Dėl tarmybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Vilija Institut de la langue lituanienne, Vilnius CONCERNANT Article détaillé : Dictionnaire de la langue lituanienne moderne. (1954) (p. V) Une disposition a été publiée selon laquelle: « su Conformément à la nature pratique et normative du į šį Dictionnaire, le Dictionnaire <...> comprend des mots de la langue populaire et de divers dialectes, plus largement utilisés dans la littérature ou nécessaires pour exprimer certains concepts, par exemple, buklus, skubrus, namiegas », qui n’ont pas été modifiés lors de la préparation ir des autres du éditions de ce dictionnaire. Lorsque le second est apparu Pour l’édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne (1972) actuelle », les dialectes ir ont été évalués par les réviseurs des rédacteurs comme une source d’enrichissement de la langue commune, car, selon A. 1. Libéria (1973: 4), Tout ce qui est le meilleur dans le langage populaire, coule dans le į langage commun ir ją Elle s'enrichit de nouveaux mots, expressions et moyens d'expression. Que les mots dialectaux ont été (et sont toujours) considérés comme un atout de la langue lituanienne, complétant le vocabulaire de la ir langue commune, indiqué par d'autres linguistes (Paulauskas 1979: 77). En 1975, il publie un ouvrage intitulé « Le langage et la langue » (Le langage et la langue), dans lequel il décrit le langage comme « un ensemble de mots et de phrases qui se combinent pour former un langage ». Il s'agit d'une variante de l'alphabet latin, car il n'y a pas de lettres de base, mais uniquement des lettres de caractères. ↑ (en) « Alphabet Latin », sur l’Internet Movie Database. 1979: 77). Il est important de noter que les deux termes sont utilisés de manière différente dans les deux versions de l'article : le terme « définition » est utilisé pour désigner la définition d'un terme, et le terme « définition » est utilisé pour désigner la définition d'un autre terme. ↑ (en) « Definition » (PDF) (consulté le 23 février 2014) ↑ (en) « Definition » (consulté le 23 février 2014) C'est la première fois que l'on utilise le terme « réforme » pour désigner une réforme qui n'a pas été réalisée dans le cadre de la réforme constitutionnelle de 1993. La comparaison entre la première et la troisième édition du dictionnaire montre que les dialectes ont augmenté. Par exemple, dans la deuxième édition du dictionnaire apparaissent des dialectes qui n'étaient pas du tout présents dans la première : J. Paulauskas (1974: 43) en a présenté une douzaine commençant par la lettre d : deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai, etc.. En 1997, K. Morkūnas (1997: 43) a attiré l'attention sur le fait que la troisième édition contient des mots caractéristiques d'une partie ou d'une autre de l'aire du lituanien, qui n'ont pas de mentions spéciales, bien qu'ils soient utilisés de manière assez étroite dans les dialectes, par exemple, kapokle (2) 3. «vedega» et autres. 228 Tout cela montre que la première édition du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (p. VI) avait pour objectif de ne pas ajouter au dictionnaire des mots dialectaux d’usage restreint et peu utiles pour la langue commune. (par exemple, Sutrus) Le « débat » n'a pas été entièrement réglé. Par exemple, dans la deuxième édition du dictionnaire, le néo-zélandais klūkti, ~ia, ~¢é 2 «très demander, prier», bien que l'académique Le dictionnaire de la langue lituanienne montre que les ji dialectes sont utilisés assez rarement — J, Vdk, Uzv (LKZ VI 166). La troisième édition a été annulée. ir Dar labiau nesuprantamas homonimo klūkti, ~ia, žem. -ė La pêche à la truite est pratiquée en hiver sur les ir trois plages į de l'île. Il n'y a qu'une seule abréviation dans le dictionnaire académique J (LKŽ VI 166). La sélection des mots dialectaux, leur su usage, leur relation ir avec le vocabulaire de la langue commune et d'autres questions sont encore discutées sous différents aspects. L'analyse des dialectes de la troisième édition montre que de nouveaux critères de sélection sont nécessaires ir pour le futur dictionnaire de la langue commune. Le vocabulaire d'une langue commune doit être normatif. jų Jo le vocabulaire doit couvrir différentes couches de la langue, en o termes de fonction, le maximum d'informations doit être présenté dans un minimum de moyens d'expression (Zabarskaitė 1996: 106). Le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique (en russe : Советский словарь современн2150 ой русской литературы) est un dictionnaire de la langue soviétique publié par l'Académie des sciences de l'Union soviétique. Cela représente environ trois pour cent de tous les mots présentés en DZ (Grumadiené 1995: 15). Il est principalement connu pour ses œuvres sur le théâtre. et ci-dessous. (698 et 687 au total), avec les références à l'art. 1er et 2. ir vak. clairement moins (respectivement —478, 161, 111), et avec un certificat élevé. seulement quelques-uns (8). La majeure partie de tout le matériel dialectal présenté dans le DZ est constitué de noms et de verbes, tandis que les adjectifs et les adverbes sont beaucoup moins Au revoir. Environ un tiers des noms peuvent être considérés comme des ethnonymes, par exemple karališkis (3b) dz. Le bourg est entouré d'une forêt de chênes, de chênes-lièges et de chênes-lièges (2). “kartis su kabliu’, 2 mazginys (3b) 1. žem. «vintinė daržovėms, obuoliams ir kt. nesti», 2. žem. La cuisine et la salle à manger sont aménagées dans le 3e étage. « objets attachés à un sceau », cité (2) ci-dessous. «arrière- -pied sans arêtes», rézge (2) dz. "Vitrine pour le transport des céréales, de la farine", riūitė (2) vak. 1. «une planche à rouler sur laquelle on fait rouler un rouleau pour repasser le linge», 2. "Lave-linge, planche à rouler", estimation (1) r., dz. "Corde ou ruban pour attacher les bottes en les tirant", autruche, ~iés (4) vak., dz. 1. «dents de scie», 2. «perpinas de tissage» et autres. Cependant, il n'y a que quelques- -uns d'entre eux qui sont présentés dans le dictionnaire avec la référence ethnogr., par exemple le verbe (1) ethnogr. dz. "Quark mélangé à du lait sucré ou aigre ou à de la crème"! Les exemples cités dans l'introduction de la première édition du dictionnaire sont entre parenthèses. 229 dgs. (2) Ethnogr. dz. "Accouchement", le matin dgs. (1) Ethnogr. R., J.. Cérémonie d'adoption des jeunes le premier po matin du mariage", jardin (2) 3. Ethnogr. R., J.. « vestuvinis straudų reketukas, kabinamas ties stalu », ir etc. Il existe des noms spécifiques pour certains groupes d'éléments, tels que le groupe des polymères. ba (4) ‘une forte su pluie tempête’, brise la (1) terre. « Le temps où la boue froide se brise encore », čirškė (1) dz., « branche sèche ar d'épinette, épinette », dalgena (3b) rythme. « la grande ar plume de la queue d’un coq sur celle d’un autre (1) oiseau », gaūduonė tarm. « caudZiantis vabzdelis », (3) ižmė tarm. "Combien de bois d'une fois mis dans le four", į etmedė ryt. (1) « le rhume, la fatigue, ar la peur de la maladie; « Le froid, le froid, le froid ». (1) Le toit ar est en tuiles de chêne, le plafond en tuiles de chêne, la ar charpente en tuiles de chêne. (2) « Un triangle fait de piquets, porté sur le cou du cochon pour qu'il ne passe pas à travers la clôture, de la vache pour qu'elle ne s'écroule pas, du bétail pour qu'il ne se promène (1) pas au pâturage, piitra vak. « quelque chose de pourri (maison, arbre) », un morceau (1) de terre. "Pommes de terre, kų betteraves, tas" (1) “sage-femme dans les six po semaines ir d’accouchement’ etc. Certains de ces noms désignent des concepts pour lesquels il n'existe pas de termes communs dans le langage ar courant, par exemple blanchir le matin. (1) "l'herbe non coupée l'année dernière", les cieux (4) 3. Intestin. «krūnies vidaus virSus», skef'sė (2) 3. Intestin. Longue et large jupe rayée ancienne, à l’encolure basse. (2) «carrelet placé į sur les côtés d’un wagon pour en accroître la capacité», trinalas (3°) 2. dz. Un morceau de bacon pour frotter la poêle afin qu'elle ne (2) s'effrite pas pendant la cuisson. «porc allaitant, jument» ir et ainsi de suite. Cependant, la plupart de ces noms ont des substituts plus courants dans le langage courant, comme dans le dialecte d'Auckland, où ils sont appelés d'une manière différente. 1999 : « La vie, la mort, le décès » (3e édition). “nouveau-né, bébé', likštis, ~iés m. (4) tarm. 4, « La défaite », op. ‘skirtumas’, déchiqueté (2) sec., bas. «skarmalas, skuduras», sépé (1) ryt., dz. ‘skaudéjimas, sopulys’, spanda (4), spanda (1) r., dz. « ramstis, spirit’, spirga (4) vak. ‘kaitra, dziova’, stalgtis, ~iés (4) ryt. “grand désir’ et ainsi de suite. Atlikus veiksmažodžių su nuorodomis tarm., dz., ryt., vak., žem. L'analyse sémantique montre que la plupart d'entre eux sont caractérisés par l'expressivité, par exemple, ¢ioksti, ~Skia, ~§ké dz. Il s'agit de « courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir, courir ». “svažno što učiniti (udariti, lijeti, ići)’, fulioti, ~ja, ~jo mort. "Vyti avec Sauksmu, lelioti" et ainsi de suite. En examinant plus en détail, par exemple, le dzūkiškas, il est apparu que les mots qui signifient le mouvement ou l'action dominent, par exemple, plūkti, pluiika, ~o "tekėti, sroventi', salvėti, salva, ~jo "pomažu tekėti, sunktis', etc. Parmi les verbes décrivant le son, on trouve les dzūkiškis décrivant la parole, par exemple kvoksti, -čia, ~té « parler d'une voix aiguë, crier », svamoti, ~ja, ~jo « ne rien dire, tazyti », etc.. Le vocabulaire des verbes désignant la lumière, les caractéristiques physiques ou mentales, les relations sociales ne contient que quelques- -uns, par exemple les verbes dzūkiški junkti, -0, —ė ‘éduquer, enseigner’, nokėtis, nogisi, ~josi ‘vouloir, désirer’, žverblėti, žverbla, ~jo ‘tviskéti, spindėti’, etc. (Lazauskaite 1997: 130). Il est intéressant d'analyser sous cet angle d'autres verbes avec des signes indiquant qu'ils sont dialectaux. Par exemple, de zemaitybiy se dégagent des verbes signifiant destruction, tels que ingti, ~sta, 230 ~o 1. «plikti, šertis», 2. prk. ‘pauvre, faible", brillant, ~sta, ~o “manqube er de soleil, ir s'éteindre' etc. Les verbes expressifs ne donnent généralement pas de nouvelle connotation sémantique, ils désignent cela, o ils sont généralement ką désignés par d'autres mots de la langue courante, par exemple, dublisti, —čia, ~té vak. “pomažu dirbti', goruoti, —-oja, ~avo tarm. ‘à peine marcher, à peine marcher- ', nidgti, ~ia, dz., vak. —ė 1. “aller vite, courir', 2. “lourdement porter, tirer', gonfler, ~o ~a, par ex. 1. “marcher difficile2. ment, traîner’, frapper- —0 ", shižinti, ~a, žem. "nausées, ir irritations" et ainsi de suite. À côté des verbes qui se distinguent par leur expressivité Il est souvent utilisé pour ir jų des œuvres d'art ou des sculptures. Ces derniers sont des noms de personnes ayant une nuance de connotation négative (comme, soit dit en passant, ir jų Mots de référence), plg. 1996 : La vie est belle, La vie est belle. «Recherchez un verre ir gratuit» -ė palace, dkt. (3%) vak. “qui cherche à boire gratuitement»; pliaūinyti, -ija, ~ijo tarm. «Ne rien dire, claquer ir les ~é doigts», etc. (2) Intestin. “kas pliaunija- ”; 2. ouvrir, ~ja, ~jo r. « Rien à dire, crier » ir dvorénas (2) ryt. "Celui qui clôture, hurle"; varėzgoti, ~ja, ~jo tarm. “rien à dire, bavardeir r' varézga b. (2) Intestin. « qui varezgoja, plepys », ir etc. En général, les mots sont plus courts que les mots de jų base, tels que knékslys, dkt. —ė (4) dz. «verksnys, rėksnys, zirzeklis» LKŽ VI 216 (S.P.) ir knéksti, —čia, ~té dz. « pleurer d'une voix faible » LKZ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Sn); purzla b. (4) dz. « sale, sale homme » LKŽ X 982 (Rdm, Mrs, Krok) plg. ir ~a sur le roi de ~o piques. «polluant poke, sprinkle» LKŽ X 992 (Lp, Rdm, Lš, Lzd, Pns) kt. ir Ils sont tous assez inhabituels pour le langage commun. Parmi les dialectes présentés par DŽ, les adjectifs sont les plus expressifs, par exemple, muiglinas, ~a (3?) dz. «Salin, souillé', écrits, r., dz. ~i (4) 1. ‘douloureux, 2. déchirant- ’, ‘vague, confus, difficile’, douloureux, ~i (4) Jam. ‘Sykstus’, uverus, ~i (4) tarm. 1. « jztlus, landus, atkaklus », 2. «fodus, vordrus; gobsus» et al. Comme les noms de personnes, ils ont généralement une nuance négative de signification. Ainsi, de ce qui précède, il ressort que le vocabulaire de la langue commune ne devrait pas inclure: 1. Une grande partie du vocabulaire expressif, par exemple atlagėnti, ~éna, ~éno ryt. « Ristele, lentamente atcorrere », pulbsti, —čia, ~té vak. “pamažu dirbti', kluūnikti, ~ia, —ė vak., kluokti, ~ia, —ė žem. ‘très demander, bosser', crier, ~iasi, —ėsi žem. 1. « défendre, combattre, résister », 2. “kėsintis, baustis’, fulioti, ~ja, ~jo ryt. "Vyti su Sauksmu, lelioti', vaimétis, ~jasi, ~josi dz. ‘parler’, ‘parler de’, ‘parler de’, ~ija, —ijo tarm. «vambryti, taukSti», Ziubrénti, ~éna, ~éno dz. "rapidement mâcher, esti’ et ainsi de suite. ; ~a, ~é dkt (4) boîte. «suskurdeélis, netizauga», pasiutkailis (1) zem. Niek. « pasiutélis, i8dykelis », pluja b. (4) ryt. 1. «bastiinas, valkata», 2. «niektauza», terliizas b. (2) tarm. 1. «terlius- », 2. “grais, nutues Zzmogus’ et d’autres. ; agnūs, ~i (4) žem. ‘smarkus, judrus, energingas’, grignotant, ~i (4) 2. dz. ‘en colère, rude, désagréable’, ~a (1) 3. tarm. “en colère, brusque’, vif, ~i (4) Zem. ‘agile, agile, vif’, etc. 231 Dans la plupart des cas, l'utilisation de la référence est suffisante. (Cela s'applique en particulier aux verbes de référence su farm.). En effet, les mots de la langue courante, qui ont une connotation désobligeante, sont souvent remplacés par des mots de la langue courante qui ont une ar connotation désobligeante (par exemple, 1983: 149). 2. ditas en portugais). (1) "putain, non-réfléchissant)", stock dgs. (1) rythme cardiaque. "apparition aux yeux de ko nesamo, sortai', amas vak. (4) « Voix, voix, voix 1 », nibre (2) tarm. «snukis (ppr. Le porc : le porc de (3) la terre. «snarglys- », staibis (1) žem. ‘blauzda’, feltynės dgs. (2) rythme cardiaque. «imtynės, ristynėir s» et autres. ; hypertension artérielle, ~a (3*) Jam. ‘smailus’, kutrūs, —i (4) Intestin. “rapide, agile’, traînant, ~a (3?) Intestin. « sale, boueux », boueux, ~a (4) vak. "sombre sartas (ppr. sur les chevaux)- ', aiguë, ~i (3) 2. rythme cardiaque. «brut, non séché (apie augalus, javus)», 3. ryt. «frais», ir etc. ; 2 augmenter, ~a, ~éjo tarm. “triukšmauti, rėkauti', gaksoti, gakso, ~jo vak. 1. ‘riogsoti’, ‘spoksoti’, 2. nidkti, ~ia, ~¢é ryt. ‘jouer, discuter, perdre', parkirti, ~yla, ~ilo žem. ‘parceļoti, sugrizti’, puzoti, ~ja, ~jo dz. ‘akyti, kilti, ragti’, se plaindre, se plaindre, se 4. plaindre de la terre. ‘gailéti, šykštėti', Zabdinioti, ~ja, ~jo žem. ‘painioti’ ir kt. ; ikvaliai prv. vak. « suffisamment », nokabrazda prv. Intestin. ‘avec des troubles de la tête, très rapidement’, par exemple. dz. «galvotrik¢iais- », tuézyg prv. Jam. “en même temps, ensemble, ir ensemble’ etc. Il faut également noter que la référence Zr. Dans la plupart des cas, il est douteux, le mot dialectal ar est généralement présenté dans le dictionnaire de la langue commune, (1) par exemple, kidduk dz. Voir rubrique 4.2. Kuosa, chasse au (2) matin, d. Voir rubrique 4.2. medkurpė, pūviešis (1) žem. Voir rubrique 4.2. séjour, salope (1) zem. voir poutine, rgza (2) ryt. voir razulys, skeliaūud(r)a (1) tarm. Voir rubrique 4.2. Éclats, presse (3) haute Voir rubrique 4.2. acné, etc. ir ; 1 (4) tarm. cf. ėdrus, patisas, ~a (3°) r. 3. voir pratisas, sliūkas, ~a (4) zem. voir paresseux, vif, ~i (4) tarm. Voir speedus et al. ; dvakinėti, ~ja, ~jo ryt. voir parfumer, laver, ~dzia, ~dé tarm. voir laver, rigoler, ~il, ~elle, ~il, ~elle, ~elle, ~il, ~elle, ~elle žr. raugėti, ribūoti, —-uoja, ~avo dz. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. Voir skrūpsoti et al. 3. Les mots rares, utilisés dans une petite zone dialectale, par exemple daba (4) dialecte. LKŽ II 199 (Pnm), goulas (4) dz. “pelkėje ar ežere „gulintis medis' LKŽ III 705 (VIk, Asm), ilgvakaris (1)žem. 1955 : La Grande Nuit (La Grande Nuit, 1955) (réalisé avec Pierre-Yves Leprince- ). “kas tvoroja, rėkauja' LKŽ XVII 338 (Trgn), vabolė (1) žem. 1967 : 77e édition du Tour de France (77e étape, 4e étape, 14e étape). 1. ‘valgymas’ LKŽ XVII 1049 (Ln), 2. “ressources alimentaires, repas: LKZ XVII 1049 (Grš) et autres. ; ėdrauti, ~gaza, ~dvo dz. 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089. ‘rangytis’ LKZ XVIII 129 (Lp), vdrskanoti, ~oja, ~ojo žem. «glamzyti, rauksléti» LKZ XVIII 311 (Vkš, DiinZ) et al. 4. Les mots qui ont uniquement le signe DZ dans le dictionnaire académique de la langue lituanienne, par exemple, įsagtė (3*) dz. «atsagté» LKŽ III 144 (DZ) et autres 232 5. Les mots, DG, sont utilisés dans des sens qui ne sont pas dans le dictionnaire académique. Par exemple, le mot « journée » est dérivé du mot 1 « jour ». (1) Les valeurs suivantes sont indiquées: 1. "un langage vide, un gaspillage", 2. b. ‘ce qui est clair, iš rare langue’, 3. b. “homme de langue o vague', il n'y a pas de deuxième signification dans le dictionnaire français (LKŽ XI 455). 6. Les mots qui į ont été introduits dans le iš dictionnaire académique par d'autres dictionnaires, mais qui ne sont pas utilisés dans les dialectes récents, tels que urėti, tra, ~jo ryt. "Je vais courir, me coucher" LKŽ XVII 528 (NdZ, FrnW, DZ) kt. ? ir Peut-être qu'il vaut la peine d'utiliser G. Le (1984: 55) dictionnaiiš re de l'Académie des langues étrangères ir propose de remplacer les mots rarement utilisés par des termes plus appropriés. Les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, nė les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots. Les principaux critères de sélection des services sont donc les suivants: 1. La diffusion du dialecte dans la ir littérature dans les dictionnaires 1980 : Le 1000e jour, par exemple. (1) Voir rubrique 4.2. “klevas” LKŽ VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; Ak, Sb, Rm, An, Brz, Vj, Kp, Pnd, Pshl...), uvėrūs, ~i (4) Intestin. 1. «izulus, landus, atkaklus2. », «godus, edrus; gobsus» LKZ XVII 571 (S, DZ, NdZ, KZ, Myk-Put, Krév; V. V. An, Ktk, Rk, Lkm, Dgl§, Drsk, Smn, Ds, V1k, Vdšk, Zl, Blnk ...) ir kt. 2. Il est utilisé dans des œuvres comme Le Jour de (1) l'éclipse. dz. Voir rubrique 4.2. Canneberge LKŽ XIII 312 (Smn, Uzg, Brb, LS, Žin, Dg, VIk, Dv, Rod, Pb, MI, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn) ...), (2) 1. LKZ XVII 867 (Krz, 2. Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Sts, Pln, KlvrZ, Vn, Sv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Brzr, End, Rt, Pp, Krtn, LkzZ ...) ir kt. 3 Systématisation. En plus des verbes établis dans les écritures et les dialectes, il est nécessaire de présenter leurs dérivés prépositionnels courants, tels que tėšti, tėšia, —ė dz. 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok) et par exemple apporter « très écrasés » LKŽ XVI 129 (Arm, Lp, Svn, Krsn, Smn, Al, Alv, Kit, Osn, VIk, Srj). Le dernier dérivé, DZ, n'est pas mentionné. O du verbe muginti, ~a, ~o. 1. ‘agiter, balancer- ’, 2. “encourager, encourager' DZ. Le dérivé prépartiel jmugini, ~a, —0 tarm est assez rarement utilisé. en se déplaçant avec à peine insérer' LKZ VIII 383 (MI). 4. Incohérence significative. Avec des références à dz., rt., vak. 100 mg/ m2 Il faudrait indiquer les mots qui ont une signification dans le langage courant et une autre dans le dialecte, et pour lesquels il n'y a généralement pas de mot du langage courant, par exemple, gomurys (3*) 1. «Le sommet de la cavité buccale», 2. «intérieur du four», colonne (4) 1. «barre épaisse enfouie ou ancrée», 2. «soutien du bâtiment», 3. « qui s’allonge de forme droite », 4. dz. 'latéral', etc. De même, dans le cas où le mot est utilisé dans des dialectes différents * dans le Dictionnaire académique de la langue lituanienne, en présentant le mot injecter, ~ja, ~jo 2. dz. Le mot « sviptelėti » n'est pas mentionné dans le LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ), bien que, par exemple, dans les écrits de L. Gutauskas, ce mot soit souvent utilisé. 233 des valeurs, par exemple grébas (1) 1. Haut. « Sonkaulis 2. », terre. ‘Zarna’, Saiitas 2) 1. Jam. lapų sriuba, lapiené», 2. dz. ‘blogas kvapas, Sutas’, chaud (4) 1. «jam. “uodas”, 2. dz. «aklys, sparva» ir kt. Si l’on tient į compte des principes de sélection proposés, les dialectes resteraient certainement moins de la moitié dans le nouveau dictionnaire de la langue commune DG, nombre de mots présentés (c.-à-d. (environ un pour cent de la dose journalière recommandée en volume). Il faut d'abord abandonner presque tous les adverbes qui ont des substituts plus courants dans la langue courante, une grande partie des verbes adjectifs, ainsi que les noms qui se distinguent ir uniquement par leur expressivité ir (d'autant plus qu'il s'agit du vocabulaire normatif de la langue courante). L’établissement des critères de sélection des conseils ne résout pas encore tous les problèmes liés à leur présentation dans le « Dictionnaire général de la langue lituanienne ». 1997 : « La quête de l'amour » (Éditions du Seuil, 1997), 44 pp., ill. Le contenu peut maintenant être compris différemment par le lecteur: depuis le milieu des années 1960, au lieu de K. Jaunas, A. La langue de l'église orthodoxe lituanienne est la langue lituanienne. La répartition de Zinkevičius (une version améliorée de la répartition de Baranauskas) n'a pas de dialecte dzukais, et les zones des dialectes haut-aziatiques de l'est et de l'ouest ont été considérablement accrues. Les trois derniers certificats - dz., ryt., vak. —en fait, montre davantage les principales régions ethnographiques des Hauts-de-- France. » La question se pose alors de savoir si la référence haut est du tout nécessaire. (d'autant plus que nous ne la trouvons qu'à 8 mots, dont au mieux seulement 2 ou 3 peuvent être ajoutés au dictionnaire de la langue commune). D'autre part, la référence haut. peut être fournie à la place d'un certificat dans les cas où le dialecte est utilisé uniquement dans la zone des dialectes des Hautes-Pyrénées, par exemple le dialecte pakasa (3 %) «récolte de pommes de terre» LKZ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Sm). Il n'est pas toujours évident de savoir si un mot est prononcé ou non. ou vac., zem. etc. Analyse des mots avec la référence ferme. Il apparaît que l'attestation souvent mentionnée peut être remplacée par une combinaison de deux références, par exemple, raktis, rakasi, rakesi tarm. "caltis iz kiauSiniy' LKZ XI 112 (Skr, Als, Kv). Dans ce cas, vous pouvez remplacer la ferme. En effet, dans d'autres cas très similaires, on choisit la combinaison de références (vac., dz.) et non la marque de dialecte, par exemple, persėlis (1) vak., dz. «neuzsétas ruožas dirvoje, apylanka» dans LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). Dans le langage courant, le terme « académie » est souvent utilisé pour désigner un établissement d'enseignement supérieur, comme l'université, l'université d'État, l'université privée, l'université privée privée, l'université privée privée, l'université privée privée, l'université privée privée, l'université privée privée. 152 (Kt), vėjapūta (1) 3. b. tarm. ‘véjavaikis’ LKZ XVIII 572 (Gs, ZIb) et d’autres. * De tels cas dans DZ, il y en a d’autres, par exemple, vampazyti, ~ija, ~ijo tarm. «vambryti, tauksti» (LKZ XVIII 76 (Rs, Trk, Jrb). 234 Attendez. BA 0 < (snuruouronp ZY snuernwad) fz sewilfojrea hpotonu higuiey, ‘sepond zem., ! / 7 paud T En outre, les données de géographie linguistique ont été utilisées pour identifier les mų variétés les plus fréquemment utilisées, DZ, ayant des références à rz, dz. ; Vac., dz. ; Sac, terre. ir vak., analyse de la répartition (voir rubrique 4.4). 1 (voir annexe). Pour les ar articles homonymes, voir Dictionnaire académique de la langue française. (voir rubrique 4.4). 2 (voir annexe). Iš Il est parfois difficile d'identifier les espèces d'oiseaux de la sous-espèce, par exemple les spécimens (2) de la sous-espèce rouge de l'Amérique du Nord. Voir rubrique 4.2. 1999 : Le ir Temps de (1) l'éternité, Ed. « virvelé ar šikšnelė pavalkams suveržti kinkant » est utilisé dans Radviliškis, skerspjūvė vak., dz. (1) Voir rubrique 4.2. Scie à découper — 2, 2000, pp. 2. ↑ (en) « Shadows » sur Allmusic. «skarmalas, skuduras» —Anykščiuose (pour plus de détails, voir les annexes 1 et 2). Si l'on ne trouve pas d'explications à ces phénomènes, on peut parler d'un phénomène d'incertitude. Il faut également faire attention aux mots polysémiques. Il est parfois utilisé pour désigner des objets de la vie quotidienne, tels que les appareils électroménagers, les ordinateurs, etc.. 1. « dygus, duriantis ») LKZ XI 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 2. 110 (Lzd, LTR (Vik)), strutis,~- iés m. (4) vak., dz. 1. « la dent d'un squelette » LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 2. 1004 (Rtn, Dbč, Mrc). Comme vous pouvez le voir dans les données fournies, les combinaisons de références sont fournies uniquement pour les premières valeurs des termes. Le dictionnaire académique indique que les deuxièmes significations des mots présentés sont connues dans la petite zone du dialecte des Hautes-Pyrénées méridionales, donc si ces significations sont généralement attribuées au dictionnaire de la langue générale, seule la mention dz est utilisée dans les deux cas. Dans le cas d'une utilisation de l'alphabet latin, il est nécessaire de préciser si l'on parle d'une lettre, d'un nombre ou d'un caractère particulier. ou au sol. En 1995, il publie un ouvrage intitulé « Le langage de l'inconscient », dans lequel il décrit les « modes de pensée » et les « modes d'expression » qui sont utilisés par les individus pour exprimer leurs émotions et leurs sentiments. Parfois, en dehors des références dialectales, on utilise aussi des références stylistiques —menk., niek., par exemple gongalvis, ~é dkt. (1) boîte. Niek. 1) et « La vieille dame » (op. cit., p. 1). «padauža, nenuorama»; nepaeitūvas b. (2) vak., dz. Menk. ‘celui qui fait tout lentement, l'homme sans hâte' et cf. ¢idpa (1) zem. «homme maladroit' et ainsi de suite. Les exemples de couples sémantiques ne diffèrent pas beaucoup. Il semblerait qu'il faille respecter la cohérence et, dans des cas similaires, à côté des références dialectales, présenter des références stylistiques, mais il serait préférable d'abandonner ces dernières du tout, car l'expressivité est caractéristique de la plupart des DZ, tarmybiy. Il existe un dictionnaire de l'ethnolinguistique (Klimavicius 1997 : 23). A. Lyberis (1983: 148) atkreipes dėmesį į tai, kad daugelis tarminiy žodžių grožinėje literatūroje kuria kaimo gyvenimo koloritą, o dalis ju bendrinėje kalboje atlieka etnografizmų funkcijas. Il n'y a pas d'équivalent en anglais, par exemple, pour l'adjectif 3rd (troisième). 1) «seau en bois avec couvercle pour le stockage du beurre ou du lait fermenté», 2. 'laukneša- *, vatūkai dgs. 235