In memoriam Antuonina Rekena

EN MÉMOIRE D’ANTUONINA REKENA (1928–1998) Nos frères lettons ont une nouvelle fois perdu une éminente chercheuse de leur langue maternelle: le 25 février 1998, après une longue et grave maladie, est décédée Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne), professeure à l’École supérieure pédagogique de Liepāja. La défunte était née près de la frontière lituanienne, dans la commune de Kalupes, district de Daugavpils (aujourd’hui Baluožkalns, commune de Ruožkalni, district de Preiļi). Elle fréquenta l’école secondaire à Daugavpils et à Preiļi. En 1952, elle obtint un diplôme de spécialité en langue et littérature lettones, ainsi qu’en logique et psychologie, à l’Institut pédagogique d’État de Lettonie, à Riga. De 1952 à 1953, elle enseigna la psychologie à l’Institut des enseignants de Cēsis. À partir de 1953, elle travailla à l’École supérieure pédagogique de Liepāja, où elle enseigna la psychologie, la dialectologie lettone, la grammaire historique et la linguistique balte. Au début de 1998, A. Rekena reçut le titre honorifique de chercheuse d’État émérite. En 1962, la linguiste soutint sa thèse de doctorat, « Le parler de Kalupes ». Elle publia plusieurs articles sur ce sujet. Les articles qui étudient les liens de ce parler avec le lituanien et les langues slaves1 présentent un intérêt particulier pour les chercheurs en langue lituanienne. La question des lituanismes dans la langue lettone est également abordée dans l’article d’A. Rekena consacré à la langue de la traduction du « Faust » de Rainis2. En 1975 parut la vaste monographie d’A. Rekena, « Le lexique de l’artisanat dans certains parlers du sud de la Latgale et ses liens avec les désignations correspondantes dans les langues slaves » (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Cette monographie est également d’une grande valeur pour les chercheurs en lexique lituanien. En 1978, A. Rekena reçut le prix Jānis Endzelīns pour cet ouvrage. Avec quelques autres articles, il constitua également le fondement de la thèse d’habilitation d’A. Rekena, « Le lexique des parlers du sud de la Latgale », soutenue à Riga en 1993. Peu avant sa mort, A. Rekena eut encore le temps de voir le grand ouvrage de sa vie, le « Dictionnaire du parler de Kalupes », en deux volumes (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). Sarmīte Lagzdinia, Tamara Elste, Valija Sarkanė, Astra Kremane-Treimane et Janis Elksnis aidèrent l’auteure à achever cet ouvrage, publié dans une édition d’une remarquable beauté; notre ami, le docteur Albertas Sarkanis, ancien ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Lettonie en Lituanie, en prépara la version définitive pour l’impression. 1 R e ķ ē n a A. Sens des préfixes da- et de la particule auxiliaire da et leur emploi dans les parlers du dialecte haut-letton, en comparaison avec le lituanien et les langues slaves. – Questions de théorie et de pratique de la langue lettone. Riga, 1967, 81–93; Les contacts de la langue lettone avec le lituanien et les langues slaves tels qu’ils se reflètent dans les toponymes de Kalupes. – Problèmes de langue et de littérature lettones. Riga, 1970, 152–165, etc. 2 R e ķ ē n a A. Particularités de l’emploi des mots régionaux dans la traduction en vers de « Faust ». – Annuaire de Rainis 1988. Riga, 1988, 86–112. 259 L’un des derniers travaux importants d’A. Rēkena fut publié dans la revue vilnoise « Baltistica »: « Parallèles entre la formation des mots dans les parlers de Latgale méridionale et en lituanien » (Dienvidlatgales izloksņu un lietuviešu valodas paralēles vārd­darināšanā, 1996, 31 (1), 53–70). Les années les plus fécondes d’Antonina Rēkena se sont déroulées à Liepāja, mais, selon ses collègues, elle « est restée toute sa vie, au fond de son cœur, une fille de paysans de Latgale, travailleuse, persévérante et en même temps si sensible et compatissante envers les autres ». C’est ainsi qu’Antonina Rēkena est également restée dans le souvenir de ses amis en Lituanie. Algirdas Sabaliauskas 260