In memoriam Antuonina Rekena

ПАМЯТИ АНТУОНИНЫ РЕКЕНЫ (1928–1998) Наши латышские братья вновь потеряли выдающуюся исследовательницу своего родного языка: 25 февраля 1998 г. после продолжительной тяжёлой болезни скончалась профессор Лиепайского высшего педагогического училища Антуонина Рекена (Antoņina Reķēna, Jurgelāne). Покойная родилась неподалёку от границы с Литвой, в Калупском волостном округе Даугавпилсского уезда (ныне Балужкалнс, Ружкалнская волость, Прейльский район). Среднюю школу посещала в Даугавпилсе и Прейли. В 1952 г. окончила специальность латышского языка и литературы, а также логики и психологии Латвийского государственного педагогического института (в Риге). В 1952–1953 гг. преподавала психологию в Цесисском учительском институте. С 1953 г. работала в Лиепайском высшем педагогическом училище — преподавала психологию, диалектологию латышского языка, историческую грамматику и балтийское языкознание. В начале 1998 г. А. Рекене было присвоено почётное звание заслуженного государственного учёного. В 1962 г. языковед защитила кандидатскую диссертацию «Калупский говор». На эту тему она опубликовала несколько статей. Для исследователей литовского языка особенно интересны её статьи, в которых рассматриваются связи этого говора с литовским и славянскими языками1. Проблемы литуанизмов в латышском языке затрагиваются также в статье А. Рекены о языке перевода «Фауста» Райниса2. В 1975 г. была издана большая монография А. Рекены «Лексика ремёсел в некоторых южнолатгальских говорах и её связи с соответствующими названиями в славянских языках» (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Эта монография также представляет большую ценность для исследователей лексики литовского языка. В 1978 г. за эту книгу А. Рекене была присуждена премия Яниса Эндзелинса. Вместе с некоторыми другими статьями она легла в основу защищённой в 1993 г. в Риге докторской диссертации А. Рекены «Лексика южнолатгальских говоров». Незадолго до смерти А. Рекена успела увидеть главное дело своей жизни — двухтомный «Словарь Калупского говора» (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). Завершить этот необычайно красиво изданный труд автору помогли Сармите Лагздиня, Тамара Элсте, Валия Саркане, Астра Кремане-Треймане, Янис Элкснис, а подготовил его к печати наш друг, бывший чрезвычайный и полномочный посол Латвии в Литве доктор Албертс Сарканис. 1 R e ķ ē n a A. Значение и употребление приставки da- и служебного слова da в говорах верхнелатышского диалекта в сравнении с литовским и славянскими языками. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Rīga, 1967, 81–93; Связи латышского языка с литовским и славянскими языками в отражении топонимов Калупе. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Rīga, 1970, 152–165 и др. 2 R e ķ ē n a A. Особенности употребления диалектных слов в переводе «Фауста». – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112. 259 Одной из последних важных работ А. Рекены стала статья, опубликованная в вильнюсском журнале «Балтистика», — «Параллели словообразования в южнолатгальских диалектах и литовском языке» (Dienvidlatgales izloksņu un lietuviešu valodas paralēles vārd­darināšanā, 1996, 31 (1), 53–70). Самые плодотворные годы Антонины Рекены прошли в Лиепае, однако она, по словам её коллег, «в душе всю жизнь оставалась дочерью латгальских крестьян — трудолюбивой, настойчивой и в то же время такой чуткой, сочувствующей другим». Такой Антонина Рекена осталась и в памяти её друзей в Литве. Алгирдас Сабаляускас 260