In memoriam Antuonina Rekena

ANTUONINA REKENA ANISINA (1928–1998) Letonyalı kardeşlerimiz bir kez daha ana dillerinin seçkin bir araştırmacısını kaybetti: 25 Şubat 1998’de, uzun ve ağır bir hastalığın ardından Liepāja Yüksek Pedagoji Okulu profesörü Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne) hayatını kaybetti. Merhume, Litvanya sınırının yakınında, Daugavpils ilçesine bağlı Kalupė nahiyesinde (bugünkü Baluožkalnas, Ruozkalni nahiyesi, Preiļi ilçesi) doğmuştu. Ortaokulu Daugavpils ve Preiļi’de okudu. 1952’de Letonya Devlet Pedagoji Enstitüsünün (Riga) Leton dili ve edebiyatı ile mantık ve psikoloji bölümünden mezun oldu. 1952–1953’te Cēsis Öğretmen Enstitüsünde psikoloji dersleri verdi. 1953’ten itibaren Liepāja Yüksek Pedagoji Okulunda çalıştı; psikoloji, Leton dili diyalektolojisi, tarihî gramer ve Baltık dilleri bilimi dersleri verdi. 1998’in başında A. Rekena’ya devlet emekli bilim insanı onursal unvanı verildi. 1962’de dilbilimci, “Kalupė Ağzı” başlıklı doktora tezini savundu. Bu konuda birkaç makale yayımladı. Litvanca araştırmacıları için, bu ağzın Litvanca ve Slav dilleriyle ilişkilerini ele aldığı makaleleri özellikle ilgi çekicidir1. Leton dilindeki Litvancılıklar sorunu, A. Rekena’nın Rainis’in “Faust” çevirisinin dili üzerine makalesinde de ele alınır2. 1975’te A. Rekena’nın “Latgale’nin bazı güney ağızlarındaki zanaat söz varlığı ve bunun Slav dillerindeki karşılıklarıyla ilişkileri” başlıklı kapsamlı monografisi yayımlandı (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Bu monografi, Litvanca söz varlığı araştırmacıları için de çok değerlidir. 1978’de A. Rekena’ya bu kitap için Jānis Endzelīns Ödülü verildi. Kitap, bazı başka makaleleriyle birlikte, A. Rekena’nın 1993’te Riga’da savunduğu “Güney Latgale Ağızlarının Söz Varlığı” başlıklı habilitasyon doktora tezinin de temelini oluşturdu. A. Rekena, ölümünden hemen önce, hayatının büyük eseri olan iki ciltlik “Kalupė Ağzı Sözlüğü”nü (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998) görmeye yetişti. Olağanüstü güzel basılmış bu eseri yazarın tamamlamasına Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane ve Jānis Elksnis yardım etti; son baskıya hazırlama işini ise dostumuz, Letonya’nın Litvanya’daki eski olağanüstü ve tam yetkili büyükelçisi Dr. Albertas Sarkanis üstlendi. 1 R e ķ ē n a A. Önek da- ve yardımcı sözcük da’nın anlamları ve kullanımı; Yukarı Letonya lehçesinin ağızlarında, Litvanca ve Slav dilleriyle karşılaştırmalı olarak. – Letonca Dilinin Kuramı ve Uygulamasına İlişkin Konular. Riga, 1967, 81–93; Kalupes toponimlerinin yansımasında Letonca dilinin Litvanca ve Slav dilleriyle ilişkileri. – Letonca Dil ve Edebiyatının Sorunları. Riga, 1970, 152–165 ve diğerleri. 2 R e ķ ē n a A. „Faust“ çevirisinde yöresel sözcüklerin kullanım özellikleri. – Rainis Yıllığı 1988. Riga, 1988, 86–112. 259 A. Rēkena’nın son önemli çalışmalarından biri, Vilnius’ta yayımlanan “Baltistica” dergisinde yayımlandı: “Güney Latgale ağızları ile Litvancada sözcük yapımı paralellikleri” (Dienvidlatgales izloksņu un lietuviešu valodas paralēles vārd­darināšanā, 1996, 31 (1), 53–70). Antonina Rēkena’nın en verimli yılları Liepāja’da geçti; ancak meslektaşlarının sözleriyle, “hayatı boyunca yüreğinde Latgale köylülerinin kızı olarak kaldı; çalışkan, azimli, aynı zamanda da başkalarına karşı böylesine duyarlı ve şefkatliydi.” Antonina Rēkena, Litvanya’daki arkadaşlarının belleğinde de böyle kaldı. Algirdas Sabaliauskas 260