Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su afiksu „*-io-“ darybos raida

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Saulius AMBRAZAS LITHUANIAN LANGUES CARACTÉRISTIQUES DÉTENTEURS DESIGNATIONS SU AFIKSU *-;0ACTIVITÉS RAIDA §1. Be Les dérivés discutés ci-dessus su *-ko- (aut. 1996), Les noms des détenteurs d’une particularité de la langue lituanienne (nomina attributiva, ci-après —NAtt) sont également constitués à partir d’adjectifs afriksy *-jo-, *-no-, *-en-, *-lo-, *-to-, *-uo-, *-isko-, *-mokilusiomis priesagomis bei darybos galūnėmis. Cet article est une ébauche concernant l’Amérique latine et le XVIIe siècle. La 2e édition de l'épreuve est organisée par la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF). Les noms de famille de cette famille de langues sont très variés (voir ci-dessous). 1961: 45-47; On 364-365). retrouve des traces de ce type d'habitation dans les documents du XVIe siècle. Il est particulièrement répandu dans la vie nocturne. D'autres sont répertoriés dans des textes distincts. Le védique ga/vis « arrogance » SD! 35, noir Lex 69a, clisis SD* 124, bosse SD" 66, bosse "ce qui est bosse" Lex 50a, 69, muet Ch. 8X, plan « plan » SD? 299, rare « champ abandonné » Lex 24a, rare SD? 85, 124, ancien SD' 174, 176; SD' 422, fromage BB Job 10,10, hiver "vent du nord" Lex 65, Zilis "homme gris" BP I 120; utilisés aujourd'- hui. Les écritures de la Petite-Lituanie étaient caractérisées par le caractère kuršis NAtt « habitant de la Courlande ou de la Petite-Lituanie » (Lex 21a). KB II 66; Sch 192 (cf. le kurde « Jatvis » K II 25; J; M.Valanč; PPr 406, alors que le « nœud courois » Žvr; VI — LKŽ VI 972-973), bleu « chou bleu-rouge » Lex 18a; C II 232 ; R II 228 ; MZ II 101 ; K II 135 ; « navet bleu ou rouge » Lex 71a (cf. mélynis/- mélynis « couleur bleue » K II 50, 196 ; LC 1884,4 ; Voir ; « vêtement bleu » de Krishna; Kp; «chou bleu ou rouge» R; MJ; [K]; «plante de la famille des Virziaceae» O 95 — LKZ VII 1032). §3. Les noms de propriétés avec -/5/-ys(-e) ont des équivalents en letton, prussien, slave et germanique. Béris ir la. béris « cheval de trait » (FCGC 66), pr. malkis « stinta » (Stint) E 597 (cf. lat. smalks « petit », voir PKEŽ III 105), serbo-croate m/af (<*mold’- s), gauche. now, nowiu « nouvelle lune » (Martynov 1973: 22), aller. hairdeis « exemple » (cf. lit. kefdžius LEW 242), asneis « journalier » (Kubriakova 1963: 78; Polome 1974: 109). 122 Ce type de védiques est apparu avec la nomenclature des adjectifs su *-70- (aut. 1991: 16-17). Védique su verbes à la fin -/us(-es) §4. Dans la langue lituanienne actuelle, les dérivés de la terminaison d'acte -/us(-ė), qui sont productifs, désignent généralement une profession, ce type de dérivés ayant la signification de détenteur d'une caractéristique catégorielle est moins fréquent. (Urbutis 1961: 55-56; DaiktvDr 365-366, 410). Iš XVII a. Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature 6 lituanienne su -vous 5 marquez aussi une profession (balnius « qui travaille les selles 73, » fourrures «kailiadirbys» 56a, 104a, boilies « chauffagiste », kubiliai « maître vendeur de baignoires ». ar 56a, 19, 34, Les pots 88) ir seulement pour les idiots 64, 87a conserve la signification nette du propriétaire de la propriété. $5. Le dictionnaire de Sirvydas 4 ne contient que des terminaisons -/us dérivés désignant une be profession: mentionné Les pots de Natt SD" 33, 214; SD» 67 (Ce dérivé est répandu dans de nombreux jų manuscrits anciens), chaudières SD' 125 (mais R; MZ II 296; K; J; BZ 213, Voir rubrique 4.2. mais 1. Pays 1985: 204), kubilius SD? 301 (mais DP 1073; N; K; J), ici nous trouvons encore un dérivé Didžiulis «apiculteur» SD» 7 (mais R; N; K). En revanche, ce type de védiques, ayant la signification catégorique du détenteur de la propriété, est beaucoup plus nombreux dans ce dictionnaire: barzdžius «barbier» SD’ 22 (aussi Alk — LKZ I» 676), grynius (grinius?),- neturtélis, nugius» SD’ 91 (cf. grynius A 1885,274; J; S, grinius Rod; L§ —LKZ II 612), kerscius,kersytojas» SD’ 181 (aussi [K]; J), niekius,niekidarys, intrusive man» SD? 61, 198, 301 (aussi C II 1034; Krz 154; [K]; Tat; Skr —LKZ VII 783), pinigius « celui qui a de l'argent » SD’ 292 (aussi J; VŽ 1905,256; « l'homme dépenseur » Upt —LKZ IX 1043), sekmius « celui qui parle des bêtises » SD’ 5 (aussi Sut; N; « celui qui suit les légendes » N; [K]), smalscius « le gourmand » SD’ 148 (aussi SP I 212; MP 325; NdŽ), litėlius « celui qui a des poux » SD' 191; SD’ 490 (répandu dans les dialectes, principalement dans les hauts plateaux de l'est —LKŽK) et seulement du dictionnaire de K. Sirvydas connus NAtt: burnius « ayant une grande bouche » SD! 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65. La langue lituanienne est une langue indo-européenne, proche de la langue lituanienne et de la langue lituanienne moderne. Le 7e et le 10e département sont des départements de la région Nouvelle-Aquitaine, les 7e et 10e départements sont des départements de la région Nouvelle-Aquitaine, les 11e et 12e départements sont des départements de la région Nouvelle-Aquitaine, et les 13e et 14e départements sont des départements de la région Nouvelle-Aquitaine. Le 6e régiment d'artillerie à cheval (6. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-mu'minun » qui signifie « les fidèles » ou « les fidèles » (al-Mu'minun, 1965, pp. 365-366). 123 Ces védiques, nous trouvons déjà XVI-XVII a. dans les écrits, par exemple: graikstc «bijou» BB Pat 11,22 (plg. Grain d ' arachide «t.p.» Kel 1881,22; G 84 ir graikstus, -1 « beau, magnifique » BB 1 Moz 3,6; Vln' 144; M. Valanč; Nz; Klp — LKŽ 3e 502), édition. « ciseaux » SD* 227 (mais D. Courrier; N; [K], plg. k/i «kreiva, kliša koja» J), nu DP 17135; SD" 73; Ligne SD’ 160, « main droite » AK 13, 16; SP II 166; SD» 343 (mais Sut; 1. Coût 56; [K]; Badigeon; Kt; Ar; Klt; Sdk; Mlk — LKŽ Le XVIe siècle 188). est marqué par l'apparition de la notion de propriété. su -is/-ys(-ė), plg. klisé ir klisis(-ė), pliké ir plikis(-ė), ir etc. §7. Caractéristiques des titulaires de titres su *-épa se retrouve ir dans d'autres langues baltes, p. ex. La. pointe «pointes; sommet» (MLLVG I 163); V. Mažiulis (PKEŽ I 420— 421) Ce type d'activité compreir nd le pr. Bon (Push) E 586 : *good- «courbé- ». Iš adjectif *-jo a donné naissance à ir quelques suffixes dérivés pour su désigner les propriétaires de propriétés. Védique en su adverbes -ojas/-ojis/-ojys/-ojus, -oja, -ienojas/-ienojis/-ienojys/-ienojas §8. Le dérivé le plus répandu est vasardjus, qui en samogitien et dans certains dialectes de la région de l'Altaï méridionale et orientale a une forme plus ancienne « vasarėjas » (par endroits, il y a aussi une variante du tronc 77o vasarojis, voir LKA III Carte no 15), déjà présentée dans le dictionnaire de K. Sirvydas (SD' 44; SD' 85) et Lex 80a. Il correspond exactement à la. Summer (ME IV 484-485). Dans une zone non négligeable du dialecte des Hautes-- Pyrénées, on utilise aussi le dérivé siendjas (avec les variantes siendjis, sienojus, cf. LKA III Zemél. n° 13), déjà enregistré dans le dictionnaire de K. Sirvydas (SD' 181; SD' 6, 445), dans le Nouveau Testament de S.B. Chilinski (Mt. 7,3; Luc 6,42), « La somme des Évangiles » (174s). 1969 : La vie et l'œuvre de Jean-Jacques Rousseau (1969) 1969 : La vie et l'œuvre de Jean-Jacques Rousseau (1969) 1969. Maintenant, la forme habituelle du tronc u demain ici beaucoup plus rare (DP 3184). §9. Dans le dialecte et certaines écritures, nous trouvons encore des significations similaires NAtt augojas "groseille sauvage" StngZ 76, avižojys "paille d'avoine" Rdš; Mrk; Lš; Kb; Lp (LKZ I" 532), /apojai "feuilles de légumes" Lšk (ŽD 85), raitojas "rytelis" (commun dans les chansons populaires), rugojai «paille de seigle» Kč; 1983 : « Le mois de mai » (B 765), Nmn (LKZ XI 893). [K]; KZ, familial Zem; 1966 : Le Grand-Duc de Luxembourg (12e région), 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région, 12e région. Grnk; Rs; 1974 : « Le père de la chanson » (J.-C. 794-795). Dans certains dialectes (surtout dans les dialectes méridionaux), le suffixe -ojas (avec les variantes respectives des tiges ijo et u) a été utilisé pour faire des noms de tiges de plantes, par exemple bu/bojas « cultivateur de bulbes », uogojas « cultivateur de fruits », etc. (Cf. le chapitre 14.) Il existe des équivalents en letton, par exemple brūklēnaja « brunienojai », uog(ul)aji « joogienojai » (LVG 285; BKGF 69). 124 810. Au sujet des suffixes Trésor (avec ce dernier dans les dialectes aussi parfois fait des noms de tiges) ir -ojas le mélange a produit un suffixe composé -ienojas (avec aussi des jo ir u variantes de racines), principalement dans les dialectes orientaux (LKA 3e étage. No. 14, p. 29). Hydrogène pour les haricots (cf. pupinaiey SD’ 19, pupinoiey SD’ a déjà 16) été enregistré K. Le dictionnaire de Serres. ir Dans certaines régions, le terme de « région » a une signification différente : par exemple, la région de l'Oise. «paille d'avoine» Lex 46; B 679; R; K; Lp (LKŽ I“ 531, plg. Avoine, seigle «paille de seigle» Lex 71a; O 305, 418; B 815; R II 294; Krz 124; N; J; «Rouen» K; Glv (XI 1987 : La Belle et la Bête (PBS). Haricots «Tiges de haricots» B 279; N; K. Mat avec une bordure -/enojas est lié ir su Appendice -fena, su avec lequel en lituanien sont souvent faits des védiques, marquant les lieux de croissance des plantes culturelles (aut. 1995: 186). Peut-être qu’autrefois, à côté du suffixe -ojas, il existait aussi des noms de détenteurs d’une caractéristique de genre féminin avec -0ja, cf. le nom de la déesse Sēnoja « déesse des fondations de la maison » (Greimas 1990: 444) et les noms d’eau Kamoja Ad, Lankoja Ob, Lapoja Zls (Vanagas 1970:185), ainsi que -toja: -tojas, -ėja: -ėjas (aut. 1993: 38-39). $11. Les adjectifs avec -js ont été conservés dans les dialectes lettons, par exemple: miglėjs rits « matin brumeux », mėjJajs kalninš « colline boueuse » (LVG 284-285; BGKF 69). En français, ils sont tous des noms propres. 1986 : Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, 128 pp., éd. Éd. Il est mentionné dans les écrits des XVIe et XVIIe siècles. Les anciennes écritures étaient également caractérisées par NAtt prekijas « marchand », pêcheur (pour ce dernier voir DaiktvDrR 153), cf. aussi media BB 1 Mo 10, 9; 25, 27; Ps 91, 3; B, media C I 998, media « chasseur » Lex 51a; O 622; J, médié, braconnier» Lex 106; C II 984; «voleur de bois» N; [K], démence « fou » J et les dialectes treinijas, treinija (déjà enregistré dans Lex 57, 69; C I 1151), trainijis, trainijas, trainija, trainijus « partie du wagon, traininis » (LKA I 191; LKZ XVI 529, 735-736). §13. Les adjectifs avec -ijs ont été conservés dans les dialectes lettons, par exemple salijs « salé », malijs « molé », vidijs « moyen » (LVG 276-277; BKGF 68). En lituanien, ils ont presque disparu, cf. l'adjectif unikatis/- vienatijis « le seul » (s'il ne s'agit pas d'une forme nominative de l'adjectif, cf. Parenti 1996: 69) et /aukijas(- -a) « il attendait » End (LKZ VII 180). 100 000 $ pour le 14e épisode. À l'origine, des œuvres de ce genre étaient également utilisées. Par exemple, de mėdė « forêt, forêt », NAtt medėjas- /medėjas MZ ; [K]; Sch 88; BsMt II 37; A 1884, 19; S I 345-346; S. Dauk; V. Kudir; J. Bil; Plv; 1983-84 : 3e division nationale (3e division nationale de hockey sur glace) 1984-85 : 3e division nationale (3e division nationale de hockey sur glace) 1984-85 : 3e division nationale (3e division nationale de hockey sur glace) 1985-86 : 3e division nationale (3e division nationale de hockey sur glace) 1986-87 : 3e division nationale (3e division nationale de hockey sur glace) 1987-88 : 3e division nationale (3e division nationale de hockey sur glace) 1988-89 : 3e division nationale (3e division nationale) 1989-90 : 3e division nationale (3e division nationale) 1990-91 : 3e division nationale (3e division nationale) 1991-92 : 3e division nationale (3e division nationale) 1992-93 : 3e division nationale (3e division nationale) Jn, de crié —NAtt marchand/commerçant BB 3 Mo 25,50; NB Mt 13,45; Ap 18,11; [K]; S. Dauk; M. Va125 Déjeuner; A 1884,409; V. Kudir; J. Bil; End, le marchand «vendeur» S. Stan (JR 83; LKŽ X 598). On peut y trouver des ir mollusques et des crustacés. «malais» Ds; Rod (LKŽ VIII 335) : mole « malis », coupeur « coupeur » BB Ruth 2,3; 2,4; Mt 13,30; O 495; MKr 74; N; (d)Vs (JR 83; LKŽ X 45) : Scie « récolte », talkie-walkie «talkininkas» S. Dauk; NdZ : talka. 815. Adjectifs nominatifs observés dans les dialectes lettons su -ais, par ex.: pouvais «terminal». Dérivés substantifs su *-aexistait dans ir les langues slaves, par exemple: piet. sl. bréjp "courant rapide de la : rivière" brze «rapide» (Stawski 1974: 87).W.P. La langue (1960: 24-26) est parlée dans le canton de ir Metz. Les polydéhides de ir Mesapi. paldidas, la. Laissez-moi vous aider. Suffixe en langue balte *-a été ajouté au paradigme į des noms des personnages. Be Par conséquent, historiquement, les noms des détenteurs de la su propriété substantive *-;0 à la fin du ir verbe correspondent au suffixe *-fjo- (<*-ta+ *-jo-) dérivés (DaiktvDrR 112-117). Plusieurs noms de propriétés ont été créés en ajoutant un affixe à *-70certains adjectifs. iš *-f0-. 16e édition : 1999. ↑ (en) « The 16th. La première mention de NAtt oreille « Chapeau d'hiver avec des oreilles » Vrd; 504), « un tel tissu tissé sur 8 ou 10 poignets » Grg (I : 532), « un tissu dont les coutures sont doubles » Skdv. Grg; Prk; 1987 : « Le chant des oiseaux », éd. Le Seuil, coll. Lnk (IT? 1052), lamstytis,rievelémis tisas audis“ Kos 151; J; Klp; KlvžŽ; Kl; Brs; Vvr; Sint (VII 114), slakytés « pommes de terre de cette variété » Rt, slakytis(- -€) « bovins élavés » Kal; KI (XIV 1001). La plupart de ces dérivés peuvent encore être liés de manière opérationnelle aux adjectifs de suffixe -yfas(-a) (c’est-à-- dire qu’ils peuvent être considérés comme des dérivés de la terminaison -is(-€), par ex. ausytas (-a) « avec des oreilles (sur un chapeau) » J ; Kal (LKŽ I' 503), décoloré- (e) «avec perforations» BzF 100; Prk; Rdm (I* 878), eglytas(-- a) « avec eglutémis, eglytas » I. Simon; Vlkv; 1052), /amstytas/lamstytas(-a) « Jamstuotas » BzF 33; Ms; Slnt; Télévision; Brs (VII 114), écaillé Sts «écaillé»; Plt (XIV 1000). 817. Dans le dialecte de Žemaitija, on utilise les mots védiques vokietis, siaulytis « Šiauliai » (LKA III, carte n° 10, 110). Le lexique lithuanique (20) connaît le dérivé sororyčiai « enfants de frères » (cf. sororycia, voir § 21). La signification de l'appartenance est similaire pour la. 1987 : « Le père de l'écrivain » (Le père de l'écrivain, Paris, Gallimard, 1987, pp. 239-240). Il peut aussi être utilisé pour désigner des objets (par exemple, des œufs, des fruits, etc.). Trautmann 1925: 1 LVG 280; Vulane 1986; Laumane 1989. 126 182) et les noms de lieux (par exemple, Lankiten, Pelitte, Pelkyten, voir Gerullis 1923: 257 tt. ). Il n'y a pas de dénominations dans le vocabulaire. su *-/f/0-. §18. Cet article est (1985), une ébauche concernant une langue précolombienne. -owiten, -awiten, suggère même que le suffixe composé *-ouitio- (<*-ouo- + *-itjo-), qui su forme des noms propres dans les langues slaves, était une innovation commune des langues slaves occidentales ir baltes. Cependant, les suffixes -owifen, -awiten dans les noms de lieux prussiens pourraient provenir de la conjugaison de formes prussiennes. (plg. à gauche. -owicy)». D'autant plus que dans les langues baltes les suffixes * -ouobsubstantifs sont très rares. Par exemple, les adjectifs lituaniens /chaussures « couleurs de la feuille », /inavas « couleurs de la fleur de lin » probablement faits sur l’exemple des slavismes ruZavas, cherniavas (ŽD 397). En prussien, le suffixe *-ouo-/-euo est souvent utilisé dans d'autres suffixes, par exemple acc. Chantez. drúktawingiskan « dur » (gestrengen) III 119;;, nom. Chantez. ginnewings «amical» (gewaltige) III 85,2, etc. (44 pp. ) Et ces védiques n'ont pas l'ancienne signification d'appartenance, d'origine, que les adjectifs slaves avec *-ouo ont conservé (cf. s. sl. Petrovs: Petr et s.ind. Visnavah- :Visnuh, voir Meje 1951: 275). §19. Dans les langues slaves, les védiques avec *-itjo—ont aussi souvent une signification d'appartenance, d'origine, par exemple : sud. sl. BoZit’s « fils de Dieu », bratit’s « fils de frère », etc. 1976 : 55e édition. C'est pourquoi il est souvent utilisé pour désigner des personnes, des lieux ou des événements. Dans les langues baltes (en particulier en lituanien), une autre variante du suffixe * -/fjo * -ertjo (cf. $24) a été utilisée plus fréquemment pour cette raison. §20. En letton et en slave (comme en lituanien), il y a quelques védiques avec *-itjo-, qui ont conservé la signification pure du propriétaire de la propriété, par exemple: /ėnitis « vent chaud du sud »: /éns « chaud », jaunite « marti ; La jeune; la jeune mère; «belle-mère»: jeune «jeune» (DL 240); Piet. sl. golit’s « nu, pauvre homme »: go/s « nu » (Stawski 1976: 57-58). Il est possible que les dérivés de ce type aient un équivalent en allemand, pl. s. w. Haut. jungidi «le bébé de la bête» (Mezger 1953). Ainsi, les noms de personnes ayant la caractéristique *-itio-(<*- -ito-+*-jo-) sont probablement une innovation des langues baltes, slaves et germaniques. Ces groupes de langues et l'adjectif *-joimta font des noms de propriété (voir $3). En 1953, il signe avec l'équipe de l'AS Saint-Étienne (3e division). * -fj0est discutable. Cette œuvre a été traduite en anglais sous le titre The Man Who Wasn't There (1876-1877- ). : Plg. Gerullis 1925: 212-13; Gérnowicz 1974. * Vondréak 1924: 598-599; Rospond 1937; Taszycki 1946: 27 tt; Cufin 1964 : 9-92 ; Lindert 1967 : 40-45 ; Vaillant 1974 : 333 pp. 127 Védiques avec le suffixe -yča 821. On trouve plusieurs su exemples de ce genre dans les anciennes écritures. "fille du frère" Lex 20; C I 402; O 103 (t.p. B; N; K; « JR 69), pigeonneau » « pigeonneau femelle » SD' 37; SD? 72; SP I 369 (t.p. N; [K]), meskerycia/meškerykotis C I 98 (t.p. MZ II 28; [K]; SI; Ps; Srv; Pai — LKZ VIII 89), seserycia "fille de la sœur" Lex 78; C II 527; O 474 (t.p. MZ; K; L; Rtr; «cousine» N; plg. Pour le mot serbe sėstrič, voir Cette 1953: 118). espèce est connue sous le ir nom de « mouche de l'ombre » ou « mouche de la nuit » en raison de son apparence étrange. J I 296, Os "Un homme très mince" J; Ms; «patte d’âne» Grz; Kp; Lk; Ms (LKŽ V 432), éponge «homme desséché» J II 75, Kerycia « loterie » R II 370; N; K; J; Žm (LKZ V 609), pêche « œufs » Lp; Mrk; «girnalovis» Out; Vdn; Kb (VII 667), mazgycia «table utilisée pour tricoter le filet» N; [K]; « La J, fille de l'homme » G 122; A. Baran; Ds (Cf. 822. Petite échelle de mesure de l'altitude. su -ycia fait des noms de femmes non mariées, par exemple. : Baltrušaityčia, Jankyčia, Pakalkyčia (LKA III Carte n° 112, p. 121-122). Il est mentionné dans les sources dès le XIIe siècle (Claudius 1991, pp. 263). Il y a aussi deux zones d'eau non connectées : la zone la plus méridionale de la Lituanie et la région de Žemaitija, par exemple. : Ylyčia Smn, Šarkyčiai Lbv, Kalnyčiai Krž (Vanagas 1970: 141-142, 402). Dans certains dialectes lettons, les noms de famille des femmes mariées sont faits avec le suffixe correspondant -iša (p. ex. Bergmanisa « épouse de Bergman »), un autre ir nom féminin commun, p. ex. delverisa « bruyante », véverisa « épouse du tisserand » (LVG 377; DL 316-317). 823. J. Otrebskis (GJL II 258) suggère que le suffixe -ycia apparue iš -yté à cause de l'association des souches ja et (à)ē et à cause de sl. -ica influence. Cependant, les données fournies suggèrent que le suffixe -yça peut être ancien. Comme autrefois les langues baltes avec la terminaison *-2 (plus tard remplacée par la terminaison *-(7)é-) faisaient des nomina feminina (aut. 1993: 38-39), il est possible que le suffixe -ycia soit encore plus ancien. už -ytė (c.-à-d. *-itia- : *-itio-kaip *-taja- : *-tajo-). Il est à noter que les préfixes -aité, -ute, -ūtė dans les dialectes ont une variante de la racine ja -aicia, -ucia, -ūčia, avec lesquels sont faits les noms de filles non mariées, qui sont entrés dans les sources du XVIIe siècle (Maciejauskiené 1991: 262 etc.), cf. encore le préfixe -écia (voir §39). D'autre part, le mélange des racines fa et (7)é et le suffixe slave -ica et le slavisme -inyčia (cf. aut. 1995: 192 et l'hybride brolickas « fils du frère » N) ont pu avoir un effet conservateur, et peut-être c'est pour cela que le suffixe -yčia a survécu et s'est répandu plus largement dans l'est de la Lituanie. 128 Adjectif su védique -ietis/-ietys(-ė) 824. Les œuvres su de ce genre ont généralement un caractère ar d'inspiration religieuse. La langue allemande est la langue officielle de l'Allemagne (et d'une grande partie de l'Allemagne de l'Ouest). (LKA 3e étage. No. 10), Enregistré XVI-XVII a. dans les écrits (DP 45743; SD"'94; Lex 23a; CI 460) ir correspondant exactement à la. vacuétis (ME IV 492). Une petite partie de l'édifice est en su ruine. -ietis(-¢) est maintenant largement utilisé pour mi désigner des personnes selon leur lieu de résidence ou leur lieu d'origine, par exemple: jonisi kiétis, panevėžiėtis, vilniėtis, etc. ir (Lenkevičiūtė-Norkaitienė 1983; LKA 3e étage. No. 110, p. 115). Cette espèce peut aussi être très ancienne. Galiléium "Un citoyen de Galilée" Bt Jn 7,52; ApD la. 1,11, Raunenietis "L'habitant de Rauno" (LVG 388; BKGF 98). 825. Dans les anciennes écritures, nous trouvons les prasalietis védiques «non-résident, étranger» DP 8X (p. ex. M. Valanč; A 1884,380; «l'homme étranger» Ibid. « passager » NDJ — LCX X 561), le prašalniet « homme d’un autre pays » SE 2159 ; KN 117 ; Ex 12,43 ; Rut 2,10 ; Bt Luc 17,18, cf. encore la version plus tardive « étranger, paL'homme de la mer. Jnšk; « personne venue d’ailleurs, non-résidente » Skr (LKZ IX 553). Dans les dialectes (principalement les hauts-plateaux de l'est), on utilise encore NAtt apylinkiétis Trgn, okoliétis « habitant du voisinage » Grž; Trgn; 245), giminiétis « parent » Bt Mr 6,4; Ds (III 310, cf. la. savietis « etc. » LVG 388), kaimiétis J, laukiétis Brz, savakiniétis,Jaukininkas, fermier » Zg; Skn (LKZ VII 180, 181), seseriéte „seserėčia“ Mrk; Prn (ZD 360), sodiétis „kaimietis“ Brz (LKZ XIII 274), šeimyniėtis „namiškis“ Str; Lkm; Ad; Tvr; Prng; «mercenaire»: A. Baran; Ds; MI; Krns; Ad (XIV 609). Védiques avec le suffixe -eitis(-€) 826. Déjà dans les Evangiles de B. Wilens (109) est enregistré NAtt prasaleitis « étranger » (par exemple S.Dauk; avec la signification « étranger, personne non locale » répandue dans le dialecte de la Zemgale du Nord, voir LKŽ X 561, cf. prašalietis, voir §25). Dans le dialecte de Žemaitija, nous trouvons encore plus de védiques avec cette variante du suffixe -ietis(-€), qui a conservé l’ancienne diftongation ei, par exemple: pasaleitis « invité non invité » Sd (LKZ IX 552, cf. pasaliétis), treineitis « triangle » S. Dauk; Sint, treineitė „vežimo dalis, treinis“ Gršl (XVI 735), plg. dar farneite (aut. 1994: 148) bei pavardes Gineitis, Kiauleitis, vietovardį Vyžeičiai „Rokiškio valsčiaus kaimas“ (ŽD 361), pr. 1958 : Swann (Swann, 1958) 1959 : Swann (Swann, 1959) Védique avec le suffixe -aitis(-€) §27. Les noms de famille de cette famille sont très rares dans la littérature. La vieille ville (en allemand Altstadt) est le centre historique de la ville. Le gène est déjà 129 présent. 1993), Sources a. historiques russes du début du XIIIe siècle (Salys 1930: 6-9), fréquent XVI-XVII, en a. anglais. | 828. Dans les écritures anciennes noté NAtt prašalaitis/prašalaitis « étranger, étranger » BB 2 Moz 12,19; 12,48; 20,10; Joz 8,23; BP II 383; Lex 37a; C I 98, 996 (disponible ir dans les dialectes), fevykstaitis «héritier» DP 57526, 61117, 620,5; SD? 57 (mais Sut; N; Gmz), velykaitis/palykditis Le gâteau de Pâques Lex 66a; C II 186 (répandu dans les dialectes) et le nom voisin naš/žitis/našlaitis jų DP 30735, 33533, 33655; SD' 165; SD» 402; Ch' Jn 14,18. Tarmése (principalement en samogitien) nous trouvons encore des védiques brolaitis/brolditis "le fils du frère" Rs; «pajaunys» SI; Klk; Sk; Sml; Lnkv, frère/sœur «soeur» Lz; "fille du frère" Rs; « vierge » Grk (LKZ I? 1068), Cousin(e) €)S. Stan; J I 432; Kv; Ldvn; Rtn; Ds (JR 359; LKŽ III 309), girinaitis/girinaitis «habitant de la forêt; Un homme inculte » J; Kv; Rs; LI (LKŽ III 341), kalvaitis(-ė) "fils du forgeron ar fille" J(Kv), forgeron Le roi/la reine des habitants de la colline J, "fille du fils du roi" ar N; J; D 101; Dkš; Smn (LKŽ V 258), Quaternaire « celui qui a un quart de la vallée » Grv (V 670), /sauvage/sauvage Le Seigneur des Anneaux J; Kv; Vdk; Erz; Krtv; Gr; «žemaitis» Shmk (VII 180-181), miskinaitis «habitant ar des forêts forestières» NCN; Pp; Krtv (VIIIe 289), siècle). "la fille d'un fermier" J; d) Grec (VIII 537), passage(-€) "un étranger, une personne étrangère" Rs; Pdn; Užv; Krš (Préambule 551), IX "un homme qui vit dans une banlieue rurale, un coinier" J; Jrb; VI; „į Interférer dans les affaires des autres Zmogus ». Grš (X 688), savžitis « parent » Prng; Dv (XII 233), seserditis "fils de la sœur" Gorge, secrétaire "fille de la sœur" Gorge; Ms (XIIe 437), siècle). «petit-fils» Ashb; I. Simon; Grv; Lz (XIV 150), tévynditis/tévynaitis/tévynaitis (commun dans le dialecte de Zemgale du Nord), feėvūnžitis/tėvūnnaitis/tėvūnitis «fils d'un fermier, héritier d'une fortune “ (répandu dans le dialecte du sud de Žemaitija). §29. Comme le montrent ces exemples, le suffixe -aitis(-€) de la plupart des noms su de propriétés a une signification d'origine d'appartenance. C'est probablement de là que sont issus les noms de famille avec -artis(-ė) (cf. Skardžius 1954: 29 etc.), autrefois répandus dans une grande partie de la Lituanie occidentale jusqu'à la rivière Nevėžis (Zinkevičius 1977; Maciejauskienė 1979). 1977: 160-161). Ces derniers sont ensuite devenus des noms de famille. Dans le nord-ouest et le sud-ouest de l'île, le nom de la ville est écrit avec un accent prononcé. : La vigne, le raisin, le vin, etc.. (LKA III, carte n° 111, p. 119). Dans le cas d'une femme enceinte, le nom de famille est remplacé par un prénom féminin. : Liutkdité, Budrdité, Kėvišaitė, etc. (3e édition. No. 112, p. 120). Les noms des propriétaires de la particularité ont contribué à la création des diminutifs avec -aztis(-¢) qui sont maintenant très courants en lituanien (aut. 1994: 147-148). 830. Un autre nom de propriété avec -asfis se trouve aussi en letton, par exemple: fautaitis «compatriote», cakaraitis «corplēša, kerēža», puskaitis,,0z130 THE DEVELOPPEMENT OF NOMINATION ATTRIBUTION WITH THE AFFIX *-joIN LITHUANIAN Récapitulatif L'adjectif affixe -jowas introduit dans la catégorie dérivée nomina attributiva of il ya longtemps, a peut-être quand le Baltiques, slaves et Les langues germaniques n'avaient pas encore été séparées du dialecte du nord of Indo-européen, cf. Lith. béris, Latv. béris „bey horse“, serbe-croate. m/ifj „nouvelle lune“, Goth. Le berger hairdeis ». Le suffixe composé *-itjo (< *-it- + *-jo-) a les équivalents les in Baltiques, slaves et Les langues as germaniques bien, cf. Lith. vokytis, Latv. Vacitis „Allemand- “, Sud de l'Allemagne Slav.bratif 5 ,fils du frère“, OHG jungidi «cub». Le suffixe *-itjo possède les variantes apophoniques *eit-jo-, in *-oit-jothe Langues baltes, cf. Lith. vokytis et vokietis, Latv. Vacitis et vdcietis "German", Lith. giminaitis et giminiétis, Lith. savditis et Latv. savietis «relative». Auparavant le suffixe *-é-jo ayant des équivalents le in Les langues baltes, slaves, peut-être messapiques (cf. lituanien medéjas « chasseur », slave du sud byzėjs « un courant rapide d’une rivière », massap. polaidehias) ont été utilisées pour les to nomina attributiva et sont ensuite entrées dans la catégorie dérivée nomina agentis. of In Lituanien et En letton il y a quelques nomina attributiva avec l'autre suffixe lié *-4-jo-, cf. Lith. vasardjas et Latv. vasarajs, maïs d’été». Dans les dialectes lettons, les suffixes *-4-jo-, *-é-jo sont encore utilisés non seulement pour les nomina attributiva mais aussi pour les to adjectifs. (cf. miglajs misty“, galéjs last“) qui ont complètement disparu en lituanien. Les nomina attributiva lituaniens avec les autres suffixes issus de *-jo-(cf. -ijas, -otis, -uotis, -étis a.0.) et avec la flexion dérivée -ius(-€) n'ont pas d'équivalents dans les langues apparentées. 137