Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Saulius AMBRAZAS, Ona ALEKNAVIČIENĖ, Vytautas ZINKEVIČIUS Institut de la langue lituanienne, Vilnius HISTORIQUE LITHUANIAN GLOSSAIRE DE LA LANGUE IR ANTIQUES RASTU INFORMATISATION Un dictionnaire historique de la langue lituanienne est un vieux rêve des linguistes. Mais Fin du a. XIXe siècle A. Bezzenberger dans son travail Contribution à la Histoire de la Lituanie Il publie un (1877) dictionnaire des anciennes lettres lituaniennes. Plus tard, le iš matériel de nombreuses écritures anciennes pour son vocabulaire recueilli K. Bougainville. Po to šį Le travail a été poursuivi par d'autres grands Dictionnaire de la langue lituanienne. Mais, malheurne eusement, tous les mots des anciennes écritures ont été į šį Dictionnaire. Le vocabulaire historique à prendre était censé A. 1. Pays La mort Z. 1992: 308-309), brutale d'un de ses employés tą interrompt le travail. Dans les années qui suivent, il publie plusieurs ouvrages et dictionnaires. Le plus grand respect ici mérite Cz. Kudzinowskis, préparé S. B. Traduction Chylinski du Nouveau Testament (1964) ir M. Daukšos Index des (1977) mots postfixes. Toliau minėtini J. Lebesgue (1958), J. Kruopo (1970), J. La morue (1964), Il a été dirigé par les compositeurs : V. Žulis (1970), J. Palionis (1967; 1983; 1995), K. Pakalkas (1979; 1997), K. Morkūnas (1980), V. Drotvinas (1987; 1995-1997), A. Jakulis (1995), D. Urbas (1996), A. Girdenis et D. Girdenienė (1997). L'université de Vilnius possède de nombreux travaux de diplôme consacrés au lexique des écrits anciens de M. Mažvydas, B. Vilentas, J. Bretkūnas, S. M. Slavočinskis et d'autres. Elle est dirigée par M. B. B. et M. J. B. B.. Tout cela pourrait être utilisé pour un dictionnaire historique de la langue lituanienne, dont la préparation a été décidée il y a plus de dix ans lors d’une large consultation à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. C'est dans ce contexte que l'histoire de la langue et de la littérature, en particulier de la langue française, a commencé à être étudiée. Avec le vent de la Renaissance, les ordinateurs occidentaux et les nouvelles technologies sont arrivés en Lituanie. Cette œuvre est considérée comme une contribution à l'histoire de la littérature lituanienne. C'est à partir de cette époque qu'il se consacre à l'écriture et à la rédaction de nouvelles œuvres, dont le plus connu est le livre de poésie, Le Temps de l'amour (1993-1996- ), qui a été traduit en plusieurs langues. C'est ainsi qu'en 1993, il publie son premier roman, Le Petit Catéchisme de H. J. Lysius (Lietuvių Mažasis Katekizmas), qui n'est plus un recueil de fiches, mais un index informatisé des mots lituaniens. En outre, à l’époque, à l’initiative d’A. Vanagas, le Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle a été informatisé, et le Dictionnaire des fréquences de la langue lituanienne actuelle écrite (conçu par L. Grumadienė et V. Žilinskienė) a commencé à être élaboré, dont le premier volume est paru en 2001. 1997 m. 192 Tout cela a constitué un terrain fertile 1995 m. Institut de la langue lituanienne Dans le domaine de l'histoire de la langue, un ir groupe de chercheurs décide de commencer à informatiser les anciennes écritures lituaniennes. À partir de 1996 m. šį Le travail est financé par la Commission nationale de la langue lituanienne auprès 10. Lituanie République Sejm «Lietuvos La langue officielle de la République ir est le français. 1996-2005 m. Programme». Iš au début de ce groupe, be S. Ambrazo (chef de groupe), composé O. Aleknavičienė, M. Lučinskienė ir R. Petkovic. Ils ont rassemblé des données sur ordinateur. J. Bretkūno Postilles deux parties, B. Vilento Evangelijas bei L'épître à Enchiridion ir J. Les Évangiles de Jacques 1647 m. autorisation. Bientôt le į travail a été engagé V. L'équipe d'ingénieurs de l'université a développé un logiciel qui permet d'étudier les anciennes écritures. J. Karaceus a į amené ce groupe dans son préparé Le berceau de Wolfenbüttel (1995) ir K. Lukausko Les sermons (1996), qui sont également compilés par ordinateur. Peu à peu, l' informatisation des anciennes écritures a dépassé Les limites de la division de l'histoire de la langue et de la dialectologie et acquièrent maintenant une portée de plus en plus large. Étudiant en doctorat au département de grammaire G. La chevalière a recueilli M. La forme de l'église, le style et la décoration sont typiques. Ambroise. Le reste des écrits de Mažvydas, ainsi que le Cancional de J. Bretkūnas, Kolektas et Giesmes Duchaunas, l'édition de 1705 des Evangiles de J. Jaknavičius, ont été rassemblés par les étudiantes A. Cicėnaitė, I. Krampaitė et I. Pilipaitė. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'histoire de l'université de Varsovie (la première partie a été publiée en 1999). Certains chercheurs de l’Université pédagogique de Vilnius et de l’Université de Klaipėda promettent également de contribuer à l’informatisation des anciens textes. L'équipe de l'Institut de la langue lituanienne, dirigée par A. Stanislovaitienė, prépare des polices d'écriture informatisées pour les anciennes lettres. Chaque auteur de l'ancienne écriture crée des alphabets distincts. En 1958, il a écrit, avec G. Kavaliūnaitė, un programme pour la radio de J. Otrębski et C. Czerny. Il a traduit le Nouveau Testament de S. B. Chylinski. Nous sommes particulièrement heureux que le célèbre savant allemand J. D. Range ait accepté de collaborer avec nous, car il accomplit un travail énorme: il publie et étudie en profondeur la traduction de la Bible de J. Bretkūnas. Des photocopies du Nouveau Testament et de certains livres de l’Ancien Testament ont déjà été publiées, ainsi qu’une excellente monographie Bausteine zur Bretke-- Forschung (1992), et nous espérons que le texte déchiffré du Nouveau Testament de J. Bretkūn avec de nombreux commentaires paraîtra bientôt. Pour ses travaux sur la littérature lituanienne, il a reçu le prix Mažvydas en 1997. Le 10 janvier 1997, un accord spécial a été signé entre l’Institut de la langue lituanienne et l’Institut de Baltistique de l’Université de Greifswald pour étudier les écritures lituaniennes des XVIe-XVIIe siècles et créer une banque informatique. L’édition critique de la Bible de Martin Luther (12 volumes), obtenue en 1998 grâce aux soins de J. D. Range et de l’ambassade d’Allemagne, sera un grand soutien pour l’étude de nos écrits anciens. Il s'agit d'un don très précieux de la République fédérale d'Allemagne à l'Institut de la langue lituanienne. M. Lučinskienė a également présenté le programme d’informatisation des écritures anciennes lituaniennes lors d’une conférence internationale à Sofia consacrée aux textes médiévaux. 193 (principalement slave) pour les questions d'informatisation (1997: 23-24). Ainsi, peu à peu, notre programme acquiert un son international. Comment est prévu le travail d'informatisation des anciennes écritures? Iš Dans un premier temps, des index seront établis pour les mots individuels des écritures anciennes. Ils seront préparés en quatre étapes principales (voir rubrique 4.4). 1 Figure 1. ). Le texte est d'abord compilé par ordinateur ou numérisé dans son écriture authentique. Comme nous le savons, de nombreux écrits anciens sont des travaux collectifs auxquels ont — contribué jų plusieurs auteurs. Parfois, une partie du texte est une traduction, l'autre est o une compilation ar originale. Tout cela est prévu lors de la rédaction du texte. C'est pourquoi il iš faut généralement commencer par une analyse textuelle, si elle n'a pas ji été faite auparavant. Antai Z. Zinkevičius (1971: 153-167) a établi que J. Les Évangiles selon saint Matthieu me 7 Dernières Les Évangiles sont traduits ne J. Il est le fils o d'une autre personne, encore inconnue. Cependant, dans le cas d'un texte, il est important de distinguer le texte original du texte traduit. J. Encore plus compliqué J. La structure de Bretton Woods. Iš O. L'analyse (1998) textuelle initiale effectuée par Aleknavičienė montre que la majeure partie J. Bretkūno Une partie je des péripéties imprimées peut être prise iš B. Vilento Les Évangiles et L'un d'entre eux, le « Kosanis », peut provenir de son Enchiridion, et l'autre, le « Mt », a été ajouté par lui-même. 3,13-17 J. Brett. Les deux premiers volumes de l'ouvrage sont consacrés à l'histoire de l'Église chrétienne en France (1er volume et 2e volume). Il est possible que les Passions aient été écrites par un seul compositeur et non pas compilées comme les sermons de Bretkūn, mais leur origine n'a pas encore été établie. Ces données textuelles de J. Bretkūnas Postilas entrent dans la banque informatique des écritures anciennes en cours de création de deux manières: a) lors de la collecte, certains signes spéciaux (les crochets " ') indiquent à la fois les passages eux-mêmes et leurs citations dans le texte des sermons (voir figure 2); b) le reste des informations textuelles est présenté à l’ordinateur de manière programmatique, c’est-à-dire que les autres parties distinctes de la Postila de J. Bretkūnas sont indiquées par pages et par lignes dans le programme informatique lui-même, qui analysera ensuite le texte rassemblé. L'information textuelle de B. Wilens Enchiridion est également présentée de manière programmatique — selon les pages, elle est divisée en les parties suivantes: 1) texte traduit de M. Luther Enchiridion; 2) B. Wilento a également traduit ses suppléments « Wenc3awoghima Knigeles », « Chrik[chtima Knigeles » et « Palpalitas budas Spawedies »; 3) le chapitre « Short Clapping and Precociation » associé au nom de M. Mažvydas ; Les deux premiers volumes de l'ouvrage, publiés en 1884 et 1885, sont conservés à la bibliothèque de l'université de Vienne. Dans la deuxième étape, l’ordinateur procède lui-même à la concordance des formes des mots, c’est-à-dire qu’il classe les formes des mots dans le texte dans l’ordre alphabétique, en indiquant leur position dans le texte (volume, page, ligne) et en fournissant le passage du texte où elles sont utilisées. C'est également la première fois que l'on trouve des informations sur le contenu de l'ouvrage. 194 Antai J. Article détaillé : Concordance des Évangiles. (*) iš ne J. Les traductions de Jakovlev. Les Évangiles (voir rubrique 4.4). 3 Figure 1. ). J. Dans la concordance de Bretkūn Postilla, certains signes conventionnels indiquent quelle forme du mot est prise des péricopes iš iš B. Vilento Les Évangiles et Epistles (V) ir Enchiridion (k) qui lui-même iš J. Bretkūn a ajouté des Mt 3,13-17 (0), péripèdes aussi des iš prières (m) ir Les (#). sermons sous iš forme de paroles de la «Passion» n'ont aucun signe (voir rubrique 4.4). 4 Figure 1. ir 2 lent. ). Cela se reflétera plus tard ir dans l'index des mots ir très utile pour la recherche ultérieure J. Bretkūno Le langage des postes. Considérant ce qui suit : B. Vilento L'Évangile et la Bible Les épîtres sont comparées su J. Les contours de la couronne sont marqués par des points de convergence. = iš tų B. Vilento Les Évangiles, qui sont ir J. Dans Bretkūn Postilas, # la grille marque également les formes iš Passions, o en forme iš tų Des passages de la Bible qui ne sont pas J. Bretkūno Dans la postille, il be n'y a pas de signe (voir rubrique 4.4). 5 Figure 1. ir 2 lent. ). À l'heure actuelle, ils sont déjà prêts J. Bretkūno Postilės, B. Vilnius to Les Évangiles et Les Épîtres, Enchiridion, J. Jaknavitch 1647 m. Les Évangiles ir K. Conciliation de Lucques. Un système complet de programmes informatiques a été développé pour préparer des concordances de formes de mots (voir rubrique 4.4). Zinkevičius V. 1996: 36-37). Il s'agit d'une ją méthode d'enregistrement de l'information contenue dans le texte, qui permet de déterminer la position de chaque forme de mot dans le texte (numéro de volume, de page, de ligne, de forme de mot dans la ligne, numéro d'octet du fichier texte à partir duquel cette forme commence), ainsi que les références textuelles mentionnées et les lettres difficiles à lire, les formes imprécises et d'autres données marquées lors de la collecte du texte (si la forme a été déplacée d'une ligne à l'autre, si elle a un préfixe non, que les auteurs d'écritures anciennes écrivent souvent séparément du mot de base, etc.). Ces fichiers de données informatisées sur les formes de mots des écritures anciennes, ainsi que les fichiers de textes des écritures anciennes, constituent les pierres angulaires d’une grande banque informatisée des écritures anciennes. En analysant le texte, l'ordinateur effectue également un certain contrôle de ce texte: il signale les caractères inconnus détectés, la numérotation incorrecte des pages, les mots trop longs, les lignes, etc. Après avoir lu, analysé et, si nécessaire, corrigé le texte, il trie les formes de mots par ordre alphabétique, en fonction de la métrique, des signes conventionnels et du contexte, sur la base de toutes les informations recueillies dans la banque informatique en cours de création, et imprime la concordance. Le système informatique pour l'exécution de toutes les tâches mentionnées ici se compose de plusieurs dizaines de modules logiciels. Il a été écrit en langage C++ et contient plus de 30 000 lignes de code. En raison de la diversité des caractères, de la longueur des lignes, de la taille des pages, de la numérotation, des commentaires textuels et autres que l'ordinateur doit noter lors de la lecture du texte, des modifications distinctes du système de modules logiciels sont créées pour chaque texte. 195 Pour le bon fonctionnement de ces programmes informatiques, il est particulièrement important que les caractères spéciaux utilisés lors de ir la compilation des textes pour la création des concordances soient compris ir de la même manière. jų L'Institut de langue lituanienne a déjà établi un certain système de signes. 1 Le tableau contient les caractères que l'éditeur a sélectionnšo és lors de la sélection du 1 texte: tableau. Signes spéciaux, insérés par į les rédacteurs des textes anciens collectés' Signe | Code Fonction- - 045 Iš nalité de numéros de page séparés des deux côtés. 092 Il est utilisé pour les numéros de pages dans les anciennes écritures, où le signe ,,-“ n'est utilisé ne que comme un tiret dans le texte. ir { 0123 Insérer la lettre qui précède l’inexplicable dans le texte. ) 0125 Des lettres po ambiguës sont insérées dans le texte. | 091 À insérer dans le texte avant la lettre remplacée par le rédacteur. ] 093 est inséré dans le texte après la lettre reconstruite par l'éditeur. < 060 Indique le début du commentaire de l'auteur dans le texte. > 062 Dans le texte, indique la fin du commentaire de l'auteur. i 0245 Dans le texte, indique le début de la citation. 3 0250 Dans le texte, indique la fin de la citation. < 043 Bon, lorsque le texte ne contient pas de caractère d'exclamation, mais qu'il devrait l'avoir. Il existe de nombreuses formes d'échanges de textes, qui se traduisent par des échanges d'informations. Ils sont enregistrés par l'ordinateur lui-même après la métrique sous forme de mot: ! Nous vous demandons d'attirer l'attention des futurs contributeurs et collaborateurs sur le fait que, pour une coopération fructueuse, nous devrions recueillir et traiter les écrits anciens selon un système similaire. Nous pourrons alors échanger des textes compilés ou numérisés et les analyser selon nos besoins sans préparation et traitement supplémentaires, c’est-à-dire comprendre n’importe quel texte « d’un seul coup d’œil ». 196 2 Tableau 1. Caractères po spéciaux dans les métriques de forme de mot* Signe | Code Fonction 0 0224 Forme de mot iš J. Portail de la littérature Portail Mt 3,13-17. k 0107 de la Belgique iš J. La péripétie de Bretkūn Postilas, qui est ir B. Vilento Enchiridion. m 0109 Forme du mot iš J. Les prières de la Postille de Bretkūn. V 0209 Forme du mot iš J. La péripétie de Bretkūn Postilas, qui est ir B. Vilento Dans les Évangiles et Écriture. # 035 Forme du mot iš J. Bretkūno Postiléje ir B. Vilento Dans les Évangiles et Les « passions » dans les Épîtres. oo 0165 Forme du mot iš B. Vilento Les Évangiles et Il y a aussi une sculpture en bronze représentant le pape Jean-Paul II. T 0194 La forme du mot iš des premiers 4 B. Portail de l’encyclopédie Portail de l’encyclopédie iš F. Bechtel 1882 m. B. Enchiridion de Vilento. 1904 : 3e édition de l'ouvrage de B. Wilens, Wenc3awoghima Knigeles. + 043 Forme verbale tirée du chapitre « Chrik[chtima Knigeles » de B. Wilens Enchiridion. 5 0235 Forme du mot du chapitre « Irumpas klafimas... » de B. Wilens Enchiridion. n 0239 Forme du mot du chapitre « Palpalitas budas Spawedies » de B. Wilens Enchiridion. * 042 Forme verbale des Évangiles traduits par J. Jaknavičius (1647). Les caractères du tableau 22 proviennent de la collection de polices MS LineDraw*. Ces signes ont déjà une fonction définie dans nos concordances et ne devraient pas être utilisés pour remplir d'autres fonctions. 197 Un autre groupe de signes utilisés dans les concordances aide le chercheur à trouver plus rapidement la forme à côté dans le contexte présenté, à voir le début et la fin d'une ligne de texte d'écritures anciennes, ainsi que le numéro d'ordre du mot titre. ir Ces signes ir jų Les codes sont indiqués 3 dans le 3 tableau*: tableau. Caractères spéciaux dans les contextes de formes de mots | Code Indique la i 0222 forme du mot dans une phrase (pour faciliter la détection). || 0186 C'est la fin de l'écriture de l'histoire. » 0175 Passe le numéro po d'ordre du contexte avant le mot d'en-tête. L’informatisation des écritures anciennes selon un certain système commun est nécessaire parce qu’il est prévu d’établir un dictionnaire des écritures anciennes sur la base des textes traités par ordinateur et de leurs index. C'est pourquoi on s'efforce déjà de ne pas utiliser ces caractères spéciaux pour d'autres fonctions et de ne pas utiliser leurs codes pour de nouveaux caractères. Nos concordances sont de deux types les plus importants: 1) les concordances pures (voir leurs fragments sur les figures 3-5), destinées à l’étude des formes des mots des anciennes écritures sous différents points de vue (à cet effet, on prépare aussi des listes inverses selon la dernière lettre de la forme du mot, voir la figure 9), et 2) les concordances avec le 0 imprimé sur la deuxième ligne et la répétition de la forme originale (voir la figure 6). C'est la troisième fois qu'il participe à la deuxième phase de l'épreuve. Le chercheur détermine d'abord, à partir du contexte présenté à côté de la forme du mot, quelle est sa signification grammaticale et lexicale. Ensuite, dans la deuxième ligne de la concordance, au lieu de la forme originale répétée, il rétablit la forme de titre de base de ce mot dans l’orthographe actuelle (le verbe – le générique, le nom – le singulier); entre parenthèses, le cas échéant, la signification lexicale du mot (et, dans le cas des traductions, l’original) et des abréviations (voir la liste figurant à la figure 7) caractérisant cette forme. Dans la concordance, les formes consécutives ayant la même signification grammaticale et lexicale et la même forme graphique suffisent à être décrites une seule fois, mais au lieu de O il faut écrire le nombre de fois où cette forme a été utilisée. Tada * Pour ceux qui créent des polices d'ordinateur pour les caractères des écritures anciennes, veuillez vous référer au tableau 3. Ces trois positions de code devraient être laissées vides, c'est-à-dire qu'elles ne devraient pas être affectées aux lettres des écritures anciennes et aux autres caractères utilisés par l'auteur dans le texte. 198 L'ordinateur sait pour combien de po formes de son passé cette description est valide. Grâce à un logiciel spécial, en lisant ces concordances de formes de mots avec des descriptions, il complétera les informations enregistrées dans la banque informatique sur chaque su forme de mot des anciennes écritures. ją Elles permettront de mener des rechercti hes à l'avenir. L'ordinateur effectue également un certain contrôle des descriptions de formes de mots : il avertit s'il détecte une abréviation inconnue écrite plusieurs fois par inadvertance dans la même po description de forme de mot. Si l'on utilise un logiciel d'analyse de texte, on ar peut commencer par décrire toutes les formes de mots qui intéressent le chercheur, puis les soumettre à l'ordinateur pour qu'il les traite, et ensuite compléter la concordance avec de nouvelles descriptions. 0 iš ne o ir 0 O. La chanson est une reprise d'une chanson d'Alain Delon. a J. Bretkūno Formes postérieures de mots (voir rubrique 4.4). 8 Figure 1. ). Cette étape du travail prendra le plus de temps. Antai J. Bretkūno La tablette contient 133 895 Formes de mots, B. Wilento Dans les Évangiles et Epistolose — 31 610, jo Enchiridion — 8 954, J. Jaknavičius Dans les Évangiles (1647) — 15 455, K. Lukausko Dans les sermons — 109 044 Les formes des mots. Le chercheur devra identifier la signification jų grammaticale et lexicale de chacun (texte original traduit) avec des abréviations ir pour les ir caractériser. Il n'y a que cinq numéros de la revue, mais il y en a d'autres. ne ir 16-17 : La a. langue des signes. Dans la quatrième étape de travail, sur la į base des informations enregistrées dans la banque informatique, l'ordinateur triera les mots par ordre alphabétique, déterminera leur fréquence d'utilisation et énumérera toutes les formes trouvées dans le texte, c'est-à-dire qu'il établira essentiellement lui-même un index des mots du texte étudié. Il prévoit de fournir non seulement des formes de mots, mais aussi des significations de mots rares ou historiquement importants avec des exemples, ainsi que des textes traduits et leurs originaux. Bien sûr, cette partie du travail devra être effectuée par le chercheur lui-même, mais l'ordinateur fournira toutes les informations dont il a besoin en fonction des significations des mots (ou des originaux) enregistrés dans la troisième étape du travail et des exemples contenus dans la concordance. En plus des index de mots, il est prévu de publier de vastes études lexicales ou linguistiques de monuments individuels de la langue lituanienne ancienne, qui pourront être défendues comme thèses de doctorat, et de préparer des éditions scientifiques de certains écrits anciens particulièrement rares. Ainsi, les index des mots des textes individuels permettront à l’avenir d’écrire des dictionnaires des textes des XVIe-XVIIe siècles, puis des XVIIIe et XIXe siècles sans de grandes bibliothèques. D’autre part, nous prévoyons de compléter la banque informatique des écritures anciennes en cours de création par de vastes systèmes de recherche d’informations, c’est-à-dire de faire en sorte que tout chercheur puisse trouver par ordinateur les données nécessaires à son travail sur l’utilisation de mots individuels ou de leurs formes dans les écritures anciennes et ne plus avoir à les lire lui-même dans chaque cas et à constituer une répertoire, comme c’était le cas jusqu’à présent. Certains spécialistes du lexique, de la morphologie, de la syntaxe et même de l’histoire culturelle s’intéressent déjà aux concordances que nous avons préparées. Elles seraient utiles pour compléter le grand dictionnaire de la langue lituanienne, en préparant sa nouvelle rédaction. 199 Comme on peut le voir iš dans ce bref résumé, nous nous trouvons au tout ir début d'un long chemin, nos forces ne o sont pas grandes. Comme dit dans un sermon de l'Apocalypse J. Bretkūnas, Piuwe ira dide | O maf; darbiniku (II) 62,8). Nous invitons donc tous ceux qui étudient les écritures anciennes à nous aider, à nous donner des conseils, en particulier avec les anciens ir textes į enregistrés sur des disquettes informatiques et des programmes informatiques pour contribuer à cette cause commune. Ce n’est qu’avec les efforts conjoints de tous que nous parviendroį ns peu à peu ir à gravir le beau sommet longtemps dessiné dans les rêves de beaucoup, que nous appellerons le dictionnaire historique ar de la langue lituanienne sous un autre nom. Notre adresse est: Institut de la langue lituanienne, Antakalnio 6, 2055 Vilnius; Télécopieur (370 2) 226573; E-mail: [email protected]. ; [email protected]; [email protected]. 1 Article détaillé : Système d'indexation des anciennes écritures. ↑ (en) « ir Common scheme for creating word indexes of old scripts », sur I index.org. ; = į [| 1 ; į | Ordinateur PERTTI 10. Irlande Le texte des anciennes écritures est déplacé į Tap ir i 3 Les futurs employés analysent les médias informatiques L.---. 'į etapas Banque informatique des anciennes écritures jų des lieux dans le texte sur l'ordinateur et d'autres i i; Information) fonctionne | uniquement Ee == texte de l'ordinateur des écritures anciennes (caractérisé par lui-même des formes de mots spécialisés, travaillant / ~ Ro Données “ T m sur support i informatique | pp xT T i i Données i i sur papier P ii | US) ' | II La suite de l'étape ; i i L'ordinateur se déplace selon l'étape III t l'étape IV i! Alphabet des lettres anciennes Co i Cet article est une ébauche concernant su l’informatique et le logiciel. ji Sunany sony écritures, (concordances) formes de mots | index de mots ot Aro nerd; r || 200 LOT Figure 8 La forme des mots décrite dans la concordance de Postilés de Jon Bretkūnas (fragment avec le mot alga) alga BP1107,8 m tas darbas [ekal[i/Ir|- koke ghis palkui nūg Diewo gauna Jalga.|Ant Pirmo.|Ape Kitrifta Karaliaus Herodo.|- HErodas »1789 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI112,8 elnikams- /dūs am=||ina ifchganima.||Ant Treczio.|- |Ape Jalga tho [markiniko Herodo.||- POnas Diewas teifufis fudzia » 1790 alga 0 alga BP1208,17 spiktuiu kencs||tarp geruiu.||- Ant Penkto. Ape pagaliaufe [falga teip geruiu /||kaip piktuiu.|- Ant Pirma.|Kaip 0 iffimana [5 »1791 alga 1792 1 salaire (récompense) s f sg n salaire BP1229,17V wa [cheforaulp /pawa=||- dink darbinikus /ir ufmokek ghiems [salaire /|commence nog pafkucziaufiu /jusqu'au premier.- ||-230-|| »1793 6 salaire (rémunération) s f sg a salaire BP I235,25 ieib anis io butu darbinikais alba Bafznic3e /||mais ghis et Jalga iemus bona ufymeka. O ne del dar=|bu /bet ifch [awa Ge »1794 alga alga BP1236,13 [chilfai wiena]tiktai hadina dirbens /tacziau pilna atim [alga /bet|lifch Geribes pono. Il y a aussi une église de 1795. 0 0 alga alga BP1242,12 ilte [chwentuiu /kurei ghis bei [cheme [wiete ge=|ra dūft Jalga i aname [wiete amfina ifchganima /|Bet ne iu dar » 1796 alga alga BP1375,19# ira |Ir [ulfikalbeie cumpra ufsu tus 0 [idabrinikus /Jufsu Jalga neteilibes /dirwa podsiaus ant [chwenta=|[riaus pilgrin »1797 alga alga BP II 164,20 m takie|negeri kolnadieiei/[wieto lobi /atimda0 mi nūg iti Jalgaldide /0 ana ne gerai nei tikrai mokydami. Bedaljiums »1798 0 salaire salaire BPII241,14 loia iemus /[Newienam newalios ir netiefos ne dariket /ir falgallawa palfikakdinkite.|- Teipo Schwentas Ianas fmones i » 1799 1 salaire s f sg i salaire BP II 241,24 [fi fmones buk giwi buk numirre [ulfieiti /ir taddalkofsna Jalga atgaufenti /kaip [cheme [wicte budams|- bus giwenens »1800 3 salaire s f sg a salaire BPI124221 [nu ant galo mokinkimes /kake ghif[ai ira palkui ga=|wens [salaire et Smerti.|- Ape gala ir [merti [cho Schwento ir brang »1801 salaire alga BP II 243(259),21 rik[chtitoghi Sunaus||- Diewo /ufgu [awa geradeghifte /pikta [alga /ir biauru|fmerti [chicje ant 0 femes gawuli. Bet » 1802 80€ Figure 9 Baltramiejaus Vilento Enchiridiono atvirkštinės žodžių formų konkordancijos fragmentas palfifeminima nuliminima atminima atminima atminima atminima palligerinima paltiprinima paltiprinima paltiprinima palchwentinima palchlowinima ilchpafsinima ilchpafsinima palifsinima patepima gerima gerima perima Sutwerima Iftatima Chrikfchtima E 44,2 E 24,16 E339 E 33,17 E 68,155 E 68,215 E 75,19n E 67,235 E 69,23-245 E 75,17-18n E 46,23Q E 53,20-21Q E 30,2 E3211 E37 E 51,16Q E 32,21 E 34,15 E 60,13 + E 16,18 E 9,8 515-516 : « Ainsi donc, je vous prie, faites-moi confiance, je vous prie, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance. 617-618 : « Qu'est-ce qu'il y a de mieux que de manger et de boire ? » (Schitiigi budu eme Kilika po We=|lc3eres /dekawoia i »617 ku /Tatai dariket /kafsnaillgerfit sur mana fatminima.|Koki¢ profita toklai walgimas ir gerimas?||Atfak »618 vich ius bus ifchditas. Tatai darikite ant man{a}|| |atminima.||Schitū budu eme Knlika po wecseres /de=|kawoia /»619 Tatai darikite /kaip dafsnai ger=||lite /ant mana /fJatminima.|- Ketwirtas Klaufimas.|Sakik man kam tu nmi tą [3en »620 =|Irinima mana [ilpnoles wieros bei [a=|fsines/ir deel [palligerinima [u||pagalba Diewa manalghriekingoia jiwa= »621 [fen=|kla bei te[tamenta ing atleidima mana ghricku /|| fpaftiprinima mana wieros ir ant ifchganimaljmana dufchia »622 [odije ir Sacramentellielchkau atleidima ghrieku mana /[paltiprini=|-- 70-|ma wieros mana: Bei todelei alch n »623 padelti taw?||Atlakimas.| Dal atleidima mana ghrieku /deel [paltip=|rinima mana [ilpnofes wieros bei [a=||sines /i »624 ik [cholei Minifchai ir minilchkas y|[Klo[chtoriu jeidami [fpafchwentinima prijmla=|jwa /labai dide c3efti prida »625 Kas moteri faw randa /tas randa gie=||ra daikta /ir gaus Jpalchlo=|winima nig|Diewa.|-54- -|Potam teiflchties ra »626 Palchlowintas mielas Kunige /pralchau|tawe /idant [ifchpafsinima mana paklaufitumbei /|lir atleidima ghrieku »627 irwierofp atwe[ti. Tas teltow tiektai praftas bu=|das Jifchpafsinima ghrieku laikitas dal pra=|tuiu.|Sacramenta »628 ghrieku iefchkoti /nenfifchdumoti/ir tū muka ifch [Jpalifsinima dariti.|Bet pafsink wiena alba du ghrieku /kuri »629 pats [chlowng draugilte pagatawitu /|neturinc3e newiena [patepima/alba raukf(chla /Jalba ko kita /Bet idant butu »630 dino ir vine /mums||Chrik- (c3ionims ant walgima ir gerima /niigllpaties Chriltaus iftatitas.|Kur apie tatai paraf »631 Kurie fod3ei jra prieg kunifchka walgimalir Jgerima kaip galwos dalis Sacramenta /a=||kurs tiems jodzems tik »632 ghillai amf3inaghi perfsegnoghima to danguie=|lioia Įperima gautu ir apfsadetaje karalifta ta=|wa dowanos aptu »633 pralcziaulen tur mokinti.|[Pirmas Sanaris /apie] JSutwerima.- |[Tikiu ing Diewa Tiewa wilfa=||galintighi Daritoghi D »634 jem Le Sacré-Cœur. Il n'y a pas d'équipement. Jiftatima paftatiti /|comme Papicfsus donner. If[akik tiektai ir p »635 Iefu Encryption Wielchpa=||ti mulu/ Amen.|-55-|| [Chrik[chtima||Knigeles. (Martinique) 1995 : Le père de la foi (Luthers Wif Fiems). »638 97 90 8661 un Q + d n Signes conventionnels à la métrique de la forme du mot: - section de iš forme " Wenczawoghima Knigeles»; - Forme de iš la section « Chrik[chtima Knigeles»; - Forme de iš la section «Bref coup de poing...*» ; - Forme de la iš section «Palpalitas budas Spawedies ». Forme du mot iš B. Vilento De l'enchiridion, en morceaux iš M. Luuterio Enchiridion, n'a pas de marque. 1998 : La vie de Jean-Paul Sartre, éditions du Seuil, pp. 133-134. —Annexe 5 de Baltistica. Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. et du XVIIe. Jahrhunderts, Göttingen : édition de Robert Peppmiiller. 1993 : Heinrich Johann Lysius. Petite encyclopédie de la science et de l'industrie. Drotvinas V. (sud.) 1987 : Lexicon Lithuanicum, Vilnius : Mokslas. 1995-1997 : Clavis Germanico-- Lithvana 1-4, Vilnius : Éditions de la Science et de l'Encyclopédie. 1997 : 175e anniversaire de la naissance de Jean-Baptiste Colbert, Institut de recherche et d'études politiques, Paris. 1995 : « Le Livre de l'Amour » de J.-P. Sartre, éditions du Seuil. 1964 : Le Livre de l'Amour, de Jean-Paul Sartre, Éditions du Seuil. 1995 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête, 1995) de Pierre-Louis Leblanc. 1996 : La Cigale (Cyrano de Bergerac). Éditions de l'Encyclopédie, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. 1970 : Le Capitaine de l'Atlantique, roman de Jacques-Yves Cousteau. Revue de linguistique générale, 12, 1-10. 1964 : La Bible de Chyliniski, Littérature lituanienne. 3. Indeks, Poznan: Pafstwowe wydawnictwo naukowe. Kudzinowski Cz 1977: Indeks-stownik do „Daukšos Postilė“ 1-2, Poznan: Wydawnictwo Universytetu im. Adam Mickiewicz à Poznań. 1958 : S. M. Slavocinskis. Le droit de la religion : une étude de cas ; Paris : Presses universitaires de France, 2001. Lučinskienė M. 1997: Informatisation des anciennes écritures lituaniennes du XVIe—XVIIe siècle. — Variété textuelle dans les témoignages de texte médiéval: étude d'une perspective d'écriture coopérative, Sofia: Institut po matematika i informatika VAN, 23-24. Luther M. Werke. Édition critique complète. La Bible allemande. 1-12, Weimar, 1906-1961. 1980 : « La chanson de l'amitié » de Constantine. Revue de linguistique française, 20, 109-122. 1979 : Première édition du Dictionnaire de la langue française, Paris : Gallimard. 1997 : La vie de l'écrivain, Paris : Éditions de l'Institut d'études politiques et sociales. 1967 : La langue littéraire lituanienne du XVIe au XVIIe siècle, Vilnius : Mintis. 1983 : J. B. Brown. Article détaillé : Science. 1995 : 150 ans de la naissance d'Albert Camus, éditions du Seuil, 1995, 150 ans de la naissance d'Albert Camus, éditions du Seuil, 1995. Range J.D. 1992: Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT), Paderborn —Miinchen —Vienne —Zurich : Ferdinand Schėningh. 1993-1996 : Simon Daukant. Dictionnaire de la langue française, 1-3, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. 1996 : Dictionnaire de la littérature et de l'histoire de l'Algérie, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. 1996 : La connaissance de l'histoire : études sur l'histoire de la littérature française. —La langue lituanienne : chercheurs et recherches Pour célébrer le 450e anniversaire du premier livre en langue lituanienne — le Catéchisme de Martin Mažvydas. 1996 : 24e conférence internationale de l'Institut de linguistique de l'Université de Montréal, Montréal, 23-26 octobre 1996. 209 1971 : « Le langage et la pensée » de Jean-Claude Delacroix. —Baltistica 7(2), Zinkevičius Z. 1992: Histoire 153-167. de la langue lituanienne 5, Vilnius: Éditions de la science et de l'encyclopédie. 1970 : Le Fils de l'homme : Jean-Luc Godard. m. kand. disertacija 1—2, Vilnius. DICTIONNAIRE HISTORIQUE DU LITUANISME ET INFORMATISATION DES TEXTES VIEUX Résumé L’article traite du problème de l’informatisation des anciens textes lituaniens et de la préparation des index de mots pour eux, qui est réalisé à l’Institut de la langue lituanienne par un groupe de scientifiques (dirigé par Saulius Ambrazas, et des programmes informatiques créés par Vytautas Zinkevičius) en 4 étapes principales: 1. le texte donné lui-même est entré dans un ordinateur en orthographe authentique avec tous les signes diacritiques et les commentaires textologiques (parce qu’une grande partie des anciens textes lituaniens sont des œuvres collectives, et généralement une partie du texte est une traduction et l’autre est originale, créée par un auteur lui-même ou de type compilé, qui est prise des œuvres antérieures d’autres auteurs); 2. à l'aide d'un certain logiciel, l'ordinateur fait lui-même la concordance des formes des mots: il présente les formes du texte qui y sont entrées dans l'ordre alphabétique en indiquant leur place dans le texte (volume, page, ligne) et donne un segment du texte dans lequel la forme est utilisée; 3. l'enquêteur utilisant caractérise les formes, présentées dans la concordance, et renouvelle les formes de base des mots de titre; 4. un autre logiciel sera capable de compiler l'index des mots du certain vieux texte lituanien. À l’avenir, le Dictionnaire historique de la langue lituanienne pourra être préparé sur la base de tels index de mots, dans lesquels seront présentées non seulement les formes, mais aussi les significations des mots, importantes du point de vue historique, et les formes originales des traductions. 210