Pietro Dini. „Le Lingue Baltiche“

bleme und Perspektiven, p. 409-416) jis apžvelgia dabartinę baltų mitologijos tyrinėjimo situaciją, mėgina suformuoti svarbiausias jos tyrinėjimo kryptis. Magdalenė Huelmann, neseniai išleidusi vertingą monografiją apie lietuvių ir latvių darbo dainas (Die litauischen und lettischen Arbeitslieder. Ein Vergleich, Miinchen, 1996)? savo tyrinėjimo rezultatus reziumuoja ir mūsų aptariamoje knygoje (Aspekte des litauischen und lettischen Arbeitslieds, p. 417—426). Knyga baigiama žymiojo vokiečių baltisto Rainerio Eckerto straipsniu (Brauchtum und Folklore im Ostbaltischen: Zum Johannisfest (lett. Jani: lit. Joninės, und zu den Johannisliedern, p. 427-455), kuriame, trumpai apžvelgus svarbiausias baltų tautų folkloro tyrinėjimo problemas, analizuojama Joninių šventės atspindžiai latvių liaudies dainose. Iš tikrųjų turbūt nė vienos kitos tau- tos liaudies kūryboje nerasime tiek daug gražių posmų, skirtų šiai šventei. Negalima nesidžiaugti šiuo vertingu leidiniu. Belieka nuoširdšiai padėkoti konferencijos organizatoriui ir leidinio sudarytojui Katalikiškojo Eichstatto uni- versiteto profesoriui Alfredui Bammesbergeriui, kuris, be kita ko, knygos pra- tarmėje lietuvišku žodžiu priminė ir tam tikrus savo miesto ryšius su Lietuva: „Po karo būrys lietuvių apsigyveno mūsų rajone. Ir dabar mes norime pratęsti kontaktus tarp Eichstatto ir Lietuvos, bet šį kartą tik absoliučiai taikingus®.’ Kaip minéjome, veikalą išleido garsioji Carlo Winterio leidykla. Deréty pri- minti, jog ši leidykla lituanistines knygas pradėjo leisti ir platinti 1879 metais. Taigi šioje srityje ji neturi sau lygių. Algirdas Sabaliauskas PIETRO DINI. LE LINGUE BALTICHE Pasižiūrėjus į Pietro Dini lituanistinių ir baltistinių knygų lentyną atrodo, kad tas knygas jam atneša gandrai. Greta L'anello baltico (Genova, 1991), H. J. Lysius, Katekizmas (Vilnius, 1993), L'inno di Sant’Ambrogio di Martynas Mažvydas (Roma, 1994), Repubbliche baltiche (Milano, 1994), greta žeminin- 2 Plg. Kudirkienė L. Lituanistica, 1997, 3 (31), p. 141-143. 31945-1949 m. Eichstatte veikė lietuvių gimnazija. Profesorius A. Bammesbergeris, noréda- mas paminėti gimnazijos jubiliejų, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados lietuvių spaudoje kreipėsi į buvusius šios gimnazijos mokinius ir mokytojus. Po šio kreipimosi „Pradėjo eiti labai geri atsiliepimai: ir buvę mokytojai, ir buvę mokiniai pasakojo savo įspūdžius ir atsiminimus“ (Darbininkas, 1998. V. 28.) Minėtina, kad Eichstatto lietuvių gimnazijoje dirbo žinomi lituanis- tai Stasys Barzdukas, Izabelė Matusevičiūtė, Sergejus Treigys. Meninį lavinimą dėstė žymusis mūsų architektas Vytautas Žemkalnis (Landsbergis). Tarp 55 pirmosios laidos abiturientų 1946 m. gegužės 14 d. brandos atestatą čia gavo ir dabartinis Lietuvos Respublikos prezidentas Val- das Adamkus, plg. Rudys S. Eichstaeto lietuvių gimnazija, Lietuvių švietimas Vokietijoje. Red. V. Liulevičius, Chicago, 1969, p. 322-341. 253 kų poezijos ir kitų literatūrinių vertimų į italų kalbą, šiandien ant lentynos gula dar viena originali: Le Lingue Baltiche (Baltų kalbos), Firenze: La Nuova Italia Editrice, 1997, turinti XXII ir 531 puslapį. Jei skaičiuotume dienas nuo paskutinės Dini knygos pasirodymo 1994-aisiais, išeitų, kad jis per beveik ket- verius metus kasdien turėjo parašyti bent po pusę puslapio. Žinoma, jei darė pertraukas, tai per dieną parašydavo ir daugiau. Le Lingue Baltiche buvo sumanyta kaip viena iš Emanuele Banfi redaguo- jamos serijos knygų apie Europos kalbas ir išleista kaip penktoji serijos knyga (po ankstesnių apskritai daugeliui kalbų ar anglų ir rusų kalboms skirtų to- mų). Tad Dini knyga apie baltų kalbas išėjo pirmiau, negu, tarkim, kieno nors veikalas apie romanų kalbas ar apskritai apie vadinamąsias didžiąsias kalbas — vokiečių, prancūzų, lenkų ir kt. Norinčių būti neužmirštiems Europos kultū- ros verpetuose šiandieninių baltų savimeilė gali būti paglostyta. Pratarmėje autorius rašo, kad „iki šiol trūko bendresnių darbų italų kalba apie baltų filologiją ir kalbas“ (p. XVII). Tačiau iš karto reikia pasakyti, kad tokio išsamumo veikalo nėra ne tik italų, bet ir jokia kita, netgi pačių baltų, kalba. Pirmiausia apie knygos struktūrą. Ji sudaryta iš dešimties dalių, kurių kiek- viena apima vidutiniškai po 50 puslapių teksto, taigi kiekviena turi ir daugybę poskyrių. Dalys tokios: 1) „Baltija ir kalbotyros priešistorė“, 2) „Baltų prokal- bės kontūrai“, 3) „Lingvistinis kontekstas“, 4) „Baltų teritorija tarp pagonybės ir krikščionybės“, 5) ,,‘Mazosios’ baltų kalbos“, 6) „Prūsų kalba ir prūsai“, 7) „Baltų kalbos tarp katalikybės ir reformacijos“, 8) „Tautinis atgimimas, nepri- klausomybė ir baltų sovietizavimas“, 9) „Baltų kalbos ir naujoji nepriklausomy- bė tarp autochtonų ir imigrantų“, 10) „Tekstai“. Be to, pridėta ypač išsami bib- liografija, apimanti daugiau nei šešiasdešimt puslapių (p. 445-515), pati savai- me esanti knyga knygoje. Kai kurie iš šių skyrių yra tiesiog sinchroniniai tam tikro periodo pjūviai. Vienas pjūvis, kurį Dini rekonstruoja — yra baltų prokal- bės bendras laikotarpis (antrasis skyrius). Čia jis aprašo baltų prokalbės voka- lizmą, konsonantizmą, prozodiją, vardažodžių ir veiksmažodžių skirtumus, sin- taksės bruožus, leksiką, frazeologiją, onomastiką. Labai panašiai septintajame skyriuje pristatoma ir lietuvių bei latvių kalbų bruožai. Tik krinta į akis, kad baltų prokalbei skiriama daug daugiau dėmesio. Tai visai suprantama — plėsti septintą skyrių reikštų imti rašyti lietuvių ir latvių kalbų gramatikas, 0 autoriaus tikslai visai kiti. Taip pat iš šitokio pasirinkimo matyti neabejotinas autoriaus teikiamas prioritetas istorijai. Iš dalies Dini knyga šiek tiek primena Zigmo Zinkevičiaus 7 tomų Lietuvių kalbos istoriją. Tačiau nors abiejuose darbuose įvertinamos teorijos apie baltų kalbų ryšius su kitomis kalbomis, nors abu autoriai aptaria raštijos raidą, akcen- tai sudėlioti kiti: Zinkevičius rašo tik lietuvių kalbos istoriją, labiau kreipia dė- mesį į pačios kalbos, o ne jos tyrinėjimo raidą. O Dini apibūdina visas tris di- džiąsias (ir kitas mažąsias) baltų kalbas paraleliai, greta kalbų raidos jam ypač 254 rūpi tų kalbų tyrinėjimo, tyrinėtojų pažiūrų kitimas. Įsitraukiama į tyrinėjimo istoriją daug plačiau, negu reikalautų įvadinis veikalėlis į baltų kalbas. Pavyz- džiui, Dini pateikia bent trijų autorių Baltijos vardo etimologijas (Giuliano Bon- fante, Gertrudos Bense ir Vladimiro Toporovo, p. 7-8), nesitenkina tik kuria nors viena jam jtikinamesne, bet stengiasi įžvelgti gerąsias visų etimologiju pu- ses, neprimesti kokios vienintelės nuomonės. Vis dėlto Dini švelniai parodo, kad Toporovo hipotezė yra perspektyviausia, t. y. esą remdamasis ankstesniais Bonfante's, Bense's mintimis Toporovas „išdėstė hipotezę, kad pirminis pama- to pr. *balt- signifikatas yra buvęs ‘uzdaros jūros zona’, taip pat suprantamas kaip ‘baltas’ ar "pelkėtas, balotas'.“ Toks problemų pateikimas yra ne atsitikti- numas, Oo knygos principas. Štai dar, kalbėdamas apie baltų prokalbės vokaliz- mo, konsonantizmo rekonstrukciją, Dini mini tradicines hipotezes, pateikia len- telių ar schemų, tačiau nurodo ir netradicinius požiūrius (p. 55—72). Jau vien tai, kad vartojamas tik žodis hipotezė, rodo Dini poziciją — jis nenori būti griež- tas vertintojas, nori tik parodyti šiandieninę tyrimų būklę. Tačiau pati atranka taip pat yra vertinimas. Toks hierarchiškas pristatymas, atskiriant tradicines sam- pratas nuo naujoviškų, suteikia darbui ne tik istorinę dimensiją, bet ir gerai orientuoja pradedantį baltistą. Sakoma, kad geras etimologinio žodyno autorius, rašydamas žodyno vokabu- las, neturi sau leisti etimologizuoti. Kitaip pagunda daryti skubotas išvadas gali būti per didelė, kad jai pavyktų atsispirti. Kaip matyti, Dini pakankamai atsargus ir supranta tokį pavojų. Atsargumo ženklas gali būti ir tai, kad Vincento Drotvino publikuojamą XVI amžiaus rankraštį Clavis Germanico-Lithvana Dini tebevadi- na anoniminiu, nors Lietuvoje jau ima įsigalėti Drotvino nuomonė jos autorių buvus Frydrichą Pretorijų. Taip pat Dini atsargumą liudija p. 301-303 aprašyta Zigmo Zinkevičiaus ir Jono Palionio diskusija dėl Vilniaus ir Kėdainių miestų šnekamosios koinė, susiformavusios interdialektiniu pagrindu, egzistavimo XVI amžiuje. Pateikęs dvi skirtingas nuomones, Zinkevičiaus teigiančią, Palionio nei- giančią, Dini tik sako, kad „ateities tyrimai leis patikslinti įvairius aspektus, kurie savo ruožtu gali patvirtinti interdialektinę hipotezę ar nubrėžti naujus aiškina- muosius modelius“ (p. 303). Pats Dini apskritai labai domisi kalbų tyrinėjimo paleokomparatyvistinio pe- riodo istoriografija. Jis yra paskelbęs studijų apie atskiras Europos autorių bal- tų kalbų sampratas: Konrado Gesnerio, P. F. Giambullario, Angelo Rocca'os ir kt. Tai nauji Dini atradimai, nuo šiol turėsiantys būti įtraukiami į baltų filologijos įvadus. Todėl natūralu, kad kai imamos pristatinėti šios teorijos, iš teksto išnyksta žodis hipotezė, Dini apibūdina jau savo paties mintis. Jis vienas iš tų, kurie rimtai analizuoja kadaise gają lietuvių kilmės iš romėnų teoriją. Dini nekyla abejonių, kad teoriją svarbu tirti, 0 ne juoktis kaip iš pseudomokslinės (paskutinį kartą iš jos šaipantis girdėjau dr. Jurgį Gerulaitį Newberry bibliotekoje Čikagoje, JAV, 1997 m. spalio 25 dieną per iškilmingą jo paskaitą apie pirmąją lietuvišką knygą). Romėnų kilmės teorija, pasak Dini, turinti tokius aspektus: a) visuose žinomuose 235 šaltiniuose romėnišką lietuvių kilmę greta kitų argumentų remia lingvistiniai, b) lingvistiniams suteikiamas prioritetas (geriausiu atveju — lygiagretus vertinimas) prieš kitus argumentus, c) lotynų ir lietuvių kalbų skirtumus stengiamasi aiškinti ne tik kaip giminiškų, bet ir identiškų kalbų (p. 309). Taigi tai visų pirma lingvisti- nė teorija, be to, ji buvo labiausiai paplitusi tik centrinėje Europoje ir tarp rytų slavų. Tačiau, kaip nustatė Dini, italas Rocca, kuris daug minčių apie baltų kalbas perėmė iš Motiejaus Miechovitos kronikos, nieko nerašė apie lietuvių kilmę iš romėnų, nors Miechovita buvo apie tai kalbėjęs. Matyt, tokia lietuvių kilmės te- orija Roccai buvo per daug drastiška, neįtikinama ir gal net akiplėšiška, kad jis norėtų ja patikėti. Dini diskutuoja ir kitokio pobūdžio kilmės teorijas (p. 312- 314). Jis skiria pusiau lotynišką Mykolo Lietuvio (gaila, kad nenurodo visuotinai pripažintos tikrojo autoriaus Vaclovo Mikalojaičio pavardės) teoriją apie pusiau lotynišką lietuvių kalbą, tam tikrų šios teorijos atšvaitų (neįvardytų) randa ir Te- odoro Biblianderio tekstuose. Trečioji yra Dini vadinama ketveriopos kalbos (lin- guarium guadripartitum) teorija. Iš p. 277—278 Miechovitos kronikos ištraukos matyti, kad baltų kalbų ketveriopiškumą simbolizuoja keturios jos dalys: jotvin- gių, lietuvių su žemaičiais, prūsų, latvių. Teorija pažįstama iš Miechovitos, Bib- lianderio, Gesnerio ir Roccos darbų. Apskritai tai svarbus žvilgsnis į baltų kraštus ne tik iš vidaus, bet ir iš šalies, parodantis, kaip baltų kalbos buvo įsivaizduojamos Renesanso metu svetimuose kraštuose. Vis dėlto akivaizdu, kad tos teorijos dau- giausia kildavo pačioje centrinėje Europoje, rytų slavų kraštuose, — vakarų Euro- poje jos nebuvo originalios. Kai kur galima būtų pasigesti tikslesnių formulavimų, pavyzdžiui, p. 273 kal- bama apie visą ilgą Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės gyvavimo laiką, 1236— 1795 metus. Tačiau teoriškai Didžioji kunigaikštystė tebeegzistavo ir XIX am- žiaus pradžioje, juk Rusijos imperatorius Aleksandras I šalia visų kitų vardų tebesititulavo didžiuoju LDK kunigaikščiu. Taip pat Vilniaus universitetas už- darytas ne 1865 metais Aleksandro II-ojo, kaip rašoma knygoje (p. 347), o 1832-aisiais Nikolajaus I-ojo. Prie žurnalo Mūsų kalba nurodyta, tarsi dar bū- tų leidžiamas, tačiau jis jau 1990 metais pavirto Gimtąja kalba. Pateikiant pa- grindinius žemaičių tarmės bruožus p. 289 sakoma, kad žemaičiai turi d, ¢ vietoj bendrinės kalbos č, dž, bet tai labai apytikslis nusakymas, nes toli gražu ne visose pozicijose, ne visi žemaičiai vienodai vartoja £, d vietoj ¢, dž (visu pirma galūnėse, pajūrio žemaičiai plačiausiai, vidurio ir rytų žemaičiai — tik kai kur). Tokio pobūdžio veikale būtų pakakę pasakyti, kad tam tikrose ar kai kuriose pozicijose žemaičiai neturi bendrinės kalbos č, dž. Knygoje labai gražiai pateikti žemėlapiai, schemos, kita iliustracinė me- džiaga. Štai, pavyzdžiui, labai paprastos ir įtaigios baltų genetinio ryšio su slavais atskirų autorių sampratų schemos (p. 128, 130). Tačiau lietuvių tarmių žemėlapis p. 290 galėjo būti kiek nuoseklesnis: jei jau pažymėtos lietuvių tar- mės už Lietuvos ribų Gudijoje (Rodūnia, Ramaškonys), tai visai dėsninga bū- tų tikėtis, kad būtų nupieštos ir kitos lietuvių tarmės: Gudijoje, Lenkijoje, 256 Latvijoje. Juo labiau, kad pats autorius skyrė ištisą skyrelį aprašyti Lietuvių kalbos saloms ir pėdsakams Gudijoje ir Lenkijoje (p. 386-388) ir ten minėjo nepažymėtąsias tarmes. Prie pastabėlių galima įterpti, kad p. 420 neišlaikyta tiksli Daukanto Būdo rašyba: vietoj Daukanto i (diakritikas panašus į cirkumfleksą), reiškiančio spe- cialų žemaitišką paplatėjusį garsą i [e], visur sužymėta i (pirm gimimo). Matyt, nedrįsta žymėti cirkumflekso, o atitinkamo diakritiko neturėta. Vis dėlto italų skaitytojui toks ženklinimas visai nesiskirs nuo gretimo puslapio (p. 421) dainos Mėnuo saulužę vedė žodžių anksti, pirmą, sukirčiuotų kairiniu kirčio ženklu (gra- viu). Taip pat aukštaitiškai perteikiant žemaitišką tekstą praleistas žodis jau (p. 421, 1 e.). Korektūros klaidelių labai maža, nors pasitaiko (p. 296 vietoj Drotvinas yra Drotivinas, p. 440 Ramoniėnė vietoj Ramonienė, p. 511 Vanagieni vietoj Vanagienė). Visos pastabos neturėtų menkinti veikalo, į jas bus svarbu atsižvelgti lei- džiant ateities leidimus. Beje, tarp kalbininkų baltistų jau darosi banalu sakyti, kad Dini veikalas prašyte prašosi verčiamas. Baltų filologijos įvadus rašė Ern- stas Fraenkelis (vokiškai, o Simas Karaliūnas išvertė ir į lietuvių kalbą), Jonas Kabelka. Tačiau Dini knyga — daug platesnis, išsamesnis veikalas. Jau ir iš to, kas pasakyta, matyti, kad Dini nesvetimas sociolingvistinis požiūris, tai rodo net kai kurių poskyrių pavadinimai: „Ribotas kalbinis purizmas“, p. 365, „Inter- ferencija su rusų kalba“, p. 369, „Kalbų kontaktai“, p. 381. Knygoje neapsieita ir be kultūrologinių teorijų pristatymo (Vytauto Kavolio, Tomo Venclovos, p. 298—300), be archeologijos duomenų (Marijos Gimbutienės, Rimutės Riman- tienės, G. Cesnio, V. Šimėno, p. 12-16, 188-190). Šiandien, neturėdami baltų kalbų enciklopedijų, Dini Le Lingue Baltiche galėtume naudoti ir kaip paranki- nę enciklopediją. Sulig paties autoriaus prigimtimi darbas yra enciklopedinio užmojo. Todėl kaip rašant bet kokios enciklopedijos recenziją neįmanoma vis- ko apžvelgti, taip ir visos Dini knygos Le Lingue Baltiche recenzijos pasmerktos likti neišsamios. Tokio lygio knygos apie baltų kalbas nėra išleista jokia kita kalba. Todėl, rizikuojant būti banaliam, knieti pasakyti, kad būtų svarbu ją iš- versti bent į tas kalbas, kuriomis dažniausiai skelbiami baltistikos tyrimai: lietu- vių, latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų. Tai reprezentacinė baltų filologojos stu- dijų knyga. Giedrius Subačius Ilinojaus universitetas Čikagoje RŪDOLFUI GRABIUI ATMINTI Latvių kalbininkai gražiai pagerbė savo vyresnįjį kolegą Rūdolfą Grabį jo devyniasdešimtojo gimtadienio proga išleisdami įdomų straipsnių rinkinį „Savajai 257