Dėl tarmybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Vilija Instituto de Lengua y Literatura Españolas Acerca de Diccionario de la lengua española moderna Diccionario de la lengua española contemporánea (1954) (pág. V) La disposición publicada que "De acuerdo su con el carácter práctico y normativo del į šį Diccionario, el Diccionario <...> incluye palabras del lenguaje popular y de diversos dialectos, que se encuentran más ampliamente en la literatura o que son necesarias para representar ciertos conceptos, por ejemplo, buklus, skubrus, namiegas", no ir se ha du modificado en la preparación de otras ediciones de este diccionario. Cuando apareció el segundo Para la edición del “Diccionario de la lengua lituana (1972) actual”, los editores de ir dialectos fueron valorados por los revisores como una fuente de enriquecimiento del lenguaje común, porque, según A. 11. Liberia (1973: 4), todo lo que es mejor en el lenguaje popular se funde en el į lenguaje común ir ją Enriquece con nuevas palabras, expresiones, nuevos medios de expresión. Que las palabras dialectales eran (y siguen siendo) considerados como una riqueza de la lengua lituana, que complementa el tesoro de ir palabras de la lengua común, según otros lingüistas (Paulauskas 1979: 77). En 1973, el diccionario de E. Grinaveckienė (1973: 5), felicitándose de que el diccionario resuelva correctamente el problema lingüístico práctico más complejo de nuestros tiempos —la interacción del lenguaje común y los dialectos—, observó que en el diccionario «habrán entrado innecesariamente algunos dialectismos o palabras del lenguaje coloquial». Se ha hecho hincapié en el problema de la selección de variantes dialectales, ya que en el lenguaje común han aparecido muchas variantes que solo amplían su fondo de palabras y no aportan nada al fondo de significados del léxico (Paulauskas 1979: 77). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas indoeuropeas que no tienen un nombre común, como las lenguas indoeuropeas de la familia de las lenguas indoeuropeas, las lenguas indoeuropeas de la familia de las lenguas indoeuropeas, y las lenguas indoeuropeas de la familia de las lenguas indoeuropeas. Estos criterios son considerados como los criterios más importantes para la selección de dialectos, que nunca se tuvieron en cuenta en la tercera edición del Diccionario de la lengua lituana moderna (1993). En el primer y tercer capítulos se muestran los resultados de la búsqueda. Por ejemplo, en la segunda edición del diccionario aparecieron dialectos que no aparecían en el primero: J. Paulauskas (1974: 43) presentó una docena de dialectos que comienzan con la letra d: deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai, etc. En 1997, el lingüista sueco K. Morkūnas (1997: 43) señaló que la tercera edición contiene palabras propias de una u otra parte del área del lituano que no tienen distinciones especiales, aunque en los dialectos se usan de manera relativamente estrecha, por ejemplo, kapokle (2) 3. «vedega» y otros. Todo esto demuestra que la primera edición del “Diccionario de la lengua lituana moderna” (p. VI) se 228 propuso el objetivo de no incluir en el diccionario palabras dialectales de uso restringido y poco necesarias para la lengua común. (p. ej., Sutrus) «'Las cosas que me gustan' no se han hecho». Por ejemplo, en la segunda edición del diccionario aparece el bajo alemán klūkti, ~ia, ~¢é. 2 "Pedir mucho, orar", aunque académico El material del "Diccionario de la lengua lituana" muestra ji que en los dialectos se usa relativamente raramente — J, Vdk, Uzv (LKZ VI 166). En la tercera edición, se volvió a ir publicar. Es más común en la zona de la mandíbula superior, la mandíbula inferior y la -ė mandíbula. La introducción de ‘pescar en invierno ir cortando las į acacias para espantar a los peces’ en las tres ediciones del diccionario. Solo hay una abreviatura en el diccionario académico J (LKŽ VI 166). La elección de las palabras dialectalesu s, su propósito, la relación ir con el léxico del lenguaje común y otros temas se discuten en varios aspectos hasta la fecha. El análisis de los dialectos de la tercera edición del Diccionario de la lengua lituana moderna muestra que para el ir futuro diccionario de la lengua común son necesarios nuevos criterios de selección. El vocabulario de un idioma común debe ser jų normativo. Jo el léxico debe abarcar diferentes capas del lenguaje, en o términos de función, la información máxima debe presentarse en medios mínimos de expresión (Zaragoza) 1996: 106). Tarmybių atrankos kriterijai Trečiajame „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ leidime pateikta apie žodžių 2150 su pažymomis tarm., aukšt., dz., ryt., vak., žem. Esto representa aproximadamente el tres por ciento de todas las palabras presentadas en DZ (Grumadiené 1995: 15). La mayoría de los jy se encuentran con un dialecto característico. y abajo. (698 y 687 en total), con referencias a la figura, d. y vacío. claramente menos (respectivamente —478, 161, 111), y con un certificado de alta. solo unos pocos (8). La mayor parte de todo el material dialectal presentado en DZ consiste en sustantivos y verbos, mientras que los adjetivos y adverbios son considerablemente menos Adiós. Aproximadamente un tercio de los sustantivos pueden considerarse etnonimos, por ejemplo, karinys (3b) dz. «El árbol de la vida, el árbol de la vida, el árbol de la vida» (PDF). “cartis con gancho’, nudo 2 (3b) 1. tierra. «vintinė bulvėms, obuoliams ir kt. nesti», 2. žem. En la cocina o en la pared se clavó una mimbrera para poner platos, cucharas, etc., 3. d. “cosas atadas en un cepillo’, en el sentido de (2) abajo. «Apiásris bez ķāšļu», rézge (2) dz. «Las vacas y el ganado» (2ª ed.). 1. «una tabla enrollada con la que se enrolla la plancha para planchar la ropa», 2. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en inglés). RIAA, ed. (1999). “cuerda o tiras para enrollar los pavalks kinkant', avestruz, ~iés (4) vac., dz. 1. "Dientes de roca"; 2. «perpinas trenzado», etc. Sin embargo, solo algunos de ellos aparecen en el diccionario con la referencia etnogr., por ejemplo, el hecho (1) etnogr. dz. ¡Preferencias para el "requesón mezclado con leche dulce o agria o con crema"! Entre paréntesis se muestran los ejemplos de la introducción de la primera edición del diccionario. 229 dgs. (2) etnogr. dz. "La partera se dobla', mañana dgs. (1) etnogr. 1999. pp. D. ceremonia de la primera mañana de la boda de po los jóvenes", jardín (2) 3. etnogr. 1999. pp. D. “vestuvinis straudų reketukas, kabinamas ties stalu” y otros. ir Algunos de los nombres que se han dado a este tipo de objetos son los siguientes: 1. ba (4) ‘lluvia fuerte su tormenta’, quebrar (1) la tierra. “el tiempo en que el barro congelado todavía (1) se rompe', čirškė ar dz., “rama seca de abeto de pino, aguja’, dalgena (3b) Rit. “la gran pluma de ar la cola de un gallo de otro pájaro”, caúduna tarm. (1) 'caudZiantis insektelis', espada en (3) dialecto. "Cuánta leña en un horno de una vez", ymedė į ryt. (1) “resfriados, fatiga ar excesiva, miedo a la enfermedad adquirida; "El frío, el frío, el (1) frío". "El techo ar del techo a través del cual el heno es empujado a la paja ar en el granero", kriidgis žem. (2) “Un triángulo hecho de palos, que se pone en el cuello del cerdo para que no se escape por la cerca, de la vaca para que no corra, del ganado para que no pasee por el pasto, piitra vak. (1) “algo podrido (una casa, un árbol)’, un pedazo de tierra. (1) "Patata, remolacha, kų pila de patatas", en el (1) dialecto local. “obstetra en seis semanas de parto’ po etc. ir Algunos de estos sustantivos designan conceptos para los cuales no existen términos comunes en el ar lenguaje común, por ejemplo, blanqueamiento. (1) "La hierba no cortada el año pasado", los cielos (4) 3. Intestino. «krūnies vidus virSus», skef'sė (2) 3. Intestino. Falda larga y ancha a rayas antigua, ancho (2) bajo. “carro de mano, į que se coloca a los lados del carro para darle más espacio”, trinal (3°) 2. dz. "Un pedazo de tocino para frotar la sartén para que no se (2) pegue al cocinar", lactante vak. «cerdo lactante, yegua» ir etc. Sin embargo, la mayoría de estos sustantivos tienen sustitutos más comunes y comunes en el lenguaje común, por ejemplo, en el dialecto (1) de la lengua. «Las 100 mejores canciones de 2011» (en inglés). “recién nacido, bebé', lištis, ~iés m. (4) tarm. "Aquí no hay quien viva" (4:00) 4. ‘diferencia’, astillado (2) vac., p. «skarmalas, skuduras», sépé (1) ryt., dz. ‘skaudéjimas, sopulys’, spanda (4), spanda (1) r., dz. “ramstis, spirit’, spirga (4) vac. ‘calor, calorosa’, ~iés (4) ryt. “gran deseo’ y así sucesivamente. En el caso de los verbos con las referencias tarm., dz., ryt., vak., zem. El análisis semántico muestra que la mayoría de ellas son expresivas, por ejemplo, ¢ioksti, ~Skia, ~§ké dz. “smarkiai, čiurkšlėmis bėgti, lyti', šlioti, ~ja, ~jo tarm. “hacer algo fuerte (golpear, golpear, ir)’, fulioti, ~ja, ~jo mort. “vencer con el grito, lelio' y otros. Si se examina más detenidamente, por ejemplo, el dzūkiškas, resultó que predominan las palabras que significan movimiento o acción, por ejemplo, plūkti, pluiika, ~o "tekėti, sroventi', salvėti, salva, ~jo "pomažu tekėti, sunktis', etc. Los verbos que indican el sonido son los siguientes: kvoksti, -čia, ~té 'hablar en voz alta, gritar', svamoti, ~ja, ~jo 'no hablar nada', tauzyti, etc. En el diccionario de verbos que indican la luz, las características físicas o mentales, las relaciones sociales, hay solo algunos, por ejemplo, dzūkijos junkti, -0, —ė 'educar, enseñar', nokėtis, nogisi, ~josi 'querer, desear', žverblėti, žverbla, ~jo 'tviskéti, spindėti' y otros (Lazauskaite 1997: 130). Es interesante analizar en este aspecto otros verbos con signos que indican que son dialectales. Por ejemplo, los verbos que significan destrucción, como ingti, ~sta, 230 ~o 1. “plikti, šertis”, 2. prk. ‘pobre, decaído- ", brillar, ~sta, ~o “mentir be al sol, apagarsir e' etc. Los verbos expresivos no suelen dar un nuevo matiz semántico, lo nombran, y suelen ser definidos por o otras palabras del lenguaje ką común, por ejemplo, dulbsti, —čia, ~té vak. “poco a poco trabajar', goruoti, —-oja, ~avo tarm. ‘difícilmente ir, apenas krutėti', nidgti, ~ia, dz., vak. —ė 1. “ir rápido, correr', 2. “cargar con dificultad, arrastr- ~o ar', flojear, ~a, por ej. 1. “ir con dificultad, 2. arrastrar’, golpear”, —0 golpear, ~a, tierra. "náuseas, ir irritación" y así sucesivamente. Junto a los verbos que se distinguen por su expresividad A menudo se presentan con el ir jų acento agudo o agudo. Estos últimos son nombres de personas con un matiz de connotación negativa (como, por cierto, ir jų Palabras clave), plg. 1999: La vida es un sueño, Ed. “buscar beber gratis' ir palasies, -ė dkt. (3%) Vacío. “el que busca una bebida gratis'; pliaūinyti, -ija, ~ijo tarm. No hablar, aplaudir, ir etc. ~é (2) Intestino. “kas pliaunija- ”; tvoroti, ~ja, ~jo ryt. “nada que decir, gritar' ir tvorénas (2) mañana. 'el que cerca, grita'; varėzgoti, ~ja, ~jo tarm. “nada que decir, hablar' ir varézga b. (2) Intestino. "El que varezgoja, plepys" ir etc. En general, los términos se usan con menos frecuencjų ia que las palabras básicas, por —ė ejemplo, knékslys, dkt. (4) dz. “verksnys, rėksnys, zirzeklis” LKŽ VI 216 (S.P., S.P.) ir knéksti, —čia, ~té dz. "en voz baja llorar" LKZ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Sn); purzla b. (4) dz. "un hombre sucio, sucio" LKŽ X 982 (Rdm, Sra., Paso) plg. ir ~a a la reina de ~o picas. 'polušiat poćći, zalivati' LKŽ X 992 (P, Q, R, S, T, U, W, X, Y, Z). ir Todos ellos son bastante inusuales para el lenguaje común. De los dialectos presentados en DŽ, quizás los más expresivos son los adjetivos, p. ej., muiglinas, ~a (3?) dz. "Sucios, manchados', escritos, r., ~i (4) dz. 1. ‘difícil, doloroso’, 2. ‘obscuro, confuso, difícil’, doloroso, ~i (4) - Sí, sí. ‘Sykstus’, uverus, ~i (4) tarm. 1. «jztlus, landus, atkaklus- », 2. «hambriento, voraz; gobsus» y otros. Ellos, al igual que los nombres de las personas, generalmente tienen un matiz negativo de significado. Por lo tanto, de lo que se ha dicho, se deduce que no deberían entrar en el vocabulario del lenguaje común: 1. Una gran parte del léxico expresivo, por ejemplo, atlagėnti, ~éna, ~éno r. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). "Las cosas se hacen, se hacen, se hacen, se hacen, se hacen, se hacen, se hacen, se hacen, se hacen". ‘pedir mucho, hacer huesos', crepitar, ~iasi, —ési žem. 1. "defender, luchar, resistir- ", 2. “agredir, castigar- ’, fulioti, ~ja, ~jo ryt. «La voz de la mujer, la voz del hombre, la voz de la mujer». ‘mostrar, mostrarse’, vampazyti, ~ija, —ijo tarm. “vambryti, taukSti”, Ziubrénti, ~éna, ~éno dz. "masticar rápidamente, esti’, etc. ; ~a, ~d (4) caja. ‘suskurdeélis, netizauga’, pasiutkailis (1) žem. Niek. “pasiutélis, i8dykelis- ”, pluja b. (4) ryt. 1. “bastiinas, valkata”, 2. «niektauza», terliizas b. (2) tarm. 1. «terlius- », 2. “Obeso, hombre obeso” y otros. ; agnūs, ~i (4) žem. ‘smarkus, judrus, energingas’, grazdus, ~i (4) 2. dz. ‘enojado, rudo, terrible’, ~a (1) 3. tarm. “enojado, brusco’, estruendoso, ~i (4) Zem. ‘ágil, dinámico, vivo’, etc. 231 En la mayoría de los casos, el uso de la palabra blanco es suficiente. (Esto se aplica principalmente a los verbos de referencia su farm.). En el caso de las lenguas de signos, el lenguaje de signos es un lenguaje de signos que se basa en el uso de símbolos (por ejemplo, letras) para expresar un significado. ar 1983: 149). 2. (1) "pauza, no descanso)", acciones dgs. (1) 100 mg/día. "Aparición en los ojos de un ko desconocido, hechizos", amas vak. (4) “palabra, voz’, 1 nibre (2) tarm. «snukis (párr. «El cerdo en la (3) tierra». ‘snarglys’, staibis (1) žem. ‘blauzda’, feltynės dgs. (2) 100 mg/día. “imtynės, ristynėir s” etc. ; sobredosis, ~a (3*) - Sí, sí. ‘smailus’, cutre, —i (4) Intestino. “rápido, ágil’, deslizante, ~a (3?) Intestino. “sucios, fangosos- ”, tiisras, ~a (4) Vacío. "oscuro sartas (párr. sobre los caballos)', agudos, ~i (3) 2. 100 mg/día. «en bruto, sin secar (apie augalus, javus)», 3. ryt. 'fresco', ir etc. ; 2 aumentar, ~a, ~éjo tarm. “ruido, gritar', gaguear, gaguear, ~su vac. 1. ‘riogsoti’, ‘spoksoti’, 2. nidkti, ~ia, ~¢é ryt. ‘jaukti, tarsyti, velti', parkilti, ~yla, ~ilo žem. ‘viajar, regresar’, puzoti, ~ja, ~jo dz. ‘atender, levantarse, llamar’, quejarse, 4. quejarse, quejarse de la tierra. ‘gailéti, šykštėti', Zabdinioti, ~ja, ~jo žem. ‘painioti’ ir kt. ; ikvaliai prv. Vacío. ‘bastante’, nokabrazda prv. Intestino. ‘con dolores de cabeza, muy rápido’, patarndom prv. dz. ‘galvotrik¢iais’, tuézyg prv. - Sí, sí. “a la vez, juntos, juntos’ etc. ir También es importante señalar que la referencia Zr. En la mayoría de los casos es dudoso, la palabra ar dialectal generalmente se presenta en el diccionario de la lengua común, (1) por ejemplo, kidduk dz. Véase la sección 4.4. Cazador, cazador, (2) cazador. Véase la sección 4.4. 100% algodón, (1) 100% poliéster. Véase la sección 4.4. estancia, puta (1) žem. véase putín, rgzas (2) ryt. véase razulys, skeliaūud(r)a (1) tarm. Véase la sección 4.4. Astillas, prensa (3) alta. Véase la sección 4.4. Acné, ir etc. ; 1 (4): 1-4. ver ėdrus, patisas, ~a (3°) r. 3. véase pratis, sliūkas, ~a (4) abajo. ver perezoso, perezoso, ~i (4) tarm. Véase veloces y otros. ; 2.- El día de mañana. véase: arder, quemarse, ~dzia, ~dé tarm. véase lavar, crecer, ~ja, ~jo dialecto. žr. raugėti, ribūoti, —-uoja, ~avo dz. 1-2-3-4-5-6- -7-8-9-10-11-12-13-14- -15-16-17-- 18-19-20-21-22-23-24- -25-26-27-- 28-29-30-31-32-33-34- -35-36-37-- 38-39-40-41-42-43-44- -45-46-47-- 48-49-50-51-52-53-54- -55-56-57-- 58-59-60-61-62-63-64- -65-66-67-- 68-69-70-71-72-73-74- -75-76-77-- 78-79-80-81-82-83-84- -85-86-87-- 88-89-90-91-92-93-94- -95-96-97-- 98-99-100-- 101-102-103-104 Véase skrūpsoti, etc. 3. Palabras raras que se usan en una pequeña zona dialectal, como daba (4) en el dialecto. LKŽ II 199 (Pnm), gulas (4) dz. “pelkėje ar ežere „gulintis medis' LKŽ III 705 (VIk, Asm), ilgvakaris (1)žem. 1955: La noche de los muertos vivientes (La Noche de los Muertos Vivientes 2). 1938: "Las 100 mejores canciones de rock" 1938: "Las 100 mejores canciones de rock" 1938: "Las 100 mejores canciones de rock" 1967: La noche de los muertos vivientes (The Night of the Living Dead, 1967), de Clint Eastwood. 1. ‘valgymas’ LKŽ XVII 1049 (Ln), 2. “recursos de comida, comida: LKZ XVII 1049 (Grš) y otros. ; 2.- El gas, el agua, el fuego. 1046) y su hijo, el rey Afonso II (r. ‘rangytis’ LKZ XVIII 129 (Lp), vdrskanoti, ~oja, ~ojo žem. «glamzyti, rauksléti» LKZ XVIII 311 (Vkš, DiinZ) y otros 4. En el Diccionario de la Lengua Española, el término se refiere únicamente a la palabra "casa" (por ejemplo, "casa de familia"). «atsagté» LKŽ III 144 (DZ) y otros 232 5. Las palabras, DG, se usan con significados que no se encuentran en el diccionario académico. Por ejemplo, el término de 1 la palabra (1) ránita madrugada. Los valores son los siguientes: 1. "lenguaje vacío, palabrería", 2. b. ‘lo que clarameiš nte, rara vez habla’, 3. b. “persona de habla vacía', o “Diccionario de la lengua española” no tiene un segundo significado (LKŽ XI 455). 6. En el į diccionario de la Real Academia iš Española se encuentran las siguientes palabras, aunque no se utilizan en el diccionario, como por ejemplo:. "Voy a correr, a tumbarme" LKŽ XVII 528 (NdZ, FrnW, DZ) kt. ? ir Quizás vale la pena aprovechar G. El (1984: 55) diccionario iš contiene una gran cantidad de palabras ir antiguas y rara vez utilizadas. «Las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, nė las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras, las palabras». Por lo tanto, se proponen los siguientes criterios básicos para la selección de los servicios: 1. La prevalencia del dialecto ir en la literatura en los diccionarios (1980), por ejemplo, la de la gripe. (1) Véase la sección 4.4. “klevas” LKŽ VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z ~i (4) Intestino. 1. «izulus, landus, atkaklus2. », «godus, edrus; gobsus» LKZ XVII 571 (S, DZ, NdZ, KZ, Myk-Put, Krév; V. V. An, Ktk, Rk, Lkm, Dgl§, Drsk, Smn, Ds, V1k, Vdšk, Zl, Blnk ...) ir kt 2. La palabra se usa en el sentido de "madrugada". (1) dz. Véase la sección 4.4. Arándanos LKŽ XIII 312 (Smn, Užg, Brb, LS, Žin, Dg, VIk, Dv, Rod, Pb, MI, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn vaikis žem. ...), (2) 1. LKZ XVII 867 (Krz, 2. Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Sts, Pln, KlvrZ, Vn, Sv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Brzr, End, Rt, Pp, Krtn, LkzZ ...) ir kt 3 Sistemas. Además de los verbos establecidos en las escrituras y los dialectos, es necesario presentar sus derivados preposicionales comunes, como tėšti, tėšia, —ė dz. 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok) y por ejemplo traer “muy apretado” LKZ XVI 129 (Arm, Lp, Svn, Krsn, Smn, Al, Alv, Kit, Osn, VIk, Srj). El último de ellos, Ds. O verbo muginti, ~a, ~o dialecto. 1. ‘agitar, balancear’, 2. “instar, alentar' DZ. Se proporciona un derivado prepartitivo relativamente poco utilizado jmugini, ~a, —0 tarm. moviéndose con apenas insertar' LKZ VIII 383 (MI). 4. La discrepancia significativa. Con referencias a D., R., Vac. 100 g de harina de maíz Deberían presentarse las palabras que en el lenguaje común se usan con un significado y en el dialecto con otro, y para las cuales no existe una palabra común, por ejemplo, paladar (3*) 1. «Las 100 mejores canciones de 2000». «superficie interior del horno», columna (4) 1. «barra gruesa enterrada o anclada», 2. «soporte estructural», 3. “que se alarga en forma erguida’, 4. d. 'lateral', etc. En el caso de que se trate de una palabra de origen latino, se utiliza la forma latina de la palabra, es decir, la palabra latina. El término "Swiptelėti" no se menciona en el LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ), aunque en los escritos de L. Gutauskas se usa a menudo. 233 por valores, p. ej., grébas (1) 1. Alto. «Sonkaulis, 2. Žemaitis» (en inglés). ‘Zarna’, Saiitas 2) 1. - Sí, sí. lapų sriuba, lapiené», 2. dz. ‘mal olor, Sutas’, caliente (4) 1. «zem. ‘uodas’, 2. dz. «aklys, sparva» ir kt. Teniendo en į cuenta los principios de selección propuestos, en el nuevo diccionario de la lengua común quedarían ciertamente menos de la mitad de dialectos DG, palabras presentadas (i.e. (aproximadamente un por ciento de la DZ, en volumen). En primer lugar, es necesario abandonar casi todos los adverbios que tienen sustitutos más comunes en el lenguaje común, una gran parte de los verbos adjetivos, así como los sustantivos que se distinguen solo ir por su expresividad (sobre todo ir porque se trata del vocabulario normativo del lenguaje común). La definición de los criterios de selección de los consejos no resuelve todavía todos los problemas relacionados con su presentación en el Diccionario General de la Lengua Lituana. 1997: "Las 40 horas" (Las 40 horas, 1997), guion, guión, dirección. El lector puede entender ahora el contenido de manera diferente: desde mediados de los años sesenta, en lugar de K. Jaunas —A. En el idioma español, el término se utiliza para referirse a los siguientes tipos de aves: A. a. En el caso de la zona de la ría de Cádiz, la diferencia entre el nivel del mar y el nivel de la ría no es muy grande, pero sí que es notable la diferencia entre el sur y el este. Los tres últimos certificados —dz., mt., vak. —de hecho, muestra más las principales regiones etnográficas de los altai». A continuación, se plantea la cuestión de si la referencia alta es necesaria en absoluto. (sobre todo porque la encontramos solo en 8 palabras, de las cuales, en el mejor de los casos, solo 2 o 3 se incluyen en el diccionario de la lengua común). Por otro lado, la referencia alta. podría sustituir a un certificado de idioma. En los casos en que el dialecto se utiliza solo en el área de los dialectos altaicos, por ejemplo, el dialecto pakasa (3%). «Recolección de patatas» LKZ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Sm). No se sabe con certeza por qué el nombre de la ciudad se escribe siempre con una letra y no con otra. o vacío, vacío etc. Analizando las palabras con la referencia de la granja. En la mayoría de los casos, el término se puede sustituir por una combinación de dos palabras, por ejemplo, clave, claves, claves. "caltis de kiauSiniy' LKZ XI 112 (Skr, Als, Kv). En este caso, puede sustituir a la granja. Después de todo, en otros casos muy similares se elige la combinación de referencias (vak., dz.) y no la marca de dialecto, por ejemplo, persėlis (1) vak., dz. «Neuzsétas ruožas dirvoje, apylanka» en LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). A veces, el diccionario académico de la lengua lituana proporciona demasiado poco material para decidir sobre la elección de las referencias, por ejemplo, puždti, ~dja, ~djo dz., vak. “kilti, rigti’ LKŽ XI 152 (Kt), vėjapūta (1) 3. b. tarm. 'véjavaikis' LKZ XVIII 572 (Gs, ZIb) y otros * Estos casos en DZ, hay más, por ejemplo, vampazyti, ~ija, ~ijo dialecto. “vambryti, tauksti” (LKZ XVIII 76 (Rs, Trk, Jrb). 234 - Espera. BA 0 < (snuruouronp ZY snuernwad) fz sewilfojrea hpotonu higuiey, ‘sepond žem., ! / 7 paud T Según los datos de la geografía lingüística, se han realizado estudios de las variedades mų más frecuentes, DZ, con referencias a rt, dz. ; Vac., dz. ; Vacío, tierra. ir vak., análisis de distribución (véase la sección 4.4). 1 (véase el anexo). Para ar aclarar, siempre deben presentarse combinaciones de los certificados indicados, basados en el material del "Diccionario de la lengua lituana" académico. (véase la sección 4.4). 2 (véase el anexo). Iš En ocasiones, se puede observar que los nombres de las especies se escriben de manera incorrecta, como (2) por ejemplo,. Véase la sección 4.4. 1999. El ir Tiempo, ed. (1) «Las presas de la ría de Cádiz y su uso en la pesca deportiva». «La ría de Cádiz». «La ría de Cádiz». (1) Véase la sección 4.4. Sierra de sable — 2.- En el suelo, en el suelo, en el suelo, en el suelo, en el suelo, en el suelo. «skarmalas, skuduras» en Anykščiai (véanse los anexos 1 y 2 para más detalles). Si el término se utiliza para referirse a un objeto que no es un objeto, se usa el término objeto. También hay que prestar atención a las palabras polifónicas. En ocasiones, se utiliza el término "arquitectura" para referirse a la arquitectura de edificios, por ejemplo, la arquitectura de edificios 4.0. 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 2. 110 (Lzd, LTR (Vik)), avestruz, ~iés m. (4) vak., dz. 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 2. 1004) y el de la Virgen de los Remedios (c. Como se puede ver en los datos proporcionados, las combinaciones de referencias solo se proporcionan para los primeros valores de los términos. El diccionario académico muestra que los dos significados de las palabras presentadas son conocidos en la pequeña área del dialecto meridional de Altay, por lo que si estos significados se dan en el diccionario de la lengua general, solo se usará el signo dz en ambos casos. En el caso de que se trate de una palabra de uso generalizado en los dialectos, es evidente que se necesita la indicación tarm. si se encuentra en una pequeña zona del dialecto o si no se puede colocar en absoluto, o si se utiliza una indicación específica nyt, vak, dz. o en tierra. En 2005, el Instituto de Estudios Históricos (IEH) publicó un informe en el que afirmaba que el término "castelán" no era apropiado para referirse a la lengua castellana, sino a una variedad de dialectos de la lengua castellana que se hablaban en la región. En ocasiones, además de las referencias dialectales, se usan también las estilísticas —menk., niek., por ejemplo, gongalvis, ~é dkt. (1) caja. Niek. "La puta, el cabrón" y el equivalente ditas (1) ryt. «padauža, nenuorama»; nepaeitūvas b. (2) vak., dz. Menk. ‘el que hace todo lentamente, el hombre sin prisa' y cf. ¢idpa (1) zem. “hombre torpe', etc. Las diferencias semánticas entre los ejemplos no son demasiado grandes. Por lo tanto, es posible que sea necesario mantener la coherencia y en casos similares, junto con las referencias dialectales, se presenten también las estilísticas, pero sería mejor abandonarlas por completo, ya que la expresividad es característica de la mayoría de las DZ, tarmybiy. En el caso de los idiomas indoeuropeos, el término se refiere a los dialectos de la lengua indoeuropea (Klimavicius, 1997: 23). En 1983, el autor de la obra, A. Lyberis, señaló que muchas palabras dialectales en la literatura de ficción crean un colorido de la vida rural, y algunas de ellas desempeñan funciones de etnonimos en el lenguaje común. Por lo tanto, no se puede decir que el algoritmo sea un algoritmo 3D, por ejemplo, el algoritmo 3D-1. 1) «recipiente de madera con tapa y capacidad de cubo para almacenar mantequilla o leche fermentada», 2. 'laukneša*, vatūkai dgs. 235