Mokslinė Prano Skardžiaus veikla tremtyje

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXVIII (1997) Algirdas SABALIAUSKAS WISSENSCHAFTLICH Prana Blechdose AKTIVITÄTEN FALLBESCHREIBUNG Pranas Skardžius war — der produktivste Sprachwissenschaftler des zweiten Jahrzehnts der Unabhängigkeit Litauens. Po Kazimiero Būgos, Jono Der Tod von Jablonski Fr. Skardžius ir Antanas Salys waren die berühmtesten litauischen Linguisten, die sich gleichermaßen um die Wissenschaft und die Praxis der litauischen Sprache ir kümmerten. Nach dem Studium an der Universität Litauen, nur ne zu hören K. Die J. Vorlesungen von Boguslaw ir Jablonski, aber in engem su Kontakt mit diesen Erziehern der ir litauischen Sprache, die später die ausgezeichnete linguistische Schule verlassen haben Die Universität Leipzig, wo der jų Hauptlehrer war Jurgis Man kann sagen, du dass diese Linguisten eine eigenständige Periode der wissensclo haftlichen Entwicklung der litauischen Sprache bilden. Die Entstehung der allgemeinen litauischen Sprache in dieser Periode ist ebenfalls eng mit su jų Namen. München 1944. Skardžius begann, wie eine große Gruppe anderer Wissenschaftler und Kulturschaffender, die Litauen verlassen hatten, den schweren Weg des Exils. Das Schicksal des Exilanten war besonders schmerzlich, weil Pr. Skardžius wurde als Wissenschaftler sofort von seinem Hauptforschungsobjekt losgelöst – der lebendigen litauischen Sprache, ihren Dialekten, verschiedenen schriftlichen Quellen und gleichzeitig von seiner pädagogischen Arbeit. Zugegeben, diese Arbeit, wenn auch unter sehr schwierigen Bedingungen, musste er mehrere Jahre in Deutschland arbeiten. Denn aufgrund der Sorge des aufrichtigen Freundes der Litauer, des französischen Linguisten und berühmten politischen und militärischen Persönlichkeit Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), wurde an der Universität Tübingen der Lehrstuhl für baltische Sprachen gegründet, an dem von 1946-1949 Prof. Dr. J. Šmittlein unterrichtete und den er im Wechsel leitete. Skardžius und A. Salys. Unter anderem hatten hier die Möglichkeit, das noch in Litauen begonnene Studium der Litauistik abzuschließen, die späteren bekannten ausländischen litauischen Kulturarbeiter Aleksandras Dundulis, Antanas Mažiulis, Domas Velička und andere. So weit die Bedingungen es erlaubten, in Deutschland Pr. Skardžius arbeitete auch andere wissenschaftliche Arbeit. Auf Anregung der berühmten deutschen Baltisten Eduard Hermann und Franz Specht übersetzte er sein Werk „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ (V., 1943) ins Deutsche. Gemeinsam mit Stasys Barzdukas und Jonas Martynas Laurinaitis schrieb er das für die damaligen litauischen Emigranten sehr notwendige und wichtige Werk „Lietuvių kalbos vadovą“ (Bielefeld, 1950). Es handelt sich um ein großes (606 Seiten) Buch, das von der Gemeinschaft der litauischen Exilanten in einer Auflage von 5000 Exemplaren herausgegeben wurde. Im einleitenden Teil werden Fragen wie die litauische Sprache und ihre Antike, die Natur der heutigen litauischen Sprache, die Entwicklung der Schriftsprache, die allgemeine Sprache und ihre Verwendung, die allgemeine Aussprache, die Rechtschreibung, die normativen Geschlechter behandelt. Der erste Teil des Buches widmet sich praktischen Problemen der Rechtschreibung, Interpunktion, Aussprache. Der größte Teil des Buches besteht aus einem litauischen Wörterbuch. Es enthält nicht nur allgemeine Wörter, sondern auch geographische Namen, ir Namen verschiedener litauischer Kulturen, Wissenschaftler und sogar populäre lateinische Sprüche. Die Bedeutung von Wörtern wird manchmal in Fremdsprachen ir erklärt. Der größte Teil des Wortschatzes scheint von J. M. Laurinaitis. St. Barzduk arbeitete hauptsächlich am ersten Teil des Werkes. Fr. Skardžius musste das Wörterbuch ergänzen, den Einleitungsteil schreiben und das gesamte ir Werk bearbeiten. Natürlich war dies eine harte Arbeit, die Arbeitsbedingungen der Autoren waren o nicht beneidenswert. Fr. Skardžius 1949 m. Januar 6 d. In der Nachricht Vincui Er schrieb: „In letzter Zeit habe ich po 16-18 100 mg/ Tag Jeden Tag, oft konnte ir ich nur eine Stunde schlafen. 3—4 Denn ich bin entschlossen, es zu beenden „Liet. Sprachführer“. Iš Wir waren zu Beginn drei, jį aber ein Mitarbeiter, Oberst. J. Laurinaitis erlitt einen Herzinfarkt und liegt ir nun schon die vierte Woche im Krankenhaus, er wird mir wohl nicht mehr helfen können. Aber die Gesellschto aft wartet auf Arbeit [...]. Prenumeraty jau baigiamas rinkti šeštas tūkstantis“ (Ostrauskas 1983: 176-177). Oder hier ist ein Auszug iš 1950 m. aus Mai 14 d. Ihre E-Mail-Adresse*: "Ich arbeite im Schlachthaus, po 8, o manchmal ir sogar po 10 ar 11 100 mg/ Tag Reisegeseį llschaft habe ich eine ganze Stunde; So viel Zeit verbringe ich auf dem Weg ir nach Hause. Nach Hause zurückgekehrt, musste ich bisher die ziemlich schweren Korrekturen des Leitfadens korrigieren, außerdem noch einen weiteren Artikel für die Zeitungen schreiben, einen notwendigeren Brief zusammenstellen, und das war's. Es bleibt Zeit, nur knapp 4-5 Stunden zu schlafen.“ (Stuttgart 1884). Es ist erwähnenswert, dass in diesem Werk auch einige Neuerungen in der Schreibweise vorgeschlagen wurden (byaurus, pjauti, vielleicht), die viel später auch in Litauen übernommen wurden. Obwohl die hier vorgestellten Rechtschreibneuheiten von einigen Linguisten eher skeptisch beurteilt werden. A. Salys hat bei einem Überblick über die Geschichte der litauischen Lexikographie festgestellt: „Er (d.h. der „Leitfaden der litauischen Sprache“, A. S.), obwohl sehr nützlich, hat durch die Entfernung von der üblichen jablonskischen Schreibweise in die ausländische litauische Presse eine gewisse Verwirrung gebracht, die bis heute noch nicht ausgeglichen ist“ (Salys 1985: 237). Die Autoren widmeten ihr Werk den berühmten litauischen Sprachwissenschaftlern J. Jablonskis und K. Buga. In den Vereinigten Staaten lebt für eine normalere wissenschaftliche Arbeit Pr. Skardžius konnte sich erst 1971 in den Ruhestand verabschieden. Zumindest anfangs und materielle Pr. Die Lebensbedingungen in der Dose waren ziemlich schlecht. Obwohl er eingeladen wurde, in der Bostoner „Litauischen Enzyklopädie“ zu arbeiten, waren ihn die Arbeitsbedingungen auch dort offensichtlich nicht zufriedenstellend. Das ist das Problem. Die Stimmung und die Lebensumstände von Skardzis spiegeln sich besonders in einem Brief vom 13. April 1953 an den Schriftsteller Stasys Santvaras wider, der die Mitarbeiter der Enzyklopädie zusammenbrachte: „Ich habe schon alles bis aufs Minimum berechnet und weiß sonst nicht mehr, wie ich überleben soll. Ich habe kein Auto, ich gehe nicht zur Unterhaltung, ich nehme keine Gäste auf, und trotzdem komme ich kaum mit 3000 Dollar aus. Zum Beispiel: Ich kaufte Preobraschenskis etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache und bezahlte über 16 Dollar. * Seit 1949 lebte Skardžius in den Vereinigt- en Staaten, wo er das etymologische Wörterbuch von Vasmer besaß. W. Die Fotografie der Fenzlau-Dissertation kostete ebenfalls über $. 16 ir t.t. Um also zumindest teilweise iš mit dem wissenschaftlichen Fortschritt Schritt ir halten zu können, würde ich zumindest aš für den Anfang iš weniger als ne 3 500 100 mg/mL Jahre; iš Dieser Betrag könnte ich aš schon die staatlichen Steuern ir zahlen“ (Keturakis 1995: 14). Trotz der ungünstigen Arbeitsbedingungen, Herr. Skardžius arbeitete während der gesamten Exilzeit intensiv in den Bars der litauischen Sprachwissenschaft. Wie Sie wissen, während Sie noch arbeiten In Litauen widmete er große Aufmerksamkeit den Problemen der Aussprache der litauischen Sprache. Jį Sowohl die Geschichte als auch die Praxis der Aussprache ir interessierten mich. Habilitationsschrift Fr. Die Arbeit der Blechdose Vytautas der Große Universität war Die Akzentologie der Vielen (Ein Buch 1935). zur Praxis der Ausspracjo he Aussprache des Litauischen (K., 1936). Hauptsächlich unter Verwendung dieser Werke, Pr. Skardžius schrieb auf Anfrage des Pädagogischen Instituts für Litauistik in Chicago ein Buch Die Aussprache der litauischen Sprache (Chicago, 1968). 1995) Die Aussprache der allgemeinen Sprache wird systematisch dargestellt. Es geht jedoch über die bloße Feststellung jų hinaus. Hier werden die Präteritumphänomene des litauischen ir Dialekts verglichen. ir su Fakten anderer Sprachen, zeigt die Akzentvariation in den litauischen Dialekten, die gegenwärtir ige Sprache des vorherigen (M.) Es gibt viele Unterschiede in der Aussprache. Es ist wahr, wie im ir vorherigen Buch, wird hier eine kurzfristige Überraschung anerkannt, obwohl dies widerspricht der eigenen ir Fr. Die Beschreibung der Vorbereitung, die von Herrn Zinn gegeben wurde. Aktuelle Forscher der litauischen Akzentologie sind nicht einverstanden ir su Fr. Die traditionelle Beschreibung der Präteritum- -Silben von Tins. Zweifel wecken auch einige im Buch vorgeschlagene traditionelle Aussprachen, die schwer mit dem heutigen Gebrauch vereinbar sind (Laigonaitė 1971: 209-211; Vidžiūnas 1990: 90-102). Aus den einzelnen Pr. Unter den Artikeln von Skardzis, die den Problemen der Akzentologie der litauischen Sprache gewidmet sind, sollte man seinen Artikel „Lietuvių kalbos kirčiavimo senumas“ (Aidai, 1965, 6, S. 260-265) erwähnen, in dem er, nachdem er kurz die Geschichte der Erforschung dieses Problems erörtert hat, das Werk des russischen Linguisten V. Ilič-Svityčius „Imennaja akcentuacija v baltijskom i slavjanskom“ (Moskau, 1963) rezensiert. Nachdem er festgestellt hat, dass „die ganze Arbeit des Autors einen guten Eindruck macht“, Pr. Skardžius ist jedoch davon überzeugt, dass V. Ilič-Svityčius sein Ziel nur teilweise erreicht hat, da viele seiner angeblichen Gemeinsamkeiten zwischen den einzelnen Dialekten der litauischen Sprache und der alten indoeuropäischen Aussprache „zweifelhafter und nicht ausreichend durch eindeutige authentische Daten begründet oder tiefer historisch nicht interpretiert“ sind. Ein Beitrag zur historischen Akzentologie der litauischen Sprache. Skardžius wird auch in einer sehr ausführlichen Rezension des Buches von J. Kazlauskas „Historische Grammatik der litauischen Sprache“ (Lituanistikas darbai. III. Brooklyn, 1973, S. 269-280) untersucht. Er widerspricht der Meinung von J. Kazlauskas, dass die östlichen Hochdeutschen keinen Unterschied zwischen akuter und zirkumflexiver Präposition machen. Ich bin nicht bereit, J. Kazlauskas zuzustimmen, dass das gegenwärtige Paradigma des beweglichen Dialekts der litauischen Sprache von der alten indoeuropäischen Aussprache geerbt werden kann. Einer der bedeutendsten in der Emigration veröffentlichten Pr. Eine seiner Arbeiten ist die Studie „Frühere und gegenwärtige Verwendung der litauischen allgemeinen Sprache“ (Chicago, 1971). Diese Studie besteht aus folgenden Kapiteln: I. Gebrauch der litauischen Alltagssprache, ihre Kriterien und Normen. II. Die Entwicklung der litauischen Sprache und Kultur in Litauen. III. Aktuelle Trends in Litauen. IV. Das Problem der Verwendung des Verb-Suffixes -im bei Substantiven. V. Adverbien mit -inrar, ihre Konstruktion und Verwendung. VI. Die Beziehungen zwischen der allgemeinen Sprache und der Volkssprir ache und die sprachlichen Korrekturen in Litauen. VII. Der Einfluss der russischen Sprache auf die litauische Allgemeinsprache ist die weitere Entwicklung dieser Sprache. Aus dieser Studie geht hervor, dass Pr. Skardžius verfolgte die Entwicklung der litauischen Sprache in Litauen sehr genau. Verstanden ihre ziemlich schwierige Situation. Er begrüßte die Bemühungsu en der litauischen Linguisten, den Einfluss der russischen Sprache zu bekämpfen. Als er in den Vereinigten Staaten von Amerika lebte und die Tendenz vieler Litauer in diesem Land spürte, weniger internationale Wörter in ihrer Sprache zu verwenden, schrieb er: Skardžius schrieb das Buch „Litauische Entsprechungen internationaler Wörter“ (Chicago, 1973). Es ist ein interessantes Werk, das tatsächlich viele gute Ersatzwörter für die verschiedenen so genannten internationalen Wörter, die mehr oder weniger häufig verwendet werden, enthält. Fr. Skardžius widerspricht der Verwendung dieser Wörter kategorisch nicht. „Alle hier angeführten Worte“, schreibt er im Vorwort zum Buch, „sind nicht als irgendwelche Vorschläge des Autors zu betrachten, sondern als Material, von dem die Leser individuell nach Zweck und Geschmack Gebrauch machen können“ (S. 7). Fr. Skardžius weist darauf hin, dass es in der litauischen Sprache eine ganze Reihe von Neubildungen gibt, die spontaner entstanden sind als beispielsweise in der lettischen, russischen oder deutschen Sprache. Hier meint er solche Wörter wie Gegenstand, Durchmesser, Lehrbuch, Gleichgewicht. Die besten und größten, Mr. Nach Ansicht von Skardžius ist die Quelle der gegenwärtigen Neuerungen der litauischen Sprache das „Wörterbuch der litauischen Schriftsprache“ von M. Niedermann, F. Brender, A. Senn und A. Salis (Heidelberg, 1926-1968). Hier sind einige von Pr. 25zacas — Zug, Adaptation — Anpassung, Anpassung, Anästhesie — Betäubung, Boxen — Kämpfen, Dampflokomotive — Dampflokomotive, Exkursion — Exkursion, Farsch — Füllung, Kamsalas — Kamsalas, Kissen — Kissen, Prisma — Kanten, Tefminas — Substantiv, Vitrina — Schaufenster. Viele Entsprechungen sind sehr gut ausgewählt oder von Pr. Blechdose zusammengestellt. Aber wohl kaum jemand würde gegenwärtig Boxen durch kumstyné oder den Begriff — durch ein Pronomen ersetzen. Für die litauischen Wassernamenforscher ist Pr. In: Litauische Wassernamen mit -nf. Ihre Entstehung, Ursprung und Bedeutung“ (Litauenwissenschaftliche Arbeiten. III. Brooklyn, 1973, S. 7-70). In dieser Studie werden litauische Wassernamen wie A/antas, Gžilintas, Salantas, Šlavantas, Viešintas sehr detailliert untersucht. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass „litauische nf-Wassernamen ähnlich wie Ortsnamen, Personennamen oder allgemeine Wörter des gleichen Suffixes zusammengesetzt sind. Ursprünglich waren sie meistens allgemeine Wörter oder mit Hilfe von Adjektiven aus allgemeinen Wörtern zusammengesetzt; Einige davon sind oder könnten von echten Namen abgeleitet sein“ (S. 64). In der Studie wird sehr positiv über die Hydroniforschungen der damals noch jungen litauischen Linguisten Bronius Savukynas und Aleksandras Vanagas berichtet. Skepsis mų R. Schmittleins Arbeiten auf diesem Gebiet, zeigt, dass er „eine beträchtliche Anzahl alter, wirklich be litauischer richtiger Namen ohne klarere Grundlagiš e, manchmal ganz künstlich, stammen aus germanischen Sprachen“ (S. 10) 9). Im Allgemeinen müssen Sie dem su Gutachter der Studie zustimmen A. Vanagu, jog „Mit dieser Studie sollte die fast ausschließlich von Schmitlein verteidigte HypotheR. se endgültig begraben werden, dass die meisten litauischen Gewässernamen su -nzkann Germanismen sein“ (Vanagas 1976: 103). A. Vanag wies auf ein weiteres į wichtiges Merkmal dieser Studie hin: „P. Skardžius war einer — der wenigen iš litauischen Onomastiker, der erkannte, dass die Bedeutung eines Hydronyms das — ne bedeutete, ką was der Appelliativ, iš von dem das Hydronym stammt, o während der ką Umwandlung in ein Nom proprium bedeutete. Ne Wortwurzel ar Stamm, 0 vollständiges Hydronym —mit seiner Grundund abgeleiteten (Arbeits-) Bedeutung“ (Vanag 1981: 17). Erwähnenswert Fr. Zinn Artikel „Litauische Personennamen des 16. Jahrhunderts“ (Aidai, 1954, 1, S. 27—33), in dem die Namen und Nachnamen der Personen aus den Inventaren untersucht werden, die im ersten Band von K. Jablonskis „Geschichtsarchiv“ (K., 1934) veröffentlicht wurden. Die Namen der Götter und Göttinnen. Skardžius diskutiert in seinem Artikel „Lietuvių mitologiniai pavadinimai“ (Aidai, 1954, S. 218-226). Ein großer Teil dieses Artikels widmet sich der Dissertation von V. Jaskevičius „Studie der litauischen Mythologie“ („A Study in Lithuanian Mythology- “). Sehr wertvoll ist Pr. Studie von Skardžius „Gott und Donner“ (Aidai, 1963, 6, S. 253-257; 7, S. 311-318). Hier wird die Entstehung und der Ursprung dieser Wörter erklärt. Fr. Skardžius teilt die Ansicht von A. Senn nicht, dass die finn. farvas „Himmel“ sollte von der baltischen Form * daivas stammen —taivas könnte auch die Form * dervas sein. Auch neigt er, anhand von Beispielen aus lettischen Volksliedern, zu der Annahme, dass das lateinische dievs noch die alte Bedeutung „Himmel“ behält. Fr. Skardžius widerspricht der Auslegung, dass. Das lat. perkūnas ist mit dem lateinischen guercus ‚blau‘ und anderen Wörtern dieser Wurzel verwandt. Es scheint ihm einfacher zu sein, das slawische Perun mit * per-‘schlagen, schlagen’ o liet zu verbinden. Perkūnas mit der erweiterten Wurzel * perkder gleichen Bedeutung, die, obwohl in baltischen Sprachen nicht bezeugt, gerechtfertigt werden kann, vgl. lit. jaa: Jaūkti u. a. Semantisch würde diese Verbindung durch lit. dundūl/is "Donner, Donnerschlag" bestätigt: dundėti, dt. In: SWR. 1954 wurden in Litauen die „Litauischen Lieder“ von Antanas Juška wiederveröffentlicht. In dieser Ausgabe hat ihr Herausgeber A. Mockus neben fotografischen Texten auch literarische Texte vorgelegt. L. Kuodys veröffentlichte eine ziemlich strenge Kritik dieser Texte (Kuodys 1958: 555-578). Dies hat Herrn. Skardžius schrieb einen interessanten Artikel „Die Dinge der Sprache unserer Volkslieder“ (Metmenys, 1962, 5, S. 91—99). Der Artikel zeigt, wie vorsichtig man bei der Literarisierung von Liedtexten vorgehen muss, und hebt die Besonderheiten der Volkslieder hervor. Nicht überall. Skardžius unterstützt auch die Bemerkungen von L. Kuodis. Die letzte, bereits nach dem Tod des Autors veröffentlichte Pr. Das Zinnstudio ist ein „Neu- Jojo Übersetzung des Testaments in die litauische Sprache. IV. Chicago, USA 1979, p. 63-110). Sie analysiert Č. Alte iš griechische Sprache ir Das Neue Testament in deutscher Sprache. Der Autor vergleicht diese Übersetzung mit der früheren Übersetzung von J. Skvirecko, in der der Übersetzer laut Prälat L. Tulaba „die Genauigkeit des Gedankens über alles stellte und ihr die Eleganz der Sprache opferte“. Nachdem er die Unterschiede beider Übersetzungen in der Rechtschreibung, im Wortschatz, in der Verwendung von Adjektiven, in der Syntax und Stilistik sowie in der Satzstruktur verglichen hat, kommt er zu dem Schluss, dass „die Sprache der Übersetzung von Kavaliauskas bewundernswert korrekt, fließend, leicht verständlich und zweckmäßig ist, obwohl sie manchmal den ursprünglichen Gedanken eigentümlicher ausdrückt“ (S. 109). Fr. In: C.S.I.. Die von V. Aliulis bearbeitete Übersetzung von Kavaliauskas ist der erste mutige Schritt in der gesamten Heiligen Schrift. Geschichte der Litauischen Sprache (S. 10) 109). Sehr interessante sogenannte Gedenkmünzen Fr. Artikel über verschiedene Forscher der litauischen Sprache, Sprachpfleger und Kulturschaffende. Sie sind besonders interessant, weil Fr. Skardžius hier nur ne schätzt den Beitrag jų zur į litauischen Sprachwissenschaft, aber oft fügt seine Erinnerungen. Vor allem in den Zeitschriften „Aidai“ und „Gimtoji kalba“ veröffentlichte er Artikel über A. Baranauskas, J. Jablonskis, J. Balčikonis, J. Gerulis, P. Jonikas, J. M. Laurinaitis, J. Laukaitis, B. Larina, M. Vasmeris, E. Fraenkel, E. Hermann und andere. Fr. Skardžius hat zahlreiche in Litauen und außerhalb Litauens veröffentlichte litauistische oder baltische Werke rezensiert, besonders erwähnenswert sind seine ausführlichen Rezensionen solcher Werke wie Z. Zinkevičiaus „Lietuvių dialektologija“ (V., 1966), J. Palionis „Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a.“ (V., 1967), J. Kazlauskas „Historische Grammatik der litauischen Sprache“ (V., 1968), J. Pikčilingis „Stilistik der litauischen Sprache“ (V., 1971-1975), akademische „Grammatik der litauischen Sprache“ (V., 1965), „Chrestomatie der Dialekte der litauischen Sprache“ (V., 1970), P. Jonikas „Entstehung der allgemeinen litauischen Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts“ (Chicago, 1972), J. Otrębskis „Gramatyka języka litewskiego“ (Warschau, 1956-1965), Chr. S. Stangis Ehre ist die Sammlung „Donum Balticum“ (Stockholm, 1970), W. R. Schmalstiegs „An Old Preussisch Grammar“ (University Park und London, 1974) und andere. Zahlreiche Artikel über litauische Sprachwissenschaft Pr. Skardžius veröffentlichte in „Lietuvių enciklopedija“ (Boston, 1953-1969), „Encyclopedia Lituanica“ (Boston, 1970-1978). Fr. Skardžius, der in den Vereinigten Staaten von Amerika lebte, schrieb wie früher in Litauen viel über verschiedene Fragen der litauischen Sprache und Kultur. Vor allem auf seine Initiative hin wurde in den Vereinigten Staaten die Gesellschaft für die litauische Sprache wiederbelebt, die von 1935 bis 1941 in Litauen tätig war. Fr. Skardžius ist einer der aktivsten Mitarbeiter des Organs dieser Gesellschaft „Muttersprache“. Der Sprachwissenschaftler hat auch ein großes „Schriftliches Wörterbuch der litauischen Sprache“ erstellt, das bis heute nicht veröffentlicht wurde. Der ehemalige Präsident. Der Schüler von Skardzis, A. Dundulis, übergab eine Kopie dieses Werkes an die Bibliothek der Universität Vilnius. In Litauen intensiv arbeiten Pr. Der Sarg war erst fünfzehn Jahre alt. Er verbrachte doppelt so viel im Exil. Anfangs verdiente er sich sein Brot mit körperlicher Arbeit. Später arbeitete er an einem Brief an einen amerikanischen Baltisten In: Library of Congress. 1973 m. Januar 14 d. W. R. Schmalstiegui Fr. Skardžius schrieb: „Ich habe die ganze Zeit in den Sorgen der Wissenschaft gelebt, aber im letzten Vierteljahrhundert konnte ich nur wenige aš wirkliche wissenschaftliche Arbeiten verrichten: Einige meiner teilweise begonnenen wissenschaftlichen Arbeiten blieben ir iš aufgrund einer unerwarteten Katastrophe unerledigt.“ Für Ihre Lieblings-Linguistik-Arbeit Fr. Skardžius konnte sich erst nach seinem Ruhestaį nd vollständig zurückziehen, leider nur vier Jahre vor seinem Tod. Aber trotz solch ungünstiger Arbeitsbeir dingungen hat er im Exil viel getan. Ich bin froh, dass In Litauen ist als Teil des Programms zur Sprachförderung die Veröffentlichung der „Ausgewählten Schriften“ dieses berühmten Sprachwissenschaftlers vorgesehen. Sie werden von einem Professor vorbereitet Albertas Rosine. Der erste Band der Schriften — Die „Litauische Wortbildung“ wurde bereits veröffentlicht. Er veröffentir licht eine ausführliche A. Artikel von Rosine über wissenschaftliche Fr. Blechdosen-Aktivitäten. Wir freuen uns besonders auf die Veröffentlichung der wenig bekannten Exilschriften unserer Leser. Prano Die Arbeiten des Blechs. LITERATUR Keturakis R. 1995: Bostoner Tagebuch —Nemunas 2, 12-19. 1953: Die Lieder des A. Juška. —Literatur und Sprache 3, 555-578. In: Rec—Baltistica 7(2), 209–211. 1983: Aus den Briefen an Vincas Krėvė-Mickevičius. —Metamorphosen 46, 164–186. 1985: Schriften 3, Rom: Litauische Katholische Akademie der Wissenschaften. In: Baltistica 12(1), 102–104. 1981: Die römische Seele. —Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 21, 4— 153. 1990, S. 100. Grundlagen der Normierung der Zinnschleife. —Ka/botyra 41(1), DIE WISSENSCHAFTLICHE 90-102. TÄTIGKEIT VON PRANAS SKARDZIUS IM EXIL Zusammenfassung Pranas Skardžius (1899-1975) war einer der bedeutendsten litauischen Linguisten des 20. Jahrhunderts. 1929 schloss er sein Studium an der Universität Leipzig ab. In den Jahren 1929–1939 Pr. Skardžius hielt Vorlesungen an der Vytautas-- Magnus-Universität in Kaunas, von 1939 bis 1943 an der Universität Vilnius. Er arbeitete in verschiedenen Bereichen der litauischen Linguistik; Er leistete auch einen wichtigen Beitrag zur Standardisierung der litauischen Sprache. Wie viele Kulturund Wissenschaftler verließ er Litauen 1944. Eine Zeit lang lehrte er an der Universität Tiibingen in Deutschland. Von 1947 bis zu seinem Tod Pr. Skardzius lebte in den USA. Trotz der ungünstigen Bedingungen für die wissenschaftliche Tätigkeit veröffentlichte er viele wichtige Werke auf dem Gebiet der Litauistik. Besondere Erwähnung verdienen,,- Ein Nachschlagewerk für Litauisch“ („Lietuvių kalbos vadovas“, 1950; Mitautoren Stasys Barzdukas und Jonas Martynas Laurinaitis- ),,,Akzentierung der litauischen Sprache“ („Lietuvių kalbos kirčiavimas“, 1968),,,Die Vergangenheit und Gegenwart des Standardlitauischen“ („Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena- “, 1971),,,Litauische Hydronyme in -m£-. Deren Bildung, Ursprung daryba, kilmė reikšmė“, „Lithuanian und Bedeutung“ (Litauische Wassernamen su -nt-. Jų ir 1973), Äquivalente of Internationale Wörter“ („Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys“, 1973), „On the Übersetzunof gen the Neu Testament in Litauisch“ („Bezüglich Übersetzung des Neuen Testaments ins Deutsche 1979). 10