In memoriam Antuonina Rekena

IN MEMORIA DI ANTUONINA REKENA (1928–1998) I nostri fratelli lettoni hanno perso ancora una volta una rinomata studiosa della loro lingua madre: il 25 febbraio 1998, dopo una lunga e grave malattia, è morta Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne), professoressa della Scuola superiore pedagogica di Liepāja. La defunta era nata vicino al confine con la Lituania, nel comune di Kalupė, distretto di Daugavpils (oggi Baluožkalns, comune di Ruožkalni, distretto di Preiļi). Frequentò le scuole superiori a Daugavpils e Preiļi. Nel 1952 si laureò in lingua e letteratura lettone e in logica e psicologia presso l’Istituto pedagogico statale lettone di Riga. Nel 1952–1953 insegnò psicologia all’Istituto magistrale di Cēsis. Dal 1953 lavorò presso la Scuola superiore pedagogica di Liepāja, dove insegnò psicologia, dialettologia della lingua lettone, grammatica storica e linguistica baltica. All’inizio del 1998 ad A. Rekena fu conferito il titolo onorifico di ricercatrice emerita dello Stato. Nel 1962 la linguista discusse la tesi di dottorato «Il dialetto di Kalupė». Pubblicò diversi articoli su questo tema. Per gli studiosi della lingua lituana sono particolarmente interessanti i suoi articoli che esaminano i rapporti di questo dialetto con le lingue lituana e slave1. Il problema dei lituanismi nella lingua lettone è trattato anche nell’articolo di A. Rekena sulla lingua della traduzione del «Faust» di Rainis2. Nel 1975 fu pubblicata la vasta monografia di A. Rekena «Il lessico dell’artigianato in alcuni dialetti della Latgallia meridionale e i suoi rapporti con le denominazioni corrispondenti nelle lingue slave» (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Questa monografia è di grande valore anche per gli studiosi del lessico lituano. Nel 1978 A. Rekena ricevette il premio Jānis Endzelīns per questo libro. Insieme ad alcuni altri articoli, esso costituì inoltre la base della tesi di abilitazione al dottorato di A. Rekena, «Il lessico dei dialetti della Latgallia meridionale», discussa a Riga nel 1993. Poco prima di morire, A. Rekena fece in tempo a vedere la grande opera della sua vita: il «Dizionario del dialetto di Kalupė» in due volumi (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). A terminare questa opera, pubblicata in una veste straordinariamente elegante, aiutarono l’autrice Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane e Janis Elksnis; per la stampa fu infine preparata dal nostro amico, già ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Lettonia in Lituania, il dott. Albertas Sarkanis. 1 R e ķ ē n a A. Significati e uso del prefisso da- e della particella da nei dialetti del dialetto altzemnieku, a confronto con le lingue lituana e slave. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Rīga, 1967, 81–93; I rapporti della lingua lettone con la lingua lituana e con le lingue slave riflessi nella toponimia di Kalupė. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Rīga, 1970, 152–165, ecc. 2 R e ķ ē n a A. Peculiarità dell’uso dei vocaboli regionali nella traduzione poetica del «Faust». – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112. 259 Una delle ultime opere più importanti di A. Rėkena fu pubblicata nella rivista vilnese «Baltistica»: «Parallelismi nella formazione delle parole dei dialetti della Latgalia meridionale e della lingua lituana» (Dienvidlatgales izloksņu un lietuviešu valodas paralēles vārd­darināšanā, 1996, 31 (1), 53–70). Gli anni più creativi di Antonina Rėkena trascorsero a Liepāja, ma lei, secondo i suoi colleghi, «rimase per tutta la vita nel cuore una figlia dei contadini della Latgalia, laboriosa, tenace e al tempo stesso così sensibile e comprensiva verso gli altri». Antonina Rėkena rimase tale anche per i suoi amici in Lituania. Algirdas Sabaliauskas 260