In memoriam Antuonina Rekena

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ANTUONINA REKENA (1928–1998) Οι αδελφοί μας Λετονοί έχασαν και πάλι μια διακεκριμένη ερευνήτρια της μητρικής τους γλώσσας: στις 25 Φεβρουαρίου 1998, έπειτα από μακρά και σοβαρή ασθένεια, πέθανε η καθηγήτρια της Ανώτατης Παιδαγωγικής Σχολής της Λιεπάγιας Antuonina Rekena (Antoņina Reķēna, Jurgelāne). Η εκλιπούσα γεννήθηκε κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανία, στον δήμο Kalupes, στην επαρχία Daugavpils (σήμερα Baluožkalns, δήμος Ruožkalnų, περιφέρεια Preilių). Φοίτησε στο γυμνάσιο στο Daugavpils και στο Preiliai. Το 1952 αποφοίτησε από το Τμήμα Λετονικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και Λογικής και Ψυχολογίας του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου της Λετονίας (στη Ρίγα). Το 1952–1953 δίδαξε ψυχολογία στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Εκπαιδευτικών του Cēsis. Από το 1953 εργάστηκε στην Ανώτατη Παιδαγωγική Σχολή της Λιεπάγιας, όπου δίδασκε ψυχολογία, λετονική διαλεκτολογία, ιστορική γραμματική και βαλτική γλωσσολογία. Στις αρχές του 1998, στην A. Rekena απονεμήθηκε ο τιμητικός τίτλος της επίτιμης κρατικής επιστήμονος. Το 1962 η γλωσσολόγος υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή της «Η διάλεκτος της Kalupes». Δημοσίευσε αρκετά άρθρα πάνω σε αυτό το θέμα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας παρουσιάζουν τα άρθρα της που εξετάζουν τις σχέσεις αυτής της διαλέκτου με τη λιθουανική και τις σλαβικές γλώσσες1. Το ζήτημα των λιθουανισμών στη λετονική γλώσσα πραγματεύεται επίσης το άρθρο της A. Rekena για τη γλώσσα της μετάφρασης του «Φάουστ» του Rainis2. Το 1975 εκδόθηκε η εκτενής μονογραφία της A. Rekena «Το λεξιλόγιο της χειροτεχνίας σε ορισμένες νότιες διαλέκτους της Latgale και οι σχέσεις του με τις αντίστοιχες ονομασίες στις σλαβικές γλώσσες» (Amatniecības leksika dažās Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975). Η μονογραφία αυτή είναι επίσης εξαιρετικά πολύτιμη για τους ερευνητές του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Το 1978, για αυτό το βιβλίο, απονεμήθηκε στην A. Rekena το βραβείο Jānis Endzelīns. Μαζί με ορισμένα άλλα άρθρα, αποτέλεσε τη βάση της διατριβής υφηγεσίας της A. Rekena με τίτλο «Το λεξιλόγιο των διαλέκτων της Νότιας Latgale», την οποία υποστήριξε στη Ρίγα το 1993. Λίγο πριν από τον θάνατό της, η A. Rekena πρόλαβε να δει το μεγάλο έργο της ζωής της, το δίτομο «Λεξικό της διαλέκτου της Kalupes» (Kalupes izloksnes vārdnīca 1, A-M, 2, N-Ž, Rīga, 1998). Την ολοκλήρωση αυτού του εξαιρετικά καλαίσθητα εκδομένου έργου βοήθησαν τη συγγραφέα η Sarmytė Lagzdinia, η Tamara Elstė, η Valija Sarkanė, η Astra Kremane-Treimane και ο Janis Elksnis, ενώ την τελική προετοιμασία για εκτύπωση έκανε ο φίλος μας, πρώην έκτακτος και πληρεξούσιος πρέσβης της Λετονίας στη Λιθουανία, δρ Albertas Sarkanis. 1 R e ķ ē n a A. Η σημασία και η χρήση του προθήματος da- και της βοηθητικής λέξης da στις διαλέκτους της Άνω Λετονίας, σε σύγκριση με τις λιθουανικές και τις σλαβικές γλώσσες. – Latviešu valodas teorijas un prakses jautājumi. Ρίγα, 1967, 81–93· Οι σχέσεις της λετονικής γλώσσας με τη λιθουανική και τις σλαβικές γλώσσες όπως αντανακλώνται στα τοπωνύμια της Καλούπε. – Latviešu valodas un literatūras problēmas. Ρίγα, 1970, 152–165 κ.ά. 2 R e ķ ē n a A. Apvidvārdu lietojuma īpatnības „Fausta“ atdzejojumā. – Raiņa gadagrāmata 1988. Rīga, 1988, 86–112. 259 Ένα από τα τελευταία σημαντικά έργα της A. Rėkena δημοσιεύτηκε στη βιλνιανή «Baltistica» – «Παράλληλοι τρόποι σχηματισμού λέξεων στις διαλέκτους της Νότιας Λατγαλίας και στη λιθουανική γλώσσα» (Dienvidlatgales izloksņu un lietuviešu valodas paralēles vārd­darināšanā, 1996, 31 (1), 53–70). Τα πιο δημιουργικά χρόνια της Antonina Rėkena πέρασαν στη Liepoja, όμως εκείνη, σύμφωνα με τους συναδέλφους της, «παρέμεινε σε όλη της τη ζωή στην καρδιά κόρη των αγροτών της Λατγαλίας, εργατική, επίμονη και ταυτόχρονα τόσο ευαίσθητη και συμπονετική προς τους άλλους». Τέτοια έμεινε η Antonina Rėkena και στη μνήμη των φίλων της στη Λιθουανία. Algirdas Sabaliauskas 260