Dėl tarmybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXIX (1998) Vilija Institut für Litauische Sprache, Vilnius ÜBER Das Wörterbuch der modernen litauischen Sprache (lietuvių kalbos žodynas) ist ein Wörterbuch (1954) der modernen litauischen Sprache. (S. 10) V) Veröffentlichung der Bestimmung, dass „Entsprechesu nd dem praktischen, normativen Charakter des į šį Wörterbuchs enthält das <...> Wörterbuch Wörter der Volkssprache und verschiedener Dialekte, die in der Literatur häufiger vorkommen oder für die Bezeichnung bestimmter Begriffe notwendig sind, z. B. buklus, skubrus, namiegas“, die bei der Erstellung der anderen ir Ausgaben du dieses Wörterbuchs nicht geändert wurden. Nach dem Erscheinen des zweiten Für die Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen (1972) litauischen Sprache“ ir wurden die Dialekte von den Rezensenten der Herausgeber als eine Quelle der Bereicherung der allgemeinen Sprache bewertet, weil A. Liber (1973: 4), Alles, was das Beste im Volksmund ist, fließt in die allgemeiį ne Sprache ir ją Bereichert mit neuen Wörtern, Ausdrücken, neuen Ausdrucksmitteln. Dass die Dialektwörter waren (und werden immer noch) als ein Reichtum der litauischen Sprache angesehen, der den Wortschair tz der allgemeinen Sprache ergänzt, wie von anderen Linguisten angegeben (Paulauskas 1979: 77). E. Grinaveckienė (1973: 5), die sich freute, dass das Wörterbuch das vielleicht schwierigste praktische Sprachproblem unserer Zeit richtig löst – die Wechselwirkung von allgemeiner Sprache und Dialekten, bemerkte, dass in das Wörterbuch „einige Dialektizmen oder Wörter der Umgangssprache unnötig gekommen sind“. Die Aufmerksamkeit wurde auf das Problem der Auswahl der dialektischen Varianten gelenkt, da in der allgemeinen Sprache viele Varianten erschienen sind, die nur ihren Wortschatz erweitern und dem Wortschatz der Bedeutungen nichts hinzufügen (Paulauskas 1979: 77). Bei der Erörterung der Fragen der Präsentation von Dialektwörtern werden zwei Dinge hervorgehoben: Dialekte, die als Wörter der allgemeinen Sprache gelten und Begriffe bezeichnen, für die keine anderen geeigneten Wörter vorhanden sind (Paulauskas 1974: 43), und die Einführung von Dialekten, die Verbreitung ihres Gebrauchs in der allgemeinen Sprache (Lyberis 1983: 148). Diese Bestimmungen sind als die wichtigsten Kriterien für die Auswahl der Dialekte zu betrachten, die bei der Erstellung der dritten Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (1993) nicht vollständig berücksichtigt wurden. Vergleicht man die erste und die dritte Ausgabe des Wörterbuchs, zeigt sich, dass die Dialekte zugenommen haben. In der zweiten Ausgabe des Wörterbuchs sind zum Beispiel solche Dialekte aufgetaucht, die es im ersten nicht gab: J. Paulauskas (1974: 43) hat ein Dutzend Dialekte aufgeführt, die nur mit dem Buchstaben d beginnen: deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai und andere. K. Morkūnas (1997: 43) wies darauf hin, dass die dritte Ausgabe Wörter enthält, die für den einen oder anderen Teil des litauischen Sprachgebiets charakteristisch sind, die keine speziellen Bezeichnungen haben, obwohl 228 sie in den Dialekten ziemlich eng verwendet werden, z.B. kapokle (2) 3. ‚vedega‘ usw. All dies zeigt, dass in der ersten Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (S. VI) das Ziel festgelegt wurde, dass in das Wörterbuch keine eng verwendeten und für die allgemeine Sprache wenig notwendigen Dialektwörter aufgenommen werden. (z. B. Sutrus) 'karStas', klukti sehr bitten')' wurde nicht vollständig umgesetzt. Die zweite Ausgabe des Wörterbuchs enthält beispielsweise die niederländische Form klūkti, ~ia, 2 ~¢é. “sehr bitten, beten', obwohl akademische Das Material des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ ji zeigt, dass es in Dialekten relativ selten verwendet wird — J, Vdk, Uzv (LKZ VI 166). In der dritten Auflage wurde sie ir wieder verworfen. Noch unverständlicher ist das Homonym klūkti, ~ia, zem. -ė Die Präsentation von ‘Fischen im Winter ir durch į Vertreibung von Fischen’ in allen drei Ausgaben des Wörterbuchs. Es gibt nur eine Abkürzung im akademischen Wörterbuch J (LKŽ VI 166). Die Auswahl, der Zweck, das su Verhältnis von Dialektwöir rtern zum Wortschatz der allgemeinen Sprache und andere Fragen in verschiedenen Aspekten werden bis heute diskutiert. Die Analyse der Dialekte in der dritten Ausgabe zeigt, dass für das zukünftige Wörterbuch der ir allgemeinen Sprache neue Auswahlkriterien notwendig sind. Zumal das Wörterbuch einer gemeinsamen Sprache normativ jų sein muss. Jo Lexikon muss verschiedene Sprachschichten o abdecken, in Bezug auf die Funktion sollte die maximale Information mit minimalen Ausdrucksmitteln präsentiert werden (Zabarskaitė 1996: 106). Die dritte Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ enthält Informationen über Wörter mit 2150 den Markierungen tarm., aukšt., dz., ryt., vak., žem. Dies macht etwa drei Prozent aller Wörter aus, die in DZ vorliegen (Grumadiené 1995: 15). Die meisten jy ist mit einem charakteristischen Dialekt gefunden. und 1. (Insgesamt 698 und 687), mit Verweisen auf Fig., d. und Vakuum. deutlich weniger (beziehungsweise —478, 161, 111), und mit dem Zertifikat hoch. nur wenige (8). Der größte Teil des gesamten Dialektmaterials in DZ besteht aus Substantiven und Verben, während Adjektive und Adverbien deutlich weniger sind. - Oh, schade. Etwa ein Drittel der Substantive kann als Ethnonyme betrachtet werden, z.B. karinys (3b) dz. “ein Bienenstock auf einem Baum, ein Bienenschwarmfang', Bienenstock (2) am Morgen. “Kartis mit Haken’, Knoten 2 (3b) 1. Erd. „vintinė bulvėms, obuoliams ir kt. nesti“, 2. žem. “in der Küche oder an der Wand genagelt Korb für Geschirr, Löffel zu legen', 3. d. „Sachen, die an ein Skelett gebunden sind“, gemäßigt (2), siehe unten. „Schwanz ohne Haare“, rézge (2) dz. “Flechtwerk für Getreide, Mehl zu tragen', riūitė (2) vak. 1. „Bügelbrett, auf dem beim Bügeln der Wäsche ein Bügelbrett aufgerollt wird“, “skalbiamoji rinčiuota lenta, rumbė', sąmatas (1) ryt., dz. “Schnur oder Schnur zum Binden von Unterlagen beim Kicken', strutis, ~iés (4) vak., dz. 1. ‚Scheibenzähne‘, 2. „Flechtperpins“ usw. Aber nur wenige von ihnen sind im Wörterbuch mit dem Hinweis ethnogr. aufgeführt, z.B. darynis (1) ethnogr. dz. "Quark, gemischt mit süßer oder saurer Milch oder mit Sahne" In Klammern sind die Beispiele aus der Einleitung der ersten Ausgabe des Wörterbuchs angegeben. 229 dgs. (2) Ethnographie. dz. "Gebärmutterfalten- ', am Morgen dgs. (1) Ethnographie. In: DZ. Die junge Hochzeitszeremonie am ersten Morgen po der Hochzeit", Garten (2) 3. Ethnographie. In: DZ. „veduvinis stropų reketukas, kabinamas ties stalu“ usw. ir Eine nicht unbedeutende Gruppe bilden Substantive, die eine bestimmte Bedeutung haben (Namen von ba Dingerscheinungen), z.B. barigas dz. (4) ‘starker Regen su Sturm’, zerbricht die Erde. (1) “Zeit, wenn der erkaltete Schmutz noch bricht’, (1) čirškė dz., “trockear ner Kiefernzweig, Nadel’, dalgena (3b) Rhythmus. “die große ar Schwanzfeder des Hahns eines anderen Vogels”, (1) Faudun, in der Sprache. 'Fang-Insekt- ', Schwert-Sp- (3) rache. “wie viel Holz auf einmal in den Ofen gelegt', į irmedė ryt. (1) “Erkältungen, ar Überanstrengung, Angst vor einer Krankheit; šalčio krėtimas, (1) drebulys", kimša vak. “Dachdecar kenöffnung, durch die Heu zum Stroh auf der Scheune ar gestoßen wird", kriidgis žem. (2) “ein aus Pfählen geformtes Dreieck, das einem Schwein um den Hals geschlungen wird, damit es nicht durch den Zaun läuft, einer Kuh, damit sie nicht schlägt, einem Rind, damit es (1) nicht auf der Weide herumläuft, piitra vak. “etwas verfaultes Ding (Haus, Baum)’, riiopis žem. (1) "Kartoffeln, kų Rübenhaufen", 6-Säulen-To- (1) n. “Geburtshelferin in sechs Wochen po der ir Geburt’ etc. Einige dieser Substantive bezeichnen Begriffe, für die im Alltag keine anderen Wörter vorhanden sind, z.B. balymas ryt. ar (1) 'das Gras, das letztes Jahr nicht gemäht wurde', der Himmel (4) 3. Darm. „krūnies vidaus virSus“, skef'sė (2) 3. Darm. Langer, breiter, antiker gestreifter Rock, schäkštis (2) žem. “Karte, die an die į Seiten des Wagens gestellt wird, um mehr Platz zu schaffen”, trinalas (3°) 2. dz. “ein Stück Speck, um die Pfanne zu reiben, damit sie beim (2) Backen nicht zerbricht', stillende Mutter vak. „säugende Schwein, ir Stute“ usw. Allerdings haben die meisten dieser Substantive in der allgemeinen Sprache gebräuchlichere, häufiger verwendete Ersatzwörter, wie z.B. im Dialekt von Därgna (1). “dargana, šlapdriba- ', gimulys (3°) tarm. “Neugeborenes, Baby', Liszt, ~iés m. (4) Tarm. “yda, Mangel', unterschied (4) zem. ‚Unterschied‘, geschnitten (2) vak., zem. ‚skarmalas, skuduras‘, sépé (1) ryt., dz. ‘Schmerzen, Schmerzen’, spanda (4), spanda (1) ryt., dz. “ramstis, spirit’, spirga (4) leer. ‘kaitra, dziova’, stalgtis, ~iés (4) ryt. “großer Wunsch’ und so weiter. Verben mit den Hinweisen tl., dz., ryt., vak., zem. Die semantische Analyse zeigt, dass die meisten von ihnen ausdrucksstark sind, z.B. ¢ioksti, ~Skia, ~§ké dz. “schnell, mit Spritzern laufen, regnen', schaufeln, ~ja, ~jo Dialekt. “smarkowo co czynić (bić, lyti, iść)’, fulioti, ~ja, ~jego mort. “mit Sauksmu, lelioti' und so weiter. Bei einer genaueren Untersuchung stellte sich beispielsweise heraus, dass in der Dschükischen die Bewegung oder Handlung bezeichnenden Wörter dominieren, z.B. plūkti, pluiika, ~o "tekėti, sroventi', salvėti, salva, ~jo "gamažu tekėti, sunktis' usw. Von den Verben, die einen Klang bezeichnen, sind die Sprachverben zu erwähnen, die das Sprechen beschreiben, z.B. kvoksti, -čia, ~té ‚mit erhobener Stimme reden, schreien', svamoti, ~ja, ~jo „nichts reden, tauzyti' usw. Im Wörterbuch der Verben, die Licht, physische oder psychische Eigenschaften, gesellschaftliche Beziehungen bezeichnen, gibt es nur einige wenige, z.B. junkti, -0, —ė ‘erziehen, lehren’, ragėtis, nogisi, ~josi ‘wollen, begehren’, žverblėti, žverbla, ~jo ‘tviskéti, šviesti’ usw. (Lazauskaite 1997: 130). Es ist interessant, unter diesem Aspekt auch andere Verben mit Zeichen zu analysieren, die darauf hinweisen, dass sie Dialekte sind. Zum Beispiel werden Verben, die Zerstörung bezeichnen, von zemaitybiy abgeleitet, z.B. ingti, ~sta, 230 ~o 1. ‚plikti, šertis‘, 2. prk. ‘arm, sinken", hell, ~sta, “mankti ~o saulės, be stilbti' usw. ir Ausdrucksverben geben meist keinen neuen semantischen Farbton, sie bezeichnen das, was o gewöhnlicherweise andere ką Wörter der Alltagssprache bezeichnen, z.B. dulbsti, —čia, ~té vak. “langsam arbeiten- ', goruoti, —-oja, ~avo tarm. ‘schwer zu gehen, kaum zu gehen', nidgti, ~ia, dz., vak. —ė 1. “schnell gehen, laufen', 2. “schwer tragen, ziehen', aufblasen, ~a, z.B. ~o 1. “schwer gehen, ziehen’, 2. schlagen- ", schlagen, —0 ~a, zem. "Übelkeit, Ärger" ir usw. Neben Verben, die sich durch Ausdruckskraft auszeichnen J, häufig werden Präpositionir jų en oder Endungen angegeben. Letztere sind Namen von Personen mit einem Schatten negativer Konnotation (wie übrigens, ir jų Grundworte), plg. -Ich hab's geschafft. “suchen Sie nach freien ir Getränken' -ė palasies, dkt. (3%) Vakuum. "Wer sucht einen freien Drink"; -ja, ~ija, ~ija tarm. ‘nichts sagen, klatscheir n' ~é klatschen, usw. (2) Darm. „was pljaunija“; tvoroti, ~ja, ~jo ryt. “nichts zu sagen, zu ir schreien' (2) Dvorénas Morgen. 'wer zäunt, schreit'; varėzgoti, ~ja, ~jo tarm. “nichts zu sagen, zu ir plappern' varézga b. (2) Darm. 'was varezgoja, plepys' ir usw. Vedische Wörter werden in der Regel noch seltener in jų Dialekten verwendet als die Grundwör- —ė ter, z.B. knékslys, usw. (4) dz. „verksnys, rėksnys, zirzeklis“ LKŽ VI 216 (Hrsg.): Pfl. ir knéksti, —čia, ~té dz. "Weinen mit leiser Stimme" LKZ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Sn); purzla b. (4) dz. “schmutzig, schmutziger Mann' LKŽ X 982 (Rdm, Mrs, Krok) plg. ir ~a auf Kreuz-J ~o 'teršiant stačkyti, laistyti' LKŽ X 992 (Lp, Rdm, Lš, Lzd, Pns) kt. ir Sie alle sind ziemlich ungewöhnlich für die allgemeine Sprache. Von den vorgestellten Dialekten ist die Ausdruckskraft der Adjektive am meisten ausgeprägt, z.B. muiglinas, ~a (3?) dz. “schmutzig, verschmutzt', Schriften, ~i (4) r., d. 1. ‘schmerzhaft, 2. zerreißend’, “unklar, verwirrend, schwer’, schmerzhaft, ~i (4) Jam. ‘Sykstus’, uverus, ~i (4) tarm. 1. „jztlus, landus, atkaklus- “, 2. „hungrig, gierig; gobsus“ und andere. Sie haben, wie die Namen von Personen, meist eine negative Bedeutung. Aus dem Gesagten folgt, dass das Wörterbuch der allgemeinen Sprache nicht enthalten sollte: 1. Ein großer Teil des ausdrucksstarken Wortschatzes, z.B. atlagénti, ~éna, ~éno ryt. 'ristele, langsam weglaufen', dubsti, —čia, ~té vak. “mažu dirbti', kluūnikti, ~ia, —ė vak., kluokti, ~ia, —ė žem. 'sehr bitten, knabbern', knirschen, ~iasi, —ėsi žem. 1. "verteidigen, bekämpfen, widerstehen", 2. “anzugehen, zu bestrafen’, zu beleidigen, ~ja, ~se mort. "witi su Sauksmu, lelioti’, vaimétis, ~jasi, ~josi dz. ‘aussehen, aussehen lassen’, vampazyti, ~ija, —ijo tarm. „vambryti, taukSti“, Ziubrénti, ~éna, ~éno dz. "schnell zu kauen, ist’ usw. ; 10 Punkte, ~a Punkte (4) Tasche. ‘suskurdeélis, netizauga’, pasiutkailis (1) žem. Niek. ‘pasiutélis, i8dykelis’, pluja b. (4) ryt. 1. „bastiinas, valkata“, 2. „niektauza“, terliizas b. (2) tarm. 1. ‚terlius- ‘, 2. “fett, fettleibiger Mensch” und so weiter. ; Agnūs, ~i (4) žem. ‘smarkus, judrus, energingas’, grauzdus, ~i (4) 2. dt. ‘böse, grob, schrecklich’, ~a (1) 3. Tarm. “böse, plötzlich’, plötzlich, ~i (4) Zem. ‘beweglich, agil, lebendig’ usw. 231 Bei der Darstellung von bildhaftem Dialektmaterial kann man sich in den meisten Fällen nur mit dem Hinweis schnek zufriedengeben. (Dies gilt insbesondere für die Verben farm.). su Zumal den Dialekten die gesprochenen Wörter nahestehen, die sich durch Ausdrucksfreiheit auszeichnen, manchmal mit einer herabsetzenden, ar verachtenden Nuance (Lyberis 1983: 149). 2. Wörter, die in der allgemeinen Sprache üblichere Ersatzwörter haben, z.B. ditas ryt. (1) "verrückt, unruhig)", Aktien dgs. (1) Rhythmus. "Erscheinen in den Augen ko des Unsichtbaren, Zauber", (4) amas vak. “Mund, Stimme’, 1 nibre (2) Tarm. „snukis (S. 10) Schweine)", (3) Smurf auf dem Boden. ‚snarglys- ‘, (1) staubiger Boden. ‚blauzda- ‘, filtynės dgs. (2) Rhythmus. „imtynės, ristynėir s“ usw. ; übermäßiger Appetit, ~a (3*) Jam. ‚smailus- ‘, kurvig, —i (4) Darm. “schnell, wendig’, schleichend, ~a (3?) Darm. „schmutzig, schlammig“, schmutzig, ~a (4) Vakuum. "dunkel sartas (S. 10) über Pferde)', akute, ~i (3) 2. Rhythmus. „roh, nicht getrocknet (über Pflanzen, Getreide3. )“, ryt. 'frisch' ir usw. ; 2 Erhöhen, ~a, ~éjo tarm. “geräusch machen, schreien', gackern, gackern, ~seine vak. 1. ‘riogsoti’, ‘spoksoti’, 2. nidkti, ~ia, ~¢é ryt. ‘zusammenrühren, auseinandernehmen, zerstreuen', parkilti, ~yla, ~ilo žem. ‘parreiseuti, sugrizti’, puzoti, ~ja, ~jo dz. ‘aaki, erheben, rufen’, klagen, beklagen, beklagte die Erde. 4. ‘Glücklich sein, glücklich sein', Zabdinioti, ~ja, ~jo žem. ‚verwecir hseln‘ usw. ; 100 mg/ 12, 5 ml Vakuum. ‘ausreichend- ’, nokabrazda prv. Darm. ‘mit Kopfschmerzen, sehr schnell’, patardndom prv. dz. ‚galvotrik¢iais- ‘, tuézyg prv. Jam. “zugleich, zusammen, zusammir en’ usw. Es ist auch darauf hinzuweisen, dass die Bezugnahme auf Zr. In vielen Fällen lässt es Zweifel ar aufkommen, ein Dialektwort sollte im Allgemeinen in einem Wörterb- (1) uch der allgemeinen Sprache vorgelegt werden, z.B. kidduk dz. Siehe Abschnitt 4.4. Kuosa, Jagd am (2) Morgen, d. Siehe Abschnitt 4.4. Der Schneema- (1) nn, 1. Aufl. Siehe Abschnitt 4.4. Aufenthalt, Schlampe (1) Erdgeschoss siehe Putin, Rjazan (2) ryt. siehe razulys, skeliaūud(r)a (1) tarm. Siehe Abschnitt 4.4. Späne, Druckhö- (3) he Siehe Abschnitt 4.4. Akne ir usw. ; ėskūs, ~1 (4) Tarm. siehe auch ödrus, patisas, ~a (3°) öst. 3. siehe Pratis, Slyuk, ~a (4) unten. siehe faul, schnell, ~i (4) tarm. siehe Speed usw. ; 2. Geistlich, ~er, ~er morgen. žr. dvoklinėti, plausti, ~dzia, ~dé tarm. siehe waschen, wachsen, ~ja, ~jo Dialekt. žr. raugėti, ribūoti, —-uoja, ~avo dz. 1. siehe reibuliuoti, 2. siehe roedėti 1-2, skrūpsėti, skriipsi, ~jo vak. siehe schrägen usw. 3. Seltene Wörter, die in einem kleinen Dialektgebiet verwendet werden, z.B. daba (4) Dialekt. "Schmuck" LKŽ II 199 (Pnm), Gūlas (4) dz. “in einem Sumpf oder See „liegender Baum' LKŽ III 705 (VIk, Asm), langer Abend (1)zem. 55, Nr. 2 (1955) „Der lange Abend“ op. 338 (Trgn), Käfer (1) auf dem Boden. ‘juodvabalis’ LKŽ XVII 767 (Krkl, Mžk), aß (4) morgens. 1. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 2. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 3. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 4. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 5. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 6. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 7. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 8. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 9. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 10. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 11. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 12. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 13. ‚essen‘ LKŽ XVII 1049 (Ln), 14. “Essen Ressourcen, Essen: LKZ XVII 1049 (Grš) und andere. ; 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 79. 80. 81. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. ‘édinéti, graužinėti' LKŽ II 1046 (VIk), varangotis, ~jasi, ~josi tarm. ‘rangytis’ LKZ XVIII 129 (Lp), vdrskanoti, ~oja, ~ojo žem. ‚glamzyti, rauksléti‘ LKZ XVIII 311 (Vkš, DiinZ) u. a. 4. Wörter, die im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nur das Zeichen DZ haben, z.B. įsagtė (3*) dz. ‚atsagté‘ LKŽ III 144 (DZ) usw. 232 5. Wörter, DG, werden in Bedeutungen verwendet, die nicht im akademischen Wörterbuch vorkommen. Zum Beispiel DŽ, das Wort rėnta ryt. 1 (1) Folgende Werte werden angezeigt: 1. "leere Sprache, Verschwendung", 2. b. ‘was klar, iš selten spricht’, 3. b. “Leute', „Deutsches o Wörterbuch“ hat keine zweite Bedeutung (LKŽ XI 455). 6. Wörter, die in į das akademische Wörterbuch iš von anderen Wörterbüchern aufgenommen wurden, aber in letzter Zeit nicht mehr in Dialekten verwendet werden, z.B. urėti, tra, ~jo ryt. "Ich werde laufen, ducken" LKŽ XVII 528 (NdZ, FrnW, DZ) kt. ? ir Vielleicht lohnt es sich, zu nutzen G. Kirvaitis (1984: 55) schlug vor, iš aus dem Wörterbuch „eine Reihe von ir Dialekten zu entfernen, die sonst selten verwendet werden, veraltete Wörter. Die Wörter udrotie, blysti, dagoti, keleivystė, laiškus, slasnos, slaptė, nė šaras, tviega, vystas versteht keiner, der auf der Straße befragt wird.“ Daher werden die folgenden Hauptkriterien für die Auswahl der Räte vorgeschlagen: 1. Die Verbreitung von ir Dialekten in der Literatur in Wörterbüchern (1920–1922) und der „Großen“ (1923–1924- ). (1) Siehe Abschnitt 4.4. ‚klevas‘ LKŽ VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; Ak, Sb, Rm, An, Brz, Vj, Kp, Pnd, Psl...), uvėrūs, ~i (4) Darm. 1. „izulus, landus, atkaklus2. “, „godus, edrus“, gobsus“ LKZ XVII 571 (S, DZ, NdZ, KZ, Myk-Put, Krév; V. V. An, Ktk, Rk, Lkm, Dgl§, Drsk, Smn, Ds, V1k, Vdšk, Zl, Blnk ...) ir kt 2. Das Wort wird in Dialekten wie z. B. spalgena (1) ryt verwendet. dz. Siehe Abschnitt 4.4. Preiselbeeren LKŽ XIII 312 (Smn, Uzg, Brb, LS, Žin, Dg, VIk, Dv, Rod, Pb, MI, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn) ...), (2) 1. „Mädchen, Junge“ 2. LKZ XVII 867 (Krz, Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Sts, Pln, KlvrZ, Vn, Sv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Brzr, End, Rt, Pp, Krtn, LkzZ ...) ir kt 3 Systematik. Neben den in den Schriften und Dialekten festgelegten Verben müssen auch ihre verbreiteten Präpositionsableitungen angegeben werden, z.B. tėšti, tėšia, —ė dz. ‘vor dem Abferkeln das Euter trocknen’ LKŽ XVI 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok) und ähnliches. „sehr trocknen“ LKŽ XVI 129 (Arm, Lp, Svn, Krsn, Smn, Al, Alv, Kit, Osn, VIk, Srj). Die letzte Ableitung DZ, wird nicht erwähnt. Das Verb muginti, ~a, ~o hat einen Dialekt. 1. ‚bewegen, schwanken‘, 2. “ermutigen, ermutigen' DZ. Ein relativ selten verwendeter Präfix jmugini, ~a, —0 tarm. Bewegung mit kaum Einfügen' LKZ VIII 383 (MI). 4. ReikSmiy Diskrepanz. Mit Anmerkungen von d., r., vak. 100 mg/ kg Körpergewicht pro Tag Es sollten diejenigen Wörter aufgeführt werden, die in der allgemeinen Sprache eine Bedeutung haben und im Dialekt eine andere, und für die meist kein allgemeines Wort vorhanden ist, z.B. Gaumen (3*) 1. 'Oberseite der Mundhöhle', 2. Mo. „Ofeninnenseite“, Säule (4) 1. „eingegrabener oder verankerter dicker Stab“, 2. ‚Stütze des Gebäudes‘, 3. “was eine aufrechte Gestalt hat”, 4. Dt. 'Seite' usw. Auch wenn das Wort in verschiedenen Dialekten verwendet wird * Im Akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ bei der Darstellung des Wortes švirkštelėti, ~ja, ~jo 2. dz. ‘Svilptelėti' wird in LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ) nicht als Dialekt bezeichnet, obwohl es beispielsweise in den Schriften von L. Gutauskas häufig verwendet wird. 233 Werte, z. B. grébas (1) 1. Höhe. Sonntags, 2. Sonntags, Sonntags. ‚Zarna‘, Saiitas 2) 1. Jam. lapų sriuba, lapiené“, 2. dz. ‚schlechter Geruch, Sutas‘, warm (4) 1. „Gemisch. ‚uodas‘, 2. dz. „aklys, sparva“ ir usw. Unter į Berücksichtigung der vorgeschlagenen Auswahlprinzipien würden im neuen Wörterbuch der allgemeinen Sprache deutlich weniger als die Hälfte der Dialekte übrig bleiben Anzahl der vorgelegten Wörter (d.h. (ca. 1% des DZ-Volumens). Zunächst sollte man fast alle Adverbien, die in der allgemeinen Sprache üblichere Ersatzwörter haben, einen großen Teil der Verben von Adjektiven, sowie Substantive, die sich nur durch Ausdruckskraft auszeichnen (zumal es sich ir um das normative Wörterbuch ir der allgemeinen Sprache handelt), aufgeben. Die Festlegung der Kriterien für die Auswahl der Räte löst noch nicht alle Probleme, die mit ihrer Darstellung im „Allgemeinen Wörterbuch der litauischen Sprache“ verbunden sind. Erstens, wie K. Morkūnas (1997: 44) bemerkt, „pažymių dz., ryt., vak. Der Leser kann den Inhalt nunmehr unterschiedlich verstehen: ab Mitte der sechziger Jahre anstelle von K. Jaunas —A. Die Einteilung der litauischen Dialekte von Salis wurde von A. Girdenis —Z. In der Zinkevičius-Teilung (verbesserte Variante der Teilung von A. Baranauskas) fehlt der Dschukische Dialekt völlig, und die Gebiete der östlichen und westlichen Hochlateinischen Dialekte sind erheblich vergrößert. Die letzten drei Zeugnisse – d., m., v. —in Wirklichkeit mehr die wichtigsten ethnographischen Regionen der Hochländer zeigen“. Dann stellt sich die Frage, ob die Bezugnahme auf die Höhe überhaupt notwendig ist. (umso mehr, als wir sie nur bei 8 Wörtern finden, von denen bestenfalls nur 2 oder 3 in das Wörterbuch der allgemeinen Sprache aufgenommen werden können). Auf der anderen Seite ist die Referenz hoch. Anstelle der Bescheinigung kann ein Zertifikat ausgestellt werden. in Fällen, in denen der Dialekt nur im Gebiet der Hochdeutschen Dialekte verwendet wird, z.B. der Dialekt Pakasa (3%) „Kartoffelernte“ LKZ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Sm). Es ist nicht immer klar, warum bei einigen Wörtern die Bezugnahme auf die Aussprache und bei anderen auf die Aussprache gegeben ist. oder Vakuum, Boden usw. Nach der Analyse der Wörter mit Bezug Farm. Wenn man die Verbreitung betrachtet, stellt sich heraus, dass das häufig erwähnte Zertifikat durch eine Kombination aus zwei Verweisen ersetzt werden kann, z. B. raktis, rakasi, rakesi tarm. "Kaltis aus kiauSiniy' LKZ XI 112 (Skr, Als, Kv). In diesem Fall ist es möglich, Farm zu ersetzen. In anderen sehr ähnlichen Fällen wird nämlich die Verweise-Verbindung (vak., dz.) gewählt und nicht die Markierung der Dialekte, z.B. persėlis (1) vak., dz. „neuzsétas ruožas dirvoje, apylanka“ in LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). Manchmal gibt es im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ im Allgemeinen zu wenig Material, um über die Auswahl der Verweise zu entscheiden, z.B. puždti, ~dja, ~djo dz., vak. “kilti, rigti’ LKŽ XI 152 (Kt), vėjapūta (1) 3. b. tarm. ‘véjavaikis’ LKZ XVIII 572 (Gs, ZIb) u. a. * Solche Fälle in DZ gibt es noch mehr, z.B. vampazyti, ~ija, ~ijo tarm. „vambryti, tauksti“ (LKZ S. 76 (PDF; 3,8 MB). 234 Warten BA 0 < (snuruouronp ZY snuernwad) fz sewilfojrea hpotonu higuiey, ‘sepond žem., ! / 7 paud T Auf der Grundlage der Daten der linguistischen Geographie wurden die am häufigsten mų verwendeten Varietäten, DZ, mit den Hinweisen ryt., dz. ; In: DZ. ; 100 mg/ ml, Injektionslösung, Flasche. ir vak., Verbreitungsanalyse (siehe Abschnitt 4.4) 1 (siehe Anhang). Zur ar Klärung sind immer Kombinationen der angegebenen Bescheinigungen vorzulegen, basierend auf dem Material des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (siehe Abschnitt 4.4) 2 (siehe Anhang). Iš Die Karte zeigt, dass manchmal die Kombinationen von Dialektbezeichnungen falsch gewählt werden, z.B. (2) Dialektjagd öst., dz. Siehe Abschnitt 4.4. Mitarbeiteir r: Dr.-Ing. (1) ‚virvelé ar šikšnelė pavalkams suveržti kinkant' wird in Radviliškis verwendet, skerspjūvis vak., dz. (1) Siehe Abschnitt 4.4. Stichsäge — Pašvitinyje, Pakruojo rajon., geschnitzt (2) vak., zem. „skarmalas, skuduras“ in Anykščiai (siehe Anlagen 1 und 2). Wenn die Dialektdaten, die auf eine breitere Verwendung hinweisen, nicht zufällig sind, ist in diesen Fällen der Hinweis auf den Dialekt anzugeben. Achten Sie auch auf mehrdeutige Wörter. Manchmal stimmt der Gebrauchsbereich von Dialektbegriffen nicht überein, z.B. rakstus,- ~i (4) ryt., dz. 1. „dygus, duriantis“ LKZ XI 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 2. „dygus, duriantis“ LKZ XI 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 3. „dygus, duriantis“ LKZ XI 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 4. „dygus, duriantis“ LKZ XI 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 5. „dygus, duriantis“ LKZ XI 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr). “unklar, verwirrend, schwer' LKZ XI 110 (Lzd, LTR (Vik)), strutis,~- iés m. (4) vak., dz. 1. ‚skieto dantis‘ LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 2. ‚skieto dantis‘ LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 3. ‚skieto dantis‘ LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 4. ‚skieto dantis‘ LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 5. ‚skieto dantis‘ LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp). 1004 (Rtn, Dbč, Mrc). Wie aus den bereitgestellten Daten hervorgeht, sind Verweiskombinationen nur für die ersten Werte der Substantive verfügbar. Das Material des akademischen Wörterbuchs zeigt, dass die zweiten Bedeutungen der vorgestellten Wörter in einem kleinen Gebiet des südlichen Hochdeutschen bekannt sind, deshalb, wenn diese Bedeutungen überhaupt dem Wörterbuch der allgemeinen Sprache zugeordnet werden sollen, ist in beiden Fällen nur die Bezeichnung dz zu verwenden. Offensichtlich ist in den Fällen, in denen ein Wort in Dialekten weit verbreitet ist, die Angabe tarm. erforderlich, wenn es in einem kleinen Dialektgebiet festgestellt wird oder überhaupt nicht platzierbar ist, oder es muss ein spezifischer Hinweis nyt, vak., dz. verwendet werden. 100 mg/m2 oder 100 mg/m2 S. Keinys (1991: 95) meint, dass diese Bemerkungen „nicht wörtlich verstanden werden sollten“ und schlägt vor, Dialekte als eng gefasste Wörter der Allgemeinsprache zu betrachten, die für die Sprache eines bestimmten Allgemeinsprachgebrauchsgebietes und der Auswanderer aus diesem Gebiet charakteristisch sind. Manchmal werden zusätzlich zu den dialektischen Hinweisen auch stilistische —menk., niek., z.B. gongalvis, ~é usw. verwendet. (1) Tasche. Niek. "Schurken, Schurken" und ähnliches (1) ryt. „padauža, nenuorama“; nepaeitūvas b. (2) vak., dz. Menk. 'der alles langsam tut, ein langsamer Mensch' und vgl. ¢idpa (1) unten. “unbeholfener Mann' und so weiter. Semantisch unterscheiden sich die Beispielpaare nicht zu sehr. Offensichtlich sollte man sich an die Konsistenz halten und in ähnlichen Fällen neben den dialektischen Hinweisen auch stilistische Hinweise geben, aber es wäre besser, letztere überhaupt aufzugeben, da die Expressivität für die Mehrheit der DZ, tarmybiy charakteristisch ist. Es besteht kein Zweifel, dass Ethnonymien in das Wörterbuch der allgemeinen Sprache aufgenommen werden müssen (Klimavicius 1997: 23). A. Lybers (1983: 148) weist darauf hin, dass viele dialektale Wörter in der Belletristik das Kolorit des ländlichen Lebens schaffen, während ein Teil von ihnen in der allgemeinen Sprache die Funktion von Ethnonymen erfüllt. Übrigens, oft DŽ, überhaupt keine ethnogr. Bescheinigung, z.B. raugtiné (3°) žem. 1. „ein hölzerner Eimer mit Deckel zur Aufbewahrung von Butter oder Sauermilch“, 'laukneša*, vatūkai dgs. 235