Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Saulius AMBRAZAS, Ona ALEKNAVIČIENĖ, Vytautas ZINKEVIČIUS Instituto de la Lengua Lituana, Vilna ANTECEDENTES LITHUANIAN Acerca de la Universidad IR ANTIGUAS RASTU INFORMATICA Un diccionario histórico de la lengua lituana es un viejo sueño de los lingüistas. Pero A finales a. del siglo XIX A. Bezzenberger en su trabajo Adhesión a la Historia de Lituania Dicciona- (1877) rio de las antiguas letras españolas. Más tarde, el iš material de muchas escrituras antiguas para su vocabulario recopilado K. Buga. Po to šį El trabajo fue continuado por otros grandes Diccionario de la lengua española. Pero, por desgracine a, todas las palabras de las antiguas escrituras han caído į šį Diccionario. Vocabulario histórico para tomar la intención de A. 1. Países (La muerte Z. 1992: 308-309), de su padre fue un duro golpe para él.) tą En los últimos años se ha producido un gran número de traducciones de textos antiguos. El mayor respeto aquí se merece Cz. Kudzinowski, preparado por S. B. Traducción de Chylinski del Nuevo Testamento (1964) ir M. Dakšos Índices de (1977) palabras de postilla. A continuación se enumeran algunos de ellos: J. Leibniz (1958), J. Kruopo (1970), J. pescado de bacalao (1964), 1970), J. Palionis (1967; 1983; 1995), K. Pakalkas (1979; 1997), K. Morkūnas (1980), V. Drotvinas (1987; 1995-1997), A. Jakulis (1995), D. Urbas (1996), A. Girdenis y D. Girdenienė (1997). En la Universidad de Vilna hay una gran cantidad de trabajos diplomáticos dedicados al léxico de M. Mažvydas, B. Vilentas, J. Bretkūnas, S. M. Slavočinskis y algunos otros escritos antiguos. Fue dirigido por J. M. Barrientos y J. M. Pacheco. Todo esto podría ser utilizado para un diccionario histórico de la lengua lituana, cuya preparación se decidió hace más de diez años en una amplia consulta en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Desde entonces se ha desarrollado una intensa actividad en el campo de la investigación lingüística, especialmente en el campo de la dialectología. Con la llegada de los vientos del Renacimiento, las computadoras occidentales y las nuevas tecnologías llegaron a Lituania. Estos términos se utilizan para referirse a todo lo relacionado con la historia del lenguaje. En este sentido, el estudio de las relaciones entre el lenguaje y la cultura, en particular el estudio de las relaciones entre el lenguaje y la cultura (1993-1996- ), ha sido una de las principales líneas de investigación de la filosofía de la ciencia. En 1993, se publicó el Catecismo menor de H. J. Lysius, escrito por P. U. Dini, en el que el índice de las palabras lituanas no se compone de fichas, como se hacía antes, sino que se realiza por ordenador. Además, por iniciativa de A. Vanagas, se computó el Diccionario de la lengua lituana moderna, se comenzó a preparar el Diccionario de frecuencias de la lengua lituana escrita actual (creado por L. Grumadienė y V. Žilinskienė), cuyo primer volumen apareció en 1999. 1997 m. 192 Todo esto creó un terreno fértil 1995 m. Instituto de la Lengua Lituana En la sección de dialectología de la historia de la ir lengua aparece un grupo de personas decididas a comenzar la computadorización de las antiguas escrituras lituanas. A partir de 1996 m. šį El trabajo está financiado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana 10. Lituania Repúblicas Sesión de la Asamblea «Lituania La lengua oficial de la República. ir 1996-2005 m. Programa». Iš al principio de este grupo, be S. Ambrazo (líder del grupo), compuesto por O. Aleknavičienė, M. Lučinskienė ir R. Petróleos. Ellos compilaron por computadora J. Bretkūno Postillón en ambas partes, B. Wilento El Evangelio y la Biblia La epístola a Enchiridion ir J. El Evangelio de Juan 1647 m. autorización. Pronto el į trabajo se involucró V. El software de programación es el conjunto de programas informáticos que se utilizan para desarrollar programas informáticos. J. Karaceus į trajo a este grupo con su preparación La cama de Wolfenbüttel (1995) ir K. Lukausko Los (1996), sermones también están computados. Poco a poco, la computadorización de las antiguas escrituras saltó. Los límites de la división de historia del lenguaje y dialectología y ahora están adquiriendo un alcance cada vez más amplio. Categoría:- Departamento de Filosofía y Letras G. El caballero se ha reunido M. El Catecismo de la Iglesia Católica, forma de bautismo y himno. Ambrosia. El resto de los escritos de M. Mažvydas, así como el Cancionero de J. Bretkūnas, Kolektas y Giesmes Duchaunas, la edición de 1705 de los Evangelios de J. Jaknavičius fueron recopilados por las estudiantes A. Cicėnaitė, I. Krampaitė y I. Pilipaitė. En la primera parte de la serie, el profesor de la Universidad de Harvard, Dr. Chandler, se reúne con la primera víctima. Algunos científicos de la Universidad Pedagógica de Vilna y de la Universidad de Klaipėda también prometen contribuir a la computadorización de los textos antiguos. El director de la editorial A. Stanislovaitienė del Instituto Lituano de la Lengua prepara fuentes de computadora para las antiguas escrituras. Para cada autor de las antiguas escrituras se crean alfabetos separados. En 1958, junto con el Dr. J. J. C. S., fundó el Instituto de Ciencias de la Comunicación. La traducción del Nuevo Testamento de S. B. Chylinski. Estamos especialmente contentos de que haya aceptado colaborar con nosotros el distinguido estudioso alemán J. D. Range, que está realizando un trabajo enorme: publicando y estudiando a fondo la traducción de la Biblia de J. Bretkūn. Ya se han publicado fotocopias del Nuevo Testamento y de algunos libros del Antiguo Testamento, así como la excelente monografía Bausteine zur Bretke-- Forschung (1992), y esperamos que pronto aparezca también el texto descifrado del Nuevo Testamento de J. Bretkūn con abundantes comentarios. En 1997 fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por su obra El niño y el lobo. El 10 de enero de 1997 se firmó un acuerdo especial entre el Instituto de Lengua Lituana y el Instituto de Estudios Bálticos de la Universidad de Greifswald para el estudio de las escrituras lituanas de los siglos XVI-XVII y la creación de un banco informático. Un gran apoyo para el estudio de nuestros escritos antiguos será la edición crítica de la Biblia de Lutero (12 volúmenes), recibida en 1998 por J. D. Range y la Embajada de Alemania. Se trata de un valioso regalo de la República Federal de Alemania al Instituto Lituano de Lenguas. M. Lučinskienė presentó el programa de informatización de las escrituras antiguas lituanas en la conferencia internacional sobre textos medievales celebrada en Sofía. 193 (especialmente eslavos) para cuestiones de computación (1997: 23-24). Por lo tanto, gradualmente nuestro programa adquiere un sonido internacional. ¿Cómo se va a trabajar en la informatización de las escrituras antiguas? Iš Inicialmente, se crearán índices de palabras individuales de escrituras antiguas. Se prepararán en cuatro etapas principales (véase la sección 4.4). 1 Figura 2 ). En primer lugar, el texto original es escrito o escaneado por un ordenador. Como sabemos, muchas de las antiguas escrituras son trabajos colectivos — de varios jų autores. A veces, una parte del texto es una traducción y la otra es una o compilación original. ar Todo esto está previsto en el momento de redactar el texto. Por lo tanto, generalmeniš te se requiere un análisis textual inicial, si no se ha realizado anteriormeji nte. Antai Z. Zinkevicius (1971: 153-167) ha establecido que J. El Evangelio según San Lucas me 7 Último Los Evangelios son traducidos ne J. El resto de la o familia, hasta ahora, no se ha identificado. Por lo tanto, en la mayoría de los casos, se trata de una forma de diferenciar el texto original del texto traducido. J. Aún más complicado J. Estructura de Bretón. Iš O. El análisis (1998) textual inicial realizado por Aleknavičienė muestra que la mayor parte J. Bretkūno Se puede je tomar una porción de los pericopos impresos iš B. Vilento Los Evangelios y Una de las epístolas, "Kosanis- ", puede ser de su Enchiridion, y otra, "Mt", añadida por él mismo. 3,13-17 J. Bretón. En el primer caso, los dos primeros versos de la oración se refieren a la muerte de Cristo. Es muy probable que las Pasiones sean una compilación de sermones de Bretkūn, pero su origen aún no se ha establecido. Estos datos textológicos de J. Bretkūnas Postila llegan al banco informático de escritos antiguos que se está creando de dos maneras: a) en la compilación, ciertos signos especiales (cornetes " ') indican tanto los pasajes mismos como sus citas en el texto de los sermones (ver Figura 2); b) el resto de la información textológica se presenta al ordenador de forma programática, es decir, las demás partes distintivas de la Postila de J. Bretkūnas se indican por páginas y líneas en el propio programa informático, que posteriormente analizará el texto recopilado. La información textológica de B. Wilens Enchiridion también se presenta programáticamente —según las páginas se divide en las siguientes secciones: 1) texto traducido de M. Lutero Enchiridion; 2) B. Wilento también tradujo sus suplementos Wenc3awoghima Knigeles, Chrik[chtima Knigeles y Palpalitas budas Spawedies; 3) El capítulo "Short Clapping and Precociation", que se asocia con el nombre de M. Mažvydas; 4) Las primeras 4 páginas, recopiladas de la edición de 1882 de E. Bechtel de Wilens Enchiridion, ya que faltan en el ejemplar defectuoso de la Biblioteca de la Universidad de Vilna. En la segunda etapa de trabajo, el ordenador mismo, siguiendo un programa especial, realiza las concordancias de las formas de las palabras, es decir, coloca las formas de las palabras de todo el texto en orden alfabético, indicando su posición en el texto (volumen, página, línea) y proporcionando el pasaje del texto donde se utilizan. En este caso, la información textual registrada en la primera etapa del trabajo también se refleja aquí. 194 Antai J. En la Concordancia de los Evangelios de Jaknavitch. (*) iš ne J. Versión de Jaguar Los Evangelios (véase la sección 4.4). 3 Figura 2 ). J. En la concordancia de Bretkūn Postilla, ciertos signos convencionales indican qué forma de la palabra es una perícope tomada iš iš B. Vilento Los Evangelios y Epístolas (V) ir Enchiridion (k), que se iš J. Bretkūn añadió perícopeMt 3,13-17 (0), s, así como iš oraciones (m) ir Los (#). sermones en forma iš de palabras "Pasión" no tienen ninguna marca (véase la sección 4.4). 4 Figura 2 ir 2 lento. ). Esto se reflejará en el índice ir de palabras más ir adelante, muy útil para la exploración posterior J. Bretkūno El lenguaje de las letras. Considerando lo siguiente: B. Vilento El Evangelio y la Biblia Las epístolas se comparan su J. En el caso de los alfabetos latinos, esta forma de escritura se denomina concordancia. = iš tų B. Vilento Los Evangelios, que son ir J. En Bretkūn Postilas, # la parrilla también marca formas aquí iš Pasión, o formas iš tų Pasajes de la Biblia que no están J. Bretkūno En la postilla, be no hay señal (véase la sección 4.4). 5 Figura 2 ir 2 lento. ). Actualmente ya están preparados J. Bretkūno Postilės, B. Vilento Los Evangelios y Epístolas, Enchiridion, J. Jaknavitch 1647 m. Los Evangelios ir K. La concordancia de los predicados. Un sistema completo de programas informáticos ha sido desarrollado para la elaboración de concordancias de formas de palabras (véase el apartado 4.4). Zinkevičius V. 1996: 36-37). En este caso, el ją ordenador primero lee y analiza el texto de las escrituras antiguas y crea archivos de datos informáticos especiales (archivo) en los que registra las formas de las palabras encontradas en el texto y registra información sobre la ubicación de cada forma de palabra en el texto (número de volumen, página, línea, número de forma de palabra en la línea, número de byte del archivo de texto en el que comienza esta forma), así como las referencias textológicas mencionadas y las letras difíciles de leer marcadas durante la recopilación del texto, formas poco claras y otros datos (si la forma se ha movido de una línea a otra, o si tiene el prefijo no, que los autores de las escrituras antiguas a menudo escriben separadamente de la palabra base, etc.). Estos archivos de datos computacionales de las formas de las palabras de las escrituras antiguas, junto con los archivos de texto de las escrituras antiguas, son como las piedras angulares de un gran palacio de un banco computacional de escrituras antiguas. En el análisis del texto, el ordenador también realiza un cierto control del texto: informa sobre la detección de caracteres desconocidos, la numeración incorrecta de las páginas, palabras demasiado largas, líneas, etc. Después de leer, analizar y, si es necesario, corregir el texto, ordena alfabéticamente las formas de las palabras, junto con la métrica, los signos convencionales y el contexto, basándose en toda la información recopilada en el banco de datos informático que se está creando, e imprime la concordancia. El sistema informático para realizar todas las tareas aquí mencionadas consta de varias docenas de módulos de software. El sistema de gestión de contenidos de la biblioteca contiene más de 30.000 artículos y más de 30.000 páginas de texto. Debido a que los caracteres, la longitud de las líneas, el tamaño de las páginas, la numeración, los comentarios textuales y otros comentarios que el ordenador debe marcar al leer el texto son diferentes en las diferentes escrituras antiguas, se crean modificaciones separadas del sistema de módulos de software para cada texto. 195 Para el correcto funcionamiento de estos programas informáticos, es especialmente importante que los caracteres especiales (fuentes) y los ir códigos utilizados en la compilación de textos para la creación de ir concordancias se entiendan de manera uniforme. jų En el Instituto de Lenguas de Lituania ya se ha establecido un sistema de signos. 1 La tabla muestra los caracteres que el creador seleccionašo seleccionando el 1 texto: tabla. Signos especiales, insertados į por los redactores de textos antiguos recopilados' Signo | Código Función de - 045 Iš números de página separados en ambos lados. 092 En la mayoría de los casos, los números de página se distinguen en los antiguos ,,-“ manuscritne os en los que el signo se utiliza solo como un guion en el ir texto. { 0123 Se inserta una letra antes de la letra indefinida en el texto. ) 0125 Se insertan po letras ambiguas en el texto. | 091 A insertar en el texto antes de la letra sustituida por el redactor. ] 093 Se inserta en el texto después de la letra reconstruida por el compilador. < 060 En el texto, marca el comienzo del comentario del autor. > 062 En el texto indica el final del comentario del autor. i 0245 Indica el comienzo de la cita en el texto. 3 0250 Indica el final de una cita en el texto. < 043 Bon, cuando el texto no tiene un signo de alzada, pero debería tenerlo. Existen numerosos ejemplos en los que se ha utilizado la información de los códigos de barras. El ordenador los registra después de la métrica de forma de palabra: ! Pedimos que se llame la atención de los futuros colaboradores y colaboradoras sobre el hecho de que, para una cooperación fructífera, debemos recopilar y procesar los escritos antiguos de acuerdo con un sistema similar. Entonces podremos intercambiar textos recopilados o escaneados y analizarlos según nuestras necesidades sin necesidad de preparación y procesamiento adicionales, es decir, entender cualquier texto "a primera vista". 196 2 Cuadro 1. Caracteres po especiales en métricas de formas de palabras* Signo | Código Función 0 0224 de forma de palabra iš J. En la versión de Bretón se añadió Mt 3,13-17. k 0107 un parágrafo. iš J. Perícopa de Bretkūn Postilas, que es ir B. Vilento Enchiridion. m 0109 Forma de la palabra iš J. Las oraciones en la Postilla de Bretkūn. V 0209 Forma de la palabra iš J. Perícopa de Bretkūn Postilas, que es ir B. Vilento En los Evangelios y Epístolas. # 035 Forma de la palabra iš J. Bretkūno Postiléje ir B. Vilento En los Evangelios y «Pasión por las cartas». oo 0165 Forma de la palabra iš B. Vilento Los Evangelios y El libro de los cuentos, que también se encuentra en la colección de la Biblioteca Británica. T 0194 La forma de la iš palabra de los primeros 4 B. Páginas en la categoría «Enciclopedias» iš F. Bechtel 1882 m. B. Vilento Enchiridiono. 234 pp. 2000. «El libro de los cuentos de Wenceslao Fernández Flórez». + 043 Forma de palabra del capítulo de B. Wilens Enchiridion, "Chrik[chtima Knigeles". 5 0235 Forma de palabra del capítulo "Irumpas klafimas..." de B. Wilens Enchiridion. n 0239 Forma de palabra del capítulo "Palpalitas budas Spawedies" de B. Wilens Enchiridion. * 042 Forma de la palabra de los Evangelios no traducidos por J. Jaknavičius (1647). Los caracteres de la tabla 22 provienen del conjunto de fuentes MS LineDraw*. Estos símbolos ya tienen funciones definidas en nuestras concordancias y no deberían ser utilizados para otras funciones. 197 Otro grupo de signos utilizados en las concordancias ayuda al investigador a encontrar más rápidamente la forma en el contexto, ver el principio y el final de una línea de texto de escrituras antiguas, así como el número de orden de la palabra de título. ir Estos signos ir jų Los códigos figuran en el 3 cuadro*: 3 cuadro. Caracteres especiales en contextos de formas de palabras | Código Indica la i 0222 forma de una palabra en una oración (para que sea más fácil de ver). || 0186 Termina la historia con el final de la novela. » 0175 Va al número de po orden del contexto antes de la palabra de título. La computadorización de las escrituras antiguas bajo un sistema común es necesaria para la elaboración de un diccionario de escrituras antiguas basado en los textos procesados por ordenador y sus índices. Por lo tanto, ya se están haciendo esfuerzos para no utilizar estos caracteres especiales para otras funciones y no utilizar sus códigos para los nuevos signos que se creen. Nuestras concordancias son de dos tipos principales: 1) las concordancias puras (ver sus fragmentos en las figuras 3-5), destinadas al estudio de las formas de las palabras de las escrituras antiguas desde diversos puntos de vista (para este propósito se preparan también sus listas inversas según la última letra de la forma de la palabra, véase la figura 9), y 2) las concordancias con el 0 impreso en la segunda línea y la repetición de la forma original (véase la figura 6). En la tercera etapa, se suele trabajar con el segundo tipo de concordancias. El investigador, a partir del contexto que se presenta junto a la forma de la palabra, determina en primer lugar cuál es su significado gramatical y léxico. Luego, en la segunda línea de la concordancia, en lugar de la forma original repetida, él restaura la forma de título de base de esa palabra en la ortografía actual (verbo - general, sustantivo - singular); Entre paréntesis, si procede, se indica el significado léxico de la palabra (y el original en el caso de las traducciones) y se caracteriza la forma mediante abreviaturas (véase la lista en la figura 7). En la concordancia, las formas sucesivas que tienen el mismo significado gramatical y léxico y la misma forma gráfica se describen una sola vez, pero en lugar de O se escribe el número de veces que se ha utilizado esa forma. Tada * La Tabla 3 es para aquellos que crean fuentes de computadora para caracteres de escritura antigua. Estos tres códigos deben dejarse vacíos, es decir, no asignarlos a letras de escrituras antiguas ni a otros símbolos utilizados por el autor en el texto. 198 El ordenador sabrá cuántas de sus formas po subsiguientes tienen esa descripción. Gracias a un software especial, al leer estas concordancias de formas de palabras con descripciones, él completará la información registrada en el banco de computadoras su sobre cada forma de palabra de las escrituras antiguas. ją Estos datos permitirán realizar investigti aciones en el futuro. El ordenador también realiza un cierto control de las descripciones de las formas de palabra: advierte si detecta una abreviatura desconocida escrita varias veces por error en la misma descripción de po forma de palabra. Si el usuario no puede encontrar la ar palabra que busca, puede usar la función de búsqueda de palabras que se encuentra en la parte superior de la página para encontrar la palabra que está buscando. 0 iš ne o ir 0 O. La primera parte de la novela comienza así. a J. Bretkūno Formas de palabras postílicas (véase la sección 4.4). 8 Figura 2 ). Esta etapa del trabajo requerirá la mayor parte del tiempo. Antai J. Bretkūno La pastilla contiene: 133 895 Formas de palabras, B. Wilento En los Evangelios y Epístolas — 31 610, jo Enchiridion — 8 954, J. Jacaranda En los Evangelios (1647) — 15 455, K. Lukausko En los sermones — 109 044 Las formas de las palabras. El investigador tendrá que determinar el jų significado gramatical y léxico de cada uno (el texto original traducido) con abreviaturas ir para ir caracterizarlos. Aquí se mencionan solo las cifras de las cinco concordancias que ya se han preparado, pero en menor medida hay muchos otros ne ir XVI-XVII, a. en lengua castellana. En la cuarta etapa de trabajo, sobre la base į de la información almacenada en el banco de datos, el ordenador ordenará las palabras por orden alfabético, determinará su frecuencia de uso y enumerará todas las formas encontradas en el texto, es decir, básicamente elaborará él mismo un índice de palabras del texto estudiado. Se prevé proporcionar no solo las formas de las palabras, sino también los significados de las palabras raras o históricamente importantes con ejemplos, y los textos traducidos y sus originales. Por supuesto, el investigador tendrá que hacer esta parte del trabajo por sí mismo, pero la computadora le proporcionará toda la información que necesite, según los significados de las palabras (o originales) registrados en la tercera etapa del trabajo y los ejemplos en la concordancia. Junto con los índices de palabras, se pretende publicar amplios estudios léxicos u otros estudios lingüísticos de monumentos individuales de la lengua lituana antigua, que podrán defenderse como tesis doctorales, preparar ediciones científicas de algunos escritos antiguos especialmente raros. De esta manera, los índices de palabras de los textos individuales permitirán en el futuro escribir diccionarios de los escritos de los siglos XVI-XVII, y más tarde de los siglos XVIII y XIX, sin grandes bibliotecas. Por otro lado, planeamos completar el banco computadorizado de escrituras antiguas que se está creando con amplios sistemas de búsqueda de información, es decir, hacer de tal manera que cualquier investigador pueda encontrar por ordenador los datos necesarios para su trabajo sobre el uso de palabras individuales o sus formas en las escrituras antiguas y no tenga que leerlas todas por sí mismo en cada caso y hacer una recopilación, como se ha hecho hasta ahora. Algunos especialistas en léxico, morfología, sintaxis e incluso en historia cultural ya están interesados en nuestras concordancias. Estos serían útiles para completar el Gran Diccionario de la Lengua Lituana, preparando su nueva edición. 199 Como se puede ver iš en este breve resumen, estamos al principio de un largo y ir largo camino, nuestras fuerzas no o son grandes. Como se dijo en un sermón de los Apóstoles J. Bretkūnas, Piuwe ira dide | O maf; de trabajo (II) 62,8). Por lo tanto, invitamos a todos los que estudian las escrituras antiguas, a colaborar, a pedir consejos, especialmente con los textos ir antiguos į grabados en disquetes de computadora y programas de computadora para contribuir a esta causa común. Solo con los esfuerzos de todos podremos escalar gradualmente la į hermosa ir cima que muchos han soñado desde hace mucho tiempo y que llamaremos diccionario histórico de la lengua lituana, aunque con ar otro nombre. Nuestra dirección es: Instituto de la Lengua Lituana, Antakalnis 6, 2055 Vilnius; Fax (370 2) 226573; Correo electrónico: [email protected] ; Correo electrónico: [email protected] Correo electrónico: [email protected] 1 Figura Esquema general de la etapa de creación de índices de palabras para la ir computadorización de las escrituras antiguas Signos I convencionales: inicio de las etapas del ; trabajo = į [| 1 ; į | Computadora PERTTI 10. Irlanda El texto de las antiguas escrituras se mueve į Tap ir i 3 futuros trabajos en el análisis de medios informáticos L.---. 2008-2009 Banco de computadora de viejos patrones de lugares de jų texto en la computadora y otros i i; información) trabaja exclusivamente | Ee == texto de la computadora de las escrituras antiguas (se caracteriza por ser un especialista en las formas de palabras, trabajando / ~ Ro Datos en “ T m soporte informátii co | pp xT T i i Datos i i en papel P ii | (En dólares EE.UU.) ' | II Continuación de la etapa ; i i La computadora se mueve de acuerdo con la etapa III t etapa IV i! Alfabéticamente ordenado de las letras antiguas Co i El autor de la obra, el Dr. C. C., describió:. su ji Sunany sony patrones, (concordancias) formas de | palabras índices de palabras ot r Aro nerd; || 200 LOT Figura 8 La forma de las palabras descrita en la concordancia de Postilés de Jon Bretkūnas (fragmento con la palabra alga) alga BP1107,8 m tas darbas [ekal[i/Ir|- koke ghis palkui nūg Diewo gauna Jalga.|Ant Pirmo.|Ape Kitrifta Karaliaus Herodo.|- HErodas »1789 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI112,8 elnikams- /dūs am=||ina ifchganima.||Ant Treczio.|- |Ape Jalga tho [markiniko Herodo.||- POnas Diewas teifufis fudzia » 0 1790 alga alga BP1208,17 spiktuiu kencs||tarp geruiu.||- Ant Penkto. 1791) 1791: Iphigenie en l'Odyssée, ópera en tres actos de William Shakesp0 eare (n. 1792 1 salario (recompensa) s f sg n salario BP1229,17V wa [cheforaulp /pawa=||- dink darbinikus /ir ufmokek ghiems [alga /|pradeies nog pafkucziaufiu /iki pirmmuiu.||-230-|| »1793 6 salario (remuneración) s f sg a salario BP I235,25 ieib anis io butu darbinikais alba Bafznic3e /||bet ghis y Jalga iemus bona ufymeka. O ne del dar=|bu /bet ifch [awa Ge »1794 alga alga BP1236,13 [chilfai wiena]tiktai hadina dirbens /tacziau pilna atim [alga /bet|lifch Geribes pono. 1795, y el mismo año de su muerte. 0 0 alga alga BP1242,12 ilte [chwentuiu /kurei ghis bei [cheme [wiete ge=|ra dūft Jalga i aname [wiete amfina ifchganima /|Bet ne iu dar » 1796 alga alga BP1375,19# ira |Ir [ulfikalbeie pirkra ufsu tus [idabrini0 kus /Jufsu Jalga neteilibes /dirwa podsiaus ant [chwenta=|[riaus pilgrin »1797 alga alga BP II 164,20 m tokie|negeri kolnadieiei/[wieto lobi /atimdami nūg iti 0 Jalgaldide /0 ana ne gerai nei tikrai mokydami. Bedaljiums »1798 0 salario salario BPII241,14 loia iemus /[Newienam newalios y netiefos ne dariket /ir falgallawa palfikakdinkite.|- Teipo Schwentas Ianas fmones i » 1799 1 salario (pago) s f sg i salario BP II 241,24 [fi fmones buk giwi buk numirre [ulfieiti /ir taddalkofsna Jalga atgaufenti /kaip [cheme [wicte budams|- bus giwenens »1800 3 salario (pago) s f sg a salario BPI124221 [nu ant galo mokinkimes /kake ghif[ai ira palkui ga=|wens [alga y Smerti.|- Ape gala ir [merti [cho Schwento y brang »1801 salario salario BP II 243(259),21 rik[chtitoghi Sunaus||- Diewo /ufgu [awa geradeghifte /pikta [alga /ir biauru|fmerti 0 [chicje ant femes gawuli. Bet » 1802 80€ Figura 9 Baltasar Vilento Enciclopedia de la Lengua Española, tomo 10, pág. 112. Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Palabras con el sufijo -ina Sutwerima Iftatima Chrikfchtima E 44,2 E 24,16 E339 E 33,17 E 68,155 E 68,215 E 75,19n E 67,235 E 69,23-245 E 75,17-18n E 46,23Q E 53,20-21Q E 30,2 E3211 E37 E 51,16Q E 32,21 E 34,15 E 60,13 + E 16,18 E 9,8 5,1+ entregar buket a los ancianos/y [[parodiket tame [pal[ifeminima/Nęfa Diewas|grandes príncipes prelchtarauja/»615 mulullnepriegautu /ir neifchweltu ing neintikieghima /|| fnufiminima /ir ing otras grandes canciones y bluf=|nimus /»616 vich nus será ifchdiitas.|Así que haga sobre mi Jatminima. 617 y 618) y que se encuentran en el Libro de los Hechos de los Apóstoles (Hechos 17:17-18) y en el Libro de los Hechos de los Apóstoles (Hechos 18:17-18). 619 Así haced sobre mí.|| |atminima.||Schitū budu eme Knlika po wecseres /de=|kawoia /»619 Así haced /como dafsnai ger=||lite /ant mana /fJatminima.|- Ketwirtas Klaufimas.|Sakik man kam tu nmi tą [3en »620 =|Irinima mana [ilpnoles wieros bei [a=|fsines/ir deel [palligerinima [u||pagalba Diewa manalghriekingoia jiwa= »621 [fen=|kla bei te[tamenta ing atleidima mana ghricku /|| fpaftiprinima mana wieros ir ant ifchganimaljmana dufchia »622 [odije ir Sacramentellielchkau atleidima ghrieku mana /[paltiprini=|-- 70-|ma wieros mana: Bei todelei alch n »623 padelti taw?||Atlakimas.| Dal atleidima mana ghrieku /deel [paltip=|rinima mana [ilpnofes wieru /a=||sines /i »624 ik [cholei Minifchai y minilchkas y|[Klo[chtoriu jeidami [fpafchwentinima prijmla=|jwa /labai dide c3efti prida »625 Kas moteri faw randa /tas randa gie=||ra daikta /ir gaus Jpalchlo=|winima nig|Diewa.|-54- -|Potam teiflchties ra »626 Palchlowintas mielas Kunige /pralchau|tawe /idant [ifchpafsinima mana paklaufitumbei /|lir atwe[ti »627 irwierofp. Tas teltow tiektai praftas bu=|das Jifchpafsinima ghrieku laikitas dal pra=|tuiu.|Sacramenta »628 ghrieku iefchkoti /nenfifchdumoti/ir tū muka ifch [Jpalifsinima dariti.|Bet pafsink wiena alba du ghrieku /kuri »629 pats [chlowng draugilte pagatawitu /|neturinc3e newiena [patepima/alba raukf(chla /Jalba ko kita /Bet idant butu »630 dino ir vine /mums||Chrik- (c3ionims ant walgima ir gerima /niigllpaties Chriltaus iftatitas.|Kur apie tatai paraf »631 Kurie fod3ei jra prieg kunifchka walgimalir Jgerima kaip galwos dalis Sacramenta /a=||kurs tiems jodzems tik »632 ghillai amf3inaghi perfsegnoghima to danguie=|lioia Įperima gautu ir apfsadetaje karalifta ta=|wa dowanos aptu »633 pralcziaulen tur mokinti.|[Pirmas Sanaris /apie] JSutwerima.- |[Tikiu ing Diewa Tiewa wilfa=||galintighi Daritoghi D »634 jem El dulce sacramento. No hay nada que hacer aquí. Jiftatima paftatiti /|como Papicfsus dar. If[akik tiektai ir p »635 Iefu Encriptación Wielchpa=||ti mulu/ Amén. [Chrik[chtima||Knigeles. (Martínez) «Luther Wif Fiems» (en inglés). »638 97 90 8661 uno Q + d n Signos convencionales a la métrica de la forma de la palabra: - sección de iš forma " Wenczawoghima Knigeles». - Forma de iš la sección “Chrik[chtima Knigeles». - Forma de iš la sección “Breve golpeteo...*'; - Forma de la iš sección «Palpalitas budas Spawedies». Forma de la palabra iš B. Vilento De la parte del enchiridion, desnuda iš M. Liuterio Enchiridion, no tiene ninguna marca. 1998: El libro de los muertos, de José Luis García Berlanga, 1998, 133 pp. 13-17. —Baltistica, anexo 5. Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. y del XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Verlag von Robert Peppmiiller (en alemán). Dini P. U. (sud.) 1993: Heinrich Johann Lysius. Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología: Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología. 1987. «Lexicon Lithuanicum» (en inglés). 1995-1997: Clavis Germanico-- Lithvana 1-4, Vilnius: Ediciones de Ciencia y Enciclopedia. 1997, pp. 179. «El Instituto de Ciencias de la Tierra y el Espacio». 1995. «El libro de los 100 libros más vendidos de 2005». «El libro de los 100 libros más vendidos de 2005». «El libro de los 100 libros más vendidos de 2005». 1964: El libro de los sueños, de Juan Manuel de Prada. 1995: La casa de los lobos (The House of the Wolf, 1995). 1996. (en inglés) C. J. C. Lewis. Enciclopedia de la Ciencia y la Tecnología. 1970: El 150 aniversario de la fundación del Colegio de México. —Cuestiones de lingüística lituana 12, 83-155. 1964: La Biblia de Chyliniski. 3. Índice, Poznan: Pafstwowe wydawnictwo naukowe. 1977: "Las mujeres en la historia de la literatura española", 1-2, Ediciones de la Universidad de Granada. Adam Mickiewicz en Poznań. 1958: S. M. Slavocinskis. La Iglesia católica en la República Dominicana: historia y literatura. Lučinskienė M. 1997: Computerización de las antiguas escrituras lituanas de los siglos XVI-XVII. — Variedad textual en testigos de texto medieval: estudio desde la perspectiva de la escritura cooperativa, Sofía: Instituto de Matemática e Informática VAN, 23-24. Luther M. Werke (en inglés). Edición crítica completa. La Biblia alemana. 1-12, Weimar, 1906-1961. 1980: "Las palabras de la vida" (The Words of Life) de Stanley Kubrick. —Cuestiones de lingüística lituana 20, 109-222. 1979: El primer diccionario de la lengua española, Madrid: Editorial Galaxia. 1997: La historia de la ciencia en España, Madrid: Instituto de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos, 1997. 1967: La lengua literaria lituana XVI-XVII, Vilnius: Mintis. 1983: J. B. Bretón (J. B. Bretón). Ensayos sobre la ciencia, Madrid: Ediciones Ciencias. 1995. pp. 155. (en inglés) 1995. (en inglés) 1995. (en inglés) 1995. (en inglés) 1995. (en inglés) 1995. (en inglés) 1995. (en inglés) 1995. Range J.D. 1992: Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT), Paderborn —Miinchen —Viena —Zúrich: Ferdinand Schėningh. 1993-1996: El libro de los sueños (The Book of Dreams). Diccionario Hispano-- Español-- Portugués, 1ª ed. Madrid: Editorial de la Universidad de Salamanca. 1996: Diccionario enciclopédico de la ciencia y la tecnología. 1996: El libro de los viejos. En conmemoración del 450 aniversario del primer libro en lituano, el Catecismo de Martinas Mažvydas. 23-24 de octubre de 1996, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 36-37. 209 1971: "Las palabras y los gestos de la vida" (Las palabras y los gestos de la vida). —Baltistica 7(2), 153-167. Zinkevičius Z. 1992: Historia de la lengua lituana 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1970: El libro de los sueños, de José Luis Restrepo. m. kand. disertacija 1—2, Vilnius. Resumen El trabajo trata sobre el problema de la informatización de los antiguos textos lituanos y la preparación de los índices de palabras para ellos, que se está llevando a cabo en el Instituto de Lengua Lituana por un grupo de científicos (dirigidos por Saulius Ambrazas, y programas informáticos creados por Vytautas Zinkevičius) en 4 pasos principales: 1. el texto determinado se introduce en un ordenador en ortografía auténtica con todos los símbolos diacríticos y comentarios textológicos (porque una gran parte de los antiguos textos lituanos son obras colectivas, y por lo general una parte del texto es una traducción y la otra es original, creada por el propio autor o de tipo compilado, que se toma de las obras anteriores de otros autores); 2. utilizando un determinado programa informático, el propio ordenador hace la concordancia de las formas de las palabras: expone las formas del texto introducido en él en orden alfabético, indicando su lugar en el texto (volumen, página, línea) y da un segmento del texto en el que se utiliza la forma; 3. el investigador que utiliza caracteriza las formas, presentadas en la concordancia, y renueva las formas básicas de las palabras de título; 4. otro software será capaz de compilar el índice de palabras de cierto texto lituano antiguo. En el futuro, el Diccionario Histórico de la Lengua Lituana puede ser preparado sobre la base de estos índices de palabras, en los que se presentarán no solo las formas sino también los significados de las palabras, importantes desde el punto de vista histórico, y las formas originales de traducción. 210