėliai (5), baltinėliai (4), duona, -užėlė (3), perynėlis (3), priegalvėlis (3), dorelėlis (2), pinigužiai (2), alaus putelė (2), rūbas, -užėlis (2), drobė (1), gobtūrėlis (1), kresnelis (1), kruželis (1), nuometėlis (1), popierėlis (1), rankovėlė (1), ritinėlis (1), suolelis (1), vystyklelis (1); ranka, -elė, -užė (209), koja, -elė, -ytė (9), burnelė (4), galvelė (4), petelis (3), akis (2), kaklas (1), yčius (1); mūrelis (1), karčema (1), brolelis, -užėlis (9), mergelė, -ytė, -užėlė (8), dukrelė (3), bernužėlis (2), motinėle, -užėlė (2), uošvelė (2), viešnelė (2), gūdas (1); 175 negru, -ă: armăsar (3), căluț negru (2), corb (2), găină (2), căluț (1); boabă, -uță, -ușoară, -ușoară mică (12); băltoacă mică (14), noroi, -ișor, -ișor mic (12), norișor (3), potecuță (1), pământ mic (1); corabie, -ioară, -ișor, -ișoară mică (55), pălăriuță, -ușă (17), pâine (3), glugă, -ișor (2), bericică (1), cârnat (1), polonic (1), bere (1), măseluță (1), măsuță (1), stanc-kelė (1); ochișor, -iță mică, -ișoară mică (8), mână, -uță (2), cap (1), brunetă (2); gri, -ă: rățușcă (10), porumbel, -el mic, -ișor (7), oaie mică, -uță mică (6), albinuță (1), lup (1), gâscan (1); pietricică (4); sermėgėlė (8); roșu, -ie: măr, -ișor, -ișor mic (23), trandafir (11), bobiță (8), floricică (7), bujor mic (1), crin mic (1), poienițe (2), vișină (1); aur (1); țiglă mică (3), mătase, -ișor (3), buclă, -uță (2), hidromel mic (1), vin mic (1); față, -iță, -ișoară (25), cap (1); fetișcană (18); marginiță (4); galben, -ă: peștișor (10); floare de colț mică (6), alună, -ușă (3), floricică (5), crin mic (4), in mic, -ișor (3), orz mic (3), ovăz mic (2), bobocel, -ușor (2), bere, -ică (9), vioară mică (2), mătase, -ișor (2), mizingužė (1), firicel (1), ac (1), ceară mică (1); cosiță, -ușoară (18), păr, -ișori, -ișoare (8); verde, -e: grangur mic (1), rută, -uță, -ușă, -ușoară (289), pădure, -uță, -ușoară (119), pajiște, -uță, -ușoară (80), tei, -ișor, -ușă, -ușoară (47), frunzuliță, -ișor (34), grădiniță (23), stejar, -ișor (20), poiană, -uță (17), hamei mic (15), iarbă, -uță (10), grădină, -ișor (9), copac, -ișor (9), mesteacăn, -ișor, -ișor (8), in, -ișor (8), mușchi, -ișor (5), lavandă mică (6), crenguță (6), arțar, -ișor, -ișor (5), bujor, -ișor (4), orz, -ișor (4), secară, -ișor (4), cireș, -uță (4), mestecăniș (3), crâng, -ișor (3), carpen mic, -ișoară (3), pin mic (3), rotiță (3), mărar mic (2), mălinuță (2), arțar, -ișor (2), frunzuliță de usturoi (2), măghiran mic (2), palėjus (2), vârfuleț (2), liliac (1), hamei mic (1), antvejėlė (1), biržtvynėlis (1), păr (1), kuitelis (1), lapienė (1), mentă mică (1), puronėlis (1), corn mic (1), bobiță (1), cireșar (1), mazăre (1), iarbă mică (1); aramă (8), pârloagă mică (5), delușor (2), ogor mic (1), izvoraș (1); mătase, -ișor, -ișor (7), ulcior (8), cunună, -iță (7), vin, -ișor, -ișor (7), bâtă mică, -iță (5), catâr (4), lingynėlė (3), ziduleț (3), nuia, -uță (2), pânză mică (1), curțișoară (1), caftănaș (1), piele (1), șėkelis (1), veršenėlė (1); ziduleț, -ișor (3), cămășuță (1), uliță (1); albastru, -ă: porumbel, -eluș (25), căluț (1), albăstriță (6), floricică (3); rochiță (3), žiūponėlis (1), ciorapi (1); potecuțe, -ișoare (2); conăcel (1); pestriț, -ă: câine de vânătoare, -ișor, -ișoară (24), ciocănitoare, -ișor, -ișor (6), pește, -ișor, -ișoară (6), cuc mic (1), știuculiță (1), păsărică (1), pițigoiță (1), căluț mic (1); mėgelkėlė (1), ladă, -uță, -ușă, -ușoară (75), pat, -uță (14), yygė, -uță (12), trăsurică (6), așternut mic (5), scândurică (5), fotoliu, -ișor (4), kraselė, -ușă (3), perynėlis, -ișor (2), stuopužėlė (2), sukenkėlė (2), abrūselis (1), aštuonnyčiai (1), brikelis (1), drobužėlė (1), grabelis (1), jupuželė (1), kriūzas (1), perniță (1), ziduleț (1), măsuță (1), păhărel (1), șniūrelkėlė (1), cununiță (1); conac, -ișor, -ișor, -ișoară (96), cârciumioară, -ușă (9), cetățuie (1); scrisorică (6); maro, -ie: pisică, -uță (5), vrăbioară (2), păsărică (1), sermėgėlė (1), tutun 176 (1); ochii (1). În cea de-a doua grupă – cu un mediu lexical restrâns – sunt incluse în principal denumirile culorilor „mixte”; vezi Tabelul 2. Tabelul 2 Adjectiv care desemnează o culoare | Grupuri tematice ale referenților | Faună | Floră | Natură neînsuflețită | Obiecte casnice și viața cotidiană | Părți ale corpului bėras 1(283x) - - - - rai̇bas, -a 7(120x) - - - - juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis 1(82x) - - - - sieras, -a - - 2(55x) - - šėmas 1(27x) - - - - gelsvas, -a - 1(11x) - - 1(5x) palšas 1(12x) - - - - raimas, -a 3(10x) - - - - širmas 2(7x) - - - - šyvas 1(4x) - - - - gel ta - 1(1x) - - 1(2x) žila 1(3x) - - - - raudas - 1(1x) - 1(1x) - mėlas - - - 1(2x) - degla 1(1x) - - - - sidabrinė - 1(1x) - - - žydrainė - - - - 1(1x) Adjectivele care exprimă culoarea din cea de-a doua grupă denumesc în principal culoarea părului animalelor sau a penelor păsărilor: bėras, juodbėras, -is, -ėlis, -užis, -užėlis, šyvas: (cal, -ėlis, -užis, -užėlis), cf.: Și au venit tinerii cumnați, și au scos un căluț bălan, un căluț bălan JSD I 592. Și a venit tânărul flăcău pe un căluț negru-bălan, și a legat căluțul bălan de o ramură de liliac JSD I 450. Calul sur, sur, iar eu sunt nespălat JSD II 919, 1099. 177 șirmas (:căluț, iepuraș), cf.: Cu cât e mai sur, cu atât e mai frumos, acela-i căluțul tău JSD I 198. Am împușcat, am împușcat iepurașul cel sur JSD II 1040. šėmas, palšas (:taur, -el), cf.: Iar când ara ogorul, mugind boii suri, tremura pământul cenușiu JSD I 419. Boii suri ai plugarului, nu câini de vânătoare JSD I 357. degla, žila (:porc, -el), cf.: Pune-ți pantofii de paie, mână afară porcii negri JSD II 848. Acasă, acasă, pețitori nerușinați: purcelușa bălțată treieră meiul JSD I 571. raibas, -a, raimas, -a (:păsări și părți ale corpului lor), cf.: Kamps într-un ungher cucul bălțat cânta dimineața și seara JSD I 432. Dansează, mireasă, până la cocoșeii bălțați JSD II 771. Hei, înverzește, înverzește păduricea verde, plină de păsărele bălțate JSD II 857. Iar pe penele-i mici, pe aripioarele-i bălțate, ar fi cucul pădurii JSD II 826. Și iată că vine, vine șoimul cel bălțat pe câmp, zărind-o pe cucuveaua bălțată în poiană JSD II 1056. Se desprind de la cucuvea penele bălțate JSD II 1084. Din cântecele de nuntă consemnate de A. Juška se poate vedea lângă ce substantive determinate sunt folosite adjectivele care desemnează anumite culori și care dintre acestea sunt cele mai frecvente, adică se conturează perechile lexico-semantice caracteristice. Caracterizarea semantică a imaginii culorii este extinsă de sensurile secundare (figurate) ale unor adjective, cf.: margas, -a „frumos, minunat”: Voi spăla curtea cea frumoasă, voi clăti albul măsuței JSD I 412. Și el s-a apropiat, a intrat în cârciumioara cea minunată JSD I 192. Și s-a dus draga mea în castelul minunat JSD II 1012. baltas, -a, raudonas, -a „frumos”: Voi apuca să spăl cămașa de in și să umblu în alb în fiecare zi JSD I 59. Oare nu sunt alb, oare nu sunt roșu, oare nu sunt cu obrajii rumeni JSD I 47. juodas, -a „harnic”: Și-a ales, și-a găsit o fecioară cu haine ponosite și mâini negre JSD I 232 și altele. Pe de altă parte, la analiza imaginii culorii trebuie acordată atenție cazurilor frecvente de deseman­tizare a sensului în limbajul folcloric, când adjectivul care desemnează o culoare, din atribut, devine un „epitet fix” care nu mai creează o imagine, evidențiind particularitățile simbolisticii poetice tradiționale a cântecelor populare. Acest lucru este valabil mai ales pentru îmbinările tipice de cuvinte folclorice, în care culoarea devine parte inseparabilă a imaginii poetice, a motivului, cf.: trifoi alb (flăcău), crin alb (fecioară), mlaștină neagră, bărcuță neagră (viață grea), transformarea nurorii în cuc bălțat, rățușcă cenușie (plecarea să locuiască la soacră) și altele. Sunt frecvente imaginile poetice din cântecele de nuntă legate de motivul rutelor verzi (legarea calului de straturile de rută, călcarea lor în picioare, scufundarea cununii și altele). LITERATURĂ ȘI SURSE A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1983: Il lituano márgas e i suoi sinonimi. – Indogermanische Forschungen 88, 234–256. A d e m o l l o G a g l i a n o M. T. 1984: Il lituano márgas e i suoi sinonimi (Fortsetzung). – Indogermanische Forschungen 89, 196–212. 178 BsR 1926: Lietuvių raudos iš visur surinktos su D-ro J. Basanavičiaus prakalba (Iš „Lietuvių tautos“), Vilnius: „Rucho“ spaustuvė. DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. JSD 1955: Lietuviškos svotbinės dainos užrašytos Antano Juškos ir išleistos Jono Juškos 1–2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla. (Straipsnio tekste po sutrumpinimo JSD romėniškas skaitmuo rodo tomą, o arabiški skaitmenys – dainos numerį). LKŽ IV: Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957. N e v s k a j a L. 1984: Невская Л.П. Лит. margas (семантические связи постоянного эпитета). – Славянское и балканское языкознание: Язык в этнокультурном аспекте, Москва: Наука, 135–146. N i e m i A. R. 1996: Antanas ir Jonas Juškevičius. – Lituanistiniai raštai.: Lyginamieji dainų tyrinėjimai, Vilnius: Džiugas, 141–146. NS 1911: Lietuvių dainos ir giesmės šiaur-ytinėje Lietuvoje Dr. A.R. Niemi ir kun. A. Sabaliausko surinktos. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Ser.B.Tom VI. S a r a p i k V. 1994: Valge ja must. – Keel ja kirjandus 11, 641–649; 12, 713–717. UTILIZAREA DENUMIRILOR CULORILOR ÎN „LIETUVIŠKOS SVOTBINĖS DAINOS” („CÂNTECE DE NUNTĂ LITUANIENE”) DE A. JUŠKA Rezumat În cântecele populare lituaniene apar relativ frecvent denumiri de culori al căror context semantic poate fi dedus informal. În cântecele de nuntă consemnate de A. Juška sunt atestate 2856 de grupuri de cuvinte care conțin adjective ce denumesc culori. Aceste denumiri de culori sunt exprimate prin 26 de adjective. Lexemele care se repetă cel mai des sunt, de exemplu: žalias, -ia, baltas, -a, margas, -a. Articolul de față își propune să examineze relațiile lexicale și semantice dintre denumirile culorilor și realitățile pe care acestea le determină. Analiza arată că, într-un mediu lexical foarte larg, sunt folosite denumirile culorilor din spectrul acromatic (baltas, juodas, pilkas), respectiv cele ale principalelor culori spectrale (raudonas, geltonas, žalias, mėlynas), precum și adjectivele margas, -a, rudas, -a. Într-un mediu lexical restrâns apar denumirile „culorilor mixte”, care indică în cea mai mare parte culoarea vitelor sau a penajului păsărilor. În analiza denumirilor culorilor ca mijloace ale expresivității sunt luate în considerare sensurile secundare (sensurile figurate), precum și cazurile, frecvente în poezia populară, de desemantizare a sensului cuvântului, când adjectivul care denumește culoarea încetează să mai fie un mijloc al expresivității, transformându-se într-un epitet fix — fenomen specific poeticii cântecelor populare. 179